FR2785244A1

FR2785244A1 - METHOD FOR OBTAINING A VEHICLE INTERIOR EQUIPMENT PART AND OBTAINED PART

Info

Publication number: FR2785244A1
Application number: FR9813579A
Authority: FR
Inventors: Peter Rahmstorf; Lydia Creutz
Original assignee: Sommer Allibert Lignotock GmbH
Current assignee: Sommer Allibert Lignotock GmbH
Priority date: 1998-10-29
Filing date: 1998-10-29
Publication date: 2000-05-05
Anticipated expiration: 2018-10-29
Also published as: FR2785244B1; DE19951682A1

Abstract

L'invention se rapporte à un procédé de fabrication d'une pièce (1) d'équipement intérieur d'un véhicule automobile tel qu'un module de portière ou une planche de bord.Conformément à l'invention, le procédé comprend les étapes suivantes :- produire en une seule pièce (18) monobloc un nervurage de panneau (23) et le panneau pour que celui-ci soit rigide et lié audit nervurage,- habiller la face extérieure (23a) du panneau rigide par une peau souple décorative,- équiper le panneau nervuré d'éléments fonctionnels (5a, 5b; 7; 9, 9a; 11; 13) nécessaires à l'utilisation de la pièce d'équipement, et- fixer le panneau nervuré à un support (3) appartenant à l'ossature du véhicule, tel qu'un panneau extérieur de portière appartenant à la carrosserie.The invention relates to a method of manufacturing a part (1) of interior equipment of a motor vehicle such as a door module or a dashboard. According to the invention, the method comprises the steps following: - produce in a single piece (18) in one piece a ribbing of the panel (23) and the panel so that the latter is rigid and linked to said ribbing, - dress the outer face (23a) of the rigid panel with a decorative flexible skin , - equip the ribbed panel with functional elements (5a, 5b; 7; 9, 9a; 11; 13) necessary for the use of the piece of equipment, and - fix the ribbed panel to a support (3) belonging to to the frame of the vehicle, such as an exterior door panel belonging to the body.

Description

L'invention concerne un procédé de fabrication et de mise en oeuvre d'uneThe invention relates to a method of manufacturing and implementing a

pièce d'équipement intérieur d'un véhicule automobile, ainsi que la pièce elle-même, telle qu'un module de portière ou une planche de bord. De plus en plus, les constructeurs automobiles requièrent pour l'équipement intérieur de leurs véhicules, des techniques de fabrication et d'assemblage fiables, peu coûteuses, de bonne qualité (en termes de pièces produites) et s'adaptant aux exigences d'esthétique et de solidité (typiquement avec une déformation contrôlée) répondant aux dernières piece of interior equipment of a motor vehicle, as well as the piece itself, such as a door module or a dashboard. Increasingly, car manufacturers require for the interior equipment of their vehicles, reliable and inexpensive manufacturing and assembly techniques, of good quality (in terms of parts produced) and adapting to aesthetic requirements and strength (typically with controlled deformation) responding to the latest

exigences en la matière.requirements.

Pour répondre à ces exigences, parfois difficilement compatibles entre elles, la présente invention propose tout d'abord un procédé de fabrication et de mise en oeuvre d'une pièce d'équipement intérieur de véhicule, visible depuis l'habitacle de celui-ci, avec pour particularité que dans ce procédé: - on produit en une seule pièce monobloc un nervurage de panneau rigide et le panneau en lui-même, pour que celui-ci présente une face extérieure galbée et visible (depuis l'habitacle), et une face intérieure liée audit nervurage, - on habille éventuellement au moins localement la face extérieure du panneau rigide par une peau souple décorative, telle qu'un tissu, un cuir et/ou une fine feuille souple de plastique, avec interposition éventuelle d'une couche de mousse, - on équipe le panneau rigide nervuré d'éléments fonctionnels mécaniques, électriques et/ou électroniques nécessaires à l'utilisation de la pièce d'équipement dans le véhicule, - et, le moment venu, on fixe le panneau nervuré ainsi équipé à un support appartenant à l'ossature du véhicule, tel qu'un panneau extérieur de portière appartenant à la carrosserie, dans le cas d'un module de portière, ou les piliers "A" ou encore une traverse structurelle transversale liée à ces To meet these requirements, which are sometimes difficult to reconcile with each other, the present invention firstly proposes a method of manufacturing and implementing a piece of vehicle interior equipment, visible from the passenger compartment thereof, with the particularity that in this process: - a rigid panel ribbing and the panel itself are produced in one single piece, so that it has a curved and visible external face (from the passenger compartment), and a inner face linked to said ribbing, optionally at least locally dressing the outer face of the rigid panel with a decorative flexible skin, such as a fabric, leather and / or a thin flexible plastic sheet, with possible interposition of a layer foam, - the rigid ribbed panel is fitted with mechanical, electrical and / or electronic functional elements necessary for the use of the piece of equipment in the vehicle, - and, the momen When the ribbed panel thus fitted is fixed to a support belonging to the frame of the vehicle, such as an exterior door panel belonging to the bodywork, in the case of a door module, or the pillars "A" or a transverse structural cross linked to these

piliers, dans le cas d'une planche de bord. pillars, in the case of a dashboard.

