FR2777030A1 - Protective covering for swimming pool cover drum - Google Patents

Abstract

The covering comprises a pair of transverse cheek webs (1) in which are rotationally guided the ends of the drum shaft (3). The cheek webs are joined by longitudinal beams (2a,2b) and there is a set of end to end modular elements (4) placed on the frame (1) so as to cover the wound up cover on the shaft.

Description

HABILLAGE PROTECTEUR POUR ENROULEUR DEPROTECTIVE COVER FOR HOSE REEL

COUVERTURE DE PISCINEPOOL COVER

La présente invention concerne un habillage protecteur pour un enrouleur  The present invention relates to a protective covering for a reel

de couverture de piscine.pool cover.

Ce genre de dispositif, bien connu, a l'allure générale d'un capot ouvert vers le bas, qui vient coiffer l'enrouleur de couverture; il est plus particulièrement adapté à recouvrir et protéger une couverture dite hors sol, placée à une extrémité de la piscine,  This type of device, well known, has the general appearance of a hood open downward, which covers the cover winder; it is more particularly suitable for covering and protecting a so-called above-ground cover, placed at one end of the pool,

le long d'un petit côté.along a small side.

En plus de son rôle de protection de la couverture enroulée, il joue un rôle  In addition to its role of protecting the rolled cover, it plays a role

esthétique; en général il fait également office de banc.  aesthetic; in general it also acts as a bench.

Les dispositifs connus sont de type monobloc, c'est-à-dire venant d'un  The known devices are of the monobloc type, that is to say coming from a

seul tenant de chez le fabricant.only from the manufacturer.

Il en résulte des problèmes de stockage et de transport.  This results in storage and transport problems.

En effet, la longueur d'un enrouleur étant variable - fonction de la largeur  The length of a reel being variable - depending on the width

de la piscine -, la longueur de son habillage est également variable.  of the swimming pool -, the length of its covering is also variable.

En principe, les piscines ont des largeurs standard, correspondant à des nombres entiers de mètres, par exemple trois mètres, quatres mètres, cinq mètres et six mètres...; le fabricant doit donc avoir en stock différents modèles d'habillages, qui  In principle, swimming pools have standard widths, corresponding to whole numbers of meters, for example three meters, four meters, five meters and six meters ...; the manufacturer must therefore have in stock different models of skins, which

correspondent à ces longueurs standard.  correspond to these standard lengths.

De plus, il existe des piscines dont la largeur n'est pas standard, ce qui  In addition, there are swimming pools whose width is not standard, which

pose des problèmes de fabrication spéciale, engendrant des coûts relativement élevés.  poses special manufacturing problems, generating relatively high costs.

En outre, le transport de ce genre de dispositifs du fabricant au client, ou au revendeur, pose des difficultés liées à leur encombrement, qui rend le coût du  In addition, the transport of this type of device from the manufacturer to the customer, or to the reseller, poses difficulties linked to their bulk, which makes the cost of

transport relativement élevé.relatively high transport.

La présente invention a pour objectif de résoudre ces problèmes, en proposant un habillage du type mentionné plus haut qui réduit sensiblement les difficultés  The object of the present invention is to solve these problems by proposing a covering of the type mentioned above which significantly reduces the difficulties.

de stockage et de transport des produits.  storage and transport of products.

L'habillage protecteur pour enrouleur de couverture de piscine faisant l'objet de la présente invention possède un bâti qui comprend une paire de flasques transversaux dans lesquels sont guidées en rotation les portions d'extrémité de l'arbre d'enrouleur. L'objectif rappelé ci-dessus est atteint grâce au fait que lesdits flasques sont reliés par des poutrelles longitudinales, et que l'habillage comporte un ensemble d'éléments modulaires aptes à être accolés bout à bout et mis en place sur le bâti de  The protective covering for a swimming pool cover reel which is the subject of the present invention has a frame which comprises a pair of transverse flanges in which the end portions of the reel shaft are guided in rotation. The objective recalled above is achieved thanks to the fact that said flanges are connected by longitudinal beams, and that the cladding comprises a set of modular elements capable of being joined end to end and placed on the frame of

manière à recouvrir la couverture enroulée sur l'arbre.  so as to cover the wrapped cover on the tree.

