FR2790012A1 - Insulation for a loom for noise and vibration has an upper and lower shrouding at the front of the loom extending behind the shed forming mechanism and side control system housings with exhaust air silencers - Google Patents

Abstract

Loom frame has two side brackets (12,13) at the front, with the weaving zone between them with the loom harness, the sley, the fabric take-off roller and the winding system (6). The mechanical controls are mounted externally. The acoustic insulation and the temperature control system is between the brackets, above and below the weaving zone. A lower shrouding (15) is under the weaving zone. The loom frame comprises a micro temperature control within the lower shrouding to set the temperature and humidity levels required for weaving. An upper shrouding (16), over the weaving plane, covers the weaving zone from the front of the loom at the level of the breast beam (14) to a point behind the shed formation mechanism. A lower shrouding (15) is under the weaving zone, across the loom width, extending from the front of the loom to a point behind the shed mechanism. The upper shrouding can be moved between a working position where its lower edges are at the level of the weaving plane and an inactive position to give access to the weaving plane. Two housings (24,25) are at the outer sides of the brackets (12,13) to contain the mechanical controls. The housings lie on the ground, and are sealed against the outer surfaces of the brackets. Each housing has a heat extraction fan (27), with the extracted air passing through silencers. Each housing (24,25) has an access door (26). The side walls (17,18) of the upper shrouding (16) have the shape of the shrouding base, to lie on the upper surfaces of the brackets, to mate with their shape. The upper shrouding (16) is preferably mounted to a portico structure with two telescopic uprights (19,20) to raise the shrouding (16) over the weaving plane and lower it into the weaving plane.

Description

METIER A TISSERLOOM

Domaine Technique La présente invention concerne un perfectionnement apporté aux métiers à tisser, perfectionnement qui permet de réaliser l'isolation phonique tout en optimisant les conditions de tissage en maintenant à un niveau contrôlé, la température et le taux d'humidité dans la zone de tissage proprement dite. Techniques antérieures La réalisation d'un tissu implique: _ d'une part, d'assurer le déroulement de la nappe de fils de chaîne, la formation de la foule et le renvidage du tissu réalisé et; - d'autre part, d'insérer le fil de trame lorsque la foule est ouverte et de le tasser contre la dernière duite, opération réalisée par l'intermédiaire d'un  Technical Field The present invention relates to an improvement made to weaving looms, an improvement which makes it possible to achieve sound insulation while optimizing the weaving conditions while maintaining at a controlled level, the temperature and the humidity rate in the weaving zone. proper. Previous techniques The production of a fabric involves: _ on the one hand, ensuring the unwinding of the web of warp threads, the formation of the crowd and the winding of the fabric produced and; - on the other hand, to insert the weft thread when the crowd is open and to pack it against the last pick, operation carried out by means of a

peigne porté par un battant.comb carried by a leaf.

Cela implique donc d'avoir trois mouvements alternatifs principaux, dans les trois directions et avec des cycles différents permettant: l'insertion de la trame, par tout moyen approprié tel que lance flexible ou rigide, projectile, jet d'air ou de fluide, exigeant un mouvement transversal effectué sur un cycle machine; la commande de l'ouverture et la fermeture de la foule qui implique un mouvement vertical sur deux cycles machine et; le tassage de la trame insérée, qui implique un mouvement d'avant en  This therefore implies having three main alternative movements, in the three directions and with different cycles allowing: the insertion of the frame, by any suitable means such as flexible or rigid lance, projectile, jet of air or fluid, requiring a transverse movement performed on a machine cycle; the control of the opening and closing of the crowd which involves a vertical movement over two machine cycles and; tamping of the inserted frame, which involves a forward movement in

arrière du battant portant le peigne sur environ un tiers de cycle machine.  rear of the leaf carrying the comb over about a third of the machine cycle.

Ces trois mouvements, à forte accélération, sont générateurs de bruits et de vibrations, qu'il est donc souhaitable d'éliminer et/ou d'en neutraliser les effets.  These three movements, at high acceleration, generate noise and vibration, which it is therefore desirable to eliminate and / or neutralize the effects.

Par ailleurs, dans le domaine du tissage, se pose également le problème du conditionnement de l'atmosphère, car il est bien connu que la température et le  Furthermore, in the field of weaving, there is also the problem of conditioning the atmosphere, since it is well known that the temperature and the

taux d'humidité du site doivent être contrôlés pour avoir des conditions optimales de tissage, le taux d'humidité et la température ayant notamment une influence pour une bonne formation de la foule, et pouvant varier en fonction de la nature des35 fils mis en oeuvre qui, par exemple, peuvent se charger en électricité statique.  humidity of the site must be controlled to have optimal weaving conditions, the humidity and the temperature having an influence in particular for good formation of the crowd, and being able to vary according to the nature of the threads used which, for example, can charge themselves with static electricity.