Compte tenu de ce que la pièce monobloc nervurée doit donc présenter à la fois des caractéristiques "esthétiques" ou d'aspect sur la face extérieure de son panneau (même si celui-ci peut être au moins localement revêtu de la peau souple d'habillage), ainsi que des caractéristiques de résistance structurelle (présence du nervurage arrière), une caractéristique complémentaire de l'invention prévoit que l'étape précitée de production du panneau nervuré comprend: - d'abord, la réalisation d'une partie au moins du nervurage, lequel est réalisé avec l'un au moins des matériaux suivants: métal, plastique, bois, fibres synthétiques ou minérales, - puis la réalisation du panneau rigide galbé en lui-même dans l'un au moins des matériaux précités, avec concomitamment la liaison entre le nervurage et le panneau, par imbrication au moins locale de leur(s) In view of the fact that the ribbed monobloc piece must therefore present both "aesthetic" or appearance characteristics on the external face of its panel (even if the latter may be at least locally coated with the flexible covering skin ), as well as structural strength characteristics (presence of the rear rib), an additional characteristic of the invention provides that the aforementioned stage of production of the ribbed panel comprises: - first, the production of at least part of the ribbing, which is made with at least one of the following materials: metal, plastic, wood, synthetic or mineral fibers, - then the realization of the rigid curved panel in itself in at least one of the aforementioned materials, with concomitantly the connection between the ribbing and the panel, by at least local nesting of their (s)

matériau(x) constitutif(s), pour obtenir la pièce monobloc. constituent material (s), to obtain the monobloc part.

Egalement en relation avec ces exigences de résistance structurelle et d'aspect susceptible de convenir à l'oeil de l'occupant du véhicule, une caractéristique complémentaire conseille que l'on réalise une partie au moins Also in relation to these requirements of structural strength and appearance likely to suit the eye of the occupant of the vehicle, an additional characteristic advises that one carries out at least part

du nervurage et le panneau en lui-même dans des matériaux différents. of the ribbing and the panel itself in different materials.

Ainsi si comme cela est conseillé le panneau et/ou le nervurage est(sont) au moins en partie en matière(s) plastique(s), on va pouvoir adapter So if as advised the panel and / or the ribbing is (are) at least partly plastic (s), we will be able to adapt

les conditions de fabrication en maîtrisant au mieux les retraits de matière(s). the manufacturing conditions by best controlling the removal of material (s).

En relation avec le mode opératoire du processus de fabrication, une autre caractéristique de l'invention conseille que l'étape d'habillage au moins local de la face extérieure du panneau galbé comprend (si elle a lieu) un moulage de ladite peau dans un moule dont le poinçon est commun avec celui qui a été précédemment utilisé lors d'au moins une étape antérieure de moulage par laquelle on a réalisé une partie au moins du nervurage et/ou In connection with the operating mode of the manufacturing process, another characteristic of the invention recommends that the step of at least local dressing of the external face of the curved panel comprises (if it takes place) a molding of said skin in a mold whose punch is common with that which was previously used during at least one previous molding step by which at least part of the ribbing and / or

du panneau galbé.curved panel.

Ainsi, on optimisera l'utilisation des outils de fabrication. Thus, we will optimize the use of manufacturing tools.

Concernant la pièce fabriquée selon tout ou partie des caractéristiques énoncées ci-avant, l'invention prévoit une application privilégiée de cette pièce en tant que module de portière, pour l'habillage intérieur d'une portière de véhicule, avec comme caractéristique complémentaire que la face extérieure du panneau de ce module est au moins localement revêtue de ladite peau souple et présente une surface Regarding the part manufactured according to all or part of the characteristics set out above, the invention provides a preferred application of this part as a door module, for the interior trim of a vehicle door, with the additional characteristic that the outer face of the panel of this module is at least locally coated with said flexible skin and has a surface

visible depuis l'habitacle, sur sensiblement toute sa superficie. visible from the passenger compartment, over substantially its entire surface.

Selon encore une autre caractéristique de l'invention, on pourra ainsi obtenir une portière de véhicule automobile comprenant: - un panneau extérieur appartenant à la carrosserie du véhicule, - et un module intérieur de porte lié au panneau extérieur, avec interposition entre eux de certains au moins des éléments fonctionnels précités, alors montés et fixés sur le panneau extérieur et/ou sur le module According to yet another characteristic of the invention, it will thus be possible to obtain a motor vehicle door comprising: - an exterior panel belonging to the vehicle body, - and an interior door module linked to the exterior panel, with interposition of certain at least the aforementioned functional elements, then mounted and fixed on the external panel and / or on the module

intérieur.interior.

D'autres caractéristiques de l'invention apparaîtront encore dans Other characteristics of the invention will also appear in

la description qui va suivre qui présente avec encore plus de détails the description which follows which presents in even more detail

l'invention, en référence aux dessins d'accompagnement dans lesquels: - La figure 1 est une vue éclatée des principales pièces pouvant composer une portière perfectionnée conforme à l'invention, - La figure 2 montre le module de portière vu de son côté arrière, nervuré, alors qu'il apparaît du côté de sa face extérieure visible, en bas à droite sur la figure 1, la figure 3 présente une réalisation locale possible d'une zone nervurée arrière du module de porte, en un endroit prévu pour le logement d'un moteur de lève-vitre, - la figure 4 présente une vue locale en coupe d'un module de porte, - et les figures 5, 6 et 7 présentent schématiquement un mode the invention, with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 is an exploded view of the main parts that can compose an improved door according to the invention, - Figure 2 shows the door module seen from its rear side , ribbed, while it appears on the side of its visible outer face, at the bottom right in FIG. 1, FIG. 3 shows a possible local embodiment of a ribbed zone at the rear of the door module, in a place provided for the housing of a window regulator motor, - Figure 4 shows a local sectional view of a door module, - and Figures 5, 6 and 7 schematically show a mode

opératoire de fabrication correspondant au procédé envisagé. manufacturing operation corresponding to the envisaged process.

