FR2789158A1 - IMPROVEMENT IN GENERATING APPARATUS FOR DOMESTIC HOT WATER AND CENTRAL HEATING WATER - Google Patents

Abstract

The gas heated water heater has a circulation pump with a gas burner (3) and a reheating duct (4) connected to the pump. The primary (15) of the direct heat exchanger (14) is fed with hot water from the recirculation duct. The auxiliary heat exchanger (E) has a reduced capacity envelope (10) and a direct counter current heat exchanger.

Description

II

" PERFECTIONNEMENT AUX APPAREILS GENERATEURS D'EAU CHAUDE  "IMPROVEMENT IN HOT WATER GENERATING APPARATUS

SANITAIRE ET D'EAU DE CHAUFFAGE CENTRAL "  SANITARY AND CENTRAL HEATING WATER "

L'invention est relative aux appareils générateurs d'eau chaude sanitaire et d'eau de chauffage central, met-  The invention relates to apparatus for generating domestic hot water and central heating water,

tant en oeuvre la combustion d'un gaz.  both implement the combustion of a gas.

L'invention vise plus particulièrement des perfec-  The invention relates more particularly to perfec-

tionnements apportés à des appareils de ce type, dits mix-  of equipment of this type, called mix-

tes, tels que décrits dans FR-A-2742214 et EP-A-0778450, et comprenant:  tes, as described in FR-A-2742214 and EP-A-0778450, and comprising:

- un circuit d'eau fermé dit " de réchauffage sani-  - a closed water circuit called "sanitary reheating"

taire ", comportant une pompe de circulation, une tubulure associée à un brûleur à gaz dans une chambre de combustion  shut up ", comprising a circulation pump, a pipe associated with a gas burner in a combustion chamber

et formant avec ce brûleur un échangeur thermique princi-  and forming with this burner a main heat exchanger

pal, et le primaire d'un échangeur thermique auxiliaire, - un circuit d'eau de puisage comprenant une arrivée  pal, and the primary of an auxiliary heat exchanger, - a drawing water circuit including an inlet

d'eau froide, le secondaire de l'échangeur thermique auxi-  cold water, the secondary heat exchanger

liaire et une sortie de puisage, l'échangeur thermique auxiliaire comprenant un ballon de capacité réduite et un  and a draw-off outlet, the auxiliary heat exchanger comprising a reduced capacity tank and a

échangeur direct à contre-courant monté en amont par rap-  direct counter-current exchanger mounted upstream with respect

port au ballon sur le circuit de puisage, et - un circuit de chauffage central, monté en parallèle sur le tronçon du circuit de réchauffage sanitaire qui  port to the tank on the drawing circuit, and - a central heating circuit, mounted in parallel on the section of the domestic heating circuit which

comprend la pompe et la tubulure, la connexion d'une ex-  includes pump and tubing, connection of an ex-

trémité dudit circuit de chauffage central avec ledit  end of said central heating circuit with said

tronçon étant effectuée par une vanne à trois voies.  section being carried out by a three-way valve.

Dans FR-A-2742214 et EP-A-0778450, le ballon et  In FR-A-2742214 and EP-A-0778450, the ball and

l'échangeur direct à contre-courant de l'échangeur thermi-  the direct counter-current exchanger of the heat exchanger

que auxiliaire sont en série, de sorte que l'échangeur di-  that auxiliary are in series, so that the exchanger di-

rect est monté en aval par rapport au ballon sur le cir-  rect is mounted downstream from the balloon on the circuit

cuit de réchauffage sanitaire, l'eau chaude provenant de la tubulure de l'échangeur principal traversant une boucle du primaire de l'échangeur thermique auxiliaire qui est noyée dans le ballon avant de parvenir dans le primaire de l'échangeur direct à contre-courant. En outre, selon les documents précités, l'échangeur  hot water cooked, the hot water coming from the tubing of the main exchanger passing through a loop of the primary of the auxiliary heat exchanger which is embedded in the tank before reaching the primary of the direct countercurrent exchanger . In addition, according to the aforementioned documents, the exchanger

direct à contre-courant peut être d'un type compact à pla-  direct against the current can be of a compact type

ques, et peut être noyé à l'intérieur du ballon.  ques, and can be drowned inside the balloon.

Mais, dans ce cas, le primaire de l'échangeur direct  But, in this case, the primary of the direct exchanger

à contre-courant et à plaques demeure en aval, sur le cir-  against the current and with plates remains downstream, on the

cuit de réchauffage sanitaire, de la boucle précitée,  cooked for domestic heating, of the aforementioned loop,

noyée dans le ballon.drowned in the balloon.

Le problème à la base de l'invention est de perfec-  The problem underlying the invention is to improve

tionner un appareil générateur d'eau chaude du type pré-  operate a hot water generator of the pre-

senté ci-dessus et connu par les documents précités, et dans lequel l'échangeur direct à contre-courant est un échangeur à plaques essentiellement disposé à l'intérieur  felt above and known from the aforementioned documents, and in which the direct counter-current exchanger is a plate exchanger essentially arranged inside

du ballon, en simplifiant la conception de l'ensemble hy-  of the balloon, by simplifying the design of the hy-

draulique d'un tel appareil pour, d'une part, faciliter le montage et la maintenance de cet ensemble hydraulique, et, d'autre part, obtenir que les fonctions d'un tel ensemble  hydraulics of such an apparatus for, on the one hand, facilitating the mounting and maintenance of this hydraulic assembly, and, on the other hand, obtaining only the functions of such an assembly

hydraulique soient remplies de manière plus économique.  are filled more economically.

A cet effet, l'appareil générateur d'eau chaude selon l'invention, du type présenté ci-dessus, se caractérise en ce que le primaire de l'échangeur direct à plaques est alimenté en eau chaude depuis la tubulure de l'échangeur principal, c'est-à-dire sans l'intermédiaire d'une boucle noyée dans le ballon et appartenant au primaire de l'échangeur thermique auxiliaire, et en ce que le primaire  To this end, the hot water generating apparatus according to the invention, of the type presented above, is characterized in that the primary of the direct plate exchanger is supplied with hot water from the tube of the exchanger main, i.e. without the intermediary of a loop embedded in the tank and belonging to the primary of the auxiliary heat exchanger, and in that the primary

de l'échangeur direct à plaques comprend au moins deux ca-  of the direct plate heat exchanger comprises at least two

naux latéraux extrêmes, adjacents à deux parois latérales externes et opposées de l'échangeur direct, aux extrémités latérales de l'ensemble des canaux délimités entre les plaques sensiblement parallèles de l'échangeur direct, de sorte que l'eau dans le primaire de l'échangeur direct est en relation d'échange thermique avec l'eau du circuit de puisage, d'une part, dans le ballon et autour de  extreme lateral channels, adjacent to two external and opposite lateral walls of the direct exchanger, at the lateral ends of all the channels delimited between the substantially parallel plates of the direct exchanger, so that the water in the primary of the 'direct exchanger is in heat exchange relationship with the water in the drawing circuit, on the one hand, in the tank and around

l'échangeur direct, par convexion au travers desdites pa-  the direct exchanger, by convection through said pa-

rois externes de l'échangeur direct qui sont en contact direct avec l'eau du circuit de puisage dans le ballon, pour assurer les fonctions de réchauffage et de maintien en température de l'eau sanitaire dans le ballon, et, d'autre part, dans au moins un canal du secondaire de  external kings of the direct exchanger which are in direct contact with the water from the draw-off circuit in the tank, to perform the functions of heating and maintaining the temperature of the domestic water in the tank, and, on the other hand , in at least one secondary channel of

l'échangeur direct, s'étendant entre lesdits canaux laté-  the direct exchanger, extending between said lateral channels

raux, la sortie du secondaire de l'échangeur direct débou-  secondary, the secondary outlet of the direct exchanger opens

chant directement dans le ballon, pour assurer la fonction de chauffage direct de l'eau froide sanitaire en cours de puisage. Un avantage de l'appareil selon l'invention est que d'excellentes performances en maintien en température et en réchauffage de l'eau sanitaire du ballon, lors d'une remise en fonctionnement après un arrêt total de l'appareil, peuvent être obtenues par le fait que les deux canaux extrêmes de l'échangeur à plaques, adjacents aux parois latérales externes et opposées de cet échangeur,  singing directly in the tank, to ensure the direct heating function of the domestic cold water during drawing. An advantage of the device according to the invention is that excellent performance in maintaining the temperature and in reheating of the domestic hot water, when it is put back into operation after a total stop of the device, can be obtained. by the fact that the two extreme channels of the plate exchanger, adjacent to the external and opposite lateral walls of this exchanger,

appartiennent au primaire de cet échangeur et sont obliga-  belong to the primary of this exchanger and are obliga-

toirement irrigués par l'eau chaude provenant de la tubu-  warmly irrigated by hot water from the tubu-

lure de l'échangeur principal, éventuellement par l'intermédiaire de la vanne à trois voies, ce qui assure un transfert thermique direct à travers ces deux parois externes de l'échangeur à plaques, par convexion forcée du côté interne de ces parois, par la circulation de l'eau chaude du circuit de réchauffage sanitaire lorsque la pompe de circulation fonctionne, et par convexion libre du côté externe à ces parois, dans l'eau sanitaire contenue  lure of the main exchanger, possibly via the three-way valve, which ensures direct heat transfer through these two external walls of the plate exchanger, by forced convection on the internal side of these walls, by the circulation of hot water from the domestic heating circuit when the circulation pump is operating, and by free convection on the side external to these walls, in the domestic water contained

dans le ballon.in the ball.

Cet avantage est renforcé si, avantageusement,  This advantage is reinforced if, advantageously,

l'échangeur direct à plaques comprend un ensemble de pla-  the direct plate heat exchanger includes a set of plates

ques munies de reliefs sur leurs deux faces latérales et qui sont accolées et brasées les unes aux autres au moins le long de leur périphérie, et de sorte à délimiter entre les plaques des canaux du primaire et du secondaire de l'échangeur direct, chaque canal du secondaire s'étendant  that provided with reliefs on their two lateral faces and which are joined and brazed to each other at least along their periphery, and so as to delimit between the plates of the primary and secondary channels of the direct exchanger, each channel high school extending

entre deux canaux du primaire, et les deux plaques aux ex-  between two primary channels, and the two plates at the ex-

trémités de l'ensemble de plaques constituant les parois latérales externes de l'échangeur direct. Pour disposer d'une surface d'échange thermique suffisante au niveau des parois externes, afin d'obtenir des performances requises en maintien en température et en réchauffage de l'eau du ballon, dans les circonstances mentionnées ci-dessus, il suffit alors de donner aux plaques de l'échangeur direct des dimensions suffisantes, en général légèrement plus grandes que celles des plaques utilisées dans le cas d'un  hoppers of the set of plates constituting the external side walls of the direct exchanger. To have a sufficient heat exchange surface at the level of the external walls, in order to obtain the performance required for maintaining the temperature and reheating the water in the tank, in the circumstances mentioned above, it suffices to give the direct heat exchanger plates sufficient dimensions, in general slightly larger than those of the plates used in the case of a

échangeur direct à plaques extérieur au ballon.  direct plate heat exchanger outside the tank.

Dans trois modes de réalisation préférés on a recours  In three preferred embodiments use is made

en outre à l'une ou plusieurs des dispositions suivantes.  in addition to one or more of the following provisions.

Dans un premier mode de réalisation, l'échangeur di-  In a first embodiment, the exchanger di-

rect est supporté dans le ballon au moins par trois tubes rigides traversant avec étanchéité la paroi du ballon, et dont un premier tube raccorde le circuit de réchauffage sanitaire à l'entrée du primaire de l'échangeur direct, dans une partie d'extrémité dudit échangeur direct dans laquelle s'ouvre également la sortie du secondaire dudit  rect is supported in the tank at least by three rigid tubes sealingly passing through the wall of the tank, and a first tube of which connects the sanitary heating circuit to the inlet of the primary of the direct exchanger, in an end portion of said direct exchanger in which also opens the secondary outlet of said

échangeur direct, les deuxième et troisième tubes raccor-  direct exchanger, the second and third tubes connected

dant respectivement la sortie du primaire et l'entrée du secondaire de l'échangeur direct, dans la partie d'extrémité opposée dudit échangeur direct, au circuit de  dant respectively the output of the primary and the secondary input of the direct exchanger, in the opposite end part of said direct exchanger, to the circuit of

réchauffage sanitaire et au circuit d'eau de puisage res-  sanitary heating and the draw-off water circuit

pectivement. Ce mode de réalisation nécessite le montage de l'échangeur direct dans le ballon avant la fermeture de ce dernier, de sorte que l'ensemble ballon-échangeur à  pectively. This embodiment requires the direct exchanger to be mounted in the balloon before the latter closes, so that the balloon-exchanger assembly

plaques n'est pas aisément démontable, voire indémontable.  plates is not easily removable, or even non-removable.

