FR2777031A1 - Swimming pool cover deflector - Google Patents

Abstract

The deflector (1) guides the unwinding of a swimming pool cover wound on its immersed drum. The deflector has a curved part (11) the concavity of which is directed downwards. This curved part is positioned above the drum so that the cover free end is supported and slides against it during the start of its unwinding.

Description

DEFLECTEUR POUR COUVERTURE DE PISCINEDEFLECTOR FOR POOL COVER

La présente invention concerne un organe déflecteur pour couverture de piscine. Elle concerne, plus précisément un organe déflecteur servant au guidage du déroulement d'une couverture de piscine enroulée sur un tambour rotatif immergé, d'axe horizontal. Généralement, le tambour enrouleur est intégré dans un coffre au niveau de la plage située en un bout de la piscine. La couverture est constituée d' un ensemble de lames flottantes juxtaposées, par exemple en PVC (chlorure de polyvinyle), qui sont  The present invention relates to a deflector member for a swimming pool cover. More specifically, it relates to a deflector member serving to guide the course of a swimming pool cover wound on a submerged rotary drum, with a horizontal axis. Generally, the drum reel is integrated in a trunk at the level of the beach located at one end of the swimming pool. The cover consists of a set of juxtaposed floating blades, for example PVC (polyvinyl chloride), which are

articulées les unes aux autres pour permettre l'enroulement.  hinged to each other to allow winding.

Lorsqu'elle est déployée, elle recouvre le bassin, en jouant un rôle de  When deployed, it covers the pelvis, playing a role of

sécurité; elle a aussi pour intérêt de réduire la déperdition de chaleur ainsi que l'évapo-  security; it also has the advantage of reducing heat loss as well as evapo-

ration de l'eau, et de protéger l'eau du bassin des salissures.  water ration, and protect the pond water from dirt.

Lorsque la piscine est utilisée, la couverture est escamotée par enroulement sur son tambour récepteur, lequel est mis en rotation manuellement ou de manière  When the pool is used, the cover is retracted by winding on its receiving drum, which is rotated manually or so

motorisée.motorized.

Traditionnellement, le dispositif enrouleur est équipé d'un système de sangles munies de contrepoids qui appliquent une certaine pression contre la face externe  Traditionally, the reel device is equipped with a system of straps provided with counterweights which apply a certain pressure against the external face

(ou "dos") de la couverture, dans la zone de son enroulement sur le tambour.  (or "back") of the cover, in the area of its winding on the drum.

Les sangles sont régulièrement réparties le long du tambour, leur nombre  The straps are evenly distributed along the drum, their number

dépendant de la longueur de ce dernier.  depending on the length of the latter.

Le rôle des contrepoids est de s'opposer au relèvement de la portion d'extrémité libre de la couverture, lorsque cette dernière est escamotée, complètement  The role of the counterweights is to oppose the raising of the free end portion of the cover, when the latter is retracted, completely

enroulée sur le tambour.wound on the drum.

En effet, en raison de sa flottabilité, cette portion libre a tendance à se redresser, ce qui risque de contrarier, voire d'empêcher son déploiement ultérieur, au moment du déroulement. Les sangles, sous l'effet des contrepoids, maintiennent la zone  In fact, because of its buoyancy, this free portion tends to straighten, which risks thwarting, or even preventing its subsequent deployment, during the course of the course. The straps, under the effect of the counterweights, maintain the area

d'extrémité libre de la couverture appliquée contre l'enroulement.  free end of the cover applied against the winding.

Le système à sangles et contrepoids est relativement coûteux et disgra-  The strap and counterweight system is relatively expensive and

cieux. De plus, il s'oppose au déroulement complet de la couverture, de sorte qu'un espace d'eau non recouvert par celle-ci subsiste à l'aplomb des contrepoids lorsque  heavens. In addition, it is opposed to the complete unwinding of the cover, so that a space of water not covered by it remains below the counterweights when

la couverture est déployée. A ce niveau se pose donc un problème de fuites thermiques.  the cover is deployed. At this level there is therefore a problem of thermal leaks.