Pour résoudre ces problèmes, diverses solutions ont été proposées à ce jour.  To solve these problems, various solutions have been proposed to date.

Concernant la réduction des vibrations, la solution la plus ancienne consiste à interposer entre le sol et la partie inférieure du bâti du métier des systèmes amortisseurs. Concernant le bruit, il a été proposé depuis fort longtemps de disposer, au dessus de la zone de tissage comprenant les cadres pour la formation de la foule, le peigne monté sur le battffant et le rouleau de renvoi du tissu formé vers le système de renvidage, un capotage en général transparent comme cela ressort notamment  Concerning the reduction of vibrations, the oldest solution consists in interposing between the ground and the lower part of the building of the trade of the damping systems. Regarding noise, it has been proposed for a very long time to have, above the weaving area comprising the frames for the formation of the crowd, the comb mounted on the leaf and the return roller of the fabric formed towards the winding system , a generally transparent casing as shown in particular

du FR-A-2 388 067 (correspondant à I'US-A-4 237 941).  FR-A-2 388 067 (corresponding to US-A-4 237 941).

Une telle solution permet d'amortir les bruits résultant du mouvement du battant et des cadres de formation de la foule, mais en revanche, ne permet pas d'éliminer les bruits produits par les moyens de commande permettant l'insertion  Such a solution makes it possible to dampen the noises resulting from the movement of the leaf and of the crowd forming frames, but on the other hand, does not make it possible to eliminate the noises produced by the control means allowing the insertion

de la trame, la commande du battant et l'appel du tissu formé.  of the weft, the control of the leaf and the call of the fabric formed.

Le FR-A-2 729 975 (correspondant à l'US-A-5 799 706) propose une solution permettant de réduire à la fois les vibrations et les émissions sonores produites par les moyens de commande des organes permettant la réalisation du tissu. D'une manière générale, dans cette solution, les moyens permettant la formation du tissu sont regroupés sur deux modules superposés entre lesquels est interposé un élément amortisseur: _ le module inférieur regroupant les moyens assurant le déroulement de la nappe de fils de chaîne, la formation de la foule (ratière et tirage des cadres), et l'enroulement du tissu; _ le module supérieur regroupant, quant à lui, les moyens assurant l'insertion  FR-A-2 729 975 (corresponding to US-A-5 799 706) proposes a solution making it possible to reduce both the vibrations and the sound emissions produced by the control means of the organs enabling the fabric to be produced. In general, in this solution, the means allowing the formation of the fabric are grouped on two superposed modules between which a damping element is interposed: _ the lower module grouping together the means ensuring the unwinding of the web of warp threads, the crowd formation (dobby and drawing of frames), and winding of the fabric; _ the upper module grouping, meanwhile, the means ensuring insertion

de la trame, la commande du battant et l'appel du tissu réalisé.  of the weft, the control of the leaf and the call of the fabric produced.

Dans une telle réalisation, il est possible de réduire les bruits émis par les moyens de commande en les protégeant par des carters latéraux qui peuvent être  In such an embodiment, it is possible to reduce the noises emitted by the control means by protecting them by lateral casings which can be

insonorisés et qui sont montés sur le module supérieur.  soundproof and mounted on the upper module.

Cette solution ne permet cependant pas d'obtenir une réduction des bruits au niveau de la zone de tissage proprement dite, bruits provoqués par le déplacement  This solution does not however make it possible to obtain a reduction in noise at the level of the weaving area proper, noise caused by the displacement

des cadres et le mouvement du peigne ainsi qu'au niveau des moyens de5 commande qui peuvent être disposés au niveau inférieur.  frames and the movement of the comb as well as at the level of the control means which can be arranged at the lower level.

Dans toutes les solutions antérieures, pour obtenir des conditions de température et d'humidité appropriées, la solution la plus répandue consiste à réaliser une véritable climatisation de l'atelier de tissage. 10 Il a cependant été proposé depuis fort longtemps, ainsi que cela ressort de l'US-A-3 627 201, de résoudre ce problème de l'isolation acoustique des métiers à tisser et celui du conditionnement de l'atmosphère autour de la zone de tissage, en disposant chaque métier à l'intérieur d'une véritable " chambre >> climatisée qui, en15 fonctionnement normal du métier, repose sur le sol et entoure la machine et qui, lors d'une intervention sur celui-ci, peut être relevée par l'intermédiaire d'un  In all the previous solutions, to obtain appropriate temperature and humidity conditions, the most widespread solution consists in real air conditioning of the weaving workshop. 10 However, it has been proposed for a long time, as is apparent from US-A-3,627,201, to solve this problem of the acoustic insulation of looms and that of the conditioning of the atmosphere around the area. weaving, by arranging each loom inside a real air-conditioned "chamber" which, in normal operation of the loom, rests on the ground and surrounds the machine and which, during an intervention on it, can be relieved through a

système de type " palan >>."hoist" type system.