Dans un second exemple de réalisation, avec un ensem-  In a second embodiment, with a set of

ble ballon-échangeur à plaques démontable, l'échangeur di-  ble removable plate heat exchanger, the di-

rect à plaques est supporté dans le ballon par au moins  plate rect is supported in the flask by at least

deux brides reliées chacune avec étanchéité à l'une res-  two flanges each connected with sealing to one

pectivement de deux parties opposées de la paroi du ballon qui sont percées chacune d'une ouverture, chacune des deux brides supportant l'une respectivement des deux parties d'extrémités opposées dudit échangeur direct, une première bride participant de plus au raccordement étanche entre le circuit de réchauffage sanitaire et l'entrée du primaire  pectively of two opposite parts of the wall of the tank which are each pierced with an opening, each of the two flanges supporting one respectively of the two parts of opposite ends of said direct exchanger, a first flange also participating in the sealed connection between the sanitary heating circuit and primary input

de l'échangeur direct, et mettant en communication la sor-  of the direct exchanger, and connecting the outlet

tie du secondaire dudit échangeur direct avec l'intérieur du ballon, et la seconde bride assurant un raccordement étanche entre, d'une part, la sortie du primaire dudit échangeur direct et le circuit de réchauffage sanitaire, et, d'autre part, l'entrée du secondaire dudit échangeur  tie of the secondary of said direct exchanger with the interior of the tank, and the second flange ensuring a sealed connection between, on the one hand, the outlet of the primary of said direct exchanger and the sanitary heating circuit, and, on the other hand, the secondary entrance of said exchanger

direct et le circuit d'eau de puisage.  direct and the drawing water circuit.

Ainsi, l'échangeur direct à plaques peut être pré-  Thus, the direct plate heat exchanger can be pre-

monté sur deux brides aux extrémités de l'échangeur, puis l'ensemble peut être introduit dans le ballon par l'une des ouvertures de la paroi et fixé par les brides sur la paroi du ballon.  mounted on two flanges at the ends of the exchanger, then the assembly can be introduced into the tank through one of the wall openings and fixed by the flanges on the wall of the tank.

Toutefois, pour limiter la taille de l'une des ouver-  However, to limit the size of one of the openings,

tures dans la paroi du ballon, il est avantageux que la première bride enveloppe sensiblement la partie d'extrémité correspondante de l'échangeur direct à l'intérieur du ballon, et comprend un embout de liaison  tures in the wall of the tank, it is advantageous that the first flange substantially envelops the corresponding end part of the direct exchanger inside the tank, and comprises a connecting end piece

étanche à l'entrée du primaire dudit échangeur direct, le-  waterproof at the primary inlet of said direct exchanger,

dit embout de liaison étant engagé avec étanchéité dans  said connecting end piece being engaged with sealing in

une pièce support, supportant la première bride et rappor-  a support piece, supporting the first flange and

tée avec étanchéité autour d'une ouverture dans la paroi du ballon, cette pièce support présentant un embout de  tee with sealing around an opening in the wall of the balloon, this support piece having a nozzle

raccordement étanche au circuit de réchauffage sanitaire.  tight connection to the domestic heating circuit.

Dans ce second mode de réalisation, il est avantageux que la seconde bride enveloppe sensiblement la partie d'extrémité correspondante de l'échangeur direct et est  In this second embodiment, it is advantageous that the second flange substantially envelops the corresponding end part of the direct exchanger and is

directement rapportée avec étanchéité autour d'une ouver-  directly attached with sealing around an opening

ture dans la paroi du ballon pour l'insertion de l'échangeur direct dans le ballon, et ladite seconde bride comporte deux embouts de liaison étanche, dont l'un assure le raccordement entre la sortie du primaire de l'échangeur direct et le circuit de réchauffage sanitaire, et l'autre assure le raccordement entre le circuit d'eau de puisage  ture in the wall of the balloon for the insertion of the direct exchanger in the balloon, and said second flange comprises two sealed connecting ends, one of which ensures the connection between the outlet of the primary of the direct exchanger and the circuit sanitary heating, and the other ensures the connection between the water draw-off circuit

et l'entrée du secondaire dudit échangeur direct.  and the secondary entrance of said direct exchanger.

Dans les premier et second modes de réalisation, pour  In the first and second embodiments, for

faciliter les liaisons hydrauliques, les entrées et sor-  facilitate hydraulic connections, inlets and outlets

ties du primaire et du secondaire de l'échangeur direct peuvent déboucher dans une même paroi latérale externe de l'échangeur direct, l'entrée du primaire et la sortie du secondaire étant ménagées dans une partie d'extrémité dudit échangeur direct, tandis que l'entrée du secondaire et la sortie du primaire sont ménagées dans la partie  primary and secondary parts of the direct exchanger can lead into the same external lateral wall of the direct exchanger, the inlet of the primary and the outlet of the secondary being formed in an end portion of said direct exchanger, while the entry to the secondary and exit from the primary are provided in the section

d'extrémité opposée dudit échangeur direct.  opposite end of said direct exchanger.

Toutefois, l'entrée du primaire et la sortie du se-  However, the entry of the primary and the exit of the

condaire peuvent être ménagées dans une partie d'extrémité  condaire can be arranged in an end part

et sur une paroi latérale externe de l'échangeur à pla-  and on an external side wall of the plate heat exchanger

ques, tandis que la sortie du primaire et l'entrée du se-  ques, while the exit from the primary and the entry from the

condaire sont ménagées dans la partie d'extrémité opposée de l'échangeur et sur l'autre paroi latérale externe de ce dernier. Dans le troisième mode de réalisation préféré, l'échangeur direct est supporté dans le ballon par au moins une bride enveloppant sensiblement une partie  condaire are formed in the opposite end part of the exchanger and on the other external side wall of the latter. In the third preferred embodiment, the direct exchanger is supported in the tank by at least one flange substantially enveloping a part

d'extrémité de l'échangeur direct, et reliée avec étan-  end of the direct heat exchanger, and connected with

chéité à une partie de la paroi du ballon qui présente une  part of the wall of the balloon which has a

ouverture d'insertion de l'échangeur direct dans le bal-  direct heat exchanger insertion opening in the bal-

lon, ladite bride comportant trois embouts de liaison étanche participant aux raccordements entre les entrée et sortie du primaire et l'entrée du secondaire de  lon, said flange comprising three sealed connection ends participating in the connections between the inlet and outlet of the primary and the secondary inlet of

l'échangeur direct aux circuits respectivement de réchauf-  the direct heat exchanger to the respective heating circuits

fage sanitaire et d'eau de puisage, ainsi qu'un passage de communication entre la sortie du secondaire de l'échangeur  sanitary water and draw water, as well as a communication passage between the secondary outlet of the exchanger

direct et l'intérieur du ballon.direct and inside the balloon.

L'appareil présente ainsi un ensemble ballon-  The apparatus thus presents a balloon assembly

échangeur direct démontable, l'échangeur direct à plaques étant pré- monté sur une bride à une extrémité de l'échangeur et l'ensemble pouvant être introduit dans le ballon par une ouverture d'insertion et fixée par la bride  removable direct exchanger, the direct plate exchanger being pre-mounted on a flange at one end of the exchanger and the assembly can be introduced into the tank by an insertion opening and fixed by the flange

sur la paroi du ballon, autour de l'ouverture d'insertion.  on the wall of the balloon, around the insertion opening.

Pour faciliter ce montage, la bride comprend avanta-  To facilitate this mounting, the flange includes

geusement au moins deux parties de bride fixées l'une à l'autre en enserrant entre elles ladite partie d'extrémité  suitably at least two flange parts fixed to each other by enclosing between them said end part

de l'échangeur direct, une première partie de bride com-  of the direct exchanger, a first flange part comprising

portant deux embouts de liaison étanche respectivement à la sortie du primaire et à l'entrée du secondaire de  carrying two sealed connection ends respectively at the outlet of the primary and at the inlet of the secondary of

l'échangeur direct, et la seconde partie de bride compor-  the direct exchanger, and the second flange part comprises

tant un embout de liaison étanche à l'entrée du primaire de l'échangeur direct, et un embout de communication de la sortie du secondaire de l'échangeur direct avec l'intérieur du ballon, les deux embouts de la première partie de bride et l'embout de la seconde partie de bride  both a sealed connection end piece at the inlet of the primary of the direct exchanger, and a communication end piece of the secondary outlet of the direct exchanger with the inside of the tank, the two ends of the first flange part and the end piece of the second flange part

étant engagés avec étanchéité chacun dans l'un respective-  being engaged with sealing each in one respective-

ment de trois embouts d'une pièce support, supportant les-  ment of three end pieces of a support piece, supporting the-

dites parties de bride et rapportée avec étanchéité sur la paroi du ballon autour de l'ouverture d'insertion de l'échangeur direct dans le ballon, les embouts de la pièce support assurant le raccordement étanche avec le circuit  said flange parts and attached with sealing to the wall of the tank around the insertion opening of the direct exchanger in the tank, the end pieces of the support piece ensuring the tight connection with the circuit

de réchauffage sanitaire pour les deux embouts qui reçoi-  for domestic heating for the two nozzles which receive

vent les embouts de liaison étanche des parties de bride aux entrée et sortie du primaire de l'échangeur direct, et avec le circuit d'eau de puisage pour l'embout recevant l'embout de liaison étanche de la seconde partie de bride  wind the sealed connection ends of the flange parts at the inlet and outlet of the primary of the direct exchanger, and with the water draw-off circuit for the end piece receiving the sealed connection end piece of the second flange part

à l'entrée du secondaire de l'échangeur direct.  at the secondary entrance of the direct interchange.

De la sorte, l'échangeur direct peut être supporté en porte-à-faux dans le ballon. Mais, avantageusement  In this way, the direct exchanger can be supported cantilevered in the tank. But, advantageously

l'échangeur direct et le ballon peuvent être disposés sen-  the direct heat exchanger and the storage tank can be arranged

siblement verticalement, le premier de préférence en par-  vertically, the first preferably in par-

tie basse dans le second, et de sorte que la pièce support constitue un fond du ballon et comporte des moyens, tel qu'un quatrième embout tubulaire, pour le raccordement étanche avec un tube de prélèvement d'eau chaude sanitaire en partie haute dans le ballon, et avec ladite sortie de puisage. Ce mode de réalisation se combine avantageusement à l'utilisation d'un échangeur à plaques dont les entrées et sorties du primaire et du secondaire sont ménagées dans  tie low in the second, and so that the support piece constitutes a bottom of the tank and comprises means, such as a fourth tubular end-piece, for the sealed connection with a domestic hot water withdrawal tube in the upper part in the balloon, and with said drawing outlet. This embodiment is advantageously combined with the use of a plate exchanger whose inputs and outputs of the primary and secondary are provided in

une seule et même partie d'extrémité de l'échangeur di-  only one and the same end part of the heat exchanger

rect, l'entrée du primaire et la sortie du secondaire dé-  rect, the entry of the primary and the exit of the secondary

bouchant avantageusement dans une paroi latérale externe de cet échangeur direct, tandis que la sortie du primaire et l'entrée du secondaire débouchent avantageusement dans  advantageously plugging in an external lateral wall of this direct exchanger, while the outlet of the primary and the inlet of the secondary advantageously open into

la paroi latérale externe opposée de cet échangeur direct.  the opposite external side wall of this direct exchanger.

D'autres avantages et caractéristiques de l'invention  Other advantages and characteristics of the invention

ressortiront de la description donnée ci-dessous, à titre  will emerge from the description given below, as

non limitatif, d'exemples de réalisation décrits en réfé-  nonlimiting, of exemplary embodiments described with reference to

rence aux dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 représente schématiquement un appareil mixte de chauffage d'eau conforme à l'invention, ainsi que l'installation associée à cet appareil, - les figures 2a et 2b sont des vues schématiques  Reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 schematically shows a mixed water heating device according to the invention, as well as the installation associated with this device, - Figures 2a and 2b are schematic views

éclatées d'un premier exemple d'échangeur à plaques utili-  exploded view of a first example of a plate exchanger used

sable dans l'appareil de la figure 1, et représenté res-  sand in the apparatus of Figure 1, and shown res-

pectivement en mode de chauffage direct de l'eau sanitaire en cours de puisage et en mode de maintien en température et de réchauffage de l'eau sanitaire dans le ballon, - la figure 2c est analogue à la figure 2a pour une variante de l'échangeur des figures 2a et 2b, - la figure 3 représente schématiquement un premier  pectively in direct heating mode of the domestic water during drawing and in temperature maintenance and heating mode of the domestic water in the tank, - Figure 2c is similar to Figure 2a for a variant of the exchanger of Figures 2a and 2b, - Figure 3 shows schematically a first

ensemble ballon-échangeur à plaques comportant un échan-  plate heat exchanger assembly comprising a heat exchanger

geur selon les figures 2a à 2c, ou selon la figure 2c, - les figures 4 et 5 représentent schématiquement un second exemple d'ensemble ballonéchangeur à plaques com-  geur according to Figures 2a to 2c, or according to Figure 2c, - Figures 4 and 5 schematically show a second example of a plate heat exchanger assembly

portant un échangeur selon les figures 2a et 2b, respecti-  carrying an exchanger according to FIGS. 2a and 2b, respectively

vement au niveau de ses extrémités de droite et de gauche sur ces figures, - les figures 6a et 6b sont des vues analogues aux figures 2a et 2b pour un exemple d'échangeur à plaques du type " à deux passes ", dont les entrées et sorties du  vement at its right and left ends in these figures, - Figures 6a and 6b are views similar to Figures 2a and 2b for an example of plate exchanger type "two passes", whose inputs and exits from

primaire et du secondaire sont ménagées dans une même ex-  primary and secondary are housed in the same former

trémité de l'échangeur, - les figures 7 et 8 sont des vues schématiques en  end of the exchanger, - Figures 7 and 8 are schematic views in

partie en coupe et en partie en élévation latérale, res-  partly in section and partly in side elevation, res-

pectivement d'un côté et de l'autre de l'extrémité de  pectively on one side and on the other of the end of

l'échangeur des figures 6a et 6b dans laquelle sont ména-  the exchanger of FIGS. 6a and 6b in which are

gées les entrées et sorties du primaire et du secondaire, à droite sur les figures 6a et 6b, et - la figure 9 est une vue schématique d'un montage vertical de l'échangeur direct selon les figures 6a et 6b,  gées the inputs and outputs of primary and secondary, right in Figures 6a and 6b, and - Figure 9 is a schematic view of a vertical mounting of the direct exchanger according to Figures 6a and 6b,

et selon une variante du montage des figures 7 et 8.  and according to a variant of the assembly of FIGS. 7 and 8.

