FR2755465A1 - DEVICE FOR FIXING A GUIDE SLIDE FOR THE BLADES OF A ROLLER SHUTTER APRON - Google Patents

Abstract

L'invention a trait à un dispositif de fixation (1) d'une coulisse (2) de guidage des lames (3) d'un tablier (4) de volet roulant (5) sur le côté externe (11) d'un cadre dormant (12) d'une fenêtre, porte ou analogue (6), comprenant un élément formant entretoise (13) entre ladite coulisse (2) et ledit cadre dormant (12) et des moyens de fixation (14) de cette coulisse (2) sur cet élément (13). Ce dispositif de fixation (1) est caractérisé par le fait que l'élément (13) formant entretoise se subdivise en une première pièce (15) rendue solidaire du cadre dormant (12) et une seconde pièce (16) complémentaire de la première (15) et prémontée sur la paroi interne (9) de la coulisse (2), lesdits moyens de fixation (14) étant constituées par au moins un organe de fixation (17), tel qu'une vis, agissant parallèlement au plan (18) du cadre dormant (12) en vue de rendre solidaire la seconde pièce (16) de la première (15) une fois positionnée sur cette dernière.The invention relates to a device (1) for fixing a slide (2) for guiding the slats (3) of a shutter curtain (4) (5) on the outer side (11) of a fixed frame (12) of a window, door or the like (6), comprising an element forming a spacer (13) between said slide (2) and said fixed frame (12) and fixing means (14) of this slide ( 2) on this element (13). This fixing device (1) is characterized in that the element (13) forming a spacer is subdivided into a first part (15) made integral with the fixed frame (12) and a second part (16) complementary to the first ( 15) and pre-assembled on the internal wall (9) of the slide (2), said fixing means (14) being constituted by at least one fixing member (17), such as a screw, acting parallel to the plane (18) ) of the fixed frame (12) in order to make the second part (16) integral with the first (15) once positioned on the latter.

Description

1 27554651 2755465

L'invention a trait à un dispositif de fixation d'une coulisse de guidage des lames d'un tablier de volet roulant sur le coté externe d'un cadre dormant d'une fenêtre, porte ou analogue, comprenant au moins un élément formant entretoise entre ladite coulisse et ledit cadre dormant et des moyens de fixation de cette  The invention relates to a device for fixing a guide slide for the blades of a roller shutter curtain on the external side of a window frame, door or the like, comprising at least one element forming a spacer. between said slide and said frame and means for fixing this

coulisse sur cet élément.slides on this item.

La présente invention trouvera son application dans le domaine  The present invention will find its application in the field

des volets roulants.roller shutters.

On connaît déjà des dispositifs de fixation correspondant à la  There are already known fastening devices corresponding to the

description ci-dessus. En fait, lorsqu'il s'agit d'équiper une  description above. In fact, when it comes to equipping a

fenêtre, une porte ou analogue d'un volet roulant comportant un tablier, il est indispensable de tenir compte de la configuration de ladite fenêtre et, en particulier, d'éventuelles excroissances susceptibles de gêner la progression du tablier lors de la mise en place du volet roulant. Ainsi, lesdites fenêtres, portes ou analogues présentent, habituellement, dans leur partie inférieure et sur leur façade extérieure, un rejet d'eau lequel dépasse singulièrement du plan formé par ladite fenêtre. Ce rejet d'eau empêche la fixation des coulisses directement en applique sur le cadre dormant et impose d'interposer un élément formant entretoise entre ladite coulisse et ledit cadre dormant, un tel élément se présentant fréquemment sous la forme d'un profilé. Ce profilé est configuré, généralement, en forme de " U " et peut, soit être interposé de manière discontinue entre la coulisse et le cadre dormant et se présenter alors sous la forme de portions de  window, a door or the like of a roller shutter comprising an apron, it is essential to take account of the configuration of said window and, in particular, of any growths liable to hinder the progression of the apron when the roller shutter. Thus, said windows, doors or the like have, usually, in their lower part and on their external facade, a discharge of water which greatly exceeds the plane formed by said window. This rejection of water prevents the fixing of the slides directly applied to the sleeping frame and requires interposing a spacer element between said slide and said sleeping frame, such an element frequently being in the form of a profile. This profile is generally configured in the shape of a "U" and can either be interposed discontinuously between the slide and the frame and then be in the form of portions of

profilés, soit être filant.profiles, or be continuous.