La présente invention vise à résoudre ces problèmes.  The present invention aims to solve these problems.

A cet effet, et conformément à l'invention, le système à sangles et contrepoids est remplacé par un déflecteur qui consiste en une pièce fixe présentant une partie incurvée dont la génératrice est parallèle à l'axe du tambour et dont la concavité est tournée vers le bas, cette partie étant positionnée au-dessus du tambour de telle sorte que la portion d' extrémité libre de la couverture vient prendre appui et glisser contre elle lors  To this end, and in accordance with the invention, the strap and counterweight system is replaced by a deflector which consists of a fixed part having a curved part whose generator is parallel to the axis of the drum and whose concavity is turned towards the bottom, this part being positioned above the drum so that the free end portion of the cover comes to rest and slide against it when

du début du déroulement de la couverture.  from the start of the coverage process.

Il s'agit d'une pièce peu coûteuse, ne requiérant pas - ou pratiquement pas - d'entretien, et ne contrariant pas le déroulement complet de la couverture, même la zone  It is an inexpensive part, requiring little or no maintenance, and not interfering with the entire course of the cover, even the area

attenante au tambour étant susceptible de flotter lorsque la couverture est déployée.  adjacent to the drum being likely to float when the cover is deployed.

Par ailleurs, selon un certain nombre de caractéristiques additionnelles, non limitatives, de l'invention: - la pente de ladite partie incurvée est progressivement croissante de l' extérieur vers l'intérieur du bassin de piscine;  Furthermore, according to a certain number of additional, non-limiting characteristics of the invention: - the slope of said curved part is progressively increasing from the outside towards the inside of the swimming pool basin;

- cette partie incurvée est légèrement déformable élastiquement.  - this curved part is slightly elastically deformable.

Ce déflecteur est particulièrement adapté pour équiper une piscine pourvue  This deflector is particularly suitable for equipping a swimming pool with

d'un coffre dans lequel est installé l'enrouleur, et qui est recouvert par un caillebotis.  a box in which the reel is installed, and which is covered by a grating.

Dans ce cas, selon une caractéristique possible, le déflecteur peut être  In this case, according to a possible characteristic, the deflector can be

adapté pour être fixé directement sous le caillebotis.  suitable to be fixed directly under the grating.

Cependant, dans une variante il peut aussi être fixé à une paroi de la  However, in a variant it can also be fixed to a wall of the

piscine ou du coffre.pool or safe.

Le déflecteur peut avantageusement être obtenu dans une feuille métallique  The deflector can advantageously be obtained in a metal sheet

découpée et pliée.cut and folded.

L'invention a également pour objet un ensemble constitué par un tambour  The invention also relates to an assembly consisting of a drum

enrouleur et une couverture de piscine, équipé d'un déflecteur tel que décrit ci-dessus.  reel and a pool cover, equipped with a deflector as described above.

Cet ensemble est remarquable en ce que le bord de la couverture qui est situé du côté du tambour est attaché à ce dernier par des sangles dont la longueur est  This set is remarkable in that the edge of the cover which is located on the side of the drum is attached to the latter by straps whose length is

suffisante pour permettre la flottaison de la zone attenante audit bord.  sufficient to allow the area adjacent to said edge to float.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront de la  Other characteristics and advantages of the invention will become apparent from the

description qui va maintenant en être faite, en référence aux dessins annexés, sur  description which will now be made of it, with reference to the appended drawings, on