On comprend que, grâce à cet agencement, si la longueur des éléments modulaires est d'un mètre, en associant un nombre différents d'éléments on peut obtenir différentes longueurs d'habillage, susceptibles de s'adapter sur des enrouleurs prévus  It is understood that, thanks to this arrangement, if the length of the modular elements is one meter, by combining a different number of elements, it is possible to obtain different lengths of covering, capable of adapting to the winders provided.

pour des largeurs standard différentes de piscine.  for different standard pool widths.

Il suffit de prévoir des longueurs différentes de poutrelles, lesquelles  It suffices to provide different lengths of beams, which

peuvent avantageusement être découpées dans des profilés identiques.  can advantageously be cut from identical profiles.

Pour s'accommoder à des longueurs non standard, il suffit de découper  To accommodate non-standard lengths, just cut

l'un des éléments modulaires à la longueur intermédiaire souhaitée.  one of the modular elements to the desired intermediate length.

Concernant le transport, les flasques et les poutrelles peuvent être rangés sous un faible encombrement; il en des même pour les éléments modulaires qui, comme on le verra plus loin, possèdent une section sensiblement en forme de "U" autorisant leur  Regarding transport, the flanges and beams can be stored in a small space; it is the same for the modular elements which, as will be seen later, have a section substantially in the shape of "U" allowing their

emboîtement les uns dans les autres en cours de transport.  nesting into each other during transport.

Par ailleurs, selon un certain nombre de caractéristiques additionnelles, non limitatives, de l'invention: - les éléments modulaires comportent une armature composée d'arceaux (par exemple une paire d'arceaux) transversaux, sur lesquels est fixé un parement constitué de lattes longitudinales juxtaposées; - les arceaux sont munis, sur leur face interne, de ferrures par lesquelles ils viennent en appui sur lesdites poutrelles; - lesdites ferrures comportent une patte apte à s'engager dans une rainure longitudinale ménagée dans la face supérieure de la poutrelle; - lesdites ferrures sont élastiquement déformables, et lesdites rainures sont conformées pour permettre un emboîtement par encliquetage - ou clipsage - des pattes dans leur rainure; - le bâti comporte une paire de poutrelles longitudinales constituées de profilés identiques, disposés tête-bêche; - les poutrelles sont des profilés tubulaires en aluminium extrudé; - les flasques sont fixés aux poutrelles par des vis s'engageant dans des canaux ménagés dans la paroi des profilés; - les profilés présentent au moins une rainure en queue d'aronde, apte à recevoir un accessoire, tel qu'une sangle ou une rampe de nettoyage; - le dispositif comporte des capots d'extrémité s'adaptant à l'extérieur des  Furthermore, according to a certain number of additional, nonlimiting, characteristics of the invention: - the modular elements comprise a reinforcement made up of transverse arches (for example a pair of arches), on which a facing made up of slats is fixed longitudinal juxtaposed; - The hoops are provided, on their internal face, with fittings by which they come to bear on said beams; - Said fittings comprise a tab capable of engaging in a longitudinal groove formed in the upper face of the beam; - Said fittings are elastically deformable, and said grooves are shaped to allow snap-fitting - or clipping - of the tabs in their groove; - The frame comprises a pair of longitudinal beams made up of identical profiles, arranged head to tail; - the beams are tubular profiles in extruded aluminum; - The flanges are fixed to the beams by screws engaging in channels formed in the wall of the profiles; - The profiles have at least one dovetail groove, capable of receiving an accessory, such as a strap or a cleaning ramp; - the device comprises end caps which adapt to the outside of the

flasques.flaccid.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront de la  Other characteristics and advantages of the invention will become apparent from the

description et des dessins annexés sur lesquels:  description and attached drawings in which:

- la figure 1 est une vue schématique éclatée, avec arrachement de certaines pièces - en vue d'une meilleure lisibilité -, de la portion d'extrémité d'un habillage conforme à l'invention; - la figure 2 est une vue de face schématique, coupée par un plan vertical, de l'habillage de la figure 1, les éléments modulaires n'y étant pas représentés; - la figure 3 représente la section transversale d'un mode de réalisation possible de poutrelle, en profilé métallique extrudé; - les figures 4 et 5 sont des vues de détail, en coupe transversale, qui illustrent la manière dont un élément modulaire est monté sur les poutrelles; - la figure 6 est une coupe transversale schématique d'un enrouleur de couverture installé in situ, au bord d'une piscine, cet enrouleur étant recouvert d'un habillage conforme à l'invention; - la figure 7 est une vue de face d'un habillage conforme à l'invention, composé de trois éléments modulaires; - les figures 7A et 7B sont des figures similaires à la figure 7, représentant  - Figure 1 is an exploded schematic view, with parts broken away - for better readability - of the end portion of a covering according to the invention; - Figure 2 is a schematic front view, cut by a vertical plane, of the covering of Figure 1, the modular elements not being shown; - Figure 3 shows the cross section of a possible embodiment of beam, in extruded metal profile; - Figures 4 and 5 are detail views, in cross section, which illustrate the manner in which a modular element is mounted on the beams; - Figure 6 is a schematic cross section of a cover reel installed in situ, at the edge of a swimming pool, this reel being covered with a covering according to the invention; - Figure 7 is a front view of a covering according to the invention, composed of three modular elements; - Figures 7A and 7B are figures similar to Figure 7, showing

des habillages de longueurs différentes de celle de la figure 7.  skins of different lengths from that of FIG. 7.

L'habillage représenté sur la figure 1 et 2 comporte une ossature, ou bâti, qui est composé d'une paire de flasques d'extrémité 1, dont l'un seulement est visible sur la figure 1, disposés verticalement et transversalement, c'est-à-dire perpendiculairement à  The covering shown in FIG. 1 and 2 comprises a framework, or frame, which is composed of a pair of end flanges 1, only one of which is visible in FIG. 1, arranged vertically and transversely, c ' that is to say perpendicular to

l'axe horizontal de l'arbre d'enrouleur, lequel est référencé 3.  the horizontal axis of the reel shaft, which is referenced 3.

Les flasques 1 sont des plaques en tôle ayant la forme générale d'un "U" renversé. Ils présentent un rebord dirigé vers l'extérieur; à la base du flasque, ce rebord  The flanges 1 are sheet metal plates having the general shape of an inverted "U". They have an edge directed outwards; at the base of the flange, this rim

est référencé 10, tandis qu'il est référencé 11 sur le reste du pourtour.  is referenced 10, while it is referenced 11 on the rest of the periphery.

Dans sa partie centrale, le flasque 1 est percé d'une ouverture cylindrique  In its central part, the flange 1 is pierced with a cylindrical opening

12, qui permet le passage d'une portion d'extrémité de l'arbre 3.  12, which allows the passage of an end portion of the shaft 3.

A l'une des extrémités du dispositif, le flasque correspondant est pourvu, d'une manière usuelle, d'une bague, ou palier, de guidage de l'arbre 3 en rotation. A l'autre extrémité est prévu un moteur électrique d'entraînement, dans le cas d'une  At one end of the device, the corresponding flange is provided, in a usual manner, with a ring, or bearing, for guiding the shaft 3 in rotation. At the other end is provided an electric drive motor, in the case of a

commande motorisée, ou un organe manuel, du type manivelle ou volant.  motorized control, or a manual member, of the crank or flywheel type.

Des trous 13 sont prévus à la périphérie de l'ouverture 12 pour permettre le passage de vis de fixation du palier de guidage et/ou des moyens d'entraînement de  Holes 13 are provided at the periphery of the opening 12 to allow the passage of fixing screws of the guide bearing and / or of the drive means.

l'arbre 3.tree 3.

Les deux flasques 1 sont reliés par des poutrelles longitudinales 2, parallèles à l'arbre 3. L'une des poutrelles, référencée 2a, est située dans un angle inférieur des plaques. L'autre poutrelle, référencée 2b, est située près du bord opposé des  The two flanges 1 are connected by longitudinal beams 2, parallel to the shaft 3. One of the beams, referenced 2a, is located in a lower angle of the plates. The other beam, referenced 2b, is located near the opposite edge of the

plaques, un peu en hauteur par rapport à la base 10.  plates, slightly higher than base 10.

Des trous 14, respectivement 15, permettent la fixation des deux flasques  Holes 14, respectively 15, allow the fixing of the two flanges

1 au bout des poutrelles 2a, 2b, ceci au moyen de vis référencées 200 sur la figure 2.  1 at the end of the beams 2a, 2b, this by means of screws referenced 200 in FIG. 2.

