FR2763208A1

FR2763208A1 - Large hay rake machine

Info

Publication number: FR2763208A1
Application number: FR9806158A
Authority: FR
Inventors: Thomas Hanusch
Original assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1997-05-17
Filing date: 1998-05-15
Publication date: 1998-11-20
Anticipated expiration: 2018-05-15
Also published as: NL1009139A1; DE19820930A1; NL1009139C2; DE29708799U1; FR2763208B1

Abstract

The large agricultural machine, for raking mown hay into swaths, is a tractor-drawn trailer (2) with four circular rakes rotating on vertical axes. Two circular rakes (22,24) are on a sub-frame (3) coupled to the tractor, riding on support wheels (5,6). Two further circular rakes (23,25) are on a second sub-frame (40, coupled to the first (3), riding on support wheels (7,8).The carrier arms are pivoted to swing upwards. Both sub-frames (3,4) may have wheels (5-8) which are steered by steering rods. The first sub-frame (3) may be coupled to the tractor by a push/pull rod (16), and a second push/pull rod (17) can connect the second sub-frame (4) to the first (3)

Description

L'invention concerne une andaineuse de grande capacité à plusieurs rotors,The invention relates to a large capacity rake with several rotors,

pouvant être attelée à un tracteur et comprenant, en tant que rotors, des râteaux entraînés en rotation autour d'axes verticaux, qui sont reliés de façon articulée à un bâti prenant appui sur le capable of being coupled to a tractor and comprising, as rotors, rakes driven in rotation about vertical axes, which are articulated in connection with a frame resting on the

sol par des roues de roulement, les râteaux rotatifs com- ground by rolling wheels, the rotary rakes com-

portant chacun des dents commandées par des profils de came pour l'andainage du produit râtelé. Des andaineuses each bearing teeth controlled by cam profiles for swathing the raked product. Rakes

à plusieurs rotors de ce type sont déjà connus par le do- with several rotors of this type are already known by the do-

cument EP OS 485698 par exemple. Dans le cas de cette an- cument EP OS 485698 for example. In the case of this year-

daineuse connue, trois râteaux rotatifs, disposés de fa- known stalker, three rotary rakes, arranged in a

çon décalée mutuellement, sont coordonnés à un bâti com- mutually offset lesson, are coordinated with a built

mun s'appuyant sur le sol par des roues de roulement. mun resting on the ground by rolling wheels.

Lorsque trois râteaux rotatifs sont ainsi disposés de fa- When three rotary rakes are so arranged in a

çon décalée ou échelonnée l'un derrière l'autre, le bâti possède déjà une si grande longueur que si le terrain lesson staggered or staggered one behind the other, the frame already has such a great length that if the ground

présente des bosses et/ou des creux accentués, des diffi- has accentuated bumps and / or depressions,

cultés peuvent se poser au niveau de l'adaptation au sol des différents râteaux. En équipant la machine de quatre râteaux rotatifs, la longueur entre appuis du bâti serait plus grande encore, ce qui conduirait à une dégradation cultivation can arise at the level of soil adaptation of different rakes. By equipping the machine with four rotary rakes, the length between supports of the frame would be even greater, which would lead to degradation

encore plus forte de l'adaptabilité au sol. even stronger adaptability to the soil.

Le but de la présente invention est de créer une andaineuse de grande capacité, à plusieurs rotors, pouvant être attelée à un tracteur et comprenant, en tant The object of the present invention is to create a large capacity swather, with several rotors, capable of being coupled to a tractor and comprising, as

que rotors, trois ou davantage de râteaux rotatifs, an- than rotors, three or more rotary rakes, an-

daineuse qui doit également offrir une adaptabilité suf- daineuse which must also offer sufficient adaptability

fisante au sol des différents râteaux lors du passage sur fisante on the ground of the various rakes during the passage on

des bosses ou dans des creux du terrain. bumps or in hollows.

