FR2747823A1 - ELECTRIC HOUSEHOLD APPLIANCE WITH OPERATION INDICATION DEVICE - Google Patents

Abstract

Appareil ménager électrique comprenant un corps ou boîtier auquel est intégré un dispositif lumineux indicateur de fonctionnement visible essentiellement de tous les côtés et comportant au moins une lampe disposée dans le boîtier. Pour améliorer la visibilité de l'indication de fonctionnement, le dispositif lumineux comprend au moins un conducteur de lumière (19) qui s'étend essentiellement sur tout le pourtour du boîtier (15), dans lequel la lampe introduit la lumière et qui laisse la lumière sortir sur la circonférence de manière qu'elle soit visible de tous les côtés. Application: par exemple aux bouilloires, aux machines à café ou aux cuit-oeufs.Electrical household appliance comprising a body or casing which is integrated with a light device indicating operation visible essentially from all sides and comprising at least one lamp arranged in the casing. To improve the visibility of the operating indication, the light device comprises at least one light conductor (19) which extends substantially around the entire periphery of the housing (15), into which the lamp introduces light and which leaves the light. light come out around the circumference so that it is visible from all sides. Application: for example in kettles, coffee machines or egg cookers.

Description

"Appareil ménager électrique avec dispositif d'indication de"Domestic electrical appliance with indicating device

fonctionnement" La présente invention se rapporte à un appareil ménager électrique avec un corps ou boîtier auquel est  The present invention relates to an electrical household appliance with a body or housing to which is

intégré un dispositif lumineux d'indication de fonc-  integrated luminous function indication device

tionnement, visible essentiellement depuis tous les  most visible from all

côtés, avec au moins une lampe disposée dans le boî-  sides, with at least one lamp placed in the

tier.tier.

Il est bien connu d'équiper des appareils ména-  It is well known to equip household appliances

gers électriques de dispositifs d'indication de fonc-  electrical indicators of function indication devices

tionnement sous la forme de petites lampes ou voyants  in the form of small lamps or lamps

de contrôle disposés à un endroit quelconque de l'appa-  located at any point in the

reil ménager dans une ouverture du boîtier. Les voyants sont disposés à l'intérieur du boîtier et émettent la lumière à travers cette ouverture, ou alors font saillie par l'ouverture au-dessus de la face supérieure de la paroi du boîtier. L'inconvénient principal de tels indicateurs de fonctionnement consiste dans le fait qu'ils ne sont visibles pour un utilisateur que lorsque ce dernier se trouve dans une position correcte par rapport au voyant de contrôle. En outre, en cas  household in an opening of the housing. The lights are disposed within the housing and emit light through this opening, or protrude through the opening above the upper face of the housing wall. The main disadvantage of such operating indicators is that they are visible to a user only when the latter is in a correct position relative to the control indicator. In addition, in case

d'incidence défavorable des rayons du soleil, l'illumi-  adverse effect of the sun's rays, the illumi-

nation du voyant est difficilement reconnaissable.  The nation of the seer is hardly recognizable.

Un appareil ménager électrique tel que défini en préambule est connu par le modèle d'utilité DE 78 20 095. L'appareil à fondue électrique décrit dans ce modèle d'utilité comporte un corps ou boîtier essentiellement cylindrique dans lequel une lampe à incandescence est fixée en position centrale dans une douille. La lumière de la lampe à incandescence peut tomber vers l'extérieur à travers des ouvertures du  An electric household appliance as defined in the preamble is known from the utility model DE 78 20 095. The electric fondue appliance described in this utility model comprises a substantially cylindrical body or housing in which an incandescent lamp is fixed. centrally in a socket. The light from the incandescent lamp may fall outward through openings in the

boîtier réparties sur toute la circonférence du boî-  housing around the circumference of the housing.

tier. Ainsi, l'état de fonctionnement de l'appareil à fondue est indiqué à tous les utilisateurs assis tout  tier. Thus, the operating state of the fondue appliance is indicated to all users sitting while

autour de l'appareil. Les inconvénients de cette solu-  around the device. The disadvantages of this solution

tion résident en particulier dans la mauvaise visibi-  in particular in the poor visibility of

lité du rayon de lumière sortant du boîtier ainsi que dans le coût du dispositif de fonctionnement, en raison  light output from the housing as well as in the cost of the operating device, due to

des trous nécessaires sur tous les côtés dans le boî-  holes on all sides in the housing

tier.tier.

