FR2831570A1

FR2831570A1 - PUISARD TO DRAIN WATER FROM A PREMISES

Info

Publication number: FR2831570A1
Application number: FR0213624A
Authority: FR
Inventors: Wilde Gerrit Jan De
Original assignee: WILDKAMP BV
Current assignee: WILDKAMP BV
Priority date: 2001-10-30
Filing date: 2002-10-30
Publication date: 2003-05-02
Anticipated expiration: 2022-10-30
Also published as: DE10249857A1; BE1015156A3; FR2831570B1; NL1019256C2; LU90981B1; DE10249857B4

Abstract

Puisard pour évacuer l'eau d'un local, comportant une ouverture d'entrée (5) à proximité de la face supérieure et une ouverture de sortie (8) à proximité de la face inférieure, ainsi qu'un siphon composé d'un cylindre intérieur (9) dont l'ouverture inférieure est raccordée à l'ouverture de sortie (8), et d'un cylindre extérieur (10), dont la face supérieure est fermée par une paroi d'extrémité (11), et qui entoure partiellement le cylindre intérieur (9), de telle manière que le cylindre extérieur (10) peut se déplacer verticalement entre une première position où le trajet d'écoulement entre l'ouverture d'entrée (5) et l'ouverture de sortie (8) est ouvert, et une deuxième position où le trajet d'écoulement est obturé de manière substantiellement étanche.Sump for evacuating water from a room, comprising an inlet opening (5) near the upper face and an outlet opening (8) near the underside, as well as a siphon composed of a inner cylinder (9) whose lower opening is connected to the outlet opening (8), and an outer cylinder (10), whose upper face is closed by an end wall (11), and which partially surrounds the inner cylinder (9), such that the outer cylinder (10) can move vertically between a first position where the flow path between the inlet opening (5) and the outlet opening ( 8) is open, and a second position where the flow path is sealed substantially.

Description

contact au sol tournante et/ou pivotante (10).rotating and / or pivoting ground contact (10).

L' invention se rapporte à un puisard pour évacuer l'eau d'un local, comportant une ouverture d'entrée à proximité de la face supérieure et une ouverture de sortie à proximité de la face inférieure, ainsi qu'un siphon comportant un cylindre intérieur dont l'ouverture inférieure est raccordée à l'ouverture de sortie, et un cylindre extérieur, dont la face supérieure est fermée par une paroi d'extrémité, et entourant The invention relates to a sump for discharging water from a room, comprising an inlet opening near the upper face and an outlet opening near the lower face, as well as a siphon comprising a cylinder. inside, the lower opening of which is connected to the outlet opening, and an external cylinder, the upper face of which is closed by an end wall, and surrounding

partiellement le cylindre intérieur. partially the inner cylinder.

Un puisard de ce type est connu et peut être uLllisé dans des locaux de douches et d'autres locaux réqulièrement humides. Le fonctionnement d'un siphon, o le trajet entre louverture d'entrée et l'ouverture de sortie est interrompu par une réserve d'eau, de sorte qu'aucune mauvaise odeur provenant des égouts, auxquels est raccordée l'ouverture de sortie du puisard, ne peut A sump of this type is known and can be used in shower rooms and other rooms that are regularly humid. The operation of a siphon, where the path between the inlet opening and the outlet opening is interrupted by a water reserve, so that no bad odor from the sewers, to which the outlet opening of the sump can

pénétrer dans la pièce, est également supposé être connu. entering the room is also assumed to be known.

Un problème pouvant surgir lorsqu'un puisard de ce type nest pas utilisé pendant un certain temps est qu'une partie de la réserve d'eau s'évapore et quainsi, le siphon ne fonctionne plus et que des odeurs indésirables A problem which can arise when a sump of this type is not used for a certain period of time is that part of the water reserve evaporates and when this happens, the siphon no longer works and only undesirable odors

pénètrent dans la pièce.enter the room.