Sur la figure 1, l'appareil de chauffage considéré comprend, à l'intérieur d'un carter 1: - un générateur de calories comportant, dans une  In FIG. 1, the heating device considered comprises, inside a casing 1: - a calorie generator comprising, in a

chambre de combustion 2, un brûleur à gaz 3 et une tubu-  combustion chamber 2, a gas burner 3 and a tube

lure 4 exposée aux flammes et/ou aux gaz chauds produits  lure 4 exposed to flames and / or hot gases produced

par le brûleur 3, la tubulure 4 étant destinée à être par-  by the burner 3, the tube 4 being intended to be

courue par de l'eau à chauffer et constituant avec le brû-  run by water to be heated and constituting with the burner

leur 3 un échangeur thermique principal, - une pompe de circulation 5 raccordée à la tubulure 4, - un tronçon de conduite 6 formant, avec la tubulure  their 3 a main heat exchanger, - a circulation pump 5 connected to the pipe 4, - a section of pipe 6 forming, with the pipe

4 et la pompe 5, un circuit fermé dit de réchauffage sani-  4 and the pump 5, a closed circuit called sanitary reheating

taire, ce tronçon 6 constituant le primaire d'un échangeur thermique auxiliaire E, et - un circuit de puisage comprenant, entre son arrivée d'eau froide 7 et une sortie d'eau chaude 8, un tronçon 9  shut up, this section 6 constituting the primary of an auxiliary heat exchanger E, and - a drawing circuit comprising, between its cold water inlet 7 and a hot water outlet 8, a section 9

appartenant au secondaire de l'échangeur thermique auxi-  belonging to the secondary heat exchanger

liaire E.liaire E.

L'invention vise essentiellement cet échangeur ther-  The invention relates essentially to this heat exchanger

mique auxiliaire E. L'échangeur E comprend:  auxiliary mique E. The exchanger E includes:

- d'une part, un ballon 10 destiné à contenir une ré-  - On the one hand, a balloon 10 intended to contain a re-

serve d'eau chaude sanitaire, de volume relativement ré-  serve as domestic hot water, of relatively small volume

duit, immédiatement disponible pour le puisage, le volume intérieur du ballon 10, qui fait partie du tronçon 9 ou secondaire de l'échangeur E, étant raccordé en un point haut 13 dans le ballon 10 à la sortie d'eau chaude 8 par un tube rigide 11 pénétrant dans le ballon 10, et - d'autre part, un échangeur thermique 14, qui est un  duit, immediately available for drawing, the internal volume of the tank 10, which is part of the section 9 or secondary of the exchanger E, being connected at a high point 13 in the tank 10 to the hot water outlet 8 by a rigid tube 11 penetrating into the balloon 10, and - on the other hand, a heat exchanger 14, which is a

échangeur direct à contre-courant et à plaques, pour pré-  direct counter-current and plate heat exchanger, for pre-

senter une forte capacité volumique d'échange thermique, comportant un primaire 15 et un secondaire 16, schématisés  feel a high volume capacity for heat exchange, comprising a primary 15 and a secondary 16, shown diagrammatically

par deux portions de canalisation faisant partie respecti-  by two portions of pipeline forming a respective part

vement des deux tronçons 6 et 9 ou primaire et secondaire de l'échangeur thermique auxiliaire E, et mises en contact thermique mutuel à contrecourant, cet échangeur à plaques  vement of the two sections 6 and 9 or primary and secondary of the auxiliary heat exchanger E, and brought into mutual thermal contact against the current, this plate exchanger

14 étant noyé dans le ballon 10.14 being embedded in the balloon 10.

Le ballon 10 et l'échangeur à plaques 14 sont montés de la façon suivante: le primaire 15 de l'échangeur à  The tank 10 and the plate heat exchanger 14 are mounted in the following manner: the primary 15 of the heat exchanger

plaques 14, sur le tronçon 6 du circuit de réchauffage sa-  plates 14, on the section 6 of the heating circuit sa-

nitaire 4, 5, 6, est directement alimenté par la tubulure 4 de l'échangeur principal 2, au travers de la vanne 21 à  4, 5, 6, is directly supplied by the pipe 4 of the main exchanger 2, through the valve 21 to

trois voies et deux positions (dont la fonction est expli-  three ways and two positions (the function of which is explained

quée ci-dessous), lorsque la vanne 21 est dans la position représentée sur la figure 1. Le primaire de l'échangeur thermique auxiliaire E est donc essentiellement constitué par le primaire 15 de l'échangeur à plaques 14. Concernant le secondaire 9 de l'échangeur thermique auxiliaire E, il  below), when the valve 21 is in the position shown in FIG. 1. The primary of the auxiliary heat exchanger E is therefore essentially constituted by the primary 15 of the plate exchanger 14. With regard to the secondary 9 of the auxiliary heat exchanger E, it

est constitué en série, de l'amont vers l'aval, c'est-à-  consists of a series, from upstream to downstream,

dire de l'arrivée d'eau froide 7 vers la sortie d'eau chaude 8, par le secondaire 16 de l'échangeur à plaques 14  say from the cold water inlet 7 to the hot water outlet 8, through the secondary 16 of the plate exchanger 14

et par le volume d'eau à l'intérieur du ballon 10 et au-  and by the volume of water inside the tank 10 and above

tour de l'échangeur à plaques 14, la sortie du secondaire  tower of the plate heat exchanger 14, the secondary exit

16 de l'échangeur 14 débouchant en un point bas 12 direc-  16 of the exchanger 14 emerging at a low point 12 direct

tement dans le ballon 10.in the ball 10.

En d'autres termes, l'échangeur à plaques 14 est mon-  In other words, the plate exchanger 14 is mon-

té en amont par rapport au ballon 10 sur le circuit de  tee upstream from ball 10 on the circuit

puisage 7, 9, 8.drawing 7, 9, 8.

Ainsi, lorsque le brûleur 3 est allumé, l'eau chaude  Thus, when the burner 3 is lit, the hot water

sortant de la tubulure 4 et entraînée par la pompe 5 cir-  leaving the tubing 4 and driven by the pump 5 cir-

cule dans le circuit de réchauffage sanitaire et traverse  flows through the domestic heating circuit and crosses

le primaire 15 de l'échangeur à plaques 14, puis est recy-  the primary 15 of the plate heat exchanger 14, then is recycled

clée par la pompe 5 vers la tubulure 4. En l'absence de puisage d'eau sanitaire, l'eau sanitaire présente dans le ballon 10 est réchauffée et maintenue en température par échange thermique entre l'eau chaude circulant dans le primaire 15 de l'échangeur 14 et l'eau sanitaire dans le ballon 10, au travers des parois externes de l'échangeur 14, comme plus précisément décrit ci-dessous en référence  key by the pump 5 to the pipe 4. In the absence of domestic water drawing, the domestic water present in the tank 10 is heated and maintained in temperature by heat exchange between the hot water circulating in the primary 15 of the exchanger 14 and the sanitary water in the tank 10, through the external walls of the exchanger 14, as more precisely described below with reference

aux figures 2a, 2b, 6a et 6b. Par contre, lors d'un pui-  in Figures 2a, 2b, 6a and 6b. However, during a pui-

sage d'eau sanitaire, l'eau sanitaire froide entrant dans le circuit de puisage par l'arrivée 7 traverse d'abord le secondaire 16 de l'échangeur 14 puis le volume interne du ballon 10, de sorte qu'elle est chauffée par transfert thermique entre le primaire 15 et le secondaire 16 de l'échangeur à plaques 14, et cette eau sanitaire chauffée se mélange à celle contenue dans le ballon 10 et s'écoule  wise sanitary water, cold sanitary water entering the drawing circuit by the inlet 7 first crosses the secondary 16 of the exchanger 14 then the internal volume of the tank 10, so that it is heated by heat transfer between the primary 15 and the secondary 16 of the plate exchanger 14, and this heated sanitary water mixes with that contained in the tank 10 and flows

ensuite par le tube 11 vers la sortie 8 d'eau chaude sani-  then through the tube 11 to the outlet 8 of hot water

taire.to hush up.

Sur la figure 1, plusieurs organes ou ensembles exté-  In FIG. 1, several external bodies or assemblies

rieurs au carter 1 et raccordés aux circuits décrits ci-  laughing at casing 1 and connected to the circuits described above

dessus sont également représentés.  above are also shown.

Il s'agit:It's about:

- d'une source d'eau froide sous pression 17, raccor-  - from a pressurized cold water source 17, connection

dée à l'arrivée d'eau froide 7, - d'un robinet de puisage 18, raccordé à la sortie d'eau chaude 8, et - d'un tronçon de circuit de chauffage central 19, comprenant des radiateurs 20 et monté en parallèle sur l'ensemble constitué par la tubulure 4 et la pompe 5, l'une des connexions du tronçon 19 avec cet ensemble 4, 5 étant réalisée au moyen de la vanne 21 à trois voies et deux positions, permettant de relier sélectivement  dée at the cold water inlet 7, - from a tap 18, connected to the hot water outlet 8, and - from a section of central heating circuit 19, comprising radiators 20 and mounted in parallel on the assembly constituted by the tubing 4 and the pump 5, one of the connections of the section 19 with this assembly 4, 5 being produced by means of the valve 21 with three ways and two positions, making it possible to selectively connect

l'ensemble 4, 5 soit au tronçon 6 de réchauffage sani-  the assembly 4, 5 or to the section 6 of sanitary reheating

taire, soit au tronçon 19 de chauffage central.  shut up, that is to say section 19 of central heating.

On a également représenté sur la figure 1 une soupape  Also shown in Figure 1 a valve

de sécurité 22, reliée à la sortie d'eau chaude 8, un dé-  22, connected to the hot water outlet 8, a

bitmètre 23, monté sur l'arrivée d'eau froide 7, et une  bitmeter 23, mounted on the cold water inlet 7, and a

sonde de température 24 montée dans le ballon 10.  temperature sensor 24 mounted in the tank 10.

En variante, la sonde de température 24 peut être disposée dans ou à proximité immédiate de la sortie 12 du secondaire 16 de l'échangeur à plaques 14, et supportée  Alternatively, the temperature probe 24 can be placed in or in the immediate vicinity of the outlet 12 of the secondary 16 of the plate exchanger 14, and supported

par ce dernier ou par des pièces de support et positionne-  by the latter or by support parts and position-

ment de l'échangeur 14 dans le ballon 10, et la sonde 24 peut être secondée par une autre sonde de température (non représentée sur la figure 1) dans ou à proximité immédiate  ment of the exchanger 14 in the tank 10, and the probe 24 can be seconded by another temperature probe (not shown in FIG. 1) in or in the immediate vicinity

de l'entrée du secondaire 16 de l'échangeur 14. Le débit-  from the secondary 16 entrance of the interchange 14. The flow-

mètre 23 et la ou les sondes telle que 24 sont associés, comme décrit dans FR-A-2742214 et EP-A-0778450, a des  meter 23 and the probe (s) such as 24 are associated, as described in FR-A-2742214 and EP-A-0778450, with

moyens permettant d'asservir la puissance calorifique li-  means for controlling the calorific power li-

bérée par la chaudière 2-3-4 aux paramètres de débit et température détectés, selon un mode d'action avantageux  brewed by the boiler 2-3-4 at the detected flow and temperature parameters, according to an advantageous mode of action

décrit dans les documents précités, auxquels on se repor-  described in the aforementioned documents, to which we refer

tera pour davantage de précisions à ce sujet.  will be for further details on this subject.

Il suffit de rappeler que, lorsque la sonde 24 dé-  It suffices to recall that when the probe 24

tecte une température d'eau sanitaire dans le ballon 10  tect a domestic water temperature in the tank 10

inférieure à un seuil, le brûleur 3 est mis en fonctionne-  below a threshold, the burner 3 is put into operation

ment à une allure maximale ou à une allure réduite selon  at a maximum speed or at a reduced speed depending on

que le débit d'eau détecté par le débitmètre 23 est supé-  that the water flow detected by the flow meter 23 is greater than

rieur ou inférieur à un seuil de consigne.  lower or lower than a set point.

En l'absence de besoin de chauffage central (vanne 21  If there is no need for central heating (valve 21

dans la position de la figure 1), et en l'absence de pui-  in the position of figure 1), and in the absence of

sage d'eau sanitaire, le robinet 18 est fermé, le brûleur  domestic hot water, tap 18 is closed, the burner

3 est éteint et la pompe 5 arrêtée, et le ballon 10 con-  3 is switched off and the pump 5 stopped, and the storage tank 10

tient une réserve d'eau sanitaire à une température suffi-  maintains a reserve of domestic water at a sufficient temperature

sante, par exemple de l'ordre de 60 , pour répondre aux  health, for example of the order of 60, to meet the

besoins de puisage d'eau chaude sanitaire.  domestic hot water drawing needs.