Une telle solution, séduisante a priori, est cependant complexe à mettre en  Such a solution, attractive a priori, is however complex to implement

oeuvre et implique des travaux importants sur le site de production pour implanter les circuits de climatisation (température et taux d'humidité).  works and involves major work on the production site to install the air conditioning circuits (temperature and humidity).

Exposé de l'invention Or on a trouvé, et c'est ce qui fait l'objet de la présente invention, une solution simple, efficace, applicable non seulement pour des métiers à tisser du type décrit dans le FR-A-2 729 975, qui permet de résoudre les problèmes de bruit et de vibrations, mais également pour des métiers conventionnels dans lesquels les moyens permettant la formation du tissu sont montés sur un bâti classique associé à de simples systèmes amortisseurs, la solution conforme à l'invention permettant30 d'améliorer l'isolation phonique par rapport aux solutions antérieures, et surtout autorisant le maintien à un niveau contrôlé de la température et du taux d'humidité dans la zone de tissage proprement dite de chaque métier sans adaptation particulière du site de production comme l'exige la solution faisant l'objet de l'US- A-3 627 201 précité.35 D'une manière générale, le métier à tisser conforme à l'invention comporte, montés sur un bâti support: _ d'une part, des moyens permettant d'assurer le déroulement de la nappe de fils de chaîne, la formation de la foule et le renvidage du tissu réalisé et; _ d'autre part, des moyens permettant d'insérer le fil de trame lorsque la foule est ouverte ainsi que des moyens permettant de le tasser contre la dernière duite du tissu réalisé, ladite machine comportant des capotages permettant d'assurer l'isolation phonique et la climatisation des moyens permettant la formation du tissu, et il se caractérise10 enceque: _ le bâti de la machine comporte, à l'avant du métier, deux flasques latéraux définissant entre eux la zone de tissage proprement dite, et entre lesquels sont montés les cadres de lisses, le battant, le rouleau d'appel et le système de renvidage, les organes mécaniques de commande étant, quant à eux, montés15 extérieurement par rapport auxdits flasques latéraux; les moyens d'isolation phonique et climatisation comprennent: en dessus et en dessous de la zone de tissage située entre les flasques latéraux du bâti: + un capotage inférieur, disposé en dessous de la zone de tissage s'étendant sur toute la largeur comprise entre les deux flasques latéraux depuis l'avant du métier jusqu'à une zone située à l'arrière des moyens permettant de réaliser la foule, des moyens de conditionnement (micro-climatisation) étant disposés à l'intérieur de ce capotage inférieur afin de maintenir les conditions de tissage à un niveau contrôlé de température et d'humidité; + un capotage supérieur disposé au dessus du plan de tissage et recouvrant ce dernier depuis l'avant du métier au niveau de la poitrinière jusqu'à une zone située à l'arrière des moyens de formation de la foule, ledit capotage étant déplaçable entre une position de travail selon laquelle ses bords inférieurs sont situés au niveau du plan de tissage et une zone hors travail espacée dudit plan de tissage et permettant un accès à ce dernier; latéralement par rapport aux flasques latéraux: + deux caissons latéraux, disposés à l'extérieur desdits flasques recouvrant l'ensemble des organes mécaniques de commande de la machine, lesdits caissons reposant sur le sol et venant en appui étanche contre la surface extérieure des flasques latéraux, chaque caisson comprenant des moyens d'évacuation des calories produites en cours de fonctionnement, moyens constitués de  DISCLOSURE OF THE INVENTION However, we have found, and this is the subject of the present invention, a simple, effective solution, applicable not only for weaving looms of the type described in FR-A-2,729 975, which makes it possible to solve the problems of noise and vibrations, but also for conventional trades in which the means allowing the formation of the fabric are mounted on a conventional frame associated with simple damping systems, the solution according to the invention allowing30 improve sound insulation compared to previous solutions, and above all allowing temperature and humidity levels to be maintained at a controlled level in the weaving area proper of each loom without any particular adaptation of the production site such as the requires the solution which is the subject of the above-mentioned US Pat. No. 3,627,201. 35 In general, the weaving loom according to the invention comprises, mounted on a support frame: _ d on the one hand, means making it possible to ensure the unwinding of the web of warp threads, the formation of the crowd and the winding of the fabric produced and; _ on the other hand, means making it possible to insert the weft thread when the crowd is open as well as means making it possible to pack it against the last pick of the fabric produced, said machine comprising cowlings making it possible to ensure sound insulation and the air conditioning of the means allowing the formation of the fabric, and it is characterized 10: _ the machine frame comprises, at the front of the loom, two lateral flanges defining between them the weaving zone proper, and between which are mounted the heald frames, the leaf, the take-up roller and the winding system, the mechanical control members being, for their part, mounted externally with respect to said lateral flanges; the soundproofing and air conditioning means comprise: above and below the weaving zone situated between the lateral flanges of the frame: + a lower covering, arranged below the weaving zone extending over the entire width between the two lateral flanges from the front of the loom to a zone located at the rear of the means allowing the crowd to be produced, conditioning means (micro-air conditioning) being arranged inside this lower cowling in order to maintain weaving conditions at a controlled level of temperature and humidity; + an upper cowling disposed above the weaving plane and covering the latter from the front of the loom at the level of the chest to a zone located behind the crowd-forming means, said cowling being movable between a working position according to which its lower edges are situated at the level of the weaving plane and a non-working zone spaced from said weaving plane and allowing access thereto; laterally with respect to the side flanges: + two lateral boxes, arranged outside said flanges covering all of the mechanical control members of the machine, said boxes resting on the ground and coming into sealing contact against the external surface of the side flanges , each box comprising means for evacuating the calories produced during operation, means consisting of