On notera dès à présent que, dans ce qui suit, on ne présentera comme exemple d'application de l'invention qu'une portière de véhicule, bien que d'autres pièces d'équipement intérieur de véhicule visibles depuis l'habitacle de celui-ci puissent être réalisées, telles, par exemple, qu'une planche de bord, comme cela a déjà été indiqué. En effet, un point important consiste en le fait que la pièce fabriquée présente en un seul et même ensemble unitaire ou "monobloc" (c'est-à-dire avec des éléments constitutifs constitués par un nervurage et un panneau frontal en forme) qui soit inséparable et qui, de préférence, soit tel que les matières qui le constituent It will now be noted that, in what follows, an example of application of the invention will be presented only as a vehicle door, although other pieces of vehicle interior equipment visible from the passenger compartment of that -these can be achieved, such as, for example, a dashboard, as already indicated. Indeed, an important point consists in the fact that the manufactured part presents in one and the same unitary unit or "monobloc" (that is to say with constituent elements constituted by a ribbing and a shaped front panel) which either inseparable and which, preferably, such as the materials from which it is made

sont imbriquées entre elles.are nested between them.

Sur la figure 1, on a donc représenté un exemple de portière In FIG. 1, an example of a door has therefore been represented.

repéré dans son ensemble 1.identified as a whole 1.

Cette portière comprend une pièce extérieure métallique connue, 3, dont la partie basse 3a, située en dessous de l'encadrement de vitre 4, This door comprises a known metallic external part, 3, the lower part 3a of which is located below the window frame 4,

présente une forme de caisson.has a box shape.

Différents éléments sont prévus pour équiper cette portière et la rendre fonctionnelle: lève-vitre et glissières de vitre (également appelés systèmes régulateurs de vitre 5, 5a, 5b, "Window regulator system"), un Various elements are provided to equip this door and make it functional: window lifter and window slides (also called window regulator systems 5, 5a, 5b, "Window regulator system"), a

verrou et une poignée intérieure de porte (7 et 9, respectivement), un haut- latch and an interior door handle (7 and 9, respectively), a built-in

parleur 11, un réseau électrique filaire avec son boîtier électrique, 13, (typiquement connu dans la technique comme un "Wiring harness"), ou encore une éventuelle feuille d'étanchéité contre l'humidité (représentée en trait mixte) 15, parfois remplacée par un joint périmétrique et/ou des patins speaker 11, a wired electrical network with its electrical box, 13, (typically known in the art as a "Wiring harness"), or a possible waterproofing sheet against humidity (shown in phantom) 15, sometimes replaced by a perimeter seal and / or pads

d'étanchéité locaux, ainsi qu'une vitre 16. local sealing, as well as a window 16.

Pour rendre utilisable ces éléments fonctionnels, avec une résistance mécanique et un aspect esthétique appropriés, le panneau extérieur 3 est doublé par un panneau intérieur de portière 18 qui constitue To make these functional elements usable, with appropriate mechanical strength and aesthetic appearance, the exterior panel 3 is doubled by an interior door panel 18 which constitutes

un élément essentiel de l'invention. an essential element of the invention.

Comme on peut le voir en s'intéressant également à la figure 2, qui montre l'arrière de la pièce 18 (côté opposé à la vue de la figure 1 de cette même pièce), ce panneau intérieur 18 et le panneau extérieur 3 peuvent être assemblés l'un à l'autre, le moment venu (typiquement chez le constructeur automobile), par l'intermédiaire d'agrafes ou de pièces élastiquement déformables à force (couramment appelées "clips"), telles que repérées 21, sur la figure 2, pour certains (leurs trous de réception sur le panneau As can be seen by also looking at FIG. 2, which shows the rear of the part 18 (opposite side to the view of FIG. 1 of this same part), this interior panel 18 and the exterior panel 3 can be assembled to each other, when the time comes (typically from the car manufacturer), by means of staples or elastically force-deformable parts (commonly called "clips"), as marked 21, on the figure 2, for some (their receiving holes on the panel

extérieur 3 n'ayant pas été représentés). exterior 3 not having been shown).

De préférence, un tel ensemble une fois assemblé pourra être démonté, en particulier pour avoir accès aux éléments fonctionnels précités qui auront été, au moment du montage, interposés entre les panneaux 3 et 18 Preferably, such an assembly once assembled can be dismantled, in particular to gain access to the aforementioned functional elements which have been, at the time of assembly, interposed between the panels 3 and 18

et qui s'y trouveront donc emprisonnés. and who will therefore be imprisoned there.

En 19, on a également représenté sur la figure 1 les zones possibles de fixation des deux montants guide-vitre 5a, 5b, du système régulateur de vitre 5. Cette fixation est, de façon conventionnelle, réalisée In 19, FIG. 1 also shows the possible areas for fixing the two window guide uprights 5a, 5b, of the window regulator system 5. This fixing is, conventionally, carried out

par vissage ou moyens équivalents.by screwing or equivalent means.

Sur la figure 2, on a représenté en trait mixte (5'a, 5'b) les deux In Figure 2, there is shown in phantom (5'a, 5'b) the two

zones d'emplacement des guides-vitre prévus dans cet exemple. location zones of the window guides provided in this example.

Intéressons-nous maintenant plus en détail au panneau de Now let's take a closer look at the

doublure de portière 18.door lining 18.

Structurellement, il s'agit d'une pièce constituée à partir de deux éléments: un panneau frontal 23, qui délimite le contour de la pièce 18 et un Structurally, it is a part made up of two elements: a front panel 23, which delimits the outline of the part 18 and a

nervurage arrière repéré dans son ensemble 25, sur la figure 2. rear ribbing identified as a whole 25, in FIG. 2.