Lors de l'opération de montage du volet roulant, ce profilé est fixé, dans un premier temps, directement en applique sur le cadre dormant de la fenêtre et/ou sur la maçonnerie. Ensuite, la coulisse est fixée, à son tour, sur ledit profilé par l'intermédiaire d'organes de fixation, notamment de vis. Afin de mettre en place ces dernières, il est nécessaire de ménager des orifices au travers de la paroi externe de ladite coulisse permettant d'accéder à la tête desdites vis. Après la mise en place du volet roulant, ces  During the shutter assembly operation, this profile is firstly fixed directly to the window frame and / or to the masonry. Then, the slide is fixed, in turn, on said profile by means of fixing members, in particular screws. In order to install the latter, it is necessary to provide orifices through the external wall of said slide allowing access to the head of said screws. After the installation of the roller shutter, these

orifices sont refermés à l'aide de bouchons peu esthétiques.  orifices are closed using unsightly plugs.

2 27554652 2755465

Cependant, pour des raisons de sécurité liées en particulier à des problèmes d'effraction par démontage du volet roulant, l'accessibilité aux vis n'est pas souhaitée. A cet effet, après avoir fixé ladite coulisse, on interpose, habituellement, entre une première vis et son orifice correspondant, une seconde vis. Celle- ci est disposée à l'intérieur de la coulisse, perpendiculairement à la première, de manière à interdire l'accès à cette dernière par l'orifice extérieur. Ainsi, cette seconde vis traverse le fond de ladite coulisse latérale en direction de la maçonnerie dans  However, for security reasons linked in particular to problems of break-in by dismantling the roller shutter, accessibility to the screws is not desired. To this end, after having fixed said slide, a second screw is usually interposed between a first screw and its corresponding orifice. The latter is arranged inside the slide, perpendicular to the first, so as to prevent access to the latter by the external orifice. Thus, this second screw crosses the bottom of said lateral slide in the direction of the masonry in

laquelle elle vient, généralement, se loger.  which it generally comes to lodge.

Ce type de montage présente un certain nombre d'inconvénients dont le plus important tient, paradoxalement, à cette inaccessibilité. En effet, la seconde vis est logée à l'intérieur de la coulisse latérale et reste inaccessible lorsque l'extrémité des lames se situe en regard de cette vis quand le tablier est déployé. Aussi, en cas de panne du système d'entraînement dudit tablier ou de blocage de ce dernier, il n'est plus possible d'accéder à ladite vis, ni à fortiori, à celle assurant la fixation de ladite coulisse sur le profilé. Ainsi, dans ce cas, toute intervention sur le volet roulant ne peut se concevoir que par  This type of arrangement has a number of drawbacks, the most important of which is, paradoxically, due to this inaccessibility. Indeed, the second screw is housed inside the lateral slide and remains inaccessible when the end of the blades is located opposite this screw when the deck is deployed. Also, in case of failure of the drive system of said deck or blocking of the latter, it is no longer possible to access said screw, or a fortiori, to that ensuring the fixing of said slide on the profile. Thus, in this case, any intervention on the roller shutter can only be conceived by

destruction de toute ou partie dudit volet.  destruction of all or part of said component.

La présente invention se propose d'apporter un solution à ce problème. A cet effet, l'invention a trait à un dispositif de fixation d'une coulisse de guidage des lames d'un tablier de volet roulant sur le coté externe d'un cadre dormant d'une fenêtre, porte ou analogue, comprenant au moins un élément formant entretoise entre ladite coulisse et ledit cadre dormant et des moyens de fixation de cette coulisse sur cet élément, caractérisé par le fait que l'élément formant entretoise se subdivise en une première pièce rendue solidaire du cadre dormant et une seconde pièce complémentaire de la première et prémontée sur la paroi interne de la coulisse, lesdits moyens de fixation étant constitués par au moins un organe de fixation, tel qu'une vis, agissant parallèlement  The present invention proposes to provide a solution to this problem. To this end, the invention relates to a device for fixing a guide slide for the blades of a roller shutter curtain on the external side of a window frame, door or the like, comprising at least a spacer element between said slide and said sleeping frame and means for fixing this slide on this element, characterized in that the spacer element is subdivided into a first part made integral with the sleeping frame and a second complementary part of the first and pre-mounted on the internal wall of the slide, said fixing means being constituted by at least one fixing member, such as a screw, acting in parallel

3 27554653 2755465

au plan du cadre dormant en vue de rendre solidaire la seconde  in the frame of the sleeping frame in order to make the second integral

pièce de la première une fois positionnée sur cette dernière.  piece of the first once positioned on the latter.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de fixation est caractérisé en ce qu'il comporte, en combinaison, des moyens de réglage de la position de la coulisse sur le cadre  According to another characteristic of the invention, the fixing device is characterized in that it comprises, in combination, means for adjusting the position of the slide on the frame

dormant suivant une direction parallèle au plan de ce dernier.  sleeping in a direction parallel to the plane of the latter.