Conformément à l'invention, on obtient ce ré- According to the invention, this re-

sultat par le fait que l'andaineuse de grande capacité est réalisée à quatre rotors formant respectivement deux result of the fact that the large capacity swather is made with four rotors respectively forming two

râteaux rotatifs reliés de façon articulée, par l'inter- rotary rakes connected in an articulated way, through the

médiaire de bras porteurs relevables par inclinaison, à medium of liftable arms by tilting,

un premier bâti pouvant être attelé à un tracteur et pre- a first frame which can be coupled to a tractor and pre-

nant appui sur le sol par des roues d'appui, et deux autres râteaux rotatifs reliés de façon articulée, par bearing on the ground by supporting wheels, and two other rotary rakes connected in an articulated manner, by

l'intermédiaire de bras porteurs relevables par inclinai- by means of tiltable lifting arms

son, à un second bâti qui prend également appui sur le sound, to a second frame which also rests on the

sol par des roues d'appui et est attelé au premier bâti. ground by support wheels and is coupled to the first frame.

En raison de la division selon l'invention du Due to the division according to the invention of the

bâti en un premier et un second bâti, on obtient, de ma- built in a first and a second built, we get, from my-

nière avantageuse, une longueur entre appuis acceptable pour les deux bâtis, ce qui assure une bonne adaptabilité au sol aux différents râteaux rotatifs de l'andaineuse de advantageous, a length between supports acceptable for the two frames, which ensures good adaptability to the ground to the different rotary rakes of the

grande capacité, même si les bosses du terrain sont rela- high capacity, even if the bumps in the ground are relatively

tivement importantes.very important.

En principe, il est possible aussi de seulement installer un râteau rotatif de grand diamètre sur chaque bâti ou d'y installer plus de deux râteaux rotatifs de plus petits diamètres. On peut concevoir aussi un exemple de réalisation utilisant des râteaux rotatifs dont les In principle, it is also possible to install only one large diameter rotary rake on each frame or to install more than two smaller diameter rotary rakes on it. One can also conceive an example of embodiment using rotary rakes whose

dents ne sont pas commandées.teeth are not ordered.

Un développement de l'invention prévoit que les deux bâtis comportent des roues d'appui dirigeables par des tringleries de direction, la tringlerie du premier A development of the invention provides that the two frames include support wheels steerable by steering linkages, the linkage of the first

bâti étant accouplée par une barre de poussée et de trac- frame being coupled by a push and pull bar

tion au rail d'attelage du tracteur traînant la machine to the drawbar of the tractor dragging the machine

et la tringlerie du second bâti étant accouplée au pre- and the linkage of the second frame being coupled to the first

mier bâti par une barre supplémentaire de poussée et de mier built by an additional push bar and

traction. La géométrie de direction du système de direc- traction. The steering geometry of the steering system

tion de l'andaineuse de grande capacité est conçue, dans ce cas, de manière que les roues d'appui du premier bâti tion of the large capacity swather is designed, in this case, so that the support wheels of the first frame

et aussi les roues d'appui du second bâti suivent ap- and also the support wheels of the second frame follow ap-

proximativement la trace du tracteur traînant la machine. approximately the trace of the tractor dragging the machine.

Malgré la longueur hors tout considérable de Despite the considerable overall length of

l'andaineuse de grande capacité, on obtient une bonne ma- the large capacity swather, you get good

noeuvrabilité de la machine en raison des roues d'appui dirigeables, de sorte qu'un déplacement sur des chemins the machine cannot be moved due to the steerable support wheels, so that movement on paths

étroits et sinueux est parfaitement possible aussi. narrow and winding is perfectly possible too.