manière simple par des extracteurs d'air munis de silencieux.  simply by air extractors fitted with silencers.

Avantageusement, les caissons latéraux sont pourvus de portes d'accès permettant d'intervenir sur la machine et peuvent être désolidarisés de cette  Advantageously, the side boxes are provided with access doors allowing to intervene on the machine and can be separated from this

dernière par simple déplacement latéral par rapport aux flasques du bâti.  last by simple lateral displacement relative to the flanges of the frame.

Par ailleurs, les parois latérales du capotage supérieur ont une forme telle que leur base inférieure vient reposer contre la surface supérieure des flasques latéraux  Furthermore, the side walls of the upper cowling have a shape such that their lower base comes to rest against the upper surface of the side flanges

en épousant la forme de ces derniers.  by marrying the shape of these.

Enfin, le capotage supérieur est de préférence monté sur un ensemble en forme de portique comportant deux montants télescopiques permettant de lui faire prendre deux positions, une écartée du plan de tissage, l'autre abaissée au niveau  Finally, the upper cowling is preferably mounted on a gantry-shaped assembly comprising two telescopic uprights allowing it to take two positions, one separated from the weaving plane, the other lowered to the level

du plan de tissage.of the weaving plan.

L'ensemble télescopique peut être constitué par un système vis/écrou  The telescopic assembly can be constituted by a screw / nut system

commandé par un moteur électrique.  driven by an electric motor.

Description sommaire des dessinsBrief description of the drawings

L'invention et les avantages qu'elle apporte seront cependant mieux compris grâce à l'exemple de réalisation donné ci-après à titre indicatif, mais non limitatif, et qui est illustré par les schémas annexés dans lesquels: _ la figure 1 est une vue schématique en perspective montrant la structure générale d'un métier à tisser conventionnel; _ la figure 2 est une vue en perspective montrant la structure générale d'un métier conforme à l'invention, avec l'ensemble des moyens d'isolation phonique qu'il comporte, l'un des caissons étant représenté avant mise en place de manière à montrer les organes de commande situés à l'extérieur du bâti; la figure 3 est également une vue en perspective d'un tel métier dans lequel les moyens d'isolation constitués par le capotage supérieur sont représentés en position écartée par rapport au plan de tissage; _ la figure 4 est une vue schématique en perspective montrant une manière  The invention and the advantages which it brings will however be better understood thanks to the example of embodiment given below by way of indication, but not limitation, and which is illustrated by the attached diagrams in which: FIG. 1 is a schematic perspective view showing the general structure of a conventional loom; _ Figure 2 is a perspective view showing the general structure of a loom according to the invention, with all of the soundproofing means which it comprises, one of the boxes being shown before putting in place so as to show the control members located outside the frame; FIG. 3 is also a perspective view of such a loom in which the insulation means constituted by the upper cowling are shown in a position separated from the weaving plane; _ Figure 4 is a schematic perspective view showing a way

de réaliser les déplacements verticaux du capotage d'isolation supérieur.  carry out the vertical displacements of the upper insulation cover.