L'objet de l' invention consiste en un puisard évitant simplement, efficacement et à bon prix que des odeurs indésirables ne pénètrent dans la pièce dans laquelle le puisard se trouve, même lorsque l'eau s'évapore au fil du temps si le puisard n'est pas utilisé. A cet effet, le cylindre extérieur du siphon peut se déplacer verticalement entre une première position o l'écoulement entre l'ouverture d'entrée et l'ouverture de sortie est ouvert, et une seconde position o le trajet d'écoulement est obLuré de manière substantiellement étanche. On réussit ainsi que le puisard puisse être aisément obturé, sans devoir utiliser à cet effet un obLurateur séparé, vu que le cylindre The object of the invention consists of a sump simply, effectively and inexpensively preventing unwanted odors from entering the room in which the sump is located, even when the water evaporates over time if the sump is not used. For this purpose, the external cylinder of the siphon can move vertically between a first position where the flow between the inlet opening and the outlet opening is open, and a second position where the flow path is closed off. substantially waterproof. It is thus successful that the sump can be easily closed, without having to use a separate shutter for this purpose, since the cylinder

extérieur exerce la fonction d'obturateur. exterior performs the shutter function.

Dans une première exéaution préférentielle, à la seconde position, la paroi terminale du cylindre extérieur se trouve contre la face supérieure du cylindre intérieur. Dans une exécution préférentielle alternative, à la deuxième position, la face inférieure du cylindre In a first preferred example, in the second position, the end wall of the outer cylinder is located against the upper face of the inner cylinder. In an alternative preferred embodiment, in the second position, the underside of the cylinder

extérieur se trouve contre le fond du puisard. outside is against the bottom of the sump.

Le cylindre extérieur et le cylindre intérieur s'emboîtent de préférence l'un dans l'autre au moyen d'un raccord fileté, de sorte que le cylindre extérieur puisse se déplacer verticalement par rotation. Le mouvement souhaité est ainsi réalisé aisément, et le puisard est également fermé avec suffisamment de force, de sorte que The outer cylinder and the inner cylinder preferably fit into each other by means of a threaded connection, so that the outer cylinder can move vertically by rotation. The desired movement is thus easily achieved, and the sump is also closed with sufficient force, so that

l'obturation perdure également après une longue période. the shutter also continues after a long period.

Le cylindre extérieur est de préférence relié à un organe de commande se prolongeant jusqu'à l'extérieur du puisard, de sorte que le cylindre extérieur puisse être déplacé verticalement grâce à cet organe de commande. Ceci présente l'avantage que le puisard ne doit pas être ouvert pour être obturé. A cet effet, l'organe de commande comporte de préférence une broche profilée pouvant être coulissée dans la paroi d'extrémité du cylindre extérieur à travers un trou profilé correspondant, de sorte que, grâce à cette broche, le cylindre extérieur puisse être tourné afin de se déplacer verticalement. Cette construction assure une commande simple et efficace. L' invention va maintenant être décrite à l 'aide d'un exemple d'exécution reproduit dans les figures, o: la figure 1 est une vue éclatée en perspective d'un puisard; la figure 2 est une section du puisard de la figure 1; la figure 3 est une vue éclatée en perspective d' une forme d' exécution alternative d' un puisard; et la figure 4 est une section du puisard de la The outer cylinder is preferably connected to a control member extending to the outside of the sump, so that the outer cylinder can be moved vertically by means of this control member. This has the advantage that the sump does not have to be opened to be closed. For this purpose, the control member preferably comprises a profiled spindle which can be slid in the end wall of the outer cylinder through a corresponding profiled hole, so that, thanks to this spindle, the outer cylinder can be rotated so to move vertically. This construction ensures simple and efficient control. The invention will now be described with the aid of an exemplary embodiment reproduced in the figures, o: FIG. 1 is an exploded perspective view of a sump; Figure 2 is a section of the sump of Figure 1; Figure 3 is an exploded perspective view of an alternative embodiment of a sump; and Figure 4 is a section of the sump of the

figure 3.figure 3.

D'après les figures, un puisard comporte un boîtier 1 possédant essentiellement une paroi extérieure cylindrique 2 et un fond 3. A la face supérieure, le puisard est fermé par une grille 4, pourvue d'ouvertures d'entrce 5 à travers lesquelles les eaux résiduelles peuvent pénétrer dans le puisard. La grille 4 est montée sur un manchon de réglage 6, servant à amener la grille 4 à la hauteur souhaitée, ce qui signifie à la même hauteur que le sol dans lequel le puisard est monté. Aussi le manchon de réglage 6 peut-il coulisser verticalement dans According to the figures, a sump comprises a housing 1 essentially having a cylindrical outer wall 2 and a bottom 3. On the upper face, the sump is closed by a grid 4, provided with entry openings 5 through which the residual water can enter the sump. The grid 4 is mounted on an adjustment sleeve 6, serving to bring the grid 4 to the desired height, which means at the same height as the ground in which the sump is mounted. Also the adjustment sleeve 6 can slide vertically in

le boîtier 1, o un]oint flexible 7 assure l'étanchéité. the housing 1, o a flexible anointed 7 provides sealing.