Un autre développement de l'invention prévoit que les bras porteurs relevables des râteaux rotatifs faisant davantage saillie latéralement vers l'extérieur, sont réalisés pour pouvoir être pliés par la prévision d'au moins deux joints de pliage et peuvent ainsi être raccourcis. Les joints de pliage sur les bras porteurs permettent d'une part le réglage de la largeur de travail et d'autre part l'abaissement des râteaux concernés lorsque les bras sont relevés, ce qui permet d'obtenir une hauteur de transport admissible pour des déplacements Another development of the invention provides that the liftable carrying arms of the rotary rakes projecting laterally outwardly, are made so that they can be folded by providing at least two folding joints and can thus be shortened. The folding joints on the carrying arms allow on the one hand the adjustment of the working width and on the other hand the lowering of the rakes concerned when the arms are raised, which makes it possible to obtain an admissible transport height for displacements

sur route.on the road.

L'invention prévoit en outre que les bâtis com- The invention further provides that the frames include

portent des longerons réalisés avec un déport ou une in- bear beams made with an offset or an

flexion latéralement vers le côté éloigné des râteaux ro- laterally bending towards the far side of the rakes

tatifs. Par l'inflexion latérale dans le longeron du tatives. By the lateral inflection in the spar of the

bâti, on crée de manière avantageuse l'espace libre né- built, we advantageously create the new free space

cessaire pour l'attelage et en particulier aussi pour le required for the coupling and in particular also for the

relevage par inclinaison du râteau rotatif concerné. tilting of the rotary rake concerned.

Selon un autre développement de l'invention, According to another development of the invention,

des moteurs hydrauliques sont prévus comme moyens d'en- hydraulic motors are provided as means of

traînement des râteaux rotatifs. Ces moteurs peuvent être mus de manière simple à partir du tracteur à travers des conduites hydrauliques appropriées. Il est en principe possible aussi d'utiliser d'autres moyens connus pour dragging rotary rakes. These engines can be powered simply from the tractor through suitable hydraulic lines. It is in principle also possible to use other known means for

l'entraînement des râteaux.rake training.

Selon un premier exemple d'exécution, la ma- According to a first example of execution, the ma-

chine est réalisée comme une andaineuse formant un andain china is made as a swather forming a swath

central, sur laquelle les râteaux avant des paires de râ- central, on which the rakes before pairs of râ-

teaux rotatifs coopérants sont disposées davantage à cooperating rotary tables are more willing to

l'extérieur. Les râteaux du premier bâti et ceux du se- outside. The rakes of the first building and those of the

cond bâti sont alors disposés les uns par rapport aux autres, de manière qu'ils rassemblent collectivement un cond cond are then arranged relative to each other, so that they collectively collect a

andain central.central swath.

Un autre exemple d'exécution de l'invention prévoit que la machine est réalisée comme une andaineuse Another embodiment of the invention provides that the machine is made like a swather

formant un andain latéral, sur laquelle les râteaux ar- forming a lateral swath, on which the rakes

rière des paires de râteaux rotatifs coopérants sont disposés chacun obliquement décalés derrière les râteaux rotatifs se trouvant devant eux et leurs axes de rotation 1st pairs of cooperating rotary rakes are arranged obliquely offset behind the rotary rakes in front of them and their axes of rotation

sont situés dans un plan fictif commun orienté oblique- are located in a common fictitious plane oriented oblique-

ment par rapport au plan contenant la direction d'avance- relative to the plane containing the direction of advance-

ment. Avec cette machine, le produit râtelé est seulement déplacé latéralement dans une direction. Surtout au cas o la quantité de fourrage à manipuler est relativement is lying. With this machine, the raked product is only moved laterally in one direction. Especially in case the quantity of forage to be handled is relatively

faible, lors de la deuxième coupe par exemple, cette an- weak, during the second cut for example, this year

daineuse latérale permet également de former un grand an- lateral dater also allows to form a large an-

dain par le rassemblement de deux andains latéraux. dain by the gathering of two lateral swaths.