Manière de réaliser l'invention L'invention sera décrite pour un métier à tisser du type illustré par la figure 1 et dans lequel l'insertion de la trame est réalisée à partir de deux lances flexibles et qui peut éventuellement avoir une structure du type décrit dans le FR-A-2 729 975, les moyens de commande d'insertion de la trame et du battant ainsi que ceux du dérouleur de chaîne d'appel du tissu et de commande des cadres assurant la formation de la foule, pouvant être réalisés d'une manière similaire aux enseignements du FR-A-2 727 987.10 Il est évident que cela n'est pas limitatif et que tout autre type de métier à tisser pourrait être équipé de moyens d'insonorisation et climatisation réalisés  Manner of Carrying Out the Invention The invention will be described for a weaving loom of the type illustrated in FIG. 1 and in which the insertion of the weft is carried out using two flexible lances and which may possibly have a structure of the type described in FR-A-2 729 975, the means of controlling the insertion of the weft and the leaf as well as those of the unwinder of the fabric call chain and of controlling the frames ensuring the formation of the crowd, which can be achieved in a similar way to the teachings of FR-A-2 727 987.10 It is obvious that this is not limiting and that any other type of loom could be equipped with soundproofing and air conditioning means made

conformément à l'invention.according to the invention.

D'une manière générale, un tel métier se compose donc, comme tout métier à tisser, d'une ensouple (1) de fils de chaîne (2), de cadres de lisses (3) dont le nombre est fonction de l'article à réaliser et qui permettent d'assurer la formation de la foule, d'un système d'appel (5) du tissu (4) formé et d'un rouleau de renvidage (6) dudit tissu.20 La commande des fils de chaîne (2) pour former la foule est obtenue par tout moyen approprié, tel que par exemple par une ratière non représentée assurant les déplacements verticaux des cadres (3) supportant les lisses à l'intérieur desquelles passent les fils de chaîne (2).25  In general, such a loom therefore consists, like any loom, of a beam (1) of warp threads (2), heald frames (3), the number of which depends on the article. to be produced and which make it possible to ensure the formation of the crowd, a system for calling (5) the fabric (4) formed and a winding roller (6) of said fabric. 20 The control of warp threads (2) to form the crowd is obtained by any suitable means, such as for example by a dobby not shown ensuring the vertical displacements of the frames (3) supporting the heddles inside which pass the warp threads (2) .25

L'ensemble de ces éléments permettent donc d'assurer le déroulement de la nappe de fils de chaîne, la formation de la foule et le renvidage du tissu réalisé.  All of these elements therefore make it possible to ensure the unwinding of the web of warp threads, the formation of the crowd and the winding of the fabric produced.

Concernant l'insertion du fil de trame, celle-ci est réalisée par  Regarding the insertion of the weft thread, this is carried out by

l'intermédiaire d'un ensemble comprenant deux pinces (7,8), disposées de chaque côté du métier, et qui sont introduites simultanément à l'intérieur de la foule.  by means of an assembly comprising two clamps (7,8), arranged on each side of the loom, and which are introduced simultaneously inside the crowd.

La pince (7) entraîne le fil de trame dont l'extrémité est transférée à la pince (8) au milieu de la foule par l'intermédiaire de moyens de transfert amenant  The clamp (7) drives the weft thread, the end of which is transferred to the clamp (8) in the middle of the crowd by means of transfer means bringing

la trame de l'autre côté du métier.  the weft on the other side of the loom.

Le tassement de la trame introduite contre la duite du tissu (4) est réalisé par l'intermédiaire d'un peigne (9) monté sur un battant (non représenté).  The compression of the weft introduced against the pick of the fabric (4) is carried out by means of a comb (9) mounted on a leaf (not shown).

L'ensemble des moyens précités est monté sur un bâti schématisé à la figure 1 par les deux poutres longitudinales (10,11). Ce bâti supporte également les moyens permettant d'assurer le déroulement de la nappe de fils de chaîne (2), la formation de la foule, l'enroulement du tissu (6), la commande des lances (7,8), du battant supportant le peigne (9) et l'appel (5) du tissu formé, lesdits moyens de commande pouvant être  All of the above means is mounted on a frame shown schematically in Figure 1 by the two longitudinal beams (10,11). This frame also supports the means making it possible to ensure the unwinding of the web of warp threads (2), the formation of the crowd, the winding of the fabric (6), the control of the lances (7,8), of the leaf supporting the comb (9) and the call (5) of the fabric formed, said control means being able to be

protégés par des carters qui peuvent être insonorisés.  protected by casings which can be soundproofed.

Le bâti du métier peut être éventuellement en deux parties raccordables l'une à l'autre, l'une montée fixe sur le site de production et comportant les moyens de tissage proprement dits, l'autre, amovible, constituant l'arrière du métier, et supportant l'ensouple (1), les porte- fils et casse-chaîne (éléments non représentés), le guide des cadres (3) ainsi que d'autres systèmes additionnels, tels que par exemple les systèmes permettant de réaliser de fausses lisières.20 Une telle structure en deux parties permet de limiter les temps d'arrêt de production lors du changement de type d'articles ou de mise en place d'une  The frame of the loom can be optionally in two parts connectable to each other, one fixedly mounted on the production site and comprising the weaving means proper, the other, removable, constituting the rear of the loom , and supporting the beam (1), the wire carriers and chain breaker (elements not shown), the frame guide (3) as well as other additional systems, such as for example the systems making it possible to make false selvedges.20 Such a two-part structure makes it possible to limit production downtime when changing the type of items or setting up a

nouvelle chaîne.new channel.