Par ailleurs, selon l'invention, lesdits moyens de fixation constituent des moyens de serrage de la seconde pièce sur la  Furthermore, according to the invention, said fixing means constitute means for clamping the second part on the

première perpendiculairement au plan dudit cadre dormant.  first perpendicular to the plane of said sleeping frame.

Les avantages découlant de la présente invention consistent en ce que l'on peut procéder à un éventuel démontage de la coulisse, en agissant directement sur les moyens de fixation quelle que soit la position du tablier et, particulièrement, lorsque ce dernier est  The advantages arising from the present invention consist in that it is possible to disassemble the slide, by acting directly on the fixing means whatever the position of the apron and, in particular, when the latter is

totalement déployé.fully deployed.

De plus, un autre avantage de la présente invention réside dans le fait qu'il est possible d'intervenir aisément sur les moyens de fixation à partir de l'intérieur de l'habitation. Ceci tient au fait que ces moyens de fixation sont avantageusement accessibles et réglables à travers l'espace résidant entre la coulisse latérale et  In addition, another advantage of the present invention lies in the fact that it is possible to easily intervene on the fixing means from inside the dwelling. This is due to the fact that these fixing means are advantageously accessible and adjustable through the space residing between the lateral slide and

le cadre dormant.the sleeping frame.

Il est également à noter que le dispositif de fixation permet avantageusement de fixer ladite coulisse latérale sur le cadre dormant sans pour cela intervenir sur la paroi externe de ladite coulisse. Ceci ne rend plus indispensable la mise en place d'un système de sécurité destiné à empêcher le démontage du volet roulant par effraction, car ledit dispositif de fixation n'est plus  It should also be noted that the fixing device advantageously makes it possible to fix said lateral slide on the frame without intervening on the external wall of said slide. This no longer makes it essential to install a security system intended to prevent the dismantling of the rolling shutter by break-in, since said fixing device is no longer

accessible que de l'intérieur de l'habitation.  accessible only from inside the house.

En outre, la présence de moyens de réglage permet avantageusement d'ajuster la position de la coulisse en fonction des besoins et/ou des contraintes imposées par l'embrasure et/ou  In addition, the presence of adjustment means advantageously makes it possible to adjust the position of the slide according to the needs and / or the constraints imposed by the embrasure and / or

par le cadre dormant de la fenêtre.  by the window frame.

Il est également à noter que les moyens de serrage que constituent les moyens de fixation permettent de conserver et de garantir au cours du temps la position initialement choisie pour la  It should also be noted that the clamping means constituted by the fixing means make it possible to maintain and guarantee over time the position initially chosen for the

coulisse.backstage.

4 27554654 2755465

D'autres buts et avantages de la présente invention  Other objects and advantages of the present invention

apparaîtront au cours de la description qui va suivre se rapportant  will appear during the description which follows relating to

à un mode de réalisation qui n'est donné qu'à titre d'exemple  to an embodiment which is given only by way of example

indicatif et non limitatif.indicative and not limiting.

La compréhension de cette description sera facilitée en se  Understanding this description will be facilitated by

référant au dessin joint en annexe et dans lequel: - la figure 1 est une vue schématisée et en coupe d'une coulisse rapportée sur le cadre dormant d'une fenêtre, porte ou analogue, à l'aide d'un dispositif de fixation conforme à l'invention; - la figure 2 est une vue schématisée et en détail dudit  referring to the attached drawing and in which: - Figure 1 is a schematic sectional view of a slide reported on the window frame, door or the like, using a conforming fixing device to the invention; - Figure 2 is a schematic and detailed view of said

dispositif de fixation.fixing device.

Tel que représenté dans la figure 1, la présente invention concerne un dispositif de fixation 1, sur le cadre dormant d'une fenêtre, porte ou analogue, d'une coulisse 2 destinée au guidage des lames 3 composant le tablier 4 d'un volet roulant 5 venant  As shown in Figure 1, the present invention relates to a fastening device 1, on the sleeping frame of a window, door or the like, of a slide 2 intended for guiding the blades 3 making up the deck 4 of a shutter rolling 5 coming

équiper l'embrasure d'une telle fenêtre, porte ou analogue 6.  equip the doorway with such a window, door or the like 6.

Plus précisément, dans ces coulisses 2 viennent se déplacer les extrémités 7 desdites lames 3 lors du déploiement et du repliement du tablier 4. Ainsi, lesdites coulisses 2 se présentent, habituellement, sous forme d'un profilé 8 en " U " comprenant une paroi externe 9 et une paroi interne 10. Une telle coulisse 2 est, précisément, rapportée sur la face externe 11 du cadre dormant 12 correspondant à ladite fenêtre, porte ou analogue 6 par  More specifically, in these slides 2 come to move the ends 7 of said blades 3 during the deployment and folding of the apron 4. Thus, said slides 2 are usually in the form of a profile 8 in "U" comprising a wall external 9 and an internal wall 10. Such a slide 2 is, precisely, attached to the external face 11 of the frame 12 corresponding to said window, door or the like 6 by

l'intermédiaire dudit dispositif de fixation 1.  through said fixing device 1.