L'objet de la présente invention n'est pas li- The object of the present invention is not li-

mité aux revendications prises individuellement, mais dovetailed to individual claims, but

couvre également leur combinaison.also covers their combination.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in- Other features and advantages of the

vention ressortiront plus clairement de la description vention will emerge more clearly from the description

qui va suivre de plusieurs exemples de réalisation non limitatifs, ainsi que des dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue de dessus schématique d'une andaineuse, pouvant être attelée à un tracteur, possédant quatre râteaux rotatifs pour former un andain which will follow from several nonlimiting exemplary embodiments, as well as from the appended drawings, in which: - Figure 1 is a schematic top view of a swather, which can be coupled to a tractor, having four rotary rakes to form a swath

central, dont chaque fois deux râteaux sont reliés de fa- central, each of which two rakes are linked in a

çon articulée à un bâti commun; - la figure 2 est une vue de dessus schématique d'une andaineuse semblable à celle de la figure 1, mais dont les différents râteaux rotatifs sont disposés les uns par rapport aux autres en vue de la formation d'un andain latéral; et - la figure 3 montre par une vue de l'arrière un exemple de réalisation dans lequel les bras porteurs lesson articulated with a common frame; - Figure 2 is a schematic top view of a swather similar to that of Figure 1, but whose different rotary rakes are arranged relative to each other for the formation of a side swath; and - Figure 3 shows a rear view of an embodiment in which the carrying arms

pour les râteaux rotatifs situés plus à l'extérieur pos- for rotary rakes located further outside

sèdent des joints de pliage permettant de varier la lon- have folding joints for varying the length

gueur des bras.hug of arms.

La figure 1 montre par une vue de dessus sché- Figure 1 shows a top plan view

matique une andaineuse 2 de grande capacité, pouvant être attelée à un tracteur 1, qui comprend un premier bâti 3, lequel peut être attelé au tracteur, 1 ainsi qu'un second mast a large capacity swather 2, which can be coupled to a tractor 1, which includes a first frame 3, which can be coupled to the tractor, 1 as well as a second

bâti 4 attelé au premier.frame 4 harnessed to the first.

Aussi bien le premier bâti 3 que le second bâti 4 prennent appui sur le sol, à leur extrémité arrière, Both the first frame 3 and the second frame 4 are supported on the ground, at their rear end,

par des roues d'appui 5 et 6 respectivement 7 et 8. L'ex- by support wheels 5 and 6 respectively 7 and 8. The former

trémité avant du premier bâti 3 est attelée par un dispo- front end of the first frame 3 is coupled by a provision

sitif de traction 9 à deux points aux barres inférieures et 11 du tracteur 1. Sur le pont arrière 12 du premier bâti 3, on a prévu un dispositif d'attelage 13 auquel le second bâti 4 est relié de façon articulée. La liaison articulée du premier bâti 3 au tracteur 1 et du second traction device 9 at two points on the lower bars and 11 of the tractor 1. On the rear axle 12 of the first frame 3, a coupling device 13 is provided to which the second frame 4 is articulated. The articulated connection of the first frame 3 to the tractor 1 and of the second

bâti 4 au pont arrière du premier bâti 3 s'effectue res- frame 4 on the rear deck of the first frame 3 is carried out

pectivement par un pivot 14 et un pivot 15. Latéralement à distance à côté de ce pivot 14 ou 15, est articulée une barre de poussée et de traction 16 ou 17 qui, lors du pectively by a pivot 14 and a pivot 15. Laterally at a distance next to this pivot 14 or 15, is articulated a push and pull bar 16 or 17 which, during the

passage d'une courbe, transmet des mouvements de direc- passage of a curve, transmits directional movements

tion, par l'intermédiaire d'un levier de direction 18 ou 19 et d'une tringlerie de direction 20 ou 21, aux roues d'appui 5 et 6 du premier bâti 3, respectivement aux tion, via a steering lever 18 or 19 and a steering linkage 20 or 21, to the support wheels 5 and 6 of the first frame 3, respectively to

roues d'appui 7 et 8 du second bâti 4. support wheels 7 and 8 of the second frame 4.