La solution conforme à l'invention et qui ressortira clairement de la description qui suit à l'appui des figures 2, 3 et 4, permet d'assurer de manière  The solution according to the invention and which will emerge clearly from the description which follows in support of FIGS. 2, 3 and 4, makes it possible to ensure so

simple, l'isolation phonique d'un tel métier, et, également, autorise un conditionnement parfait des conditions de travail, tant en ce qui concerne la température et le taux d'humidité au niveau de la zone de tissage proprement dite.30 Une telle solution consiste, d'une manière générale, dans une adaptation du bâti de la machine, une configuration spécifique des carters insonorisés qui  simple, the soundproofing of such a loom, and also allows perfect conditioning of working conditions, both with regard to temperature and humidity in the weaving area proper.30 A such a solution generally consists in an adaptation of the machine frame, a specific configuration of the soundproof casings which

entourent les moyens de commande ainsi que dans la mise en place d'un capotage additionnel au dessus et en dessous de la zone de tissage proprement dite située35 entre les bâtis latéraux.  surround the control means as well as in the establishment of an additional cover above and below the weaving area proper located between the side frames.

En se référant aux figures 2 et 3 annexées, conformément à l'invention, le bâti de la machine comporte, à l'avant du métier, deux flasques latéraux (12,13)  Referring to Figures 2 and 3 attached, in accordance with the invention, the machine frame comprises, at the front of the loom, two lateral flanges (12,13)

qui définissent entre eux la zone de tissage proprement dite et contre lesquels sont montés les cadres de lisses (3), le battant portant le peigne (4), le rouleau d'appel5 (non visible aux figures 2 et 3) recouvert par une poitrinière (14), et le système de renvidage (6) du tissu.  which define between them the weaving area proper and against which the heald frames are mounted (3), the leaf carrying the comb (4), the take-up roller5 (not visible in Figures 2 and 3) covered by a chest (14), and the fabric winding system (6).

Les organes mécaniques de commande à l'ensemble de ces éléments sont, quant à eux, montés extérieurement par rapport aux flasques latéraux (12, 13). Ces  The mechanical control members for all of these elements are, for their part, mounted externally relative to the lateral flanges (12, 13). These

moyens de commande étant conventionnels, ils ne seront donc pas décrits en détail.  control means being conventional, they will therefore not be described in detail.

Conformément à l'invention, l'isolation phonique du métier et la climatisation de la zone de tissage est obtenue de la manière suivante.  According to the invention, the sound insulation of the loom and the air conditioning of the weaving area is obtained in the following manner.

Tout d'abord, un carter inférieur (15) est disposé en dessous de la zone de tissage. Ce carter (15) s'étend sur toute la largeur comprise entre les deux flasques  First of all, a lower casing (15) is arranged below the weaving area. This casing (15) extends over the entire width between the two flanges

latéraux (12,13) depuis l'avant du métier jusqu'à une zone située à l'arrière des moyens permettant de réaliser la foule.  side (12,13) from the front of the loom to an area behind the means for making the crowd.

Il convient de noter qu'il est disposé à l'arrière du système d'enroulement  It should be noted that it is arranged at the rear of the winding system

(6) du tissu formé et remonte jusqu'au niveau du rouleau d'appel (5) masqué par la poitrinière (14).  (6) of the fabric formed and goes up to the level of the take-up roller (5) masked by the chest (14).

A l'intérieur de ce capotage, est disposée une micro-climatisation qui  Inside this cowling, there is a micro-air conditioning which

permet de maintenir les conditions de tissage à un niveau contrôle de température et d'humidité.  keeps the weaving conditions at a temperature and humidity control level.

Un capotage supérieur (16), dont la structure et le fonctionnement ressortent de la figure 4, est disposé au dessus du plan de tissage. Il a une structure telle qu'il recouvre le plan de tissage depuis l'avant du métier, au niveau de la poitrinière (14), jusqu'à une zone située à l'arrière des moyens de formation de la  An upper cover (16), the structure and operation of which are shown in FIG. 4, is arranged above the weaving plane. It has a structure such that it covers the weaving plane from the front of the loom, at the chest (14), to an area located at the rear of the means for forming the

foule, et plus particulièrement des cadres (3).  crowd, and more particularly executives (3).

Les faces latérales (17,18) de ce capotage ont une configuration telle que la base inférieure desdites faces vient épouser la partie supérieure des flasques  The lateral faces (17,18) of this cowling have a configuration such that the lower base of said faces matches the upper part of the flanges

latéraux (12,13).lateral (12,13).