Le but de la présente invention est de fournir  The purpose of the present invention is to provide

un appareil ménager électrique dont le dispositif indi-  an electrical household appliance whose indi-

cateur de fonctionnement soit bien visible de tous les  operating indicator is clearly visible to all

côtés pour les utilisateurs.sides for users.

Selon l'invention, ce but est atteint par le  According to the invention, this object is achieved by the

fait que le dispositif lumineux d'indication de fonc-  that the luminous indication device

tionnement comprend au moins un conducteur de lumière qui s'étend essentiellement sur tout le pourtour du boîtier, qui reçoit la lumière de la lampe et la laisse  comprises at least one light conductor which extends essentially around the entire periphery of the housing, which receives the light from the lamp and leaves it

sortir de façon visible sur la circonférence.  exit visibly on the circumference.

Le ou les conducteurs de lumière guident la  The light conductor (s) guide the

lumière émise par la lampe depuis l'intérieur du boî-  light emitted by the lamp from inside the

tier vers l'extérieur de manière qu'elle soit bien  outward so that it is well

visible sur toute la circonférence pour les utilisa-  visible around the circumference for use

teurs.tors.

Cela permet d'obtenir une visibilité suffisante  This provides sufficient visibility

de l'indicateur de fonctionnement sur toute la circon-  of the operating indicator over the entire circumference

férence à l'aide d'une lampe ou d'un faible nombre de lampes, la disposition géométrique de la lampe dans le boîtier, la conformation de l'espace intérieur du boî-  with the help of a lamp or a small number of lamps, the geometrical arrangement of the lamp in the housing, the conformation of the interior space of the housing,

tier, ainsi que l'agencement d'autres composants fonc-  tier, as well as the arrangement of other functional components

tionnels de l'appareil ménager, par exemple de compo-  of the household appliance, for example

sants électroniques, pouvant être choisis indépendam-  electronic devices, which can be selected independently

ment de la propagation rectiligne de la lumière dans l'air. Des ouvertures de sortie de lumière prévues éventuellement dans le boîtier peuvent être obturées  the rectilinear propagation of light in the air. Light exit apertures optionally provided in the housing can be closed

par le conducteur de lumière lui-même.  by the light driver himself.

De préférence, le conducteur de lumière dépasse légèrement de la surface du boîtier sur le pourtour. La hauteur sur laquelle le conducteur de lumière dépasse de la surface du boîtier est déterminée d'une part par l'exigence quant à la visibilité de l'indicateur de fonctionnement et, d'autre part, par la protection  Preferably, the light conductor slightly protrudes from the surface of the housing around the periphery. The height over which the light conductor protrudes from the surface of the housing is determined on the one hand by the requirement for the visibility of the operating indicator and on the other hand by the protection

nécessaire du conducteur de lumière contre un endomma-  necessary light conductor against damage

gement par des chocs mécaniques. Par l'intégration du conducteur de lumière à la surface du boîtier, il est possible d'obtenir un indicateur de fonctionnement  by mechanical shock. By integrating the light conductor on the surface of the housing, it is possible to obtain a functioning indicator

nettement visible, sans que ne se produisent des gra-  clearly visible, without

dins ou saillies disgracieux ou gênants à la surface du  unsightly or embarrassing dines or projections on the surface of the

boîtier.housing.

De préférence, le conducteur de lumière pré-  Preferably, the light conductor

sente au moins une surface de réflexion s'étendant  at least one reflecting surface extending

essentiellement sur tout le pourtour du boîtier, sur-  essentially all around the case, over-

face sur laquelle la lumière introduite par la lampe dans le conducteur de lumière est réfléchie vers tous les côtés vers l'extérieur hors du boîtier. Il est  where the light introduced by the lamp into the light conductor is reflected towards all sides outwardly of the housing. It is

ainsi possible de réaliser un indicateur de fonctionne-  It is therefore possible to produce a functioning indicator.

ment visible sur tous les côtés à l'aide d'un unique conducteur de lumière. Sur la surface de réflexion, la lumière est guidée de telle manière vers une surface limite du conducteur de lumière qu'elle soit émise par exemple vers le haut par le conducteur de lumière. En  visible on all sides with a single light conductor. On the reflective surface, the light is guided in such a way towards a light conductor boundary surface that it is emitted for example upwards by the light conductor. In

variante, le conducteur de lumière peut, sur le pour-  Alternatively, the light conductor can, on the

tour, être cintré ou courbé, par exemple vers le haut, en direction de l'utilisateur dans sa zone d'extrémité  turn, be bent or curved, for example upwards, towards the user in his end zone

annulaire. Afin d'accroître la luminosité de l'indica-  annular. In order to increase the brightness of the indica-

teur de fonctionnement en un endroit privilégié, la lampe peut ici être disposée à proximité immédiate  operating in a privileged place, the lamp can be placed in the immediate vicinity

d'une zone partielle de la surface de réflexion circon-  of a partial area of the circumferential

férentielle.ferential.