En fait, celui-ci comporte au moins un élément 13 formant entretoise venant, par conséquent, s'interposer entre la coulisse 2 et ledit cadre dormant 12. Ledit dispositif de fixation 1 comporte également des moyens de fixation 14 assurant la liaison entre cet  In fact, the latter comprises at least one element 13 forming a spacer coming, consequently, to be interposed between the slide 2 and said dormant frame 12. Said fixing device 1 also comprises fixing means 14 ensuring the connection between this

élément 13 et la coulisse 2.element 13 and slide 2.

Selon l'invention, cet élément 13 formant entretoise se subdivise en une première pièce 15 rendue solidaire, directement ou indirectement, du cadre dormant 12 et une seconde pièce 16 complémentaire à la première et prémontée sur la paroi interne 10 de la coulisse 2. Quant aux moyens de fixation 14 ils sont  According to the invention, this element 13 forming a spacer is subdivided into a first part 15 made integral, directly or indirectly, with the sleeping frame 12 and a second part 16 complementary to the first and pre-assembled on the internal wall 10 of the slide 2. Quant to the fixing means 14 they are

27554652755465

constitués, avantageusement, par au moins un organe de fixation 17, tel qu'une vis, agissant parallèlement au plan 18 du cadre dormant 12 en vue de rendre solidaire la seconde pièce 16 de la première 15  advantageously constituted by at least one fixing member 17, such as a screw, acting parallel to the plane 18 of the frame 12 in order to make the second part 16 of the first 15 integral

une fois positionnée sur cette dernière.  once positioned on the latter.

Selon une autre particularité de l'invention, ce dispositif de fixation 1 comporte, par ailleurs, des moyens de réglage 19 de la position de la coulisse 2 sur ledit cadre dormant 12, ceci suivant  According to another feature of the invention, this fixing device 1 also comprises means 19 for adjusting the position of the slide 2 on said frame 12, this according to

une direction parallèle au plan 18 de ce dernier.  a direction parallel to the plane 18 of the latter.

Substantiellement, ladite première pièce 15 tout comme la seconde pièce 16 peuvent se présenter sous la forme de profilés ou tronçons de profilés emboîtables comportant, chacun, au moins une aile 20 respectivement 21, s'étendant perpendiculairement au plan 18 du cadre dormant 12. Dans le cas de la première pièce 15, cette aile 20 s'étend vers l'extérieur, tandis que l'aile 21 correspondant à seconde pièce 16 est, elle, orientée vers l'intérieur de la fenêtre, porte ou analogue 6. De plus ces ailes , 21 ont la caractéristique, une fois lesdites première 15 et seconde pièces 16 superposées, de se placer parallèlement l'une en regard de l'autre en vue de les rendre solidaires par l'intermédiaire des moyens de fixation 14 aux caractéristiques  Substantially, said first part 15 as well as the second part 16 can be in the form of profiles or sections of interlocking profiles comprising, each, at least one wing 20 respectively 21, extending perpendicular to the plane 18 of the sleeping frame 12. In in the case of the first part 15, this wing 20 extends towards the outside, while the wing 21 corresponding to the second part 16 is itself oriented towards the inside of the window, door or the like 6. Furthermore these wings, 21 have the characteristic, once said first 15 and second parts 16 are superimposed, of being placed parallel one opposite the other in order to make them integral by means of the fixing means 14 with the characteristics

précédemment énoncées.previously stated.

Ainsi, lesdites première 15 et seconde pièces 16 peuvent emprunter la forme simplifiée de deux profilés en " L ". Là encore, les pièces 15, 16 peuvent se présenter sous la forme de tronçons de profilés ou être filants. Ils comportent une embase rendue solidaire, selon le cas, de la face externe 11 du cadre dormant 12 ou de la paroi interne 10 de la coulisse 2. Ainsi, en cours de montage, les ailes perpendiculaires 20, 21 de ces profilés en " L " sont amenées en regard l'une de l'autre en vue de la mise en place de l'organe de fixation 17, préférentiellement du type escamotable tel qu'une vis. Dans ces conditions, ces ailes 20, respectivement 21, présentent un orifice 22, respectivement 23, dont au moins l'un  Thus, said first 15 and second parts 16 can take the simplified form of two "L" sections. Again, the parts 15, 16 may be in the form of sections of sections or be continuous. They have a base made integral, as the case may be, with the external face 11 of the frame 12 or the internal wall 10 of the slide 2. Thus, during assembly, the perpendicular wings 20, 21 of these "L" sections "are brought opposite one another for the purpose of fitting the fixing member 17, preferably of the retractable type such as a screw. Under these conditions, these wings 20, respectively 21, have an orifice 22, respectively 23, of which at least one

22 est taraudé.22 is tapped.