A proximité de la face inférieure, le puisard est ensuite pourvu d'une ouverture de sortie 8, pouvant être raccordée aux égouts. Dans la variante d'exéaution suivant les figures 1 et 2, l'ouverture de sortie est formée par un tuyau cylindrique 17 orienté vers le bas, et ce tuyau cylindrique forme un ensemble avec le cylindre intérieur. Dans la forme d'exécution suivant les figures 3 et 4, l'ouverture de sortie est formée par un tuyau cylindrique 17 orienté latéralement, et le cylindre intérieur 10 fait partie d'un tuyau réalisant un coude de et est serré dans le tuyau 17 à l'aide d'un joint en caoutchouc 18. La forme d'exéaution à appliquer dépend de Close to the underside, the sump is then provided with an outlet opening 8, which can be connected to the sewers. In the variant of caution according to Figures 1 and 2, the outlet opening is formed by a cylindrical pipe 17 oriented downwards, and this cylindrical pipe forms an assembly with the inner cylinder. In the embodiment according to Figures 3 and 4, the outlet opening is formed by a laterally oriented cylindrical pipe 17, and the inner cylinder 10 is part of a pipe forming an elbow and is clamped in the pipe 17 using a rubber seal 18. The form of precaution to be applied depends on

la sltuation dans laquelle le puisard est intogré. the sltuation in which the sump is integrated.

Le puisard est en outre pourvu d'un slphon. Ce siphon comporte un cylindre intérieur 9 et un cylindre The sump also has a slphon. This siphon has an inner cylinder 9 and a cylinder

extérieur 10 disposé au moins partiellement autour lui. exterior 10 disposed at least partially around it.

L'ouverture inférieure du cylindre intérieur 9 est raccordée à l'ouverture de sortie 8, l'ouverture supérieure se trouve dans le boîtier 1, à proximité de la face supérieure. Le cylindre extér-ieur 10 est ouvert à la face inférieure et fermé à la face supérieure par une paroi d'extrémité 11. Le cylindre extérieur 10 est relié au cylindre intérieur 9 au moyen d'un raccord fileté. Ce raccord fileté comporte un manchon 12 fixe autour de la face supérieure du cylindre intérieur 9 et pourvu d'un filetage extérieur 13, et deux cames orientées vers l'intérieur et fixees à la partie supérieure du cylindre The lower opening of the inner cylinder 9 is connected to the outlet opening 8, the upper opening is located in the housing 1, near the upper face. The external cylinder 10 is open on the lower face and closed on the upper face by an end wall 11. The external cylinder 10 is connected to the internal cylinder 9 by means of a threaded connection. This threaded connection comprises a sleeve 12 fixed around the upper face of the internal cylinder 9 and provided with an external thread 13, and two cams oriented inwards and fixed to the upper part of the cylinder.

extérieur 10 et qui s'associent avec le filetage 13. outside 10 and which are associated with thread 13.

Si, pendant l'utilisation du puisard, de l'eau coule dans le boîtier 2 à travers la grille 4, le niveau d'eau commence par monter dans le boîtier 2 jusqu'au bord supérieur du cylindre intérieur 9; l'eau s'écoule ensuite au-delà de ce bord à travers le cylindre intérieur 9 vers l'ouverture de sortie 8, et ensuite dans les égouts. Par conséquent, lors d'une utilisation normale, réqulière, une couche d'eau stagne touj ours dans le puisard qui obLure le trajet acrien entre les ouvertures d'entrée 5 et l'ouverture de sortie 8 grâce à la construction du "siphon", et de ce fait empêche l'échappement d'air désagréable issu des égouts. Si le puisard n'est toutefois pas utilisé pendant une longue période, il est toutefois possible qu'en l' occurrence par temps chaud, l'eau du puisard s'évapore de sorte que le niveau d'eau descend sous le bord inférieur du cylindre extérieur 10, de manière à entraîner l'apparition d'un trajet acrien risquant de provoquer toutefois une nuisance due aux If, during the use of the sump, water flows into the housing 2 through the grid 4, the water level begins by rising in the housing 2 to the upper edge of the inner cylinder 9; the water then flows beyond this edge through the inner cylinder 9 to the outlet opening 8, and then into the sewers. Consequently, during normal, regular use, a layer of water always stagnates in the sump which closes the air path between the inlet openings 5 and the outlet opening 8 thanks to the construction of the "siphon". , and thereby prevents the escape of unpleasant air from the sewers. If the sump is not used for a long time, however, it is possible that in hot weather, the sump water will evaporate so that the water level drops below the bottom edge of the sump. outer cylinder 10, so as to cause the appearance of an acrian path which could, however, cause a nuisance due to