La géométrie de direction du système de direc- The steering geometry of the steering system

tion de l'andaineuse 2 est conçue de manière que les roues d'appui 5 et 6 du premier bâti 3, ainsi que les roues d'appui 7 et 8 du second bâti 4, suivent à peu près tion of the swather 2 is designed so that the support wheels 5 and 6 of the first frame 3, as well as the support wheels 7 and 8 of the second frame 4, roughly follow

la trace du tracteur 1 traînant la machine. the trace of tractor 1 dragging the machine.

Dans le cas de l'andaineuse montrée par la fi- In the case of the swather shown by the fi-

gure 1 et agencée pour la formation d'un andain central, les râteaux avant 22 et 23 des bâtis 3 et 4 sont disposés à une plus grande distance latérale des bâtis respectifs gure 1 and arranged for the formation of a central swath, the front rakes 22 and 23 of the frames 3 and 4 are arranged at a greater lateral distance from the respective frames

que les râteaux arrière 24 et 25.than the rear rakes 24 and 25.

Selon un mode de réalisation préféré, les bâtis 3 et 4 de l'andaineuse 2 de grande capacité comprennent According to a preferred embodiment, the frames 3 and 4 of the large capacity swather 2 comprise

des longerons qui sont réalisés avec un déport ou une in- beams which are made with an offset or an

flexion latéralement vers le côté éloigné des râteaux. En raison de cette exécution infléchie ou brisée des bâtis 3 laterally bending to the far side of the rakes. Due to this inflected or broken execution of the frames 3

et 4, on crée de manière avantageuse l'espace libre né- and 4, the new free space is advantageously created.

relevage par inclinaison des râteaux 22 et 24 respective- tilting lifting of rakes 22 and 24 respectively-

ment 23 et 25 à leur position de transport. 23 and 25 in their transport position.

Les râteaux 22 et 23, disposés à une plus Rakes 22 and 23, arranged at a higher

grande distance des bâtis 3 et 4, sont reliés à ces bâ- long distance from the frames 3 and 4, are connected to these

tis, selon un mode de réalisation préféré montré en par- ticulier aussi par la figure 3, par l'intermédiaire de bras porteurs relevables 26 et 27 comprenant des joints tis, according to a preferred embodiment also shown in particular in FIG. 3, by means of lifting support arms 26 and 27 comprising seals

de pliage 28 et 29, respectivement 30 et 31. folding 28 and 29, respectively 30 and 31.

Les bras porteurs 26 et 27 sont plus exactement constitués chacun d'une partie 32 côté bâti, d'une partie médiane 33 ainsi que d'une partie 34 côté râteau. Lors du relèvement des bras 26 et 27 par inclinaison autour de leurs joints 41, 42, ils sont en même temps pliés autour The support arms 26 and 27 more precisely each consist of a part 32 on the frame side, a middle part 33 as well as a part 34 on the rake side. When the arms 26 and 27 are raised by tilting around their joints 41, 42, they are at the same time folded around

de leurs joints de pliage, soit par des vérins hydrau- of their folding joints, either by hydraulic cylinders

liques, non représentés, soit par des timoneries de gui- Liques, not shown, either by steering wheelhouses

dage qui ne sont pas non plus représentées. which are not represented either.

Comme le montre en particulier la représenta- As shown in particular by the representation

tion en traits discontinus selon la figure 3, grâce au pliage précité des bras 26 et 27, on obtient, malgré le diamètre relativement grand des râteaux, une hauteur de transport admissible pour le déplacement sur route. Le pliage des bras porteurs 26 et 27 autour des joints 28, tion in broken lines according to Figure 3, thanks to the aforementioned folding of the arms 26 and 27, one obtains, despite the relatively large diameter of the rakes, an acceptable transport height for road travel. The folding of the support arms 26 and 27 around the seals 28,

29 et 30, 31 est en principe utilisable aussi pour rac- 29 and 30, 31 can in principle also be used to connect

courcir les bras en position de travail, ce qui permet de régler la largeur de travail. L'appui au sol du râteau shorten the arms to the working position, which allows you to adjust the working width. Rake ground support

rotatif s'effectue par des roues d'appui 43, 44. rotary is effected by support wheels 43, 44.