Selon un mode de réalisation avantageux de l'invention, la première pièce 15 présente, en réalité, une section en " U " et  According to an advantageous embodiment of the invention, the first part 15 actually has a "U" section and

6 27554656 2755465

comporte, de ce fait, une embase 24 rapportée, directement ou indirectement, en applique sur la face externe 11 du cadre dormant 12. Ainsi, l'on observera que cette première pièce 15 peut être rendue solidaire, par exemple, à l'aide d'une vis, du cadre dormant 12 comme représenté dans la figure 1, sachant que ladite vis pourrait également venir coopérer avec la maçonnerie ce qui conduirait à une liaison indirecte entre cette première pièce 15 et  therefore includes a base 24 attached, directly or indirectly, applied to the external face 11 of the frame 12. Thus, it will be observed that this first part 15 can be made integral, for example, using a screw, the frame 12 as shown in Figure 1, knowing that said screw could also cooperate with the masonry which would lead to an indirect connection between this first part 15 and

le cadre dormant 12.the frame 12.

De part et d'autre de cette embase 24 s'étendent, perpendiculairement, d'une part, l'aile 20 et, d'autre part, une seconde aile d'appui extérieur 25 comportant, à son extrémité libre 26, un retour 27 parallèle à l'embase 24 et orienté en direction de l'aile 20. Dans ces conditions, le ou les organes de fixation 17 qui définissent les moyens de fixation 14 se présentent sous la forme d'au moins une vis traversant un orifice taraudé 28, ménagé dans l'aile 20, tout en venant se positionner à son extrémité libre 26, sous le retour 27. La tête 29 d'un telle vis est, ainsi, accessible aisément par l'usager depuis l'intérieur de l'habitation  On either side of this base 24 extend, perpendicularly, on the one hand, the wing 20 and, on the other hand, a second external support wing 25 comprising, at its free end 26, a return 27 parallel to the base 24 and oriented in the direction of the wing 20. Under these conditions, the fixing member or members 17 which define the fixing means 14 are in the form of at least one screw passing through a threaded orifice 28, formed in the wing 20, while coming to be positioned at its free end 26, under the return 27. The head 29 of such a screw is thus easily accessible by the user from inside the dwelling

même lorsque le tablier est totalement déployé.  even when the deck is fully extended.

Quant à la seconde pièce 16, elle comporte, elle aussi, une embase 30 rapportée sur la paroi interne 10 de la coulisse 2. De cette embase 30 s'étend, perpendiculairement, l'aile 21 laquelle vient se positionner entre les ailes 20 et 25 de la première pièce 15 une fois la seconde pièce 16 rapportée sur cette dernière. Par ailleurs, cette aile 21 est perforée d'un orifice 23 venant, dans  As for the second part 16, it also includes a base 30 attached to the internal wall 10 of the slide 2. From this base 30 extends, perpendicularly, the wing 21 which is positioned between the wings 20 and 25 of the first part 15 once the second part 16 attached to the latter. Furthermore, this wing 21 is perforated with an orifice 23 coming, in

ces conditions, se situer dans l'axe de l'orifice taraudé 28.  these conditions, be located in the axis of the tapped hole 28.

Ainsi, les moyens de réglage 19 de la position de la coulisse 2 sur le cadre dormant 12 découle de la mobilité de l'aile 21, correspondant à la seconde pièce 16, par rapport à l'aile 20 et à l'aile d'appui extérieur 25 de la première pièce 15. Toutefois, on remarquera qu'il convient, également, dans ces conditions et une fois le réglage effectué, d'immobiliser ladite seconde pièce 16 sur la première pièce 15. Pour cela, lesdits moyens de fixation 14 constituent, en outre, des moyens de serrage de cette seconde pièce  Thus, the means 19 for adjusting the position of the slide 2 on the sleeping frame 12 results from the mobility of the wing 21, corresponding to the second part 16, relative to the wing 20 and the wing of external support 25 of the first part 15. However, it will be noted that it is also appropriate, under these conditions and once the adjustment has been made, to immobilize said second part 16 on the first part 15. For this, said fixing means 14 further constitute means for clamping this second part

7 27554657 2755465

16 sur ladite première pièce 15, perpendiculairement au plan 18  16 on said first part 15, perpendicular to the plane 18

dudit cadre dormant 12.of said sleeping frame 12.