mauvaises odeurs.bad smells.

Pour éviter cette nuisance due aux mauvaises odeurs, le puisard peut être obturé en déplagant le cylindre extérieur 10 vers le bas. Dans les formes d'exéaution ici reprécentées, on y arrive en vissant le cylindre extérieur 10 vers le bas au moyen du raccordement fileté décrit ci-dessus, o la paroi d'extrémité 11 est poussée contre le bord supérieur du cylindre intérieur 9, entraînant ensuite une obturation substantiellement étanche. Une forme d'exécution est également imaginable suivant les figures 1 et 2, o le bord inférieur du cylindre extérieur 10 est poussé, à To avoid this nuisance due to bad odors, the sump can be closed by moving the outer cylinder 10 downwards. In the emergency forms shown here, this is achieved by screwing the outer cylinder 10 downwards by means of the threaded connection described above, where the end wall 11 is pushed against the upper edge of the inner cylinder 9, causing then a substantially tight seal. An embodiment can also be imagined according to FIGS. 1 and 2, where the lower edge of the outer cylinder 10 is pushed, at

titre dobturation, contre le fond 3 du boîtier 1. sealing title, against the bottom 3 of the housing 1.

D'autres manières de déplacer le cylindre Other ways to move the cylinder

extérieur 10 vèrs le bas sont également imaginables. outside 10 vèrs the bottom are also conceivable.

Celui-ci peut par exemple être coulissé vers le bas si les cylindres 9, 10 sont mutuellement reliés au moyen d'un raccord vertical coulissant et non au moyen d'un raccord fileté 12, 13. En outre, la surface de contact sur laquelle les deux cylindres coulissent l'un sur l'autre peut être nervurce afin de présenter suffisamment de résistance et ainsi que l'obLuration ne puisse se This can for example be slid downwards if the cylinders 9, 10 are mutually connected by means of a sliding vertical connection and not by means of a threaded connection 12, 13. In addition, the contact surface on which the two cylinders slide one on the other can be ribbed in order to present sufficient resistance and so that the shutter cannot be

défaire d'elle-même.undo itself.

Les formes d'exécution représentées dans les figures présentent l'avantage que l'obLuration du puisard peut être réalisée sans devoir enlever la grille 4 du boîtier 1. A cet effet, le puisard est pourvu d'un organe de commande sous forme d'une broche profilée 15. Cette broche 15 se prolonge à travers la grille 4 et à travers la paroi d'extrémité 11 du cylindre extérieur 10. Dans les formes d'exéaution représentées, la broche 15 possade une coupe tranevereale cruciforme, et la paroi d'extrémité 11 possède une ouverture cruciforme correspondante, de sorte que la paroi d'extrémité 11 peut coulisser sur la broche 15 avec le cylindre extérieur 10 dans le sens vertical. A la face supérieure, la broche 15 est pourvue d'une tête 16 possédant une coupe transversale ronde, dont une partie repose dans le trou rond correspondant de la grille 4 et peut y tourner. A la face supérieure, la tête 16 est pourvue d'une entaille dans laquelle par exemple un tournevis peut être introduit, permettant de tourner la broche 15. Par la rotation de la broche 15, le cylindre extérieur 10 est également tourné, et le raccord fileté 12, 13 permet de réaliser le déplacement vertical réalisant l'obLuration visée du puisard. Le puisard peut de nouveau être ouvert The embodiments shown in the figures have the advantage that the closure of the sump can be achieved without having to remove the grid 4 of the housing 1. For this purpose, the sump is provided with a control member in the form of a profiled spindle 15. This spindle 15 extends through the grid 4 and through the end wall 11 of the outer cylinder 10. In the exemplary forms shown, the spindle 15 has a cross-shaped cross-section, and the wall d the end 11 has a corresponding cruciform opening, so that the end wall 11 can slide on the spindle 15 with the outer cylinder 10 in the vertical direction. On the upper face, the spindle 15 is provided with a head 16 having a round cross section, part of which rests in the corresponding round hole of the grid 4 and can rotate there. On the upper face, the head 16 is provided with a notch into which for example a screwdriver can be inserted, making it possible to turn the spindle 15. By the rotation of the spindle 15, the outer cylinder 10 is also rotated, and the connector threaded 12, 13 makes it possible to carry out the vertical displacement achieving the targeted shutter of the sump. The sump can be opened again