A partir de cet état initial, si la température dé-  From this initial state, if the temperature

tectée par la sonde 24 devient inférieure à un seuil de consigne, le fonctionnement de la pompe 5 et l'allumage du brûleur 3 sont commandés, à une allure réduite du brûleur 3, en l'absence de puisage, ce qui fait circuler de l'eau chaude dans le circuit de réchauffage sanitaire 4, 5, 6, et donc dans le primaire 15 de l'échangeur à plaques 14, en relation d'échange thermique avec l'eau dans le ballon au travers des parois externes de l'échangeur à plaques 14, jusqu'à ce que la température de la réserve d'eau dans le ballon 10 ait à nouveau atteint la valeur désirée, ce  sensed by the probe 24 becomes lower than a set point, the operation of the pump 5 and the ignition of the burner 3 are controlled, at a reduced rate of the burner 3, in the absence of drawing, which circulates the hot water in the domestic heating circuit 4, 5, 6, and therefore in the primary 15 of the plate heat exchanger 14, in heat exchange relation with the water in the tank through the external walls of the plate heat exchanger 14, until the temperature of the water reserve in the tank 10 again reaches the desired value, this

qui entraîne l'arrêt de la pompe 5 et l'extinction du brû-  which causes the pump 5 to stop and the burner to go out

leur 3.their 3.

En cas de puisage d'eau chaude sanitaire, l'ouverture du robinet 18 est sans conséquence tant que la température de l'eau dans le ballon 10 demeure supérieure au seuil de consigne. L'eau chaude provenant du ballon 10 et puisée par le tube 11 est remplacée par de l'eau froide provenant de l'arrivée 7, de sorte que la température de la réserve d'eau dans le ballon 10 décroît progressivement. Lorsque cette température devient inférieure au seuil de consigne,  If domestic hot water is drawn, opening the tap 18 is of no consequence as long as the temperature of the water in the tank 10 remains above the set point. The hot water coming from the tank 10 and drawn by the tube 11 is replaced by cold water coming from the inlet 7, so that the temperature of the water reserve in the tank 10 gradually decreases. When this temperature drops below the set point,

la pompe 5 est mise en fonctionnement et le brûleur 3 al-  the pump 5 is started and the burner 3 has

lumé, à un régime qui dépend du débit de puisage, détecté par le débitmètre 23, la puissance thermique libérée par le brûleur 3 étant maximum ou réduite selon que le seuil de consigne de débit est dépassé ou non par le débit de puisage, le fonctionnement de la pompe 5 et du brûleur 3 ainsi que la circulation d'eau chaude dans le circuit de  light, at a speed which depends on the draw-off flow rate, detected by the flowmeter 23, the thermal power released by the burner 3 being maximum or reduced depending on whether the flow-rate setpoint is exceeded or not by the draw-up flow rate, the operation pump 5 and burner 3 as well as the circulation of hot water in the

réchauffage sanitaire étant maintenus pendant toute la du-  sanitary heating being maintained throughout the

rée du puisage considéré.amount of the water considered.

Au niveau de l'échangeur à plaques 14, en cours de puisage, l'eau de puisage traverse d'abord le secondaire 16 de l'échangeur 14 avant de parvenir dans le ballon 10, et, en raison de la température plus élevée de l'eau de réchauffage traversant le primaire 15 de l'échangeur 14, l'eau de puisage est chauffée dans le secondaire 16 de l'échangeur 14 avant son introduction dans le ballon 10,  At the plate exchanger 14, during drawing, the drawing water first passes through the secondary 16 of the exchanger 14 before reaching the tank 10, and, due to the higher temperature of the heating water passing through the primary 15 of the exchanger 14, the drawing-off water is heated in the secondary 16 of the exchanger 14 before it is introduced into the tank 10,

ce qui ne refroidit pas sensiblement l'eau chaude sani-  which does not significantly cool the hot water

taire en réserve dans ce ballon 10, et la température de l'eau chaude sanitaire puisée peut demeurer à une valeur suffisante pendant tout le puisage, et même au-delà d'une durée de puisage correspondant à une distribution totale du volume en réserve dans le ballon 10. La localisation du secondaire 16 de l'échangeur 14 en amont du ballon 10 sur le circuit de puisage d'eau sanitaire non seulement évite au maximum l'introduction d'eau froide dans le ballon 10, préjudiciable à la tenue en température de la réserve d'eau contenue dans ce ballon 10, mais également évite les  keep in reserve in this tank 10, and the temperature of the domestic hot water drawn can remain at a sufficient value during all the drawing, and even beyond a drawing time corresponding to a total distribution of the volume in reserve in the tank 10. The location of the secondary 16 of the exchanger 14 upstream of the tank 10 on the domestic water drawing circuit not only avoids the introduction of cold water into the tank 10 as much as possible, detrimental to the behavior in temperature of the water reserve contained in this tank 10, but also avoids

risques de surchauffe de l'eau puisée, puisque l'eau sani-  risk of overheating of the drawn water, since sanitary water

taire sortant du secondaire 16 de l'échangeur à plaques 14 est mélangée avec l'eau en réserve dans le ballon 10 avant  shutter leaving secondary 16 of the plate exchanger 14 is mixed with the water in reserve in the tank 10 before

de parvenir au robinet 18.to reach tap 18.

L'eau de réchauffage circulant dans le primaire 15 de l'échangeur 14 n'est jamais portée à une température très élevée, ce qui évite des risques d'entartrage du primaire , parce qu'en l'absence de puisage, l'allure du brûleur  The heating water circulating in the primary 15 of the exchanger 14 is never brought to a very high temperature, which avoids risks of scaling of the primary, because in the absence of drawing, the pace of the burner

3 est modérée quand il fonctionne, et les calories prove-  3 is moderate when it is working, and the calories

nant de l'échangeur principal 2, 3, 4 sont essentiellement distribuées à l'eau sanitaire dans le ballon 10 par  from the main exchanger 2, 3, 4 are essentially distributed to the domestic water in the tank 10 by

échange thermique avec l'eau de réchauffage dans le pri-  heat exchange with the heating water in the pri-

maire 15 de l'échangeur 14, au travers des parois externes de cet échangeur 14, alors qu'en mode de puisage, que  mayor 15 of the exchanger 14, through the external walls of this exchanger 14, while in the drawing mode, that

l'allure du brûleur 3 soit modérée ou maximum, les calo-  the speed of the burner 3 is moderate or maximum, the heat

ries provenant de l'échangeur principal 2, 3, 4 sont prin-  Ries coming from the main exchanger 2, 3, 4 are main

cipalement transmises à l'eau sanitaire dans le secondaire de l'échangeur 14, par transfert thermique à partir de l'eau de réchauffage dans le primaire 15 de cet échangeur 14, un apport calorifique limité à l'eau dansle ballon 10 restant assuré au travers des parois externes de  cipally transmitted to the sanitary water in the secondary of the exchanger 14, by thermal transfer from the heating water in the primary 15 of this exchanger 14, a calorific contribution limited to the water in the tank 10 remaining guaranteed to through external walls of

l'échangeur 14.the exchanger 14.

Ce mode de fonctionnement très avantageux est obtenu en utilisant, en particulier, des échangeurs à plaques 14 ou 14', tels que ceux schématiquement représentés sur les  This very advantageous operating mode is obtained by using, in particular, plate exchangers 14 or 14 ′, such as those schematically represented on the

figures 2a à 2c et 6a et 6b.Figures 2a to 2c and 6a and 6b.

L'échangeur à plaques 14 des figures 2a et 2b com-  The plate exchanger 14 of FIGS. 2a and 2b comprises

prend un ensemble de six plaques 26a à 26f de même forme  takes a set of six plates 26a to 26f of the same shape

* externe rectangulaire allongée à coins arrondis en un mé-* elongated rectangular external with rounded corners in one met

tal ou alliage bon conducteur de la chaleur, chaque plaque présentant, sur ses deux faces latérales, des reliefs constitués de nervures et de gorges en V en alternance et en succession, de sorte à dessiner des chevrons. Les six plaques sont accolées les unes contre les autres de sorte à former cinq canaux 27a à 27e, dont chacun est délimité entre les deux faces en regard de deux plaques voisines  tal or alloy which is a good conductor of heat, each plate having, on its two lateral faces, reliefs made up of ribs and V-shaped grooves alternately and in succession, so as to draw rafters. The six plates are placed against each other so as to form five channels 27a to 27e, each of which is delimited between the two faces opposite two neighboring plates

dans l'ensemble. Les canaux 27a à 27e sont aisément visi-  generally. Channels 27a to 27e are easily visible

bles sur les figures 2a et 2b, représentant l'échangeur à plaques en perspective éclatée, avec des plaques 26a à 26e légèrement écartées les unes des autres. Les deux parties d'extrémité longitudinales 28 et 29 de chaque plaque 26a à 26d sont percées chacune d'un orifice supérieur 30 et d'un orifice inférieur 31, les deux extrémités de la plaque 26e ne présentant chacune qu'un orifice supérieur 30, et la plaque 26f ne présentant aucun orifice. Les plaques de l'ensemble sont accolées et brasées les unes aux autres le long de leur périphérie pour fermer les canaux 27a à 27e vis-à-vis de l'extérieur de l'échangeur, et de sorte à  bles in Figures 2a and 2b, showing the plate exchanger in exploded perspective, with plates 26a to 26e slightly spaced from each other. The two longitudinal end portions 28 and 29 of each plate 26a to 26d are each pierced with an upper orifice 30 and a lower orifice 31, the two ends of the plate 26e each having only one upper orifice 30, and the plate 26f having no orifice. The plates of the assembly are joined and brazed to each other along their periphery to close the channels 27a to 27e with respect to the outside of the exchanger, and so as to

mettre en communication étanche tous les orifices supé-  put in waterproof communication all the upper orifices

rieurs 30 entre eux et uniquement avec les canaux latéraux extrêmes 27a et 27e et le canal central 27c pour former le primaire de l'échangeur à plaques 14, d'une part, et, d'autre part, de sorte à raccorder de manière étanche tous  laughing 30 between them and only with the extreme lateral channels 27a and 27e and the central channel 27c to form the primary of the plate exchanger 14, on the one hand, and, on the other hand, so as to seal all

les orifices inférieurs 31 entre eux et avec les deux ca-  the lower holes 31 between them and with the two ca-

naux intermédiaires 27b et 27d, pour former le secondaire de l'échangeur à plaques 14, chaque canal 27b ou 27d du secondaire s'étendant ainsi entre deux canaux 27a et 27c ou 27c et 27e du primaire, dont les canaux latéraux 27a et  intermediate channels 27b and 27d, to form the secondary of the plate exchanger 14, each channel 27b or 27d of the secondary thus extending between two channels 27a and 27c or 27c and 27e of the primary, including the lateral channels 27a and

27e, aux extrémités latérales de l'échangeur 14, sont di-  27e, at the lateral ends of the exchanger 14, are di-

rectement adjacents chacun à l'une respectivement des pla-  directly adjacent each to one of the places respectively

ques 26a et 27f, aux extrémités latérales de l'ensemble, et constituant les parois latérales externes et opposées  ques 26a and 27f, at the lateral ends of the assembly, and constituting the external and opposite lateral walls

de l'échangeur 14.of the exchanger 14.

Ainsi, les entrées et sorties des primaire 15 et se-  Thus, the inputs and outputs of primary 15 and se-

condaire 16 de l'échangeur 14 sont ménagées dans la même paroi latérale externe 26a de l'échangeur 14, l'entrée du primaire 15 et la sortie du secondaire 16 correspondant respectivement aux orifices 30 et 31 dans l'extrémité 28 de la plaque 26a, et la sortie du primaire 15 et l'entrée du secondaire 16 correspondant respectivement aux orifices et 31 dans l'extrémité 29 de cette même plaque 26a,  16 of the exchanger 14 are formed in the same external lateral wall 26a of the exchanger 14, the inlet of the primary 15 and the outlet of the secondary 16 corresponding respectively to the orifices 30 and 31 in the end 28 of the plate 26a , and the outlet of the primary 15 and the inlet of the secondary 16 corresponding respectively to the orifices and 31 in the end 29 of this same plate 26a,

puisque le primaire 15 et le secondaire 16 sont à contre-  since primary 15 and secondary 16 are against

courant, comme indiqué schématiquement par les flèches sur  current, as shown schematically by the arrows on

la figure 2a.Figure 2a.

Cette figure 2a représente l'échangeur à plaques 14 en mode de chauffage direct de l'eau sanitaire circulant dans le secondaire 16 (canaux 27b et 27d) par l'eau de ré- chauffage provenant de la tubulure 4 et circulant dans le  This FIG. 2a represents the plate exchanger 14 in direct heating mode of the domestic water circulating in the secondary 16 (channels 27b and 27d) by the reheating water coming from the pipe 4 and circulating in the

primaire 15 (canaux 27a, 27c, 27e).primary 15 (channels 27a, 27c, 27e).

La figure 2b représente l'échangeur à plaques 14 en mode de maintien en température et de réchauffage de l'eau sanitaire dans le ballon 10 par la circulation d'eau de réchauffage provenant de la tubulure 4 dans le primaire (canaux 27a, 27c, 27e) en l'absence de circulation d'eau sanitaire dans le secondaire 16. Il se produit un  FIG. 2b represents the plate heat exchanger 14 in temperature maintenance and domestic water heating mode in the tank 10 by the circulation of heating water coming from the pipe 4 in the primary (channels 27a, 27c, 27e) in the absence of domestic hot water circulation in secondary 16. There is a

échange thermique convectif au travers des parois latéra-  convective heat exchange through the side walls

les d'extrémité 26a et 26f vers l'eau dans le ballon 10.  the ends 26a and 26f towards the water in the balloon 10.