Sur la figure 1 on a représenté très schématiquement, et de manière  In Figure 1 there is shown very schematically, and so

incomplète, un élément modulaire 4 apte à venir recouvrir le bâti 1, 2.  incomplete, a modular element 4 capable of covering the frame 1, 2.

Il est composé d'une armature composée d'une paire d'arceaux transver-  It is composed of a frame made up of a pair of transverse arches.

saux 5, en forme de "U" renversé, similaire au contour des flasques 1. Ces arceaux 5 sont reliés par une pluralité de lattes longitudinales 60, par exemple en bois ou en matière plastique, qui sont juxtaposées et fixées contre la face externe des arceaux 5, par exemple  buckets 5, in the shape of an inverted "U", similar to the contour of the flanges 1. These arches 5 are connected by a plurality of longitudinal slats 60, for example of wood or plastic, which are juxtaposed and fixed against the external face of the hoops 5, for example

par rivetage.by riveting.

L'ensemble de lattes 60 forme un parement 6 destiné à recouvrir et  The set of slats 60 forms a facing 6 intended to cover and

masquer l'enrouleur.hide the reel.

Sur la face interne de chaque armature 5 sont prévues une paire de ferrures  On the internal face of each frame 5 are provided a pair of fittings

7, 8, lesquelles sont adaptées pour venir prendre appui contre les poutrelles 2a, respective-  7, 8, which are adapted to come to bear against the beams 2a, respectively-

ment 2b, et plus précisément pour s'emboîter dans des rainures 21 prévues dans la face  ment 2b, and more precisely to fit into grooves 21 provided in the face

supérieure des poutrelles.upper beams.

Dans le mode de réalisation illustré sur la figure 2, l'arbre 3 est entraîné par un moteur électrique 30, dont l'embase 31 est fixée à l'un des flasques 1; dans le  In the embodiment illustrated in FIG. 2, the shaft 3 is driven by an electric motor 30, the base 31 of which is fixed to one of the flanges 1; in the

flasque opposé est monté un palier 32.  opposite flange is mounted a bearing 32.

Sur cette figure, on a représenté en traits interrompus un élément  In this figure, there is shown in broken lines an element

modulaire 4 installé sur les poutrelles 2a, 2b.  modular 4 installed on the beams 2a, 2b.

Dans un mode de réalisation préféré, les deux poutrelles 2a, 2b, sont réalisées à partir d'un même profilé métallique 2, par exemple en aluminium, ou autre  In a preferred embodiment, the two beams 2a, 2b, are made from the same metal profile 2, for example aluminum, or other

métal léger, fabriqué par extrusion.  light metal, made by extrusion.

La figure 3 représente la section droite d'un tel profilé.  Figure 3 shows the cross section of such a profile.

Cette section a un contour approximativement rectangulaire, dont les grands côtés sont verticaux et les petits côtés horizontaux. Il s'agit d'un profilé tubulaire dont l'espace intérieur est référencé 20. Dans les parois internes du profilé sont ménagés  This section has an approximately rectangular outline, the long sides of which are vertical and the short sides of which are horizontal. It is a tubular profile whose interior space is referenced 20. In the internal walls of the profile are provided

quatre canaux débouchants 26, aptes à recevoir des vis autotaraudeuses.  four through channels 26, suitable for receiving self-tapping screws.

Ces canaux sont quasi cylindriques, mais ont un contour non fermé (en  These channels are almost cylindrical, but have an unclosed outline (in

forme de "C")."C" shape).

La face supérieure du profilé est munie de la rainure 21 dont il a été fait état plus haut, à fond plan et horizontal. Cette rainure est bordée d'un côté par une languette 22 dont la partie supérieure présente, du côté intérieur, un bossage 220 dont la fonction  The upper face of the profile is provided with the groove 21 which was mentioned above, with a flat and horizontal bottom. This groove is bordered on one side by a tongue 22 whose upper part has, on the inside, a boss 220 whose function

sera expliquée plus loin. De l' autre côté est prévue une languette droite 23.  will be explained later. On the other side is provided a straight tongue 23.