en tournant la troche 15 dans le sens opposé. by turning the troche 15 in the opposite direction.

Claims

REVENDICATIONS

1. Puisard pour évacuer l'eau d'un local, comportant une ouverture d'entrée (5) à proximité de la face supérieure et une ouverture de sortie (8) à proximité de la face inférieure, ainsi qu'un siphon comportant un cylindre intérieur (9) dont l'ouverture inférieure est raccordée à l'ouverture de sortie (8), et un cylindre extérieur (10) dont la partie supérieure est fermée à l 'aide d'une paroi dextrémité (11) et entoure partiellement le cylindre intérieur (9), caractérisé en ce que le cylindre extérieur (10) peut se déplacer verticalement entre une première position o le trajet d'écoulement entre l'ouverture d'entrée (5) et l'ouverture de sortie (8) est ouvert, et une deuxième position o le trajet d'écoulement est obturé de manière 1. Sump for discharging water from a room, comprising an inlet opening (5) near the upper face and an outlet opening (8) near the lower face, as well as a siphon comprising a inner cylinder (9) whose lower opening is connected to the outlet opening (8), and an outer cylinder (10) whose upper part is closed with an end wall (11) and partially surrounds the inner cylinder (9), characterized in that the outer cylinder (10) can move vertically between a first position o the flow path between the inlet opening (5) and the outlet opening (8) is open, and a second position where the flow path is closed so

substantiellement étanche.substantially waterproof.

2. Puisard selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'en seconde position, la paroi d'extrémité (11) du cylindre extérieur (10) se trouve 2. Sump according to claim 1, characterized in that in the second position, the end wall (11) of the outer cylinder (10) is

contre la face supérieure du cylindre intérieur (9). against the upper face of the inner cylinder (9).

3. Puisard selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'en seconde position, la face inférieure du cylindre extérieur (10) se trouve contre le 3. Sump according to claim 1 or 2, characterized in that in the second position, the underside of the outer cylinder (10) is located against the

fond (3) du puisard.bottom (3) of the sump.

4. Puisard selon l'une quelconque des 4. Sump according to any one of

revendications précédentes, caractérisé en ce que le previous claims, characterized in that the

cylindre extérieur (10) et le cylindre intérieur (9) s'emboîtent mutuellement au moyen d'un raccord fileté, de sorte que le cylindre extérieur (10) puisse se déplacer outer cylinder (10) and inner cylinder (9) interlock with each other by means of a threaded connection, so that the outer cylinder (10) can move

verticalement par rotation.vertically by rotation.

5. Puisard selon l'une quelconque des revendicatlons précédentes, caractérisé en ce que le cylindre extérieur (10) est relié à un organe de commande (15) s'étendant jusqu'à l'extérieur du puisard, de telle manière que le cylindre extérieur (10) peut se déplacer 5. Sump according to any one of the preceding claims, characterized in that the external cylinder (10) is connected to a control member (15) extending to the outside of the sump, so that the cylinder outside (10) can move

verticalement grâce à cet organe de commande (15). vertically thanks to this control member (15).

6. Puisard selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'organe de commande (15) comporte une broche profilée coulissante se prolongeant à travers un trou profilé correspondant prévu dans la paroi d'extrémité (11) du cylindre extérieur (10), grâce à laquelle le cylindre extérieur (10) peut être tourné afin 6. Sump according to claim 5, characterized in that the control member (15) comprises a sliding profiled spindle extending through a corresponding profiled hole provided in the end wall (11) of the outer cylinder (10), with which the outer cylinder (10) can be rotated to

de se déplacer verticalement.to move vertically.