Le conducteur de lumière peut être constitué par une plaque conductrice de lumière qui peut servir de partie de fond ou de paroi intermédiaire, le cas échéant en plusieurs parties, du boîtier. Le conducteur de lumière fait alors partie intégrante du boîtier de l'appareil ménager électrique et peut assumer, outre la  The light conductor may be constituted by a light-conducting plate which may serve as a bottom part or an intermediate wall, if necessary in several parts, of the housing. The light conductor is then an integral part of the housing of the electrical household appliance and can assume, in addition to the

fonction d'indicateur de fonctionnement, d'autres fonc-  function indicator function, other func-

tions normalement remplies par le boîtier ou par des parties du boîtier. A titre d'exemple, une partie de fond normalement nécessaire en supplément peut ainsi être supprimée. Il est possible de former sur la partie de fond les emplacements de support pour la lampe, les  normally filled by the housing or parts of the housing. For example, a background portion normally required extra can be deleted. It is possible to form on the bottom part the support locations for the lamp, the

éléments de raccordement électrique de la lampe ou éga-  electrical connection elements of the lamp or

lement des éléments interrupteurs et analogues. De ce fait, l'indicateur de fonctionnement servant de partie de fond peut être préfabriqué en tant que module séparé. Lors du montage, la lampe et les éléments de  elements of switches and the like. As a result, the operation indicator serving as the base portion can be prefabricated as a separate module. During assembly, the lamp and the elements of

raccordement électrique de la lampe peuvent, par exem-  electrical connection of the lamp may, for example,

ple, être prémontés sur la plaque conductrice de lumière. La partie de fond est alors fixée au boîtier,  ple, be pre-assembled on the light conducting plate. The bottom part is then fixed to the housing,

ce qui rend prêt à fonctionner l'appareil ménager élec-  which makes the electric household appliance ready for use

trique avec l'indicateur de fonctionnement. Lors du montage du module de partie de fond, la connexion pour l'alimentation en courant de la lampe peut être établie d'une manière particulièrement simple lorsque l'élément  with the operation indicator. When mounting the bottom part module, the connection for the power supply of the lamp can be established in a particularly simple manner when the element

de raccordement de contact est conformé élastiquement.  contact connection is elastically shaped.

Cet élément peut alors compenser des tolérances d'écart par rapport aux contacts sous tension et assure une  This element can then compensate for deviation tolerances with respect to the live contacts and ensures

connexion électrique fiable de l'indicateur de fonc-  reliable electrical connection of the function indicator

tionnement sur l'alimentation en tension prévue à  tioning on the voltage supply provided for in

l'intérieur de l'appareil.inside the device.

Dans le cas d'un appareil ménager avec un canal de sortie de vapeur dans la zone de fond de l'appareil  In the case of a household appliance with a steam outlet channel in the bottom area of the appliance

ménager, la plaque conductrice de lumière forme avan-  the light-conducting plate

tageusement une partie du canal de sortie de vapeur. En outre, la partie de fond peut présenter des ouvertures d'évacuation dans la zone du canal de sortie de vapeur, afin de permettre à l'eau de condensation de s'écouler hors du boîtier. La plaque conductrice de lumière servant de partie de fond assume donc des fonctions supplémentaires, ce qui simplifie encore davantage la  a portion of the steam outlet channel. In addition, the bottom portion may have discharge openings in the area of the steam outlet channel to allow the condensation water to flow out of the housing. The light-conducting plate serving as the base portion thus assumes additional functions, which further simplifies the

structure d'ensemble de l'appareil ménager électrique.  overall structure of the electrical household appliance.

Le prémontage et le contrôle du module de fond sont  Pre-assembly and control of the bottom module are

possibles à l'extérieur du boîtier de l'appareil ména-  possible outside the housing of the appliance.

ger.ger.