Les râteaux arrière 24 et 25 sont reliés aux bâtis 3 et 4 par l'intermédiaire de flèches 35 et 36 et de joints 37 et 38. Le relevage des râteaux avant 22 et 23 ainsi que des râteaux arrière 24 et 25 à leur position de transport, s'effectue de manière simple sous l'effet The rear rakes 24 and 25 are connected to the frames 3 and 4 by means of arrows 35 and 36 and seals 37 and 38. The lifting of the front rakes 22 and 23 as well as the rear rakes 24 and 25 to their transport position , is carried out in a simple way under the effect

de vérins hydrauliques non représentés. Les râteaux rota- hydraulic cylinders not shown. Rota rakes

tifs 22 et 24, ainsi que 23 et 25, de l'andaineuse 2 de grande capacité, sont disposés les uns par rapport aux autres, de manière qu'ils permettent la formation d'un tifs 22 and 24, as well as 23 and 25, of the large capacity swather 2, are arranged relative to each other, so that they allow the formation of a

grand andain central.large central swath.

Dans l'exemple de réalisation selon la figure In the embodiment according to the figure

2, tous les râteaux rotatifs de l'andaineuse 2 de grande capacité sont disposés obliquement l'un derrière l'autre. 2, all the rotary rakes of the large capacity swather 2 are arranged obliquely one behind the other.

Cette disposition des râteaux permet la formation d'un5 grand andain latéral. Exception faite des deux râteaux rotatifs 39 et 40, lesquels présentent une autre liaison This arrangement of rakes allows the formation of a large lateral swath. With the exception of the two rotary rakes 39 and 40, which have another connection

articulée et sont entraînés pour tourner à gauche, l'an- daineuse selon la figure 2 possède essentiellement la même construction que l'andaineuse selon la figure 1. articulated and are driven to turn to the left, the swather according to figure 2 has essentially the same construction as the swather according to figure 1.

Claims

REVENDICATIONS

1. Andaineuse de grande capacité à plusieurs rotors, pouvant être attelée à un tracteur et comprenant, 1. Large capacity swather with several rotors, capable of being coupled to a tractor and comprising,

en tant que rotors, des râteaux entraînés en rotation au- as rotors, rakes driven in rotation

tour d'axes verticaux, qui sont reliés de façon articulée tower of vertical axes, which are connected in an articulated way

à un bâti prenant appui sur le sol par des roues de rou- to a frame supported on the ground by rolling wheels

lement, les râteaux rotatifs comportant chacun des dents commandées par des profils de came pour l'andainage du produit râtelé, caractérisée en ce qu'elle est réalisée Lement, the rotary rakes each comprising teeth controlled by cam profiles for the swathing of the raked product, characterized in that it is produced

comme une andaineuse de grande capacité (2) à quatre ro- as a large capacity swather (2) with four wheels

tors formant respectivement deux râteaux rotatifs (22, 24) reliés de façon articulée, par l'intermédiaire de bras porteurs relevables par inclinaison, à un premier tors respectively forming two rotary rakes (22, 24) articulated in an articulated manner, by means of tiltable lifting arms, to a first

bâti (3) pouvant être attelé à un tracteur et prenant ap- frame (3) capable of being coupled to a tractor and taking up

pui sur le sol par des roues d'appui (5, 6), et deux then on the ground by support wheels (5, 6), and two

autres râteaux rotatifs (23, 25) reliés de façon articu- other rotary rakes (23, 25) articulated

lée, par l'intermédiaire de bras porteurs relevables par lée, by means of lifting arms lifting by

inclinaison, à un second bâti (4) qui prend également ap- tilt, to a second frame (4) which also takes up

pui sur le sol par des roues d'appui (7, 8) et est attelé then on the ground by support wheels (7, 8) and is coupled

au premier bâti (3).to the first frame (3).