Le panneau frontal 23 constitue l'élément d'aspect de la pièce 18 en ce que sa surface extérieure (c'est-à-dire sa surface visible depuis l'habitacle) 23a est "en forme", c'est-à-dire qu'elle est adaptée au dessin de la The front panel 23 constitutes the element of appearance of the part 18 in that its external surface (that is to say its surface visible from the passenger compartment) 23a is "in shape", that is to say to say that it is adapted to the drawing of the

doublure de portière souhaitée par le constructeur. door lining desired by the manufacturer.

Dans l'exemple présenté, cette surface extérieure 23a présente en particulier un accoudoir saillant 27 et un rebord supérieur arrondi 29, prévu pour venir sensiblement de niveau avec la base horizontale 4a de In the example presented, this outer surface 23a has in particular a projecting armrest 27 and a rounded upper edge 29, designed to come substantially level with the horizontal base 4a of

l'encadrement de vitre 4.the window frame 4.

Eventuellement, le vide-poches inférieur 31 aurait pu être intégré en une seule pièce avec le panneau 23. Mais on a ici préféré réaliser la délimitation extérieure structurelle de ce vide-poche comme une pièce Optionally, the lower storage compartment 31 could have been integrated in a single piece with the panel 23. However, it was preferred here to carry out the structural external delimitation of this storage compartment as a room

rapportée, fixée au panneau 23.attached, fixed to panel 23.

Quoi qu'il en soit, de fabrication, ce panneau 23 va donc présenter visuellement un aspect tel qu'il pourra être présenté à la vue de l'occupant du véhicule sans que l'on ait besoin de l'habiller entièrement d'une structure décorative, comme c'est habituellement le cas dans les dernières évolutions des modules de porte o un panneau structurel intermédiaire joue le rôle de Anyway, manufacturing, this panel 23 will therefore visually present an aspect such that it can be presented to the view of the occupant of the vehicle without it being necessary to dress it entirely in a decorative structure, as is usually the case in the latest developments in door modules where an intermediate structural panel plays the role of

support de tout ou partie de ces éléments fonctionnels précités, 5, 7, 9, 11,13. support for all or part of these aforementioned functional elements, 5, 7, 9, 11, 13.

En plus de cet aspect "visuel" de la face extérieure du panneau 23, la doublure de porte 18 est rigidifiée et structurée à l'arrière par le nervurage qui est constitué d'un ensemble de nervures orientées dans différentes directions et qui, pour certaines, se croisent pour former une sorte de caisson arrière intimement lié au panneau frontal 23 par une technique de In addition to this "visual" aspect of the external face of the panel 23, the door lining 18 is stiffened and structured at the rear by the ribbing which consists of a set of ribs oriented in different directions and which, for some , intersect to form a sort of rear box intimately linked to the front panel 23 by a technique of

fabrication appropriée.appropriate manufacturing.

Comme on peut le voir sur la figure 2, le dessin du nervurage est As can be seen in Figure 2, the ribbing design is

approprié au logement des éléments fonctionnels, tel en l'espèce que le haut- suitable for housing functional elements, such as the built-in

parleur 11 qui, sur cette figure 2, apparaît logé dans son orifice de réception matérialisé en 33 sur la figure 1, ou encore le réseau électrique filaire 13, ainsi que la tringlerie 9a qui relie la poignée de porte (non représentée sur la speaker 11 which, in this FIG. 2, appears housed in its receiving orifice materialized at 33 in FIG. 1, or also the wired electrical network 13, as well as the linkage 9a which connects the door handle (not shown in the

figure 2) au verrou 7.figure 2) to latch 7.

Sur la figure 3, on a représenté un exemple de nervurage 25' autour d'un moteur 35 de lève-vitre auxquels sont raccordés deux brins 13a, FIG. 3 shows an example of ribbing 25 ′ around a window lifter motor 35 to which two strands 13a are connected,

13b, du réseau filaire.13b, of the wired network.

On peut ainsi constater que le moteur 35 est étroitement entouré par des nervures de maintien faisant saillie du panneau frontal 23', du côté It can thus be seen that the motor 35 is closely surrounded by retaining ribs projecting from the front panel 23 ', on the side

opposé à sa face d'aspect.opposite to its aspect face.

Le nervurage retenu pourra en particulier se présenter au moins localement comme une succession de cellules adjacentes, telles que repérées sur la figure 3, avec localement la présence de zones en forme de canaux relativement étroits, tels que 127, particulièrement appropriés au passage des The ribbing selected may in particular be presented at least locally as a succession of adjacent cells, as indicated in FIG. 3, with locally the presence of zones in the form of relatively narrow channels, such as 127, particularly suitable for the passage of

câbles électriques.the electric cables.

La fixation des éléments fonctionnels (tels en l'espèce que le moteur 35) pourra être assurée par des agrafes, des pièces élastiquement déformables à force ("clips"), ou encore, par exemple, par vissage, ou tout The fixing of the functional elements (such as in this case that the motor 35) may be ensured by staples, elastically deformable parts by force ("clips"), or even, for example, by screwing, or any

autre moyen de fixation approprié.other suitable means of attachment.