Cet échange thermique résulte d'une convexion forcée par la circulation d'eau de réchauffage dans les canaux d'extrémité 27a et 27e vers les parois latérales 26a et 26f, et d'une convexion libre, schématisée par d'autres flèches sur la figure 2b, entre ces parois 26a et 26f et l'eau dans le ballon 10, du fait du contact direct de ces  This heat exchange results from a convection forced by the circulation of heating water in the end channels 27a and 27e towards the side walls 26a and 26f, and from a free convection, shown diagrammatically by other arrows in the figure. 2b, between these walls 26a and 26f and the water in the balloon 10, due to the direct contact of these

parois externes 26a et 26f avec l'eau du circuit de pui-  external walls 26a and 26f with water from the supply circuit

sage dans le ballon 10.wise in the ball 10.

Dans la variante de la figure 2c, montrant schémati-  In the variant of Figure 2c, showing schematically

quement un autre échangeur à plaques 14 en mode de chauf-  only another plate heat exchanger 14 in heating mode

fage direct de l'eau sanitaire dans le secondaire 16 par l'eau de réchauffage dans le primaire 15, le primaire 15 comprend toujours les deux canaux latéraux extrêmes 27a et  direct circulation of the domestic water in the secondary 16 by the heating water in the primary 15, the primary 15 always comprises the two extreme lateral channels 27a and

27e ainsi que le canal central 27c, et le secondaire com-  27th as well as the central channel 27c, and the secondary

prend encore les canaux intermédiaires 27b et 27d, mais les orifices supérieurs 30 et inférieurs 31 sont répartis dans les extrémités 28 et 29 des plaques 26a à 26f de  still takes the intermediate channels 27b and 27d, but the upper 30 and lower orifices 31 are distributed in the ends 28 and 29 of the plates 26a to 26f of

sorte que l'entrée du primaire 15 et la sortie du secon-  so that the entry to primary 15 and the exit to secondary

daire 16 (communiquant directement avec l'intérieur du ballon 10) correspondent respectivement aux orifices 30 et 31 dans l'extrémité 28 (de gauche sur la figure 2c) de la plaque d'extrémité 26f (à l'arrière sur la figure 2c), et non plus dans l'autre plaque d'extrémité 26a (à l'avant sur la figure), dans laquelle restent ménagées la sortie du primaire 15 et l'entrée du secondaire 16, correspondant respectivement aux orifices 30 et 31 dans l'extrémité 29  daire 16 (communicating directly with the interior of the balloon 10) correspond respectively to the orifices 30 and 31 in the end 28 (on the left in FIG. 2c) of the end plate 26f (at the rear in FIG. 2c) , and no longer in the other end plate 26a (at the front in the figure), in which the outlet of the primary 15 and the inlet of the secondary 16 remain, corresponding respectively to the orifices 30 and 31 in the end 29

(de droite) de cette plaque d'extrémité 26a.  (right) of this end plate 26a.

Un échangeur à plaques 14 selon les figures 2a et 2b, ou selon la figure 2c, peut être noyé dans le ballon 10  A plate exchanger 14 according to FIGS. 2a and 2b, or according to FIG. 2c, can be embedded in the balloon 10

comme représenté schématiquement sur la figure 3.  as shown schematically in Figure 3.

L'échangeur à plaques 14 est monté dans le ballon 10 avant la fermeture de ce dernier, par soudure ou brasure sur des extrémités, internes au ballon 10, de trois tubes rigides 32, 33 et 34, ainsi liés de façon rigide à l'échangeur 14 et traversant les parois du ballon 10 avec une étanchéité  The plate exchanger 14 is mounted in the balloon 10 before the latter is closed, by welding or brazing on the ends, internal to the balloon 10, of three rigid tubes 32, 33 and 34, thus rigidly connected to the exchanger 14 and passing through the walls of the tank 10 with a seal

réalisée également par brasure. Le tube 32 raccorde de ma-  also made by brazing. The tube 32 connects ma-

nière étanche l'entrée du primaire 15 de l'échangeur 14, par exemple l'orifice 30 de l'extrémité 28 de la plaque  the sealed inlet of the primary 15 of the exchanger 14, for example the orifice 30 of the end 28 of the plate

26a de l'échangeur des figures 2a et 2b, à une canalisa-  26a of the exchanger of FIGS. 2a and 2b, to a pipe-

tion de liaison à la vanne 21, tandis que le tube 32 rac-  tion of connection to valve 21, while tube 32 connects

corde de manière étanche la sortie du primaire 15 de l'échangeur 14, par exemple l'orifice 30 de l'extrémité 29  cord tightly the outlet of the primary 15 of the exchanger 14, for example the orifice 30 of the end 29

de la plaque 26a sur les figures 2a et 2b, à une canalisa-  of plate 26a in FIGS. 2a and 2b, to a pipe-

tion de retour vers la pompe 5, et que le tube 34 raccorde de manière étanche l'entrée du secondaire 16 de l'échangeur 14, par exemple l'orifice 31 de l'extrémité 29  tion back to the pump 5, and that the tube 34 sealingly connects the inlet of the secondary 16 of the exchanger 14, for example the orifice 31 of the end 29

de la plaque 26a sur les figures 2a et 2b, à une canalisa-  of plate 26a in FIGS. 2a and 2b, to a pipe-

tion reliée au débitmètre 23 et à l'entrée d'eau 7.  tion connected to the flow meter 23 and the water inlet 7.

Les liaisons entre l'échangeur 14 et le ballon 10 et les liaisons hydrauliques entre l'extérieur du ballon 10  The connections between the exchanger 14 and the tank 10 and the hydraulic connections between the outside of the tank 10

et l'échangeur 14 à l'intérieur du ballon 10 sont réali-  and the exchanger 14 inside the tank 10 are made

sées de façon rigide par les tubes 32, 33 et 34 rigides ainsi que par les brasures ou soudures à leurs extrémités  rigidly seated by rigid tubes 32, 33 and 34 and by the solder or welds at their ends

et à leur traversée de la paroi du ballon 10.  and when they cross the wall of the balloon 10.

L'inconvénient de cette réalisation est que l'ensemble  The disadvantage of this realization is that the whole

ballon-échangeur à plaques obtenu est difficilement démon-  plate heat exchanger obtained is hardly demon-

table.table.

Pour réaliser un tel ensemble démontable, un échan-  To make such a removable assembly, a swap

geur à plaques 14 tel que celui des figures 2a et 2b ou de la figure 2c est avantageusement monté dans le ballon 10  plate geur 14 such as that of FIGS. 2a and 2b or of FIG. 2c is advantageously mounted in the balloon 10

comme représenté sur les figures 4 et 5.  as shown in Figures 4 and 5.

Dans cet exemple, l'échangeur à plaques 14 est pré-  In this example, the plate exchanger 14 is pre-

monté sur deux brides, dont l'une 35 (figure 4) enserre la partie d'extrémité de l'échangeur 14 constituée par les extrémités 29 des plaques accolées 26a à 26f, et dont l'autre bride 36 (figure 5) enserre la partie d'extrémité opposée de l'échangeur 14, constituée par les extrémités 28 des plaques accolées 26a à 26f. La bride 35 comporte deux embouts intégrés 37 et 38, à face de raccordement plane à leur extrémité libre, du côté opposé à l'échangeur 14, et qui sont chacun un embout tubulaire coudé vers l'intérieur de la bride 35 et vers les orifices 30 et 31 de l'extrémité 28 de la plaque 26a de l'échangeur 14, de sorte que les embouts tubulaires 37 et 38 sont raccordés  mounted on two flanges, one of which 35 (Figure 4) encloses the end portion of the exchanger 14 formed by the ends 29 of the adjoining plates 26a to 26f, and whose other flange 36 (Figure 5) encloses the opposite end part of the exchanger 14, constituted by the ends 28 of the adjoining plates 26a to 26f. The flange 35 has two integrated end pieces 37 and 38, with a flat connection face at their free end, on the side opposite the exchanger 14, and which are each a tubular end piece bent towards the inside of the flange 35 and towards the orifices. 30 and 31 of the end 28 of the plate 26a of the exchanger 14, so that the tubular ends 37 and 38 are connected

de manière étanche respectivement avec la sortie du pri-  tightly respectively with the outlet of the

maire 15 et l'entrée du secondaire 16 de l'échangeur 14, à l'aide de joints d'étanchéité 39 et 40 comprimés entre les embouts 37 et 38 et la périphérie plane des orifices 30 et  mayor 15 and the secondary 16 entrance of the exchanger 14, using seals 39 and 40 compressed between the end pieces 37 and 38 and the planar periphery of the orifices 30 and

31 correspondants.31 correspondents.

De manière analogue, la bride 36 comporte un embout tubulaire 41 également coudé, raccordé de manière étanche  Similarly, the flange 36 has a tubular end piece 41 also bent, tightly connected

à l'entrée du primaire 15 de l'échangeur 14 par compres-  at the entrance to the primary 15 of the exchanger 14 by compressor

sion d'un joint d'étanchéité 42 entre l'embout tubulaire 41 et la périphérie plane de l'orifice 30 de l'extrémité 28 de la plaque 26a formant l'entrée du primaire, alors  sion of a seal 42 between the tubular endpiece 41 and the planar periphery of the orifice 30 of the end 28 of the plate 26a forming the inlet of the primer, then

que la bride 36 présente, en regard de l'orifice 31 cons-  that the flange 36 has, opposite the orifice 31,

tituant la sortie du secondaire 16 à cette même extrémité de l'échangeur 14, un court manchon coudé 43 débouchant vers l'intérieur du ballon 10, lorsque l'échangeur 14 et ses brides 35 et 36 est disposé dans le ballon 10 de la manière suivante. Le sous-ensemble constitué de l'échangeur 14 et des brides 35 et 36 est introduit dans le ballon 10 dans un sens de montage allant de la droite vers la gauche sur les figures 4 et 5, par un orifice 44, ménagé dans la paroi du ballon 10 pour l'insertion de l'échangeur 14. Par cette insertion, la bride 36 autour de l'extrémité de l'échangeur 14 qui est la première engagée dans le ballon 10, est guidée par son embout tubulaire 41 à l'intérieur d'un embout tubulaire 46 d'une pièce support 47 fixée avec étanchéité, grâce à un joint 48, contre la paroi du ballon 10, autour d'une seconde ouverture ménagée dans la partie de la paroi du ballon 10 qui est opposée à  tituant the output of the secondary 16 at this same end of the exchanger 14, a short bent sleeve 43 opening towards the inside of the balloon 10, when the exchanger 14 and its flanges 35 and 36 is arranged in the balloon 10 in the manner next. The sub-assembly consisting of the exchanger 14 and the flanges 35 and 36 is introduced into the tank 10 in an assembly direction going from the right to the left in FIGS. 4 and 5, through an orifice 44, formed in the wall. of the balloon 10 for the insertion of the exchanger 14. By this insertion, the flange 36 around the end of the exchanger 14 which is the first engaged in the balloon 10, is guided by its tubular end piece 41 at the inside of a tubular end piece 46 of a support piece 47 fixed with sealing, by means of a seal 48, against the wall of the balloon 10, around a second opening formed in the part of the wall of the balloon 10 which is opposite

l'ouverture 44, cette seconde ouverture étant ainsi obtu-  opening 44, this second opening thus being closed

rée par la pièce support 47 autour de l'embout 41 de la bride 36, l'étanchéité entre l'embout tubulaire 46 et  created by the support piece 47 around the end piece 41 of the flange 36, the seal between the tubular end piece 46 and

l'embout tubulaire 41 emmanché dans ce dernier étant assu-  the tubular end piece 41 fitted therein being assu

rée par compression d'un joint d'étanchéité 49 entre les  compression by a seal 49 between the

deux embouts.two end caps.

Après guidage, positionnement et immobilisation de la bride 36 et de l'extrémité correspondante de l'échangeur  After guiding, positioning and immobilizing the flange 36 and the corresponding end of the exchanger

14 dans la pièce support 47, et donc sur la paroi du bal-  14 in the support piece 47, and therefore on the wall of the ball

lon 10, la bride 35 à l'autre extrémité de l'échangeur 14 est également fixée de manière étanche, par compression  lon 10, the flange 35 at the other end of the exchanger 14 is also tightly fixed, by compression

d'un joint d'étanchéité 50, sur la paroi du ballon 10, au-  a seal 50 on the wall of the balloon 10,

tour de l'ouverture 44 d'insertion de l'échangeur 14. Il suffit ensuite de réaliser les raccordements hydrauliques  around the opening 44 for inserting the exchanger 14. It then suffices to make the hydraulic connections

étanches des embouts 46 et 37 avec le circuit de réchauf-  end caps 46 and 37 with the heating circuit

fage, respectivement du côté de la vanne 21 et de la pompe , et le raccordement hydraulique étanche de l'embout 38 avec le circuit d'eau de puisage, du côté du débitmètre 23 et de l'entrée 7, pour obtenir que l'échangeur 14 soit convenablement positionné et fixé sur des parties opposées de la paroi du ballon 10, avec des liaisons étanches entre les brides 35 et 36 et le ballon 10 par compression des joints 50, 49 et 48, et avec des liaisons étanches entre  fage, respectively on the side of the valve 21 and of the pump, and the sealed hydraulic connection of the nozzle 38 with the drawing-off water circuit, on the side of the flow meter 23 and of the inlet 7, to obtain that the exchanger 14 is suitably positioned and fixed on opposite parts of the wall of the tank 10, with tight connections between the flanges 35 and 36 and the tank 10 by compression of the seals 50, 49 and 48, and with tight connections between

l'entrée et la sortie du primaire 15 et l'entrée du secon-  entry and exit of primary 15 and entry of second

daire 16 de l'échangeur 14 avec les embouts tubulaires 41, 37 et 38 des brides 36 et 35, par compression des joints 42, 40 et 39, ces mêmes embouts tubulaires permettant des connexions étanches et extérieures au ballon 10 avec les  16 of the exchanger 14 with the tubular ends 41, 37 and 38 of the flanges 36 and 35, by compression of the seals 42, 40 and 39, these same tubular ends allowing sealed and external connections to the balloon 10 with the

canalisations des circuits de réchauffage et de puisage.  piping of the heating and drawing circuits.