2. Andaineuse de grande capacité à plusieurs rotors selon la revendication 1, caractérisée en ce que les deux bâtis (3, 4) comportent des roues d'appui (5, 6 2. Large capacity swather with several rotors according to claim 1, characterized in that the two frames (3, 4) have support wheels (5, 6

et 7, 8) qui sont dirigeables par des tringleries de di- and 7, 8) which are steerable by linkages of di-

rection, la tringlerie du premier bâti (3) étant accou- rection, the linkage of the first frame (3) being coupled

plée par une barre de poussée et de traction (16) au rail d'attelage du tracteur (1) traînant la machine et la tringlerie du second bâti (4) étant accouplée au premier bâti (3) par une barre supplémentaire de poussée et de folded by a push and pull bar (16) to the tractor drawbar (1) dragging the machine and the linkage of the second frame (4) being coupled to the first frame (3) by an additional push and pull bar

traction (17).traction (17).

3. Andaineuse de grande capacité à plusieurs rotors selon la revendication 1, caractérisée en ce que 3. Large capacity swather with several rotors according to claim 1, characterized in that

les bras porteurs relevables (26, 27) des râteaux rota- the liftable carrying arms (26, 27) of the rotary rakes

tifs (22, 23) faisant davantage saillie latéralement vers l'extérieur, sont réalisés pour pouvoir être pliés par la prévision d'au moins deux joints de pliage (28, 29 et 30, tifs (22, 23) protruding laterally outward, are made to be foldable by providing at least two folding joints (28, 29 and 30,

31) et peuvent ainsi être raccourcis. 31) and can thus be shortened.

4. Andaineuse de grande capacité à plusieurs 4. Large capacity swather

rotors selon une ou plusieurs des revendications 1 - 3, rotors according to one or more of Claims 1 to 3,

caractérisée en ce que les bâtis (3, 4) comportent des characterized in that the frames (3, 4) have

longerons réalisés avec un déport ou une inflexion laté- side rails made with offset or lateral inflection

ralement vers le côté éloigné des râteaux rotatifs (22, on the far side of the rotary rakes (22,

24 et 23, 25).24 and 23, 25).

5. Andaineuse de grande capacité à plusieurs 5. Large capacity swather

rotors selon une ou plusieurs des revendications 1 - 4, rotors according to one or more of claims 1 - 4,

caractérisée en ce que des moteurs hydrauliques sont pré- characterized in that hydraulic motors are pre-

vus comme moyens d'entraînement pour les râteaux rotatifs seen as drive means for rotary rakes

(22, 24 et 23, 25).(22, 24 and 23, 25).

6. Andaineuse de grande capacité à plusieurs 6. Large capacity swather

rotors selon une ou plusieurs des revendications 1 - 5, rotors according to one or more of Claims 1 to 5,

caractérisée en ce qu'elle est réalisée comme une andai- characterized in that it is made as an andai-

neuse formant un andain central, sur laquelle les râteaux avant (22, 23) des paires de râteaux rotatifs coopérants neuse forming a central swath, on which the front rakes (22, 23) of the pairs of cooperating rotary rakes

(22, 24 et 23, 25) sont disposées davantage à l'exté- (22, 24 and 23, 25) are arranged more outside

rieur.laughing.

7. Andaineuse de grande capacité à plusieurs 7. Large capacity swather

neuse formant un andain latéral, sur laquelle les râteaux arrière des paires de râteaux rotatifs coopérants (22, 24 neuse forming a lateral swath, on which the rear rakes of the pairs of cooperating rotary rakes (22, 24

et 23, 25) sont disposés chacun obliquement décalés der- and 23, 25) are each arranged obliquely offset behind

rière les râteaux rotatifs se trouvant devant eux et leurs axes de rotation sont situés dans un plan fictif commun orienté obliquement par rapport au plan contenant rier the rotary rakes in front of them and their axes of rotation are located in a common imaginary plane oriented obliquely to the containing plane

la direction d'avancement.the direction of advancement.