Substantiellement, le retour 27 définit, sur son côté 31 orienté en direction de l'embase 24, un plan incliné 32 le long duquel est amené à évoluer l'extrémité effilée 33 de la vis constituant l'organe de fixation 17, ceci au moment de resserrer cette vis dans l'orifice taraudé 28 ménagé dans l'aile 20. Il en résulte une flexion de cette vis en direction de l'embase 24 et, simultanément, une traction sur l'aile 21 dans cette même direction. L'embase 30 de la seconde pièce 16 prend alors appui sur les extrémités libres 34 et 26 respectivement de l'aile 20 et de  Substantially, the return 27 defines, on its side 31 oriented in the direction of the base 24, an inclined plane 32 along which is brought to move the tapered end 33 of the screw constituting the fixing member 17, this at the time tightening this screw in the threaded orifice 28 formed in the wing 20. This results in a bending of this screw in the direction of the base 24 and, simultaneously, traction on the wing 21 in this same direction. The base 30 of the second part 16 then bears on the free ends 34 and 26 respectively of the wing 20 and

l'aile d'appui extérieure 25.the outer support wing 25.

En conséquence, l'on constate qu'au moment du montage d'un volet roulant 5 dans l'embrasure d'une fenêtre, porte ou analogue  Consequently, it can be seen that when a rolling shutter 5 is mounted in the recess of a window, door or the like.

6, et, par conséquent, lors de la fixation des coulisses 2, celles-  6, and therefore when fixing the slides 2, these

ci sont, tout d'abord, équipées de la seconde pièce 16, tandis que l'on vient rapporter, extérieurement sur le cadre dormant 12, la première pièce 15. Tout particulièrement, celle-ci peut être, comme illustrée sur la figure 1, directement vissée sur ce cadre dormant 12. Toutefois, 1' on pourrait également envisager de fixer cette  these are, first of all, fitted with the second part 16, while the first part 15 is brought in, externally on the sleeping frame 12, very particularly, this can be, as illustrated in FIG. 1 , directly screwed onto this sleeping frame 12. However, one could also consider fixing this

première pièce 15 sur la maçonnerie.  first part 15 on the masonry.

Après cela, lesdites coulisses 2 sont amenées en position de sorte que la seconde pièce 16, complémentaire à la première 15, vient coopérer avec cette dernière. L'on peut, alors, introduire les organes de fixation, plus particulièrement les vis, dans les orifices taraudés 28 ménagés dans l'aile 20 de ladite première pièce 15. Progressivement, au cours du serrage, cette vis traverse  After that, said slides 2 are brought into position so that the second part 16, complementary to the first 15, comes to cooperate with the latter. It is then possible to introduce the fixing members, more particularly the screws, into the threaded orifices 28 formed in the wing 20 of said first part 15. Gradually, during tightening, this screw crosses

l'orifice 23 de l'aile 21 correspondant à ladite seconde pièce 16.  the orifice 23 of the wing 21 corresponding to said second part 16.

Il est à observer, à ce propos, que cet orifice 23 ménagé dans l'aile 21 peut, en fait, se présenter sous forme d'une lumière oblongue. Pour finir, l'extrémité effilée 33 de ladite vis prend appui sur le plan incliné 32. L'on vient, alors, parfaire le positionnement de ladite coulisse 2 avant de resserrer  It should be observed, in this regard, that this orifice 23 formed in the wing 21 may, in fact, be in the form of an oblong lumen. Finally, the tapered end 33 of said screw bears on the inclined plane 32. We then come to perfect the positioning of said slide 2 before tightening

8 27554658 2755465

définitivement la vis ayant pour conséquence de serrer, en  permanently the screw having the consequence of tightening, in

applique, ladite seconde pièce 16 sur la première pièce 15.  applies said second part 16 to the first part 15.

Tel que cela apparaît au travers de la description qui précède,  As it appears from the above description,

le dispositif de fixation i conforme à l'invention, dispense, non seulement, de l'usinage de la coulisse 2 au niveau de sa paroi externe 9, mais facilite, en outre, le réglage du positionnement de cette coulisse 2 par rapport au cadre dormant 12 et/ou la maçonnerie correspondant à 1' embrasure de la fenêtre, porte ou analogue 6. En outre, les moyens de fixation 14 restent, dans tous les cas, accessibles depuis l'intérieur de l'habitation ce qui permet, notamment, le démontage du volet roulant 5 sans destruction, alors même que le tablier 4 est dans sa position déployée. On remarquera, au passage, que ce dispositif de fixation 1 répond, avantageusement, aux problèmes esthétiques posés par  the fixing device i according to the invention, not only dispenses with the machining of the slide 2 at its external wall 9, but also facilitates the adjustment of the positioning of this slide 2 relative to the frame frame 12 and / or the masonry corresponding to the embrasure of the window, door or the like 6. In addition, the fastening means 14 remain, in all cases, accessible from inside the dwelling, which makes it possible, in particular , disassembly of the roller shutter 5 without destruction, even when the deck 4 is in its deployed position. It will be noted, in passing, that this fixing device 1 advantageously responds to the aesthetic problems posed by

l'état antérieur de la technique.the prior art.

Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments  Although the invention has been described with reference to a particular embodiment, it is understood that it is in no way limited thereto and that it is possible to make various modifications to the forms, materials and combinations of these. various elements

sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention.  without departing from the scope and spirit of the invention.

9 27554659 2755465

Claims (10)

RevendicationsClaims 1. Dispositif de fixation (1) d'une coulisse (2) de guidage des lames (3) d'un tablier (4) de volet roulant (5) sur le côté externe (11) d'un cadre dormant (12) d'une fenêtre, porte ou analogue (6), comprenant un élément formant entretoise (13) entre ladite coulisse (2) et ledit cadre dormant (12) et des moyens de fixation (14) de cette coulisse (2) sur cet élément (13), caractérisé par le fait que l'élément (13) formant entretoise se subdivise en une première pièce (15) rendue solidaire du cadre dormant (12) et une seconde pièce (16) complémentaire de la première (15) et prémontée sur la paroi interne (9) de la coulisse (2), lesdits moyens de fixation (14) étant constitués par au moins un organe de fixation (17), tel qu'une vis, agissant parallèlement au plan (18) du cadre dormant (12) en vue de rendre solidaire la seconde pièce (16) de la  1. Fixing device (1) of a slide (2) for guiding the blades (3) of an apron (4) of a rolling shutter (5) on the external side (11) of a frame (12) a window, door or the like (6), comprising a spacer element (13) between said slide (2) and said frame (12) and means (14) for fixing this slide (2) to this element (13), characterized in that the element (13) forming a spacer is subdivided into a first part (15) made integral with the sleeping frame (12) and a second part (16) complementary to the first (15) and pre-assembled on the internal wall (9) of the slide (2), said fixing means (14) being constituted by at least one fixing member (17), such as a screw, acting parallel to the plane (18) of the frame (12) in order to make the second part (16) of the première (15) une fois positionnée sur cette dernière.  first (15) once positioned on the latter. 2. Dispositif de fixation selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comporte des moyens de réglage (19) de la position de la coulisse (2) sur le cadre dormant (12) suivant une  2. Fastening device according to claim 1, characterized in that it comprises adjustment means (19) of the position of the slide (2) on the frame (12) according to a direction parallèle au plan (18) de ce dernier.  direction parallel to the plane (18) of the latter. 3. Dispositif de fixation selon l'une quelconque des  3. Fastening device according to any one of revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que la première  Claims 1 and 2, characterized in that the first pièce (15) et la seconde pièce (16) se présentent sous forme de tronçons de profilés emboîtables comportant, chacun, au moins une aile (20), respectivement (21), venant se placer parallèlement l'une en regard de l'autre une fois lesdites première pièce (15) et seconde pièce (16) superposées, en vue de rendre ces ailes (20, 21)  piece (15) and the second piece (16) are in the form of sections of interlocking profiles each comprising at least one wing (20), respectively (21), coming to be placed parallel opposite one another once said first part (15) and second part (16) superimposed, in order to make these wings (20, 21) solidaires par l'intermédiaires des moyens de fixation (14).  secured by means of fixing means (14). 4. Dispositif de fixation selon la revendication 3, caractérisé par le fait que lesdites première pièce (15) et seconde pièce (16) empruntent la forme de deux profilés en " L " comportant une embase rendue solidaire, selon le cas, de la face externe (11) du cadre dormant (12) ou de la paroi interne (10) de la coulisse (2), les ailes perpendiculaires (20, 21) de ces profilés en " L " étant  4. Fastening device according to claim 3, characterized in that said first part (15) and second part (16) take the form of two "L" sections comprising a base made integral, as the case may be, with the face outer (11) of the frame (12) or the inner wall (10) of the slide (2), the perpendicular wings (20, 21) of these "L" sections being 27554652755465 amenées en regard l'une de l'autre en vue de la mise en place de  brought to each other for the establishment of l'organe de fixation (17), du type escamotable, tel qu'une vis.  the fixing member (17), of the retractable type, such as a screw. 