Pour adapter la résistance mécanique du nervurage, on a illustré To adapt the mechanical strength of the ribbing, we have illustrated

sur la figure 4 le cas o une nervure 25", à section sensiblement en "U" (c'est- in FIG. 4 the case where a rib 25 ", of section substantially in" U "shape (that is,

à-dire en forme de canal ouvert), reçoit intérieurement une pièce rapportée de rigidification 36 qui, dans cet exemple, est maintenue au fond du canal " par un bouchon de matière rapporté 37. A l'avant (AVT), on distingue le that is to say in the form of an open channel), internally receives a rigidification insert 36 which, in this example, is held at the bottom of the channel "by a plug of attached material 37. At the front (AVT), there is the

panneau frontal d'habillage 23".front panel 23 ".

Dans l'exemple de la figure 4, on a supposé que la face extérieure 23"a de ce panneau frontal est recouverte d'une peau souple d'habillage 39, avec interposition d'une couche intermédiaire de mousse 41 (étant précisé In the example of FIG. 4, it has been assumed that the external face 23 "a of this front panel is covered with a flexible covering skin 39, with the interposition of an intermediate layer of foam 41 (being specified

que l'on peut se dispenser de la couche de mousse). that we can dispense with the foam layer).

Le choix de doubler extérieurement le panneau frontal dépend de The choice of lining the front panel externally depends on

l'aspect décoratif souhaité.the desired decorative appearance.

Ainsi, si uniquement un aspect "plastique" est recherché, la surface extérieure telle que 23"a du panneau frontal pourra rester "nue", sans peau souple rajoutée. Par contre, si l'on souhaite donner à cette surface un aspect "moelleux", voire un aspect plus "chaud", ou "luxueux", alors une doublure par une peau en tissu ou en cuir pourra être préférée, l'interposition de la couche intermédiaire de mousse 41 renforçant alors Thus, if only a "plastic" appearance is desired, the external surface such as 23 "a of the front panel may remain" bare ", without added flexible skin. On the other hand, if one wishes to give this surface a" soft "appearance ", or even a more" warm ", or" luxurious "appearance, then a lining with a fabric or leather skin may be preferred, the interposition of the intermediate layer of foam 41 then reinforcing

l'aspect de confort de l'ensemble.the comfort aspect of the whole.

Dans d'autres cas, un grainage de surface extérieure du panneau In other cases, graining of the outer surface of the panel

frontal s'avérera approprié.frontal will be appropriate.

Intéressons-nous maintenant aux conditions de fabrication et de Now let's take a look at the manufacturing and

mise en oeuvre d'un tel module de portière perfectionné. implementation of such an improved door module.

A cet égard, on notera tout d'abord qu'un point important consiste dans l'obtention d'un ensemble unitaire entre le nervurage arrière (ARR) et le panneau frontal avant de ce module, les conditions de fabrication étant appropriées pour assurer une imbrication entre les matières de constitution de ces deux éléments à unir intimement. Pour des questions de qualité et de fiabilité de fabrication, il est conseillé de réaliser d'abord le nervurage, puis le panneau frontal, et ce, de In this regard, it should first be noted that an important point consists in obtaining a unitary assembly between the rear rib (ARR) and the front front panel of this module, the manufacturing conditions being suitable for ensuring interweaving between the constituent matters of these two elements to be intimately united. For questions of quality and reliability of manufacture, it is advisable to first make the ribbing, then the front panel, and this,

préférence dans des matières constitutives différentes. preferably in different constituent materials.

Ainsi, le nervurage de rigidification arrière sera constitué en plastique, en bois, en métal et/ou en fibres synthétiques ou minérales (fibres de verre, de carbone,..., éventuellement noyées dans une matrice plastique), une constitution composite aux multimatières de ce nervurage pouvant s'avérer appropriée, notamment si l'on souhaite renforcer en certains endroits tel aspect d'insonorisation, d'absorption de choc (voir zones alvéolaires d'absorption de choc repérées 43, sur la figure 2) ou de rigidité Thus, the rear stiffening ribbing will be made of plastic, wood, metal and / or synthetic or mineral fibers (glass, carbon fibers, ..., possibly embedded in a plastic matrix), a composite composition with multimaterials of this ribbing which may prove to be appropriate, in particular if it is desired to reinforce in certain places such an aspect of soundproofing, of shock absorption (see alveolar zones of shock absorption identified 43, in FIG. 2) or of rigidity

accrue à la flexion, à la torsion,... increased in bending, in torsion, ...

Le panneau frontal 23' sera par contre (au moins essentiellement) fabriqué en matière(s) plastique(s) (plusieurs associations de matières The front panel 23 ′ will however (at least essentially) be made of plastic material (s) (several combinations of materials

plastiques pouvant, si nécessaire, être prévues). plastics which can, if necessary, be provided).

Ainsi, après avoir moulé le nervurage arrière ou placé celui-ci dans le moule d'obtention du panneau frontal, on pourra, lors du moulage de ce panneau, imbriquer leurs matières constitutives respectives afin Thus, after having molded the rear rib or placing it in the mold for obtaining the front panel, it will be possible, during the molding of this panel, to nest their respective constituent materials in order

d'obtenir, de fabrication, un ensemble unitaire. to obtain, from manufacturing, a unitary assembly.

Une telle technique est connue et aujourd'hui maîtrisée, notamment s'il s'agit d'imbriquer deux matières plastiques (même non compatibles chimiquement), ou de la matière plastique et du métal, ou Such a technique is known and nowadays mastered, in particular if it involves nesting two plastics (even not chemically compatible), or plastics and metal, or

encore de la matière plastique et du bois, notamment en utilisant des contre- more plastic and wood, especially using counter

dépouilles pour le blocage local d'une matière vis-à-vis de l'autre. spoils for local blocking of one material vis-à-vis the other.