Par ailleurs, l'une des faces latérales verticales du profilé présente une rainure en queue d'aronde 24 située à la partie supérieure du profilé. Une autre rainure en queue d'aronde, référencée 25, est prévue dans la face inférieure du profilé; le plan de symétrie de cette rainure est légèrement incliné par rapport au plan vertical, comme on le  Furthermore, one of the vertical lateral faces of the profile has a dovetail groove 24 located at the upper part of the profile. Another dovetail groove, referenced 25, is provided in the underside of the profile; the plane of symmetry of this groove is slightly inclined relative to the vertical plane, as shown

voit nettement sur la figure 3.clearly seen in Figure 3.

Les deux poutrelles 2a, 2b ont la même longueur, et sont réalisées à partir de ce même profilé 2. Néanmoins, elles sont placées tête-bêche, de sorte que les deux  The two beams 2a, 2b have the same length, and are made from this same profile 2. However, they are placed head to tail, so that the two

rainures 24 soient tournées l'une vers l'autre (vers 1' intérieur).  grooves 24 are turned towards each other (inwardly).

La ferrure 7 est une languette en tôle repliée, comprenant une portion supérieure verticale 70, par laquelle elle est fixée - par exemple par rivetage - à l'arceau 5, une portion intermédiaire oblique, une portion verticale 71 décalée vers l'intérieur par rapport à la portion 70, et une patte d'extrémité horizontale 72. Les parties 71-72 se  The fitting 7 is a folded sheet metal tongue, comprising a vertical upper portion 70, by which it is fixed - for example by riveting - to the arch 5, an oblique intermediate portion, a vertical portion 71 offset inwardly relative to to the portion 70, and a horizontal end tab 72. The parts 71-72 are

raccordent par un angle renflé 73.connect by a bulged angle 73.

C'est la patte 72 qui vient prendre appui sur la face supérieure de la  It is the tab 72 which comes to bear on the upper face of the

poutrelle 2a, dans le fond de la rainure 21.  beam 2a, in the bottom of groove 21.

La languette 7 est légèrement déformable élastiquement, ce qui permet une mise en place par clipsage, du haut vers le bas, de l'armature sur la poutrelle; durant ce  The tongue 7 is slightly elastically deformable, which allows a fitting by clipping, from top to bottom, of the frame on the beam; during this

clipsage, la zone d'angle renflée 73 franchit le bossage 220.  clipping, the bulged corner area 73 crosses the boss 220.

La languette opposée 8 présente une forme à peu près similaire, la portion supérieure 80 étant légèrement inclinée par rapport à la verticale, de manière à s'accorder à la courbure de l'arceau 5, qui commence à ce niveau. Comme pour la partie 70, la  The opposite tongue 8 has a roughly similar shape, the upper portion 80 being slightly inclined relative to the vertical, so as to agree with the curvature of the arch 5, which begins at this level. As with Part 70, the

fixation de la partie 80 est assurée par exemple par rivetage.  fixing of the part 80 is ensured for example by riveting.

Les parties 81, 82 et 83 de la figure 8 ont des formes et des fonctions similaires aux parties 71, 72 et, respectivement, 73 de la ferrure 7, le clipsage se faisant par passage, avec déformation élastique, de la zone 83 sur le bossage 220 de la partie 22  The parts 81, 82 and 83 of FIG. 8 have forms and functions similar to the parts 71, 72 and, respectively, 73 of the fitting 7, the clipping being done by passing, with elastic deformation, from the zone 83 on the boss 220 of part 22

de la poutrelle 2b.of the beam 2b.

Cet encliquetage élastique des deux arceaux 5 assure un maintien positif de l'élément 4 sur les poutrelles 2a, 2b, tout en autorisant son retrait facile; pour cela il suffit d'effectuer une traction vers le haut sur l'un des côtés de l'élément tout en le faisant  This elastic snap-fastening of the two arches 5 ensures positive maintenance of the element 4 on the beams 2a, 2b, while allowing its easy removal; for this it suffices to pull upwards on one of the sides of the element while doing so

basculer légèrement sur la poutrelle située de l'autre côté.  tilt slightly on the beam on the other side.

Cet habillage est complété par la présence de deux capots d'extrémité 9.  This covering is completed by the presence of two end covers 9.