lesquels: - la figure 1 est une vue générale, en perspective, d'un déflecteur conforme à l'invention; - la figure 2 est une vue schématique, en coupe transversale, d'un coffre d'enroulement d'une couverture de piscine disposé à l'une des extrémités de la piscine et équipé du déflecteur de la figure 1, la situation illustrée correspondant à une phase d'enroulement de la couverture; - les figures 3 et 4 sont des vues similaires à celle de la figure 2, qui représentent une situation du début de déroulement et, respectivement, de fin de déroulement (déploiement complet). L'organe déflecteur 1 représenté sur la figure 1 est une pièce réalisée par découpage et mise en forme d'une pièce métallique, par exemple en acier, possédant une  which: - Figure 1 is a general perspective view of a deflector according to the invention; - Figure 2 is a schematic view, in cross section, of a swimming pool cover winding box disposed at one end of the pool and equipped with the deflector of Figure 1, the illustrated situation corresponding to a cover winding phase; - Figures 3 and 4 are views similar to that of Figure 2, which show a situation of the beginning of the course and, respectively, end of the course (full deployment). The deflector member 1 shown in FIG. 1 is a part produced by cutting and shaping a metal part, for example made of steel, having a

certaine souplesse.some flexibility.

Dans une variante, elle pourrait être en matière plastique obtenue par  Alternatively, it could be made of plastic obtained by

exemple par sectionnement transversal d'un profilé extrudé.  example by transverse sectioning of an extruded profile.

Elle consiste en une bande présentant une partie plane 10 et une partie  It consists of a strip having a flat part 10 and a part

incurvée 11 attenante à la partie plane par une zone pliée 100.  curved 11 adjoining the flat part by a folded zone 100.

En position d'utilisation, la partie 10 s'étend verticalement, le repli 100 étant dirigé vers le bas. La concavité de la partie incurvée 11 est tournée vers le bas. Cette partie présente une pente progressivement décroissante, de la partie d'angle 100 jusqu'à  In the position of use, the part 10 extends vertically, the fold 100 being directed downwards. The concavity of the curved part 11 is turned downwards. This part has a gradually decreasing slope, from the corner part 100 to

sa portion d'extrémité libre 12 (de la gauche vers la droite sur les figures).  its free end portion 12 (from left to right in the figures).

Au niveau de la zone pliée 100, la tangente à la partie 11 forme avec l'horizontale un angle compris entre 30 et 75 , par exemple de l'ordre de 45 . Cet angle diminue progressivement jusqu'à devenir nul, dans une partie terminale 110 plane et  At the folded zone 100, the tangent to the part 11 forms with the horizontal an angle between 30 and 75, for example of the order of 45. This angle gradually decreases until it becomes zero, in a plane terminal portion 110 and

horizontale.horizontal.

La partie 110 se raccorde à la portion d'extrémité libre 12, également  The part 110 is connected to the free end portion 12, also

horizontale, par un décrochement 13.  horizontal, by a recess 13.

Une paire de trous 14 situés dans le haut de la partie 10 et une lumière 15 située dans la portion 12 sont adaptés pour recevoir des vis de fixation. La lumière 15 autorise une légère flexion, par déformation élastique, de la partie galbée 11 même après  A pair of holes 14 located at the top of the portion 10 and a lumen 15 located in the portion 12 are adapted to receive fixing screws. The light 15 allows a slight bending, by elastic deformation, of the curved part 11 even after

fixation de la pièce 1.fixing the part 1.