En outre, les brides 35 et 36 et/ou la pièce support 47 peuvent servir de support à des sondes de température  In addition, the flanges 35 and 36 and / or the support piece 47 can serve as a support for temperature probes.

(non représentées) détectant la température de l'eau sani-  (not shown) detecting the temperature of the sani-

taire respectivement à l'entrée et à la sortie du secon-  keep quiet at the entrance and exit of the second

daire 16 de l'échangeur 14.16 of exchanger 14.

Les brides 35 et 36 ainsi que la pièce support 47 peuvent être moulées en matériau composite, par exemple à matrice en résine synthétique et fibres de renfort en verre ou carbone, ce qui permet d'obtenir directement des  The flanges 35 and 36 as well as the support piece 47 can be molded from a composite material, for example a matrix of synthetic resin and reinforcing fibers of glass or carbon, which makes it possible to obtain directly

formes complexes de cuvette, pour la réception des extré-  complex bowl shapes, for receiving the

mités correspondantes de l'échangeur 14, avec des embouts tubulaires coudés intégrés en saillie vers l'intérieur des cuvettes, pour les raccordements étanches aux deux entrées et à une sortie de l'échangeur 14. Le moulage des brides et 36 et de la pièce support 47 permet, à moindre coût,  corresponding mounts of the exchanger 14, with bent tubular end pieces projecting inwardly from the bowls, for tight connections to the two inlets and to an outlet of the exchanger 14. The molding of the flanges and 36 and of the part support 47 allows, at a lower cost,

des aménagements pour le montage aisé de la sonde de tem-  arrangements for easy mounting of the time probe

pérature 24 de la figure 1, en évitant des aménagements spécifiques sur la paroi du ballon 10, tel qu'un support  temperature 24 of Figure 1, avoiding specific arrangements on the wall of the ball 10, such as a support

de sonde brasé par exemple.of brazed probe for example.

L'échangeur à plaques 14' des figures 6a et 6b, subs-  The plate exchanger 14 'of FIGS. 6a and 6b, subs-

tituable à l'échangeur à plaques 14 des figures 1, 2a et 2b, et à sa variante selon la figure 2c, diffère des échangeurs précédemment décrits et du type dit " à une passe ", en ce qu'il est un échangeur du type dit " à deux  suitable for the plate exchanger 14 of FIGS. 1, 2a and 2b, and in its variant according to FIG. 2c, differs from the exchangers previously described and of the so-called "one pass" type, in that it is an exchanger of the type says "two

passes ", dont les entrées et sorties des primaire et se-  passes ", including the inputs and outputs of primary and secondary

condaire sont ménagées dans une même partie d'extrémité de l'échangeur 14', mais débouchent dans les parois latérales  condaire are formed in the same end part of the exchanger 14 ', but open into the side walls

opposées de l'échangeur.opposite of the exchanger.

Plus précisément, sur les figures 6a et 6b, l'échangeur à plaques 14' comprend un ensemble de sept plaques 26'a à 26'g, qui sont de même forme et de même  More specifically, in FIGS. 6a and 6b, the plate exchanger 14 ′ comprises a set of seven plates 26 ′ a to 26 ′ g, which are of the same shape and the same

structure que les plaques 26a à 26f des échangeurs des fi-  structure that the plates 26a to 26f of the exchangers of the

gures 2a à 2c, et accolées et assemblées par brasage de la même manière, de sorte à délimiter entre elles six canaux  gures 2a to 2c, and joined and soldered together in the same way, so as to delimit between them six channels

27'a à 27'f, dont quatre 27'a, 27'c, 27'd et 27'f appar-  27'a to 27'f, of which four 27'a, 27'c, 27'd and 27'f appear-

tiennent au primaire 15', et les deux autres 27'b et 27'e appartiennent au secondaire 16' de l'échangeur 14', pour que chacun des deux canaux 27'b et 27'e du secondaire 16' s'étende entre deux canaux respectivement 27'a et 27'c, ou 27'd et 27'f, du primaire 15', et que simultanément les deux canaux latéraux extrêmes 27'a et 27'f de l'ensemble des canaux délimités entre les plaques soient directement adjacents chacun à l'une respectivement des deux plaques latérales extrêmes 26'a et 26'g qui constituent les deux  relate to the primary 15 ', and the other two 27'b and 27'e belong to the secondary 16' of the exchanger 14 ', so that each of the two channels 27'b and 27'e of the secondary 16' extends between two channels respectively 27'a and 27'c, or 27'd and 27'f, of the primary 15 ', and that simultaneously the two extreme lateral channels 27'a and 27'f of the set of channels delimited between the plates are directly adjacent each to one respectively of the two end side plates 26'a and 26'g which constitute the two

parois latérales opposées de l'échangeur 14'.  opposite side walls of the exchanger 14 '.

A cet effet, les orifices de passage supérieurs 30 et inférieurs 31 dans les parties d'extrémité 28 et 29 des  To this end, the upper 30 and lower 31 orifices in the end portions 28 and 29 of the

plaques 26'a à 26'g sont répartis et raccordés sélective-  plates 26'a to 26'g are distributed and connected selectively-

ment entre eux et aux canaux 27'a à 27'f de sorte que l'entrée du primaire 15' et la sortie du secondaire 16' correspondent respectivement aux orifices supérieur 30 et inférieur 31 dans l'extrémité 29 (à droite sur les figures 6a et 6b) de la plaque latérale d'extrémité 26'g, tandis que la sortie du primaire 15' et l'entrée du secondaire 16' correspondent aux orifices respectivement supérieur 30  between them and the channels 27'a to 27'f so that the inlet of the primary 15 'and the outlet of the secondary 16' correspond respectively to the upper 30 and lower 31 orifices in the end 29 (on the right in the figures 6a and 6b) of the end side plate 26'g, while the outlet of the primary 15 'and the inlet of the secondary 16' correspond to the respectively upper orifices 30

et inférieur 31 dans l'extrémité 29 de l'autre plaque la-  and lower 31 in the end 29 of the other plate la-

térale d'extrémité 26'a.end plate 26'a.

En mode de chauffage direct de l'eau sanitaire dans  In direct domestic water heating mode in

le secondaire 16' par l'eau de réchauffage dans le pri-  the secondary 16 'by the heating water in the primary

maire 15' (figure 6a), l'eau de réchauffage s'écoule ainsi  mayor 15 '(figure 6a), the heating water flows out as

de la droite vers la gauche sur la figure 6a dans les ca-  from right to left in Figure 6a in the boxes

naux 27'f et 27'd, puis de la gauche vers la droite dans les canaux 27'c et 27'a, tandis que l'eau sanitaire s'écoule à contre-courant de la droite vers la gauche dans  channels 27'f and 27'd, then from left to right in channels 27'c and 27'a, while the sanitary water flows against the current from right to left in

le canal 27'b puis de la gauche vers la droite dans le ca-  channel 27'b then from left to right in the box

nal 27'e.nal 27'e.

En mode de maintien en température et de réchauffage de l'eau sanitaire dans le ballon 10 (figure 6b), la cir- culation dans le primaire 15' reste la même, mais un transfert thermique s'effectue par convexion entre l'eau de réchauffage du circuit primaire 15' et l'eau sanitaire  In the temperature maintenance and reheating mode of the domestic water in the tank 10 (FIG. 6b), the circulation in the primary 15 ′ remains the same, but a thermal transfer takes place by convection between the water of 15 'primary circuit heating and domestic water

dans le ballon 10, au travers des parois latérales exter-  in the balloon 10, through the outer side walls

nes de l'échangeur 14' constituées par les plaques 26'a et  nes of the exchanger 14 'constituted by the plates 26'a and

26'g, comme schématisé par des flèches.  26'g, as shown by arrows.

Bien entendu, le nombre de plaques de l'échangeur 14'  Of course, the number of plates of the exchanger 14 '

(figures 6a et 6b) ou 14 (figures 2a à 2c) peut être supé-  (Figures 6a and 6b) or 14 (Figures 2a to 2c) can be higher

rieur à 7, respectivement 6, si nécessaire, dans la mesure  less than 7, respectively 6, if necessary, to the extent

o les canaux extrêmes sont alimentés par l'eau de ré-  o the extreme channels are supplied with water from

chauffage (circuit primaire).heating (primary circuit).

Un tel échangeur 14' peut être monté dans le ballon, par exemple en porte-à-faux, en étant fixé de manière  Such an exchanger 14 ′ can be mounted in the tank, for example in overhang, by being fixed so

étanche à la paroi du ballon 10 et relié de manière étan-  tight to the wall of the tank 10 and tightly connected

che aux circuits de réchauffage et de puisage par la par-  to the heating and drawing circuits through the

tie d'extrémité de l'échangeur 14' qui présente les en-  end tie of the exchanger 14 'which presents the

trées et sorties des primaire 15' et secondaire 16' de cet  inputs and outputs of primary 15 'and secondary 16' of this

échangeur 14', par exemple à l'aide d'une bride, pré-  exchanger 14 ', for example using a flange, pre-

montée sur cette extrémité de l'échangeur, et qui est sup-  mounted on this end of the exchanger, and which is sup-

portée de manière étanche par la paroi du ballon et elle-  carried in a sealed manner by the wall of the balloon and it

même raccordée avec étanchéité, d'une part, aux entrées et sorties des primaire 15' et secondaire 16', à l'exception de la sortie du secondaire 16' qui débouche en un point bas dans le ballon 10, et, d'autre part, aux circuits de  even connected with sealing, on the one hand, to the inputs and outputs of the primary 15 'and secondary 16', with the exception of the output of the secondary 16 'which opens at a low point in the tank 10, and, on the other share, to the circuits of

réchauffage et de puisage.reheating and drawing.

Un tel montage est représenté schématiquement sur les figures 7 et 8 montrant la même extrémité de l'échangeur  Such an arrangement is shown schematically in Figures 7 and 8 showing the same end of the exchanger

14' vue en partie en coupe et en partie en élévation laté-  14 'partly in section and partly in side elevation

rale des deux côtés opposés. L'extrémité de l'échangeur 14' présentant les entrées et sorties des primaire 15' et secondaire 16' de cet échangeur 14' est enserrée dans une bride 51, constituée par l'assemblage de deux moitiés de brides 52 et 53 dissymétriques, rigidement fixées l'une contre l'autre par des vis ou rivets 54, ou par tout autre moyen de fixation approprié tel que collage et soudure, et dont l'une 52 recouvre principalement la partie d'extrémité 29 de la plaque latérale externe 26'a de l'échangeur 14', tandis que l'autre demi bride 53 recouvre essentiellement l'extrémité 29 de l'autre plaque latérale extrême 26'g de l'échangeur 14' La demi bride 52, en forme de cuvette pour envelopper sensiblement la moitié de la périphérie de l'extrémité correspondante de l'échangeur 14', comporte également deux  on two opposite sides. The end of the exchanger 14 'having the inputs and outputs of the primary 15' and secondary 16 'of this exchanger 14' is enclosed in a flange 51, formed by the assembly of two asymmetrical flange halves 52 and 53, rigidly fixed against each other by screws or rivets 54, or by any other suitable fixing means such as gluing and welding, and one of which 52 mainly covers the end part 29 of the external side plate 26 ' a of the exchanger 14 ', while the other half flange 53 essentially covers the end 29 of the other extreme side plate 26'g of the exchanger 14' The half flange 52, in the form of a bowl for substantially enveloping half of the periphery of the corresponding end of the exchanger 14 ', also includes two

embouts tubulaires coudés 55 et 56, qui assurent le rac-  angled tubular ends 55 and 56, which ensure the connection

cordement étanche par compression d'un joint d'étanchéité respectivement 57 et 58 contre la périphérie plane des orifices respectivement 30 et 31 correspondant, dans cette extrémité 29 de la plaque 26'a, respectivement à la sortie du primaire et à l'entrée du secondaire de l'échangeur 14'. De même, l'autre demi-bride 53, également en forme de cuvette pour envelopper la moitié de la périphérie de  tight cord by compression of a seal respectively 57 and 58 against the planar periphery of the corresponding holes 30 and 31 respectively, in this end 29 of the plate 26'a, respectively at the outlet of the primary and at the inlet of the secondary of the exchanger 14 '. Similarly, the other half-flange 53, also in the form of a bowl for enveloping half of the periphery of

cette extrémité de l'échangeur 14', comporte un embout tu-  this end of the exchanger 14 ′, has a nozzle tu-

bulaire coudé 59 raccordé avec étanchéité à l'entrée du primaire 15' de l'échangeur 14' par compression d'un joint d'étanchéité 60 sur la périphérie plane de l'orifice 30 dans l'extrémité 29 de l'autre plaque latérale externe  bent elbow 59 sealingly connected to the inlet of the primary 15 'of the exchanger 14' by compression of a seal 60 on the flat periphery of the orifice 30 in the end 29 of the other side plate external

26'g de l'échangeur 14', cette même demi-bride 53 compor-  26'g of the exchanger 14 ', this same half-flange 53 comprises

tant en outre un petit manchon coudé 61 reliant la sortie du secondaire 16', au niveau de l'orifice inférieur 31 dans cette même extrémité 29 de la plaque 26'g, à  as long as a small bent sleeve 61 connecting the outlet of the secondary 16 ', at the level of the lower orifice 31 in this same end 29 of the plate 26'g, to

l'intérieur du ballon 10.inside the balloon 10.