Il s'agit de simples calottes, aptes à s'adapter chacune sur le rebord 11 d'un flasque 1, en le recouvrant; leur rôle est de cacher l'extrémité correspondante de l'arbre 3, ainsi que, à l'une des extrémités, le moteur ou autre organe de commande de l'enrouleur. Avantageusement, les capots 9 sont garnis d'un revêtement similaire aux lattes 60 des éléments 4, de manière à assurer une continuité du parement sur le plan esthétique. Par ailleurs, des moyens de fixation appropriés quelconques, par exemple à vissage ou clipsage, peuvent également être prévus pour assurer la liaison des capots 9  These are simple caps, each capable of adapting to the edge 11 of a flange 1, by covering it; their role is to hide the corresponding end of the shaft 3, as well as, at one of the ends, the motor or other control member of the reel. Advantageously, the covers 9 are lined with a coating similar to the slats 60 of the elements 4, so as to ensure continuity of the facing on the aesthetic level. Furthermore, any suitable fixing means, for example screwing or clipping, can also be provided to ensure the connection of the covers 9

avec les flasques 1.with flanges 1.

Sur la figure 6 est représenté un enrouleur de couverture de piscine installé à l'extrémité d'une piscine, et recouvert d'un habillage conforme à l'invention, tel que  In Figure 6 is shown a swimming pool cover reel installed at the end of a swimming pool, and covered with a covering according to the invention, such as

décrit plus haut.described above.

Le dispositif est installé au niveau d'un petit côté E de la piscine, dont le niveau d'eau est référencé N. Il coiffe la margelle M qui se trouve sur ce petit côté, et repose par ses extrémités sur les parois P qui correspondent aux grands côtés de la  The device is installed at a small side E of the swimming pool, the water level of which is referenced N. It covers the coping M which is on this small side, and rests by its ends on the walls P which correspond alongside the

piscine. La couverture C est enroulée sur l'arbre 3.  swimming pool. The cover C is wound on the shaft 3.

L'ouverture du dispositif est à cheval sur le bord de piscine E de manière à permettre le passage de la couverture C, qui vient recouvrir le niveau N. On notera que, de ce côté, la base des armatures 5 est rabattue en 50, pour éviter le frottement de la couverture à ce niveau. On a désigné par la référence 33 une  The opening of the device straddles the edge of the swimming pool E so as to allow the passage of the cover C, which covers the level N. It will be noted that, on this side, the base of the frames 5 is folded down at 50, to avoid friction of the cover at this level. We have designated by the reference 33 a

sangle élastique, dont les extrémités sont fixées aux poutrelles 2a et 2b respectivement.  elastic strap, the ends of which are fixed to the beams 2a and 2b respectively.

Plus précisément la sangle 33 porte à chacune de ses extrémités des têtes d'accrochage en  More precisely, the strap 33 carries at each of its ends hooking heads in

forme de "T" aptes à être engagées et retenues dans les rainures 24 des poutrelles.  form of "T" able to be engaged and retained in the grooves 24 of the beams.

Cette sangle passe au-dessus de l'enrouleur, et s'applique avec une  This strap passes over the reel, and is applied with a

certaine pression contre la couverture enroulée sur l'arbre 3.  some pressure against the cover wrapped on the shaft 3.

Il peut être prévu plusieurs sangles régulièrement réparties sur toute la longueur de l'enrouleur. Leur rôle est de guider la couverture correctement et d'éviter son  Several straps can be provided regularly distributed over the entire length of the reel. Their role is to guide the cover correctly and avoid its

expansion sur l'arbre 3 au moment de son enroulement et de son déroulement.  expansion on the shaft 3 at the time of its winding and its unwinding.

On notera par ailleurs la présence d'une rampe de lavage 34. Celle-ci est portée par des éléments s'engageant dans la rainure inférieure 25 de la poutrelle 2b. La rampe 34 se trouve ainsi disposée juste au-dessus de la couverture C, à l'entrée du dispositif; son rôle est d'assurer un nettoyage de la couverture par des jets d'eau j, notamment pour débarrasser la couverture de feuilles ou autres salissures, susceptibles d'adhérer à sa surface, lorsqu'on l'enroule autour de l'arbre 3. Du fait de l'inclinaison de  Note also the presence of a washing ramp 34. This is carried by elements engaging in the lower groove 25 of the beam 2b. The ramp 34 is thus arranged just above the cover C, at the entrance to the device; its role is to ensure cleaning of the cover by jets of water j, in particular to rid the cover of leaves or other dirt, liable to adhere to its surface, when it is wrapped around the tree 3 Due to the inclination of

la rainure réceptrice 25, ces jets ont un angle d'attaque favorable.  the receiving groove 25, these jets have a favorable angle of attack.