A titre purement indicatif, l'organe 1 a une hauteur R de l'ordre de 80 à mm, une longueur Q de 1' ordre de 250 à 350 mm, et une largeur S de l'ordre de 35 à mm. Sur la figure 2, on a représenté une fosse, ou coffre A, pour piscine enterrée. A l' intérieur de ce coffre est monté un tambour 3 sur lequel est partiellement enroulée une couverture flottante 2. L'axe horizontal et transversal du tambour est référencé XX', tandis que son sens de rotation à l'enroulement est symbolisé par la flèche E. Le coffre 1 est muni d'un muret M, qui sépare la fosse proprement dite A du bassin B. Au-dessus du tambour est placé un caillebotis horizontal 4 qui repose, du côté extérieur sur la partie interne P de la piscine (et du coffre A), et du côté bassin sur une poutrelle 6. Cette dernière, située à l'aplomb du muret A, est par exemple du même type que la poutrelle faisant l'objet de la demande brevet français N 97 08825 du 7 juillet  For purely indicative purposes, the member 1 has a height R of the order of 80 to mm, a length Q of the order of 250 to 350 mm, and a width S of the order of 35 to mm. In Figure 2, there is shown a pit, or trunk A, for inground pool. Inside this trunk is mounted a drum 3 on which is partially wound a floating cover 2. The horizontal and transverse axis of the drum is referenced XX ', while its direction of rotation on winding is symbolized by the arrow E. The trunk 1 is provided with a low wall M, which separates the pit proper A from the basin B. Above the drum is placed a horizontal grating 4 which rests, on the outside on the internal part P of the swimming pool ( and of the trunk A), and on the pelvis side on a beam 6. The latter, situated directly above the low wall A, is for example of the same type as the beam which is the subject of French patent application N 97 08825 of 7 July

1997, au nom de la demanderesse, à laquelle on pourra se reporter au besoin.  1997, on behalf of the plaintiff, to whom reference may be made if necessary.

Le caillebotis 4 repose sur un becquet d'appui 60 dont est munie la  The grating 4 rests on a support spoiler 60 which is provided with the

poutrelle 6.beam 6.

La référence 5 se rapporte à une margelle, qui est placée à cheval sur le sol S et sur la paroi P. L'organe déflecteur 1 décrit plus haut est installé et fixé sous le caillebotis 4. Il est fixé, d'une part, par des vis 7 traversant les trous 14 susmentionnés, transversal 40 s'étendant sous le caillebotis, et solidaire de celui-ci, d'autre part par une  The reference 5 relates to a coping, which is placed astride the ground S and the wall P. The deflector member 1 described above is installed and fixed under the grating 4. It is fixed, on the one hand, by screws 7 passing through the above-mentioned holes 14, transverse 40 extending under the grating, and integral with the latter, on the other hand by a

vis 8 traversant la lumière 15, et vissée directement dans la face inférieure du caillebotis.  screw 8 passing through the lumen 15, and screwed directly into the underside of the grating.

La portion d'extrémité 12 est donc en appui contre le dessous du caillebotis. Dans une variante, le déflecteur pourrait être conformé et adapté pour être fixé contre la paroi P. Le déflecteur est normalement placé dans la zone centrale (à l'aplomb du milieu) du tambour 3. Si la piscine est de grande largeur, deux déflecteurs ou plus  The end portion 12 is therefore in abutment against the underside of the grating. In a variant, the deflector could be shaped and adapted to be fixed against the wall P. The deflector is normally placed in the central zone (plumb with the middle) of the drum 3. If the pool is very large, two deflectors or more

peuvent être prévus, qui sont répartis régulièrement sur la longueur du tambour.  may be provided, which are distributed regularly over the length of the drum.

Par ailleurs, si la longueur de la couverture n'est pas constante, ce qui est le cas notamment pour des piscines dites "romaines", pour lesquelles un petit côté de la piscine (côté opposé à l'enrouleur) présente un contour ayant une portion d'arc de cercle, il est important que le déflecteur - ou l'un des déflecteurs - soit placé en regard de la plus  Furthermore, if the length of the cover is not constant, which is the case in particular for so-called "Roman" pools, for which a small side of the pool (side opposite to the reel) has a contour having a portion of an arc, it is important that the deflector - or one of the deflectors - is placed opposite the most

grande longueur.great length.

Comme le montre la figure 2, la partie verticale 10 du déflecteur est situé à faible distance de la paroi P.  As shown in Figure 2, the vertical part 10 of the deflector is located a short distance from the wall P.