5. Dispositif de fixation selon l'une quelconque des  5. Fastening device according to any one of revendications 1 et 2 et selon la revendication 3, caractérisé par  claims 1 and 2 and according to claim 3, characterized by le fait que la première pièce (15) présente une section en " U " et comporte une embase (24) rapportée directement ou indirectement en applique sur la face externe (11) du cadre dormant (12), de part et d'autre de cette embase (24) s'étendant perpendiculairement, d'une part, l'aile (20) et, d'autre part, une seconde aile d'appui extérieur (25) comportant, à son extrémité libre (26), un retour (27) parallèle à l'embase (24) et orienté en direction de l'aile (20), la ou les organes de fixation (17) se présentant sous forme d'au moins une vis traversant un orifice taraudé (28) ménagé dans l'aile (20), tout en venant se positionner, à son extrémité libre  the fact that the first part (15) has a "U" section and includes a base (24) attached directly or indirectly as a surface on the external face (11) of the frame (12), on either side of this base (24) extending perpendicularly, on the one hand, the wing (20) and, on the other hand, a second external support wing (25) comprising, at its free end (26), a return (27) parallel to the base (24) and oriented towards the wing (20), the fixing member (s) (17) being in the form of at least one screw passing through a tapped orifice (28) formed in the wing (20), while coming to position, at its free end (26) sous le retour (27).(26) under the return (27). 6. Dispositif de fixation selon la revendication 5, caractérisé par le fait que la seconde pièce (16) comporte une embase (30) rapportée sur la paroi interne (10) de la coulisse (2), de cette embase (30) s'étendant, perpendiculairement, l'aile (21) venant se positionner entre les ailes (20) et (25) de la première pièce (15) une fois cette seconde pièce (16) rapportée sur cette dernière, cette aile (21) étant perforée par un orifice (23) venant se situer  6. Fastening device according to claim 5, characterized in that the second part (16) comprises a base (30) attached to the internal wall (10) of the slide (2), of this base (30) s' extending, perpendicularly, the wing (21) coming to be positioned between the wings (20) and (25) of the first part (15) once this second part (16) is attached to the latter, this wing (21) being perforated by an orifice (23) coming to be located dans l'axe de l'orifice taraudé (28).  in the axis of the threaded orifice (28). 7. Dispositif de fixation selon les revendications 2, 5 et 6,  7. Fastening device according to claims 2, 5 and 6, caractérisé par le fait que les moyens de réglage (19) de la position de la coulisse (2) sur le cadre dormant (12) sont constitués par la mobilité de l'aile (21) correspondant à la seconde pièce (16) par rapport à l'aile (20) et l'aile d'appui (25)  characterized by the fact that the means (19) for adjusting the position of the slide (2) on the frame (12) are constituted by the mobility of the wing (21) corresponding to the second part (16) relative to the wing (20) and the support wing (25) de la première pièce (15).of the first part (15). 8. Dispositif de fixation selon l'une quelconque des  8. Fastening device according to any one of revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que les moyens de  Claims 1 to 7, characterized in that the means for fixation (14) constituent, en outre, des moyens de serrage de la seconde pièce (16) sur ladite première pièce (15)  fixing (14) further constitute means for clamping the second part (16) on said first part (15) perpendiculairement au plan (18) dudit cadre dormant (12).  perpendicular to the plane (18) of said sleeping frame (12). il 2755465il 2755465 9. Dispositif de fixation selon les revendications 5 à 8,  9. Fastening device according to claims 5 to 8, caractérisé par le fait que le retour (27) ménagé à l'extrémité libre (26) de la seconde aile d'appui extérieure (25) correspondant à la première pièce (15), définit, sur son côté (31) orienté en direction de l'embase (24), un plan incliné (32) le long duquel est amené à évoluer l'extrémité effilée (33) de la vis constituant l'organe de fixation (17), au moment de resserrer cette vis dans l'orifice taraudé (28) ménagé dans l'aile (20) ceci en vue d'assurer la flexion de cette vis en direction de ladite embase (24) et, donc, une traction sur l'aile (21) correspondant à la  characterized in that the return (27) formed at the free end (26) of the second external support wing (25) corresponding to the first part (15), defines, on its side (31) oriented in the direction of the base (24), an inclined plane (32) along which is brought to evolve the tapered end (33) of the screw constituting the fixing member (17), when tightening this screw in the tapped orifice (28) formed in the wing (20) this in order to ensure the bending of this screw in the direction of said base (24) and, therefore, a traction on the wing (21) corresponding to the seconde pièce (16).second part (16). 10. Dispositif de fixation selon la revendication 9, caractérisé par le fait que l'embase (30) de la seconde pièce (16) prend appui sur les extrémités libres (34) et (26), respectivement  10. Fastening device according to claim 9, characterized in that the base (30) of the second part (16) bears on the free ends (34) and (26), respectively de l'aile (20) et de l'aile d'appui extérieur (25).  wing (20) and the outer support wing (25).