Grâce à la présente invention, il est facile de disposer de différentes  Thanks to the present invention, it is easy to have different

longueurs d'habillage, à partir des mêmes composants de base.  casing lengths, from the same basic components.

Cette possibilité est illustrée sur les figures 7, 7A et 7B. Dans la construction illustrée sur la figure 7, l'habillage comporte trois éléments modulaires accolés et emboîtés sur le bâti (non visible sur la figure). Ces  This possibility is illustrated in Figures 7, 7A and 7B. In the construction illustrated in FIG. 7, the covering comprises three modular elements joined and fitted onto the frame (not visible in the figure). These

éléments sont référencés 4, 4', 4".  elements are referenced 4, 4 ', 4 ".

Sur la figure 7A est représentée une construction plus courte, utilisant  In Figure 7A is shown a shorter construction, using

uniquement deux éléments modulaires 4 et 4'.  only two modular elements 4 and 4 '.

Sur la figure 7B on a représenté une construction utilisant deux éléments modulaires 4, 4', ainsi qu'un élément additionnel 4"'. Il s'agit d'un élément modulaire dont la longueur a été raccourcie, par exemple par sciage des portions d'extrémité des  In FIG. 7B there is shown a construction using two modular elements 4, 4 ′, as well as an additional element 4 "’. It is a modular element whose length has been shortened, for example by sawing portions end of

lattes, de manière à obtenir la longueur totale souhaitée.  slats, so as to obtain the desired total length.

On notera que dans chacune des constructions on utilise les mêmes capots  Note that in each construction we use the same covers

d'extrémité 9.end 9.

En principe, le fabricant pourra disposer en stock de certaines longueurs de poutrelle 2, chaque longueur correspondant à un nombre entier d'éléments 4, de manière à pouvoir facilement répondre aux commandes d'habillage destinées à des  In principle, the manufacturer may have in stock certain lengths of beam 2, each length corresponding to an integer number of elements 4, so as to be able to easily respond to the trim commands intended for

enrouleurs de longueur standard.standard length reels.

Avantageusement, les extrémités des canaux 26 de ces modèles standard de poutrelles sont taraudées, de manière à pouvoir recevoir des vis usuelles, pour la  Advantageously, the ends of the channels 26 of these standard models of beams are tapped, so as to be able to receive the usual screws, for the

fixation des flasques.attachment of flanges.

On notera cependant, que lorsqu'on a affaire à des longueurs non standard, pour laquelle les poutrelles doivent coupées à une longueur intermédiaire, il est possible de procéder à la fixation de flasques au moyen de vis autotaraudeuses qui viennent former leur propre filet de taraudage lorsqu'elles sont engagées dans les canaux 26. Comme déjà dit, de préférence, ce type d'habillage peut être transporté sur  Note, however, that when dealing with non-standard lengths, for which the beams must be cut to an intermediate length, it is possible to fix the flanges by means of self-tapping screws which come to form their own tapping thread. when they are engaged in the channels 26. As already said, preferably, this type of covering can be transported on

le site à l'état non monté, suivant un faible encombrement.  the site in the unassembled state, in a small footprint.

Le montage des flasques sur l'arbre d'enrouleur, leur fixation aux poutrelles 2a, 2b, ainsi que la mise en place des éléments modulaires 4 et des capots 9  The mounting of the flanges on the reel shaft, their attachment to the beams 2a, 2b, as well as the installation of modular elements 4 and covers 9

peut se faire très facilement sur place, même par un personnel peu ou pas qualifié.  can be done very easily on site, even by personnel with little or no qualifications.