La couverture 2 est de type connu, composée de lattes flottantes juxtapo-  Cover 2 is of known type, composed of floating slats juxtapo-

sées et articulées les unes aux autres, par exemple du type décrit dans la demande antérieure N 97 12643 du 6 octobre 1997, demande au nom de la demanderesse à  and articulated to each other, for example of the type described in the previous application N 97 12643 of October 6, 1997, request in the name of the plaintiff to

laquelle on pourra également se reporter au besoin.  which we can also refer to if necessary.

La figure 2 illustre une opération de rétraction de la couverture, qui flotte sur 1' eau du bassin B, par rotation du tambour 3 symbolisée par la flèche E. Le tambour est entraîné en rotation par des moyens connus non représentés, par exemple par un  FIG. 2 illustrates a retraction operation of the cover, which floats on the water of the basin B, by rotation of the drum 3 symbolized by the arrow E. The drum is driven in rotation by known means not shown, for example by a

motoréducteur électrique monté en bout d'arbre.  electric gearmotor mounted at the end of the shaft.

En position d'enroulement complet, la portion d'extrémité libre de la couverture, référencée 20 sur la figure 3, a tendance à se décoller du reste de l'enroulement, en se dressant vers le haut, en raison de la poussée d'Archimède qui  In the complete winding position, the free end portion of the cover, referenced 20 in FIG. 3, tends to peel off from the rest of the winding, rising upwards, due to the thrust of Archimedes who

s'exerce sur cette portion.is exerted on this portion.

En l'absence de déflecteur, la portion dressée s'arc-bouterait contre le dessous du caillebotis au moment du déroulement, symbolisé par la flèche D. Grâce au déflecteur, lorsque la portion 20 est déplacée vers le haut (flèche i) par suite de la rotation D du tambour, elle rencontre la face incurvée 11 qui la rabat progressivement vers l'horizontale (flèche j), de sorte qu'elle peut ensuite retomber vers le bas (sous l'effet de la gravité) pour franchir l'espace de passage entre le muret M et la poutrelle 6 (flèche k), et enfin rencontrer le niveau d'eau N. Grâce au décrochement 13, la tête de la vis 8 n'interfère pas avec la  In the absence of a deflector, the upright portion would brace against the underside of the grating at the time of unwinding, symbolized by the arrow D. With the deflector, when the portion 20 is moved upward (arrow i) as a result of the rotation D of the drum, it meets the curved face 11 which gradually flaps it towards the horizontal (arrow j), so that it can then fall back down (under the effect of gravity) to cross the passage space between the wall M and the beam 6 (arrow k), and finally meet the water level N. With the step 13, the head of the screw 8 does not interfere with the

trajectoire de la couverture.coverage trajectory.

Le déroulement peut se poursuivre ensuite sans difficulté, le "dos" de la  The course can then continue without difficulty, the "back" of the

couverture prenant appui contre le déflecteur durant l'opération.  cover leaning against the deflector during the operation.

En cas de tendance au blocage par arc-boutement, la flexibilité de la partie arquée 11 permet de rétablir la situation en repoussant vers le bas la zone de couverture bloquée. Selon une caractéristique additionnelle particulièrement intéressante de l'invention, le bord 21 de la couverture qui est attenant au tambour 3 est attaché à ce  In the event of a tendency to blockage by bracing, the flexibility of the arcuate part 11 makes it possible to restore the situation by pushing down the blocked cover area. According to an additional particularly advantageous characteristic of the invention, the edge 21 of the cover which is attached to the drum 3 is attached to this

dernier par des sangles 9.last by straps 9.

Comme illustré sur la figure 4, celles-ci sont suffisamment longues pour permettre, qu'à la fin du déroulement, ce bord 21 flotte également. La longueur de la couverture correspond juste à la longueur de l'ensemble coffre-bassin, si bien que le bord  As illustrated in FIG. 4, these are long enough to allow, that at the end of the unwinding, this edge 21 also floats. The length of the cover is just the length of the trunk-basin assembly, so that the edge

21 se trouve alors tout près de la paroi P, voire en contact avec elle.  21 is then very close to the wall P, or even in contact with it.