Dans l'hypothèse d'une association métal/plastique, on pourra notamment se reporter à l'enseignement de US-A-5 580 122. Pour l'obtention du panneau frontal rigide 23, 23', 23", une technique d'injection ou d'injection/compression est conseillée, dans le cas d'une réalisation plastique, en une seule ou plusieurs matières (polyoléfine, telle que In the hypothesis of a metal / plastic association, one can in particular refer to the teaching of US-A-5,580,122. For obtaining the rigid front panel 23, 23 ′, 23 ″, a technique of injection or injection / compression is recommended, in the case of plastic production, in one or more materials (polyolefin, such as

polypropylène en particulier).polypropylene in particular).

Pour la réalisation du nervurage rigide arrière dans une autre matière, on pourra recourir également à une injection (solution plastique), ou autre technique de moulage (injection/compression, boudinage,...) ou en un For the realization of the rear rigid ribbing in another material, one can also use an injection (plastic solution), or other molding technique (injection / compression, extrusion, ...) or in a

usinage pour la réalisation préalable par exemple d'un caisson mécanique. machining for the prior production, for example of a mechanical box.

Une technique de poinçonnage (connue typiquement sous A punching technique (typically known as

l'appellation "stamping") peut être prévue pour une association bois/fibres. the designation "stamping") can be provided for a wood / fiber combination.

Sur la figure 5, on a représenté schématiquement un principe de In FIG. 5, a principle of

moulage favorable à la réalisation du module de porte envisagé. favorable molding for the realization of the envisaged door module.

On voit ainsi représentée une presse de moulage dans son ensemble 46 comprenant un poinçon central 48 et deux matrices disposées à There is thus shown shown a molding press as a whole 46 comprising a central punch 48 and two dies arranged at

l'opposé l'une de l'autre, respectivement 49 et 51. opposite each other, respectively 49 and 51.

La matrice 49 va être utilisée pour réaliser l'ensemble nervurage de rigidification arrière/panneau frontal rigide en deux matières plastiques différentes, tandis que la matrice 51 va permettre de réaliser dans le même ensemble de moulage la peau de revêtement frontal (telle que 39 sur la The matrix 49 will be used to produce the rear stiffening ribbing / rigid front panel assembly in two different plastic materials, while the matrix 51 will make it possible to produce in the same molding assembly the front covering skin (such as 39 on the

figure 4), dans un second temps.Figure 4), in a second step.

Pour la réalisation du premier ensemble unitaire par association du poinçon 48 et de la matrice 49, on peut tout d'abord injecter une première matière plastique, alors que la matrice 49 est à la "cote 0", le poinçon étant For the production of the first unitary assembly by association of the punch 48 and the matrix 49, it is first possible to inject a first plastic material, while the matrix 49 is at "dimension 0", the punch being

conformé pour la réalisation de ces nervures moulées. shaped for the production of these molded ribs.

Juste après, la matrice est reculée pour laisser un espace intermédiaire dans la cavité de moulage, à fond de nervures, cet espace recevant alors une injection d'une seconde matière plastique permettant de Just after, the matrix is moved back to leave an intermediate space in the mold cavity, at the bottom of ribs, this space then receiving an injection of a second plastic material allowing

mouler le panneau frontal rigide avec son galbe approprié. mold the rigid front panel with its appropriate curve.

Bien entendu, l'opérateur aura pris soin de régler les vitesses et durées opératoires, ainsi que les quantités de matières injectées, pour tenir compte des retraits respectifs des matières plastiques afin d'éviter toute marque néfaste à la qualité de la pièce sur la face extérieure visible du Of course, the operator will have taken care to set the operating speeds and durations, as well as the quantities of materials injected, to take account of the respective shrinkage of the plastics in order to avoid any mark harmful to the quality of the part on the face. exterior visible from

panneau frontal.front panel.

Une fois cet ensemble unitaire réalisé, l'opérateur va pouvoir, avec le même poinçon 48, réaliser si nécessaire un médaillon rapporté, comme cela est décrit notamment dans EP-A-0 719 625 ou encore EP-A-0 806 274, étant précisé qu'une zone de revêtement plus large (pouvant éventuellement couvrir toute la surface extérieure du panneau rigide obtenu) peut être réalisée par cette technique, avec une peau souple de revêtement en Once this unitary assembly has been produced, the operator will be able, with the same punch 48, to produce if necessary an attached medallion, as described in particular in EP-A-0 719 625 or even EP-A-0 806 274, being specified that a wider covering area (possibly covering the entire outer surface of the rigid panel obtained) can be produced by this technique, with a flexible covering skin

différentes matières, telles que cuir, tissu, ou matières plastiques (ABS,...). different materials, such as leather, fabric, or plastics (ABS, ...).

Dans la solution illustrée sur la figure 5, c'est avec le même poinçon mais avec la seconde matrice 51 que cette peau souple d'habillage pourra être surmoulée par injection de manière à former alors un ensemble unitaire avec le panneau frontal précité, comme on peut le voir schématiquement illustré sur la figure 6 o l'on retrouve le poinçon 48 avec son système d'éjection 55 et la matrice 51 avec la zone d'injection schématisée In the solution illustrated in FIG. 5, it is with the same punch but with the second die 51 that this flexible covering skin can be molded by injection so as to then form a unitary assembly with the abovementioned front panel, as can be seen schematically illustrated in Figure 6 where we find the punch 48 with its ejection system 55 and the matrix 51 with the injection area shown schematically

en 53.in 53.