A titre indicatif, un élément modulaire 4 peut avoir une largeur et une  As an indication, a modular element 4 can have a width and a

hauteur comprises entre 50 et 60 cm, et une longueur de 1 m.  height between 50 and 60 cm, and a length of 1 m.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Habillage protecteur pour enrouleur de couverture de piscine, dont le bâti comprend une paire de flasques transversaux (1) dans lesquels sont guidées en rotation les portions d'extrémité de l'arbre d'enrouleur (3), caractérisé par le fait que lesdits flasques (1) sont reliés par des poutrelles longitudinales (2), et qu'il comporte un ensemble d'éléments modulaires (4) aptes à être accolés bout à bout et mis en place sur le  1. Protective covering for swimming pool cover reel, the frame of which comprises a pair of transverse flanges (1) in which the end portions of the reel shaft (3) are guided in rotation, characterized in that said flanges (1) are connected by longitudinal beams (2), and that it comprises a set of modular elements (4) capable of being joined end to end and placed on the bâti (1, 2) de manière à recouvrir la couverture (C) enroulée sur l'arbre (3).  frame (1, 2) so as to cover the cover (C) wound on the shaft (3). 2. Habillage selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les éléments modulaires (4) comportent une armature composée d'arceaux transversaux (5)  2. Covering according to claim 1, characterized in that the modular elements (4) comprise a frame composed of transverse arches (5) sur lesquels est fixé un parement (6) constitué de lattes longitudinales juxtaposées (60).  on which is fixed a facing (6) consisting of juxtaposed longitudinal slats (60). 3. Habillage selon la revendication 2, caractérisé par le fait que lesdits arceaux (5) sont munis, sur leur face interne, de ferrures (7, 8) par lesquelles ils viennent  3. Dressing according to claim 2, characterized in that said arches (5) are provided, on their internal face, with fittings (7, 8) by which they come en appui sur lesdites poutrelles (2a, 2b).  resting on said beams (2a, 2b). 4. Habillage selon la revendication 3, caractérisé par le fait que lesdites  4. Dressing according to claim 3, characterized in that said ferrures (7, 8) comportent une patte (72, 82) apte à s'engager dans une rainure longitudi-  fittings (7, 8) comprise a tab (72, 82) capable of engaging in a longitudi- nale (21) ménagée dans la face supérieure de la poutrelle (2a, 2b).  nale (21) formed in the upper face of the beam (2a, 2b). 5. Habillage selon la revendication 4, caractérisé par le fait que lesdites ferrures (7, 8) sont élastiquement déformables, et lesdites rainures (21) sont conformées pour permettre un emboîtement par encliquetage des pattes (72, 82) dans leur rainure (21).  5. Dressing according to claim 4, characterized in that said fittings (7, 8) are elastically deformable, and said grooves (21) are shaped to allow a snap fit of the tabs (72, 82) in their groove (21 ). 6. Habillage selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que  6. Dressing according to one of claims 1 to 5, characterized in that le bâti (1) comporte une paire de poutrelles longitudinales (2a, 2b) constituées de profilés  the frame (1) comprises a pair of longitudinal beams (2a, 2b) made up of profiles identiques, disposés tête-bêche.identical, arranged head to tail. 7. Habillage selon la revendication 6, caractérisé par le fait que lesdites  7. Dressing according to claim 6, characterized in that said poutrelles (2) sont des profilés tubulaires en aluminium extrudé.  beams (2) are tubular profiles in extruded aluminum. 8. Habillage selon la revendication 7, caractérisé par le fait que lesdits flasques (1) sont fixés aux poutrelles (2) par des vis s'engageant dans des canaux (26)  8. Dressing according to claim 7, characterized in that said flanges (1) are fixed to the beams (2) by screws engaging in channels (26) ménagés dans la paroi des profilés (2).  formed in the wall of the profiles (2). 9. Habillage selon l'une des revendications 7 ou 8, caractérisé par le fait  9. Dressing according to one of claims 7 or 8, characterized in that que les profilés (2) présentent au moins une rainure (24, 25) en queue d'aronde, apte à  that the profiles (2) have at least one groove (24, 25) in dovetail, suitable for recevoir un accessoire tel qu'une sangle (33) ou une rampe de nettoyage (34).  receive an accessory such as a strap (33) or a cleaning ramp (34). 1 0. Habillage selon l'une des revendications i à 9, caractérisé par le fait  1 0. Dressing according to one of claims i to 9, characterized in that qu'il comporte des capots d'extrémité (9) s'adaptant à l'extérieur des flasques (1).  that it has end caps (9) adapting to the outside of the flanges (1).