La bride 51 est elle-même engagée et supportée dans  The flange 51 is itself engaged and supported in

une pièce support 62, également en forme générale de cu-  a support piece 62, also in general cu-shaped

vette, et qui est fixée par sa périphérie à la paroi du ballon 10, autour d'une ouverture 63 ménagée dans cette  vette, and which is fixed by its periphery to the wall of the balloon 10, around an opening 63 formed in this

paroi pour l'insertion de l'échangeur 14', la liaison en-  wall for the insertion of the exchanger 14 ', the connection

tre la pièce support 62 et la paroi du ballon 10 étant  be the support piece 62 and the wall of the balloon 10 being

étanche par compression d'un joint d'étanchéité 64 entou-  waterproof by compression of a gasket 64 surrounded

rant l'ouverture 63. La pièce support 62 comporte égale-  the opening 63. The support piece 62 also includes

ment trois embouts tubulaires 65, 66 et 67, dans lesquels sont emmanchés avec étanchéité respectivement les embouts  ment three tubular ends 65, 66 and 67, in which the ends are fitted with sealing respectively

tubulaires 55 et 56 de la demi-bride 52 et l'embout tubu-  tubular 55 and 56 of the half-flange 52 and the tubular end piece

laire 59 de la demi-bride 53, l'étanchéité étant assurée  area 59 of the half-flange 53, the seal being ensured

par compression de joints d'étanchéité 68, 69 et 70, cha-  by compression of seals 68, 69 and 70, each

cun comprimé entre deux embouts correspondant emmanchés l'un dans l'autre. Ainsi, la pièce support 62 assure  no tablet between two corresponding tips fitted one inside the other. Thus, the support piece 62 ensures

l'immobilisation de l'échangeur 14' et de sa bride 51 vis-  immobilization of the exchanger 14 'and of its flange 51

à-vis du ballon 10, par la fixation de la pièce support 62 sur la paroi du ballon 10, ainsi que les raccordements étanches aux circuits de réchauffage et de puisage par les  with respect to the tank 10, by fixing the support piece 62 to the wall of the tank 10, as well as the sealed connections to the heating and drawing circuits by the

embouts 65, 66 et 67, raccordés de manière étanche respec-  bits 65, 66 and 67, tightly connected respectively

tivement à la canalisation du circuit de réchauffage me-  tively to the pipe of the heating circuit me-

nant à la pompe 5 (figure 1), à la canalisation du circuit de puisage relié au débitmètre 23 et à l'arrivée d'eau froide 7, et à la canalisation du circuit de réchauffage  related to the pump 5 (FIG. 1), to the pipe of the drawing circuit connected to the flow meter 23 and to the cold water inlet 7, and to the pipe of the heating circuit

relié à la vanne 21.connected to valve 21.

Dans cet exemple, les demi-brides 52 et 53 ainsi que la pièce support 62 peuvent également être moulées chacune d'une seule pièce en matériau composite, comme les brides et 36 et la pièce support 47 de l'exemple des figures 4 et 5. De même que pour la pièce support 47, le moulage de la pièce support 62 permet des aménagements à moindre coût pour le montage aisé de la sonde de température 24 (voir figure 1) sans aménagement spécifique sur la paroi interne  In this example, the half-flanges 52 and 53 as well as the support piece 62 can also be molded each in a single piece of composite material, like the flanges and 36 and the support piece 47 of the example of FIGS. 4 and 5 As for the support part 47, the molding of the support part 62 allows arrangements at low cost for easy mounting of the temperature probe 24 (see FIG. 1) without specific arrangement on the internal wall.

du ballon 10.ball 10.

Pour éviter un montage en porte-à-faux trop important de l'échangeur 14', une cale peut être disposée dans le ballon 10 pour supporter l'extrémité de l'échangeur 14'  To avoid excessive cantilever mounting of the exchanger 14 ', a shim can be placed in the tank 10 to support the end of the exchanger 14'

qui est opposée à celle enserrée dans la bride 51.  which is opposite to that contained in the flange 51.

Mais une autre variante de montage de l'échangeur 14' à l'aide des demibrides 52 et 53 et d'une pièce support 62', variante de la pièce support 62 des figures 7 et 8, permet d'éviter tout porte-à-faux, comme représenté sur la figure 9. Ce montage suppose l'utilisation préférée d'un ballon 10 de forme sensiblement cylindrique et allongée, de plus faible diamètre que dans les exemples précédents, mais plus allongée pour conserver la volume de la réserve d'eau sanitaire chaude, et d'axe sensiblement vertical, et l'échangeur 14' est maintenu sensiblement verticalement dans le ballon 10. La pièce support 62', qui coopère de la même manière que la pièce support 62 avec les demi-brides 52 et 53 et avec la paroi du ballon 10 et présente donc sensiblement la même structure, appropriée à cet effet,  But another variant of mounting the exchanger 14 ′ using the demibrids 52 and 53 and a support piece 62 ′, a variant of the support piece 62 in FIGS. 7 and 8, makes it possible to avoid any door-to-door. -false, as shown in Figure 9. This arrangement assumes the preferred use of a balloon 10 of substantially cylindrical and elongated shape, of smaller diameter than in the previous examples, but more elongated to preserve the volume of the reserve d 'hot sanitary water, and of substantially vertical axis, and the exchanger 14' is maintained substantially vertically in the tank 10. The support part 62 ', which cooperates in the same way as the support part 62 with the half-flanges 52 and 53 and with the wall of the balloon 10 and therefore has substantially the same structure, suitable for this purpose,

que la pièce support 62, constitue l'un des fonds du bal-  that the support piece 62 constitutes one of the bottoms of the ball

lon 10, par exemple son fond inférieur, fermé étanche sur  lon 10, for example its bottom bottom, closed sealed on

la paroi du ballon 10 grâce au joint d'étanchéité 64.  the wall of the balloon 10 thanks to the seal 64.

Cette disposition permet un fonctionnement optimal du dis-  This arrangement allows optimal operation of the device.

positif, grâce à l'échangeur 14' en partie basse dans le ballon 10. La pièce support 62' est différente de la pièce  positive, thanks to the exchanger 14 'in the lower part in the tank 10. The support part 62' is different from the part

support 62 en ce qu'elle présente des aménagements permet-  support 62 in that it has arrangements allowing

tant, dans le ballon 10, le raccordement aisé du tube 11 pour puiser l'eau sanitaire chaude en partie haute dans le ballon 10, et, à l'extérieur du ballon 10, le raccordement étanché à la canalisation de sortie d'eau chaude 8 (voir  as long, in the tank 10, the easy connection of the tube 11 to draw the hot domestic water at the top in the tank 10, and, outside the tank 10, the sealed connection to the hot water outlet pipe 8 (see

figure 1). A cet effet, en plus des trois embouts tubulai-  figure 1). For this purpose, in addition to the three tubular tips

res tels que 65, 67 et 66 de la pièce support 62, pour les raccordements étanches respectivement aux sortie et entrée du primaire 15' et à l'entrée du secondaire 16' de l'échangeur 14', la pièce support 62' peut comprendre un quatrième embout tubulaire 71, dans lequel le tube 11 est emmanché avec étanchéité, et se raccordant lui-même avec étanchéité à la canalisation de la sortie d'eau chaude 8 à  res such as 65, 67 and 66 of the support piece 62, for the sealed connections respectively at the outlet and inlet of the primary 15 'and at the inlet of the secondary 16' of the exchanger 14 ', the support piece 62' may include a fourth tubular end piece 71, in which the tube 11 is fitted with a seal, and which is itself connected with a seal to the pipe of the hot water outlet 8 to

son extrémité externe au ballon 10.  its end external to the balloon 10.

Cet exemple présente les avantages d'une simplicité de réalisation du ballon 10 et d'une simplification des opérations de montage de l'échangeur 14' dans le ballon 10  This example presents the advantages of a simplicity of production of the tank 10 and of a simplification of the operations for mounting the exchanger 14 ′ in the tank 10.

et de contrôle de ce montage.and control of this assembly.

Claims (11)