En se référant au dessin schématique annexé, on  Referring to the attached schematic drawing,

va décrire ci-après plus en détail un exemple de réali-  will now describe in more detail an example of

sation d'un appareil ménager conforme à l'invention, dans son application à une bouilloire électrique; sur les dessins: - la figure 1 est une vue en élévation latérale d'une  sation of a household appliance according to the invention, in its application to an electric kettle; in the drawings: - Figure 1 is a side elevational view of a

bouilloire électrique, partiellement en coupe sui-  electric kettle, partly in section

vant I-I de la figure 2;I-I of Figure 2;

- la figure 2 est une vue en plan d'une plaque con-  FIG. 2 is a plan view of a plate

ductrice de lumière servant de partie de fond de la bouilloire de la figure i; - la figure 3 est une coupe suivant III-III de la  light duct serving as a bottom portion of the kettle of Figure i; FIG. 3 is a section III-III of FIG.

figure 2, à plus grande échelle et fortement sim-  Figure 2, on a larger scale and

plifiée, d'une lampe montée dans la plaque conduc-  folded, a lamp mounted in the conductive plate

trice de lumière avec son élément de raccordement électrique; - la figure 4 est une vue en plan d'une agrafe de contact pour la connexion électrique de deux lampes suivant la figure 2; - les figures 5a et 5b représentent en élévation latérale et de façon fortement schématisée d'autres modes de réalisation de la surface de réflexion circonférentielle de la plaque conductrice de lumière;  trice of light with its electrical connection element; FIG. 4 is a plan view of a contact clip for the electrical connection of two lamps according to FIG. 2; - Figures 5a and 5b show in side elevation and strongly schematically other embodiments of the circumferential reflection surface of the light-conducting plate;

- la figure 6 est une vue en plan d'un anneau lumi-  FIG. 6 is a plan view of a light ring

neux pour la bouilloire suivant la figure 1.  for the kettle according to Figure 1.

Une bouilloire électrique 1 est posée sur un socle 3. La bouilloire 1 présente une enveloppe de corps ou de boîtier 5 tubulaire, convergent en cône  An electric kettle 1 is placed on a base 3. The kettle 1 has a body shell or tubular housing 5 converging cone

vers le haut, sur laquelle sont prévues dans des posi-  upwards, on which are provided in

tions opposées un bec verseur 7 également conique et une poignée 9 en forme d'anse. Au-dessus de la poignée 9 est disposé un interrupteur d'actionnement 11 pour la bouilloire 1. L'enveloppe de boîtier 5 ouverte dans le  opposed a pouring spout 7 also conical and a handle 9 in the form of a loop. Above the handle 9 is disposed an actuating switch 11 for the kettle 1. The casing envelope 5 open in the

haut est obturée à l'aide d'un couvercle 13 circulaire.  top is closed with a 13 circular cover.

L'enveloppe de boîtier 5 constitue, conjointement avec une jupe annulaire 17 et une plaque conductrice de lumière 19 en polycarbonate, un boîtier 15 pour la  The casing envelope 5, together with an annular skirt 17 and a light-conducting plate 19 made of polycarbonate, constitutes a housing 15 for the housing.

bouilloire 1.kettle 1.

A son extrémité inférieure, l'enveloppe de boî-  At its lower end, the envelope of

tier 5 tubulaire, s'élargissant en cône vers le bas, comporte une section d'emboîtement 21 cylindrique, qui est légèrement en retrait vers l'intérieur. La jupe 17 qui va en se rétrécissant vers le haut est emboîtée  The tubular tier 5 widening conically downwardly has a cylindrical engagement section 21 which is slightly recessed inwardly. The skirt 17 which is tapered upwards is nested

jusqu'à une arête de butée 23 sur la section d'emboîte-  up to a stop edge 23 on the nesting section

ment 21. Une gorge annulaire 25 est formée sur le pour-  21. An annular groove 25 is formed on the

tour de la plaque conductrice de lumière 17, en vue de recevoir le tronçon d'extrémité inférieure de la jupe 17. Le flanc 27 extérieur essentiellement vertical de la gorge entoure la jupe 17 et dépasse quelque peu vers  turn of the light-conducting plate 17, in order to receive the lower end portion of the skirt 17. The substantially vertical outer flank 27 of the groove surrounds the skirt 17 and protrudes somewhat towards

l'extérieur de la surface extérieure du tronçon d'ex-  outside the outer surface of the section of ex-

trémité inférieure de la jupe 17 et donc du boîtier 15.  lower end of the skirt 17 and thus of the casing 15.

Plusieurs pieds d'appui 29 sont formés sur le côté inférieur de la plaque conductrice de lumière 19 en  Several support feet 29 are formed on the lower side of the light conducting plate 19 in

étant répartis uniformément sur le pourtour.  being evenly distributed around the perimeter.