Le problème des fuites thermiques est par conséquent éliminé à ce niveau,  The problem of thermal leaks is therefore eliminated at this level,

la totalité du plan d'eau se trouvant recouverte par la couverture.  the entire body of water being covered by the cover.

Ce n'est pas le cas avec les systèmes traditionnels à contrepoids, lesquels maintiennent nécessairement immergée la zone de bordure de la couverture qui est  This is not the case with traditional counterweight systems, which necessarily keep the edge area of the cover submerged which is

attenante au tambour.adjoining the drum.

Claims (7)

REVENDICATIONS 1. Déflecteur servant au guidage du déroulement d'une couverture de piscine (2) enroulée sur un tambour rotatif immergé (3), d'axe horizontal (XX'), caractérisé par le fait qu'il consiste en une pièce fixe (1) présentant une partie incurvée (11) dont la génératrice est parallèle à l'axe (XX') du tambour (3) et dont la concavité est tournée vers le bas, cette partie (11) étant positionnée au-dessus du tambour (3) de telle sorte que la portion d'extrémité libre (20) de la couverture vient prendre appui et glisser  1. Deflector for guiding the course of a swimming pool cover (2) wound on a submerged rotary drum (3), with a horizontal axis (XX '), characterized in that it consists of a fixed part (1 ) having a curved part (11) whose generator is parallel to the axis (XX ') of the drum (3) and whose concavity is turned downwards, this part (11) being positioned above the drum (3 ) so that the free end portion (20) of the cover comes to rest and slide contre elle lors du début de son déroulement (D).  against it at the start of its course (D). 2. Déflecteur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la pente de ladite partie incurvée (11) est progressivement croissante de l'extérieur vers l'intérieur du  2. Deflector according to claim 1, characterized in that the slope of said curved part (11) is progressively increasing from the outside towards the inside of the bassin de piscine (B).swimming pool (B). 3. Déflecteur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que ladite  3. Deflector according to claim 1 or 2, characterized in that said partie incurvée (11) est légèrement déformable élastiquement.  curved part (11) is slightly elastically deformable. 4. Déflecteur selon l'une des revendications 1 à 3, destiné à équiper une  4. Deflector according to one of claims 1 to 3, intended to equip a piscine pourvue d'un coffre (A) dans lequel est installé 1' enrouleur (3) et qui est recouvert par un caillebotis (4), caractérisé par le fait qu'il est adapté pour être fixé sous ce  swimming pool provided with a trunk (A) in which the reel (3) is installed and which is covered by a grating (4), characterized in that it is adapted to be fixed under this caillebotis (4).gratings (4). 5. Déflecteur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait  5. Deflector according to one of claims 1 to 4, characterized in that qu'il est adapté pour être fixé à une paroi (P) de la piscine ou du coffre (A).  that it is suitable for being fixed to a wall (P) of the swimming pool or of the trunk (A). 6. Déflecteur selon 1' une des revendications précédentes, caractérisé par le  6. Deflector according to one of the preceding claims, characterized by fait qu'il est monobloc, obtenu dans une feuille métallique découpée et pliée.  because it is in one piece, obtained from a cut and folded metal sheet. 7. Ensemble constitué par un tambour enrouleur (3) et une couverture de  7. Set consisting of a winding drum (3) and a cover of piscine (2) équipé d'un déflecteur (1) conforme à l'une des revendications précédentes,  swimming pool (2) equipped with a deflector (1) according to one of the preceding claims, caractérisé par le fait que le bord (21) de la couverture (2) qui est situé du côté du tambour (3) est attaché à ce dernier par des sangles (9) dont la longueur est suffisante pour  characterized in that the edge (21) of the cover (2) which is situated on the side of the drum (3) is attached to the latter by straps (9) the length of which is sufficient to permettre la flottaison de la zone attenante audit bord (21).  allow the area adjacent to said edge (21) to float.