Sur la figure 7, on a représenté schématiquement la réalisation d'un moulage en continu, depuis l'ébauche constituée uniquement du nervurage (étape 55), puis l'étape de réalisation du panneau frontal rigide imbriqué au nervurage (57), puis l'étape facultative de réalisation de la peau d'habillage (étape 59) et pour finir, l'étape alternative consistant à revêtir le panneau frontal de sa peau souple d'habillage (étape 61), le tout étant monté sur un châssis tournant 63. Si la peau de revêtement du panneau frontal rigide est en matière plastique, on pourra notamment recourir à une technique de thermogainage, tel que par exemple décrit dans In FIG. 7, there is shown schematically the production of a continuous molding, from the blank consisting solely of the rib (step 55), then the stage of production of the rigid front panel nested with the rib (57), then the optional step of making the covering skin (step 59) and finally, the alternative step consisting of coating the front panel with its flexible covering skin (step 61), the whole being mounted on a rotating frame 63 If the covering skin of the rigid front panel is made of plastic, it is possible in particular to use a thermo-sheathing technique, such as for example described in

EP-A-0 586 908.EP-A-0 586 908.

Une fois obtenu ce module de portière ainsi constitué, il ne restera plus qu'à rapporter les éléments fonctionnels utiles à l'utilisation de la portière et que l'on voit donc pour certains déjà assemblés sur la figure 2 (haut-parleur 11, câblage 13, tringle de serrurerie 9a,...), cet ensemble étant ensuite, le moment venu, présenté en face du cadre extérieur de portière 3, par exemple sur la chaîne de montage du constructeur automobile qui a pu prémonter sur ce cadre le système guidevitre 5 ainsi que la vitre 16, bien que ces éléments aient pu être euxmêmes fixés préalablement au module de Once this door module thus obtained has been obtained, it will only remain to report the functional elements useful for the use of the door and which we therefore see for some already assembled in FIG. 2 (loudspeaker 11, wiring 13, lock rod 9a, ...), this assembly then being, when the time comes, presented in front of the outer door frame 3, for example on the assembly line of the car manufacturer which was able to pre-mount the window guide system 5 as well as window 16, although these elements could themselves have been fixed beforehand to the

portière 18 de l'invention.door 18 of the invention.

Claims

REVENDICATIONS

1. Procédé de fabrication et de mise en oeuvre d'une pièce (1) d'équipement intérieur d'un véhicule automobile, visible depuis l'habitacle, tel qu'un module de portière ou une planche de bord, caractérisé en ce que: - on produit en une seule pièce (18) monobloc un nervurage (25, 25', 25") de panneau et le panneau en lui-même (23, 23', 23"), pour que celui-ci, qui est rigide, présente une face extérieure (23a) en relief ou galbée, et une face intérieure liée audit nervurage, on habille au moins localement la face extérieure du panneau rigide par une peau souple décorative (39), telle qu'un tissu, un cuir et/ou une fine feuille souple de plastique, avec interposition éventuelle d'une couche de mousse (41), - on équipe le panneau nervuré (18) d'éléments fonctionnels (5a, 5b; 7; 9, 9a; 11; 13) mécaniques, électriques et/ou électroniques nécessaires à l'utilisation de la pièce d'équipement dans le véhicule, et, le moment venu, on fixe le panneau nervuré ainsi équipé à un support (3) appartenant à l'ossature du véhicule, tel qu'un panneau extérieur de portière appartenant à la carrosserie, dans le cas d'un module de portière, ou les piliers "A" ou encore une traverse structurelle transversale 1. A method of manufacturing and implementing a part (1) of interior equipment of a motor vehicle, visible from the passenger compartment, such as a door module or a dashboard, characterized in that : - a ribbing (25, 25 ', 25 ") of the panel and the panel itself (23, 23', 23") are produced in a single piece (18) in one piece, so that the latter, which is rigid, has an external face (23a) in relief or curved, and an internal face linked to said ribbing, at least locally the external face of the rigid panel is covered with a decorative flexible skin (39), such as a fabric, a leather and / or a thin flexible plastic sheet, with the possible interposition of a layer of foam (41), - the ribbed panel (18) is fitted with functional elements (5a, 5b; 7; 9, 9a; 11; 13 ) mechanical, electrical and / or electronic necessary for the use of the piece of equipment in the vehicle, and when the time comes, the ribbed panel is fixed as equipped with a support (3) belonging to the frame of the vehicle, such as an exterior door panel belonging to the bodywork, in the case of a door module, or the pillars "A" or else a transverse structural cross member

liée à ces piliers, dans le cas d'une planche de bord. linked to these pillars, in the case of a dashboard.

2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'étape de production du panneau nervuré comprend: - d'abord, la réalisation d'une partie au moins du nervurage (25, 25', 25"), lequel est réalisé avec l'un au moins des matériaux suivants: métal, plastique, bois, fibres synthétiques ou minérales, - puis la réalisation du panneau rigide en lui-même (23, 23', 23") dans l'un au moins des matériaux précités, avec concomitamment la liaison entre le nervurage et le panneau, par imbrication au moins locale de 2. Method according to claim 1, characterized in that the step of producing the ribbed panel comprises: - first, the production of at least part of the ribbing (25, 25 ', 25 "), which is carried out with at least one of the following materials: metal, plastic, wood, synthetic or mineral fibers, - then the production of the rigid panel itself (23, 23 ', 23 ") in at least one of the aforementioned materials , with concomitantly the connection between the ribbing and the panel, by at least local nesting of

leur(s) matériau(x) constitutif(s), pour obtenir la pièce monobloc. their constituent material (s), in order to obtain the one-piece part.

3. Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que l'on réalise une partie au moins du nervurage (25, 25', 3. Method according to claim 1 or claim 2, characterized in that one carries out at least part of the rib (25, 25 ',

") et le panneau en lui-même (23, 23', 23") dans des matériaux différents. ") and the panel itself (23, 23 ', 23") in different materials.

4. Procédé selon l'une quelconque des revendications 2 ou 3, 4. Method according to any one of claims 2 or 3,

caractérisé en ce que: - l'étape de réalisation du nervurage comprend l'obtention d'une partie au moins de ce nervurage par un premier moulage, utilisant au moins une première matière plastique, - et l'étape de réalisation du panneau galbé (23, 23', 23") comprend un deuxième moulage d'une partie au moins de ce panneau, utilisant au moins une deuxième matière plastique différente de la première, avec une imbrication entre les matières plastiques utilisées pour les deux moulages, de telle sorte que le nervurage et le panneau en relief soient liés ensemble. characterized in that: - the step of producing the ribbing comprises obtaining at least part of this ribbing by a first molding, using at least a first plastic material, - and the step of producing the curved panel ( 23, 23 ', 23 ") comprises a second molding of at least part of this panel, using at least a second plastic material different from the first, with an interweaving between the plastics used for the two moldings, so the rib and the raised panel are linked together.

5. Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que lors du premier ou du second moulage, on intègre à la pièce moulée des éléments de renfort (36) dans la zone de nervurage, lesdits éléments de renfort étant en5. Method according to claim 4, characterized in that during the first or second molding, the reinforcing elements (36) are integrated into the molded part in the ribbing zone, said reinforcing elements being in

métal ou en bois et disposés sensiblement en fond de nervures. metal or wood and arranged substantially at the bottom of ribs.

6. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'étape d'habillage au moins local de la face extérieure (23a) du panneau galbé comprend un moulage de ladite peau dans un moule dont le poinçon (48) est commun avec celui qui a été précédemment utilisé lors d'au moins une étape antérieure de moulage par laquelle on a réalisé une partie au moins du 6. Method according to claim 1, characterized in that the at least local dressing step of the outer face (23a) of the curved panel comprises a molding of said skin in a mold whose punch (48) is common with that which was previously used during at least one previous molding step by which at least part of the

nervurage et/ou du panneau galbé.ribbing and / or curved panel.

7. Pièce (1) d'équipement intérieur d'un véhicule automobile, visible depuis l'habitacle du véhicule, comprenant une pièce (18) intérieurement nervurée (25, 25', 25") du côté de sa face intérieure cachée par rapport à l'habitacle, et présentant extérieurement un panneau frontal rigide (23, 23', 23"), galbé, ce panneau étant éventuellement revêtu sur sa face extérieure visible, et au moins localement, d'une peau décorative souple d'habillage (39) avec éventuellement interposition d'une couche de mousse (41) entre cette peau et ladite face extérieure (23a) du panneau de la pièce, ladite pièce comprenant, de son côté nervuré et/ou à travers elle, des zones de montage d'éléments fonctionnels mécaniques, électriques et/ou électroniques nécessaires à l'utilisation de la pièce d'équipement dans le véhicule. 7. Piece (1) of interior equipment of a motor vehicle, visible from the passenger compartment of the vehicle, comprising a piece (18) internally ribbed (25, 25 ', 25 ") on the side of its inner face hidden from to the passenger compartment, and having a curved rigid front panel (23, 23 ', 23 ") on the outside, this panel possibly being coated on its visible external face, and at least locally, with a flexible decorative covering skin ( 39) possibly with the interposition of a layer of foam (41) between this skin and said outer face (23a) of the panel of the part, said part comprising, on its ribbed side and / or through it, mounting zones d '' mechanical, electrical and / or electronic functional elements necessary for the use of the piece of equipment in the vehicle.

8. Pièce selon la revendication 7, caractérisée en ce que certaines au moins des nervures (25, 25', 25") et le panneau frontal (23, 23', 23") (non compris sa peau) présentent des matières constitutives différentes et des8. Part according to claim 7, characterized in that at least some of the ribs (25, 25 ', 25 ") and the front panel (23, 23', 23") (not including its skin) have different constituent materials and

zones d'imbrication desdites matières entre elles. areas of nesting of said materials together.

9. Pièce selon l'une quelconque des revendications 7 ou 8, 9. Part according to any one of claims 7 or 8,

caractérisée en ce qu'il s'agit d'un module de portière, pour l'habillage intérieur d'une portière, la face extérieure du panneau rigide de ce module étant au moins localement revêtue de ladite peau souple (39) et présentant une surface d'aspect visible depuis l'habitacle sur sensiblement toute sa superficie. characterized in that it is a door module, for the interior trim of a door, the external face of the rigid panel of this module being at least locally coated with said flexible skin (39) and having a appearance surface visible from the passenger compartment over substantially its entire surface.

10. Portière de véhicule automobile comprenant: - un panneau extérieur (3) appartenant à la carrosserie du véhicule, - et un module intérieur selon la revendication 9, pour doubler le panneau extérieur, du côté de l'habitacle, ledit module intérieur étant lié au panneau extérieur, avec interposition entre eux de certains au moins desdits éléments fonctionnels alors montés et fixés sur le panneau extérieur10. Motor vehicle door comprising: - an exterior panel (3) belonging to the vehicle body, - and an interior module according to claim 9, for lining the exterior panel, on the side of the passenger compartment, said interior module being linked at the outer panel, with interposition between them of at least some of said functional elements then mounted and fixed on the outer panel

et/ou sur le module intérieur.and / or on the indoor module.