REVENDICATIONS 1. Appareil générateur d'eau chaude sanitaire et d'eau de chauffage central, mettant en oeuvre la combustion d'un gaz et comprenant un circuit d'eau fermé dit de  1. Apparatus generating domestic hot water and central heating water, implementing the combustion of a gas and comprising a closed water circuit called " réchauffage sanitaire " comportant une pompe de circula-  "domestic heating" comprising a circulation pump tion (5), une tubulure (4) associée à un brûleur à gaz (3)  tion (5), a pipe (4) associated with a gas burner (3) dans une chambre de combustion (2) et formant avec ce brû-  in a combustion chamber (2) and forming with this burner leur (3) un échangeur thermique principal, et le primaire (6) d'un échangeur thermique auxiliaire (E); un circuit d'eau de puisage comprenant une arrivée d'eau froide (7), le secondaire (9) de l'échangeur thermique auxiliaire (E)  their (3) a main heat exchanger, and the primary (6) of an auxiliary heat exchanger (E); a drawing water circuit comprising a cold water inlet (7), the secondary (9) of the auxiliary heat exchanger (E) et une sortie de puisage (8), l'échangeur thermique auxi-  and a draw-off outlet (8), the heat exchanger liaire (E) comprenant un ballon (10) de capacité réduite et un échangeur direct à contre-courant (14,14'), qui est un échangeur à plaques essentiellement disposé à l'intérieur du ballon (10), et de sorte que l'échangeur direct (14,14') est monté en amont par rapport au ballon (10) sur le circuit de puisage (9), et un circuit de chauffage central (19), monté en parallèle sur le tronçon du circuit de réchauffage sanitaire qui comprend la pompe (5) et la tubulure (4), la connexion d'une extrémité dudit circuit de chauffage central (19) avec ledit tronçon (4,5) étant effectuée par une vanne à trois voies (21), caractérisé en ce que le primaire (15,15') de l'échangeur direct (14, 14') est alimenté en eau chaude depuis ladite  liaire (E) comprising a balloon (10) of reduced capacity and a direct counter-current exchanger (14,14 '), which is a plate exchanger essentially arranged inside the balloon (10), and so that the direct exchanger (14,14 ') is mounted upstream relative to the tank (10) on the drawing-off circuit (9), and a central heating circuit (19), mounted in parallel on the section of the heating circuit sanitary which includes the pump (5) and the tubing (4), the connection of one end of said central heating circuit (19) with said section (4,5) being effected by a three-way valve (21), characterized in that the primary (15,15 ') of the direct exchanger (14, 14') is supplied with hot water from said tubulure (4) et comprend au moins deux canaux latéraux ex-  tubing (4) and comprises at least two lateral channels ex- trêmes (27a,27e;27'a,27'f), adjacents à deux parois laté-  hoppers (27a, 27e; 27'a, 27'f), adjacent to two side walls raies (26a,26f;26'a,26'g) externes et opposées de l'échangeur direct (14,14'), aux extrémités latérales de l'ensemble des canaux (27a-27c;27'a-27'f) délimités entre les plaques (26a-26f;26'a- 26'g) sensiblement parallèles de l'échangeur direct (14,14'), de sorte que l'eau dans le primaire (15,15') de l'échangeur direct (14,14') est en  external and opposite lines (26a, 26f; 26'a, 26'g) of the direct exchanger (14,14 '), at the lateral ends of the set of channels (27a-27c; 27'a-27'f ) delimited between the plates (26a-26f; 26'a- 26'g) substantially parallel to the direct exchanger (14,14 '), so that the water in the primary (15,15') of the direct exchanger (14,14 ') is in relation d'échange thermique avec l'eau du circuit de pui-  heat exchange relationship with the water in the supply circuit sage, d'une part, dans le ballon (10) et autour de l'échangeur direct (14,14'), par convexion au travers desdites parois externes (26a,26f;26'a,26'g) de l'échangeur direct (14,14') qui sont en contact direct avec l'eau du circuit de puisage dans le ballon (10), et d'autre part, dans au moins un canal (27b,27d;27'b,27'e) du secondaire (16,16') de l'échangeur direct (14), s'étendant entre lesdits canaux latéraux (27a,27c; 27'a,27'f), la sortie (12) du secondaire (16,16') de l'échangeur direct (14,14') débouchant directement dans le  wise, on the one hand, in the balloon (10) and around the direct exchanger (14,14 '), by convection through said external walls (26a, 26f; 26'a, 26'g) of the direct exchanger (14,14 ') which are in direct contact with the water from the drawing circuit in the tank (10), and on the other hand, in at least one channel (27b, 27d; 27'b, 27' e) secondary (16,16 ') of the direct exchanger (14), extending between said lateral channels (27a, 27c; 27'a, 27'f), the outlet (12) of the secondary (16, 16 ') of the direct exchanger (14,14') opening directly into the ballon (10).balloon (10). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'échangeur direct (14) est supporté dans le ballon  2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the direct exchanger (14) is supported in the tank (10) au moins par trois tubes (32,33,34) rigides traver-  (10) at least by three rigid tubes (32,33,34) crossing sant avec étanchéité la paroi du ballon (10), et dont un  sealing the wall of the balloon (10), and one of which premier tube (32) raccorde le circuit de réchauffage sani-  first tube (32) connects the sanitary heating circuit taire à l'entrée du primaire (15) de l'échangeur direct (14), dans une partie d'extrémité dudit échangeur direct  shut up at the inlet of the primary (15) of the direct exchanger (14), in an end part of said direct exchanger (14) dans laquelle s'ouvre également la sortie (12) du se-  (14) in which also opens the outlet (12) of the condaire (16) dudit échangeur direct (14), les deuxième et  condaire (16) of said direct exchanger (14), the second and troisième tubes (33,34) raccordant respectivement la sor-  third tubes (33,34) respectively connecting the outlet tie du primaire (15) et l'entrée du secondaire (16) de  elementary school (15) and secondary school entrance (16) l'échangeur direct (14), dans la partie d'extrémité oppo-  the direct exchanger (14), in the end part oppo- sée dudit échangeur direct (14), au circuit de réchauffage  of said direct exchanger (14), to the heating circuit sanitaire et au circuit d'eau de puisage respectivement.  and the draw-off water circuit respectively. 3. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'échangeur direct (14) est supporté dans le ballon (10) par au moins deux brides (35,36) reliées chacune avec étanchéité (50,48) à l'une respectivement de deux parties  3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the direct exchanger (14) is supported in the tank (10) by at least two flanges (35,36) each connected with sealing (50,48) to one respectively of two parts opposées de la paroi du ballon (10) qui sont percées cha-  opposite the wall of the balloon (10) which are pierced each cune d'une ouverture (44), chacune des deux brides (35,36) supportant l'une respectivement des deux parties (29,28) d'extrémités opposées dudit échangeur direct (14), une première bride (36) participant de plus au raccordement étanche entre le circuit de réchauffage sanitaire et l'entrée du primaire (15) de l'échangeur direct (14) et mettant en communication la sortie du secondaire (16) dudit échangeur direct (14) avec l'intérieur du ballon (10), et la seconde bride (35) assurant un raccordement étanche entre, d'une part, la sortie du primaire (15) dudit échangeur direct (14) et le circuit de réchauffage sanitaire, et, d'autre part, l'entrée du secondaire (16)  cune of an opening (44), each of the two flanges (35,36) supporting one respectively of the two parts (29,28) of opposite ends of said direct exchanger (14), a first flange (36) participating in plus the sealed connection between the domestic heating circuit and the inlet of the primary (15) of the direct exchanger (14) and putting the secondary outlet (16) of said direct exchanger (14) into communication with the inside of the tank (10), and the second flange (35) ensuring a sealed connection between, on the one hand, the outlet of the primary (15) of said direct exchanger (14) and the sanitary heating circuit, and, on the other hand, the secondary entrance (16) dudit échangeur direct (14) et le circuit d'eau de pui-  said direct exchanger (14) and the water circuit sage.  wise. 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce4. Apparatus according to claim 3, characterized in that que la première bride (36) enveloppe sensiblement la par-  that the first flange (36) substantially envelops the part tie d'extrémité correspondante (28) de l'échangeur direct (14) à l'intérieur du ballon (10), et comprend un embout (41) de liaison étanche (42) à l'entrée du primaire (15) dudit échangeur direct (14), ledit embout de liaison (41) étant engagé avec étanchéité (49) dans une pièce support (47), supportant la première bride (36) et rapportée avec étanchéité (48) autour d'une ouverture dans la paroi du ballon (10), et présentant un embout (46) de raccordement  corresponding end tie (28) of the direct exchanger (14) inside the balloon (10), and comprises an end piece (41) for a sealed connection (42) at the inlet of the primary (15) of said exchanger direct (14), said connecting end piece (41) being engaged with sealing (49) in a support part (47), supporting the first flange (36) and attached with sealing (48) around an opening in the wall of the balloon (10), and having a connection end piece (46) étanche au circuit de réchauffage sanitaire.  tight to the domestic heating circuit. 5. Appareil selon l'une des revendications 3 et 4, ca-  5. Apparatus according to one of claims 3 and 4, ca- ractérisé en ce que la seconde bride (35) enveloppe sensi-  characterized in that the second flange (35) envelops sensitive blement la partie d'extrémité correspondante (29) de l'échangeur direct (14) et est directement rapportée avec étanchéité (50) autour d'une ouverture (44) dans la paroi du ballon (10) pour l'insertion de l'échangeur direct (14) dans le ballon (10), et ladite seconde bride (35) comporte deux embouts (37,38) de liaison étanche, dont l'un (37) assure le raccordement entre la sortie du primaire (15) dudit échangeur direct (14) et le circuit de réchauffage sanitaire, et l'autre (38) assure le raccordement entre le circuit d'eau de puisage et l'entrée du secondaire (16)  the corresponding end part (29) of the direct exchanger (14) and is directly attached with seal (50) around an opening (44) in the wall of the tank (10) for the insertion of the direct exchanger (14) in the tank (10), and said second flange (35) comprises two nozzles (37,38) for leaktight connection, one of which (37) provides the connection between the outlet of the primary (15) of said direct exchanger (14) and the domestic heating circuit, and the other (38) provides the connection between the drawing-off water circuit and the secondary inlet (16) dudit échangeur direct (14).of said direct exchanger (14). 6. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1  6. Apparatus according to any one of claims 1 à 5, caractérisé en ce que les entrées et sorties du pri-  to 5, characterized in that the inputs and outputs of the main maire (15) et du secondaire (16) de l'échangeur direct (14) débouchent dans une même paroi latérale externe (26a) dudit échangeur direct (14), l'entrée du primaire (15) et  mayor (15) and secondary (16) of the direct exchanger (14) open into the same external lateral wall (26a) of said direct exchanger (14), the inlet of the primary (15) and la sortie du secondaire (16) étant ménagées dans une par-  the secondary exit (16) being provided in a part tie d'extrémité (28) dudit échangeur direct (14), tandis que l'entrée du secondaire (16) et la sortie du primaire (15) sont ménagées dans la partie d'extrémité opposée (29)  end tie (28) of said direct exchanger (14), while the secondary inlet (16) and the primary outlet (15) are formed in the opposite end part (29) dudit échangeur direct (14).of said direct exchanger (14). 7. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'échangeur direct (14') est supporté dans le ballon (10) par au moins une bride (51) enveloppant sensiblement une partie d'extrémité (29) de l'échangeur direct (14'), et reliée avec étanchéité (64) à une partie de la paroi du ballon (10) qui présente une ouverture (63) d'insertion de l'échangeur direct (14') dans le ballon (10), ladite bride  7. Apparatus according to claim 1, characterized in that the direct exchanger (14 ') is supported in the tank (10) by at least one flange (51) substantially enveloping an end portion (29) of the exchanger direct (14 '), and connected with sealing (64) to a part of the wall of the tank (10) which has an opening (63) for insertion of the direct exchanger (14') in the tank (10), said flange (51) comportant trois embouts (55,56,59) de liaison étan-  (51) comprising three nozzles (55,56,59) for tight connection che participant aux raccordements entre les entrée et sor-  che participating in the connections between the input and output tie du primaire (15') et l'entrée du secondaire (16') de l'échangeur direct (14') aux circuits respectivement de  primary (15 ') and secondary (16') input from the direct exchanger (14 ') to the circuits of réchauffage sanitaire et d'eau de puisage ainsi qu'un pas-  sanitary heating and drawing water as well as a step sage (61) de communication entre la sortie du secondaire (16') de l'échangeur direct (14') et l'intérieur du ballon  communication (61) between the secondary outlet (16 ') of the direct exchanger (14') and the interior of the tank (10).(10). 8. Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce que ladite bride (51) comprend au moins deux parties de bride (52,53) fixées l'une à l'autre en enserrant entre elles ladite partie d'extrémité (29) de l'échangeur direct (14'), une première partie de bride (52) comportant deux embouts (55,56) de liaison étanche (57,58) respectivement à la sortie du primaire (15') et à l'entrée du secondaire (16') de l'échangeur direct (14'), et la seconde partie de bride (53) comportant un embout (59) de liaison étanche à l'entrée du primaire (15') de l'échangeur direct (14'), et un embout (61) de communication de la sortie du secondaire  8. Apparatus according to claim 7, characterized in that said flange (51) comprises at least two flange parts (52,53) fixed to one another by enclosing between them said end part (29) of the direct exchanger (14 '), a first flange part (52) comprising two nozzles (55,56) of sealed connection (57,58) respectively at the outlet of the primary (15') and at the inlet of the secondary (16 ') of the direct exchanger (14'), and the second flange part (53) comprising an end piece (59) for sealing connection to the inlet of the primary (15 ') of the direct exchanger (14' ), and a communication end piece (61) for the secondary output (16') de l'échangeur direct (14') avec l'intérieur du bal-  (16 ') from the direct exchanger (14') with the inside of the ball lon (10), les deux embouts (55,56) de la première partie de bride (52) et l'embout (59) de la seconde partie de bride (53) étant engagés avec étanchéité chacun dans l'un respectivement de trois embouts (65,66,67) d'une pièce support (62,62'), supportant lesdites parties de bride (52,53) et rapportée avec étanchéité (64) sur la paroi du ballon (10) autour de l'ouverture (63) d'insertion de l'échangeur direct (14') dans le ballon (10), les embouts  lon (10), the two end pieces (55,56) of the first flange part (52) and the end piece (59) of the second flange part (53) being engaged with sealing each in one respectively of three end pieces (65,66,67) of a support piece (62,62 '), supporting said flange parts (52,53) and attached with sealing (64) on the wall of the balloon (10) around the opening (63) for inserting the direct exchanger (14 ') into the tank (10), the nozzles (65,66,67) de la pièce support (62,62') assurant le rac-  (65,66,67) of the support piece (62,62 ') ensuring the connection cordement étanche avec le circuit de réchauffage sanitaire pour les deux embouts (65,67) qui reçoivent les embouts (55,59) de liaison étanche des parties de bride (52,53) aux entrée et sortie du primaire (15') de l'échangeur di- rect (14'), et avec le circuit d'eau de puisage pour l'embout (66) recevant l'embout (56) de liaison étanche de la seconde partie de bride (52) à l'entrée du secondaire  watertight cord with the domestic heating circuit for the two end pieces (65,67) which receive the end pieces (55,59) for tight connection of the flange parts (52,53) to the inlet and outlet of the primary (15 ') of the 'direct exchanger (14'), and with the draw-off water circuit for the end piece (66) receiving the end piece (56) for tight connection of the second flange part (52) at the inlet of the secondary (16') de l'échangeur direct (14').(16 ') from the direct exchanger (14'). 9. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce  9. Apparatus according to claim 8, characterized in that que l'échangeur direct (14') et le ballon (10) sont dispo-  that the direct exchanger (14 ') and the tank (10) are available sés sensiblement verticalement, le premier de préférence en partie basse dans le second, et de sorte que la pièce support (62') constitue un fond du ballon (10) et comporte des moyens, tel qu'un quatrième embout tubulaire (71),  sés substantially vertically, the first preferably in the lower part in the second, and so that the support part (62 ') constitutes a bottom of the balloon (10) and comprises means, such as a fourth tubular end piece (71), pour le raccordement étanche avec un tube (11) de prélève-  for tight connection with a sample tube (11) ment d'eau chaude sanitaire en partie haute dans le ballon  domestic hot water in the upper part of the tank (10), et avec ladite sortie de puisage (8).  (10), and with said drawing outlet (8). 10. Appareil selon l'une quelconque des revendications 7  10. Apparatus according to any one of claims 7 à 9, caractérisé en ce que les entrées et sorties du pri-  to 9, characterized in that the inputs and outputs of the main maire (15') et du secondaire (16') de l'échangeur direct (14') sont ménagées dans une même partie d'extrémité (29) dudit échangeur direct (14'), l'entrée du primaire (15') et la sortie du secondaire (16') débouchant dans une paroi  mayor (15 ') and secondary (16') of the direct exchanger (14 ') are provided in the same end part (29) of said direct exchanger (14'), the inlet of the primary (15 ') and the secondary exit (16 ') opening into a wall latérale externe (26'g) dudit échangeur direct (14'), tan-  lateral lateral (26'g) of said direct exchanger (14 '), tan- dis que la sortie du primaire (15') et l'entrée du secon-  say that the output of the primary (15 ') and the input of the second- daire (16') débouchent dans la paroi latérale externe op-  daire (16 ') open into the outer side wall op- posée (26'a) dudit échangeur direct (14').  posed (26'a) of said direct exchanger (14 '). 11. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1  11. Apparatus according to any one of claims 1 à 10, caractérisé en ce que l'échangeur direct (14,14') à  to 10, characterized in that the direct exchanger (14,14 ') at plaques comprend un ensemble de plaques (26a-26f; 26'a-  plates includes a set of plates (26a-26f; 26'a- 26'g) munies de reliefs sur leurs deux faces latérales et qui sont accolées et brasées les unes aux autres au moins le long de leur périphérie, et de sorte à délimiter entre les plaques des canaux (27a-27e;27'a-27'f) du primaire (15,15') et du secondaire (16,16') de l'échangeur direct (14,14'), chaque canal (27b,27d;27'b,27'e) du secondaire (16,16') s'étendant entre deux canaux (27a,27c,27e; 27'a,27'c, 27'd,27'f) du primaire (15,15'), et les deux plaques (26a,26f; 26'a,26'g) aux extrémités de l'ensemble de plaques constituant les parois latérales externes de  26'g) provided with reliefs on their two lateral faces and which are joined and brazed to each other at least along their periphery, and so as to delimit between the plates of the channels (27a-27e; 27'a-27 'f) primary (15.15') and secondary (16.16 ') direct exchanger (14.14'), each channel (27b, 27d; 27'b, 27'e) secondary ( 16.16 ') extending between two channels (27a, 27c, 27e; 27'a, 27'c, 27'd, 27'f) of the primary (15.15'), and the two plates (26a, 26f; 26'a, 26'g) at the ends of the set of plates constituting the external side walls of l'échangeur direct (14,14').the direct exchanger (14,14 ').