Ce capotage est isolant et est transparent afin de permettre au tisseur une vision de la zone textile ainsi que la surveillance du métier.  This cover is insulating and transparent to allow the weaver a vision of the textile area as well as monitoring of the loom.

En se reportant à la figure 4, un tel capotage est monté sur un ensemble lui permettant d'une part de prendre une position basse (figure 2), assurant  Referring to Figure 4, such a cowling is mounted on an assembly allowing it on the one hand to take a low position (Figure 2), ensuring

l'insonorisation au niveau de la zone de tissage et, lorsque l'on souhaite intervenir sur la machine, une position haute telle que représentée à la figure 3.  soundproofing at the weaving area and, when it is desired to work on the machine, a high position as shown in FIG. 3.

Pour assurer le maintien et les déplacements dudit capotage (16), ce dernier est monté sur un ensemble en forme de portique comportant deux montants télescopiques (19,20). Le déplacement du capotage selon la forme de réalisation illustrée par la figure 4, est obtenu par un système vis/écrou (21,22) commandé par un moteur électrique (23).15 Un tel système est conçu de telle sorte qu'à chaque arrêt de machine (casse en chaîne, en trame, arrêt manuel....), il soit escamoté automatiquement vers le  To maintain and move said cowling (16), the latter is mounted on a gantry-shaped assembly comprising two telescopic uprights (19,20). The displacement of the cowling according to the embodiment illustrated in FIG. 4 is obtained by a screw / nut system (21,22) controlled by an electric motor (23) .15 Such a system is designed so that at each machine stop (chain, weft break, manual stop, etc.), it is automatically retracted to the

haut afin de dégager complètement l'accès de la partie textile au tisseur (figure 3).  high in order to completely clear the access of the textile part to the weaver (figure 3).

Lors du redémarrage de la machine, le capotage (16) est rabaissé (figure 2) avec ou sans temporisation, permettant ainsi d'isoler complètement la zone de tissage. Outre ces capotages supérieur et inférieur, le métier conforme à l'invention comporte latéralement par rapport aux flasques latéraux (12,13), deux caissons (24,25). Ces caissons (24,25) recouvrent l'ensemble des organes mécaniques de commande de la machine. Ils reposent sur le sol et viennent en appui étanche  When the machine is restarted, the cover (16) is lowered (FIG. 2) with or without time delay, thus making it possible to completely isolate the weaving area. In addition to these upper and lower cowlings, the loom in accordance with the invention comprises, laterally with respect to the lateral flanges (12,13), two boxes (24,25). These boxes (24,25) cover all of the mechanical control members of the machine. They rest on the ground and come in waterproof support

contre la surface extérieure des flasques latéraux.  against the outer surface of the side flanges.

A l'intérieur de chaque caisson, sont prévus des moyens (27) d'évacuation des calories produites en cours de fonctionnement, moyens constitués de manière  Inside each casing, means (27) are provided for discharging the calories produced during operation, means so constituted

simple par des extracteurs d'air munis de silencieux.  simple by air extractors fitted with silencers.

Des panneaux démontables ou portes d'accès (26) sont prévus sur chaque  Removable panels or access doors (26) are provided on each

caisson afin de pouvoir accéder aux organes de réglage. Par ailleurs, les caissons peuvent être éventuellement désolidarisés du corps de la machine.  box in order to be able to access the adjustment members. In addition, the boxes can possibly be separated from the machine body.

Par rapport aux solutions antérieures, une telle conception de métier à tisser permet de réaliser de manière simple, l'isolation phonique du métier tout en optimisant les conditions de tissage pour ce qui a trait à la température et au taux d'humidité dans la zone de tissage proprement dite. l]  Compared to previous solutions, such a weaving loom design makes it possible to carry out soundproofing of the loom in a simple manner while optimizing the weaving conditions with regard to the temperature and the humidity rate in the area. weaving itself. l]

Claims (4)