Le fond de la cuve à eau de la bouilloire 1 est constitué par une plaque 31 en acier inoxydable, cette plaque étant sertie côté circonférence, avec insertion d'un joint annulaire 33, autour du bord inférieur de la  The bottom of the water tank of the kettle 1 is constituted by a plate 31 of stainless steel, this plate being crimped circumferentially side, with insertion of an annular seal 33, around the lower edge of the

section d'emboîtement 21 de l'enveloppe de boîtier 5.  interlocking section 21 of the casing shell 5.

En dessous de la cuve à eau est formé un espace fonc-  Below the water tank is formed a working space

tionnel 34 essentiellement fermé. La liaison entre la  34 essentially closed. The link between the

plaque 31 en acier inoxydable et la section d'emboîte-  plate 31 stainless steel and the box section-

ment cylindrique 21 est assurée dans cette zone par la  Cylinder 21 is provided in this area by the

paroi intérieure de la jupe 17. U une plaque d'alumi-  inner wall of the skirt 17. U an aluminum plate

nium 35 circulaire qui sert de plaque de distribution de chaleur est fixée sur le côté inférieur de la plaque 31 en acier inoxydable. Un corps tubulaire chauffant 37 annulaire est soudé à la plaque d'aluminium 35 et à la plaque 31 en acier inoxydable. Une unité électrique de régulation 39 est fixée à la plaque d'aluminium 35, à peu près au centre de cette dernière, de manière à être entourée par le corps chauffant tubulaire 37. L'unité de régulation 39 est alimentée en énergie électrique, de façon connue en soi, lors de la pose de la bouilloire 1 sur le socle 3, au moyen d'une unité de connexion 41 disposée dans le socle. A cet effet, un  The circular plate 35 which serves as a heat distribution plate is attached to the underside of the stainless steel plate 31. An annular heating tubular body 37 is welded to the aluminum plate 35 and to the stainless steel plate 31. An electric control unit 39 is fixed to the aluminum plate 35, approximately at the center of the latter, so as to be surrounded by the tubular heating body 37. The control unit 39 is supplied with electrical energy, way known per se, during the installation of the kettle 1 on the base 3, by means of a connection unit 41 disposed in the base. For this purpose, a

câble électrique 43 destiné au branchement sur le sec-  electrical cable 43 for connection to the sec-

teur mène à l'intérieur du socle 3 et alimente l'unité de connexion 41 en courant électrique. Cette dernière s'étend en forme de coupole dans un dôme 45 du socle à  The driver leads to the interior of the base 3 and supplies the connection unit 41 with electrical current. The latter extends in the form of a dome in a dome 45 of the base

travers une ouverture de connexion 47 circulaire cen-  through a central circular connection opening 47

trale de la plaque conductrice de lumière 19, à l'inté-  of the light-conducting plate 19, to the inte-

rieur du boîtier 15 de la bouilloire 1, et alimente de façon connue en soi l'unité de régulation 39 en tension du secteur lorsque la bouilloire i est posée sur le socle 3. Par une ligne 49, le corps chauffant tubulaire  15 of the kettle 1, and feeds in a manner known per se the control unit 39 in the mains voltage when the kettle i is placed on the base 3. By a line 49, the tubular heating body

37 est relié électriquement à l'unité de régulation 39.  37 is electrically connected to the control unit 39.

L'unité de régulation 39 isole le corps chauffant tubulaire 37 du secteur en particulier en cas de manque d'eau de la bouilloire 1, lorsque l'eau se trouvant dans la bouilloire 1 commence à bouillir ou également lorsque la bouilloire est débranchée en passant par  The control unit 39 isolates the tubular heating body 37 from the mains, in particular in case of lack of water in the kettle 1, when the water in the kettle 1 begins to boil or also when the kettle is disconnected by passing by

l'interrupteur 11.the switch 11.

La plaque conductrice de lumière 19 est défor-  The light conducting plate 19 is deformed

mée en dôme vers le haut en son centre. Dans cette  domed upwards in the center. In this

zone, elle présente l'ouverture de connexion 47 circu-  zone, it has the connection opening 47

laire à travers laquelle l'unité de connexion 41 pénè-  through which the connection unit 41 penetrates

tre dans l'unité de régulation 39 et établit le contact avec cette dernière. L'unité de régulation 39 remplit  in the control unit 39 and establishes contact with the latter. The control unit 39 fills

complètement l'ouverture de connexion 47 et l'obture.  completely the connection opening 47 and the closure.

Trois ouvertures de montage 51 sont disposées dans la plaque conductrice de lumière 19, autour de l'ouverture de connexion 47, pour pouvoir relier cette dernière à l'aide de vis à l'unité de régulation 39 et fixer ainsi le fond de boîtier au boîtier 15. Dans la zone comprise