REVENDICATIONS 1/ Métier à tisser comportant, montés sur un bâti support: _ d'une part, des moyens permettant d'assurer le déroulement de la nappe de fils de chaîne (2), la formation de la foule et le renvidage du tissu (4) réalisé et; _ d'autre part, des moyens permettant d'insérer le fil de trame lorsque la foule est ouverte ainsi que des moyens permettant de le tasser contre la dernière duite du tissu réalisé, ladite machine comportant des capotages permettant d'assurer l'isolation phonique et la climatisation des moyens permettant la formation du tissu, caractérisé en ce que: _ le bâti de la machine comporte, à l'avant du métier, deux flasques latéraux (12,13) définissant entre eux la zone de tissage proprement dite, et entre lesquels sont montés les cadres de lisses (3), le battant (9), le rouleau d'appel (5) et le système de renvidage (6), les organes mécaniques de commande étant, quant à eux, montés extérieurement par rapport auxdits flasques latéraux; les moyens d'isolation phonique et climatisation comprennent: en dessus et en dessous de la zone de tissage située entre les flasques (12,13) latéraux du bâti: + un capotage inférieur (15), disposé en dessous de la zone de tissage s'étendant sur toute la largeur comprise entre les deux flasques latéraux depuis l'avant du métier jusqu'à une zone située à l'arrière des moyens (3) permettant de réaliser la foule, des moyens de conditionnement (micro- climatisation) étant disposés à l'intérieur de ce capotage inférieur afin de maintenir les conditions de tissage à un niveau contrôlé de température et d'humidité; + un capotage supérieur (16) disposé au dessus du plan de tissage et recouvrant ce dernier depuis l'avant du métier au niveau de la poitrinière (14) jusqu'à une zone située à l'arrière des moyens (3) de formation de la foule, ledit capotage étant déplaçable entre une position de travail selon laquelle ses bords inférieurs sont situés au niveau du plan de tissage et une zone hors travail espacée dudit plan de tissage et permettant un accès à ce dernier; latéralement par rapport aux flasques latéraux: + deux caissons (24,25) latéraux, disposés à l'extérieur desdits flasques (12,13) recouvrant l'ensemble des organes mécaniques de commande de la machine, lesdits caissons reposant sur le sol et venant en appui étanche contre la surface extérieure des flasques latéraux, chaque caisson comprenant des moyens d'évacuation des calories produites en cours de fonctionnement, moyens constitués  1 / Weaving machine comprising, mounted on a support frame: _ on the one hand, means making it possible to ensure the unwinding of the web of warp threads (2), the formation of the crowd and the winding of the fabric (4 ) realized and; _ on the other hand, means making it possible to insert the weft thread when the crowd is open as well as means making it possible to pack it against the last pick of the fabric produced, said machine comprising cowlings making it possible to ensure sound insulation and the air conditioning of the means allowing the formation of the fabric, characterized in that: the frame of the machine comprises, at the front of the loom, two lateral flanges (12, 13) defining between them the weaving zone proper, and between which the heald frames (3), the leaf (9), the take-up roller (5) and the winding system (6) are mounted, the mechanical control members being mounted externally with respect to to said lateral flanges; the soundproofing and air conditioning means include: above and below the weaving zone situated between the lateral flanges (12, 13) of the frame: + a lower cover (15), disposed below the weaving zone s 'extending over the entire width between the two lateral flanges from the front of the loom to an area located at the rear of the means (3) for making the crowd, conditioning means (micro-air conditioning) being arranged inside this lower cover in order to maintain the weaving conditions at a controlled level of temperature and humidity; + an upper cowling (16) disposed above the weaving plane and covering the latter from the front of the loom at the chest (14) to an area located behind the means (3) for forming the crowd, said cowling being movable between a working position according to which its lower edges are located at the level of the weaving plane and a non-working zone spaced from said weaving plane and allowing access thereto; laterally with respect to the lateral flanges: + two lateral boxes (24,25), arranged outside said flanges (12,13) covering all of the mechanical control members of the machine, said boxes resting on the ground and coming in sealed support against the external surface of the lateral flanges, each box comprising means for evacuating the calories produced during operation, means constituted de manière simple par des extracteurs d'air munis de silencieux.  simply by air extractors fitted with silencers. 2/ Métier selon la revendication 1, caractérisé en ce que les caissons latéraux  2 / loom according to claim 1, characterized in that the lateral boxes (24,25) comportent des portes d'accès (26).  (24,25) have access doors (26). 3/ Métier à tisser selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les parois latérales (17,18) du capotage supérieur (16) ont une forme telle que leur  3 / weaving loom according to one of claims 1 and 2, characterized in that the side walls (17,18) of the upper cowling (16) have a shape such that their base inférieure vient reposer contre la surface supérieure des flasques latéraux en15 épousant la forme de ces derniers.  lower base comes to rest against the upper surface of the lateral flanges by marrying the shape of the latter. 4/ Métier à tisser selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le capotage supérieur (16) est de préférence monté sur un ensemble en forme de  4 / weaving loom according to one of claims 1 to 3, characterized in that the upper cover (16) is preferably mounted on an assembly in the form of portique comportant deux montants télescopiques (19,20) permettant de lui faire20 prendre deux positions, une écartée du plan de tissage, l'autre abaissée au niveau dudit plan de tissage.  gantry comprising two telescopic uprights (19,20) allowing it to take 20 positions, one separated from the weaving plane, the other lowered at the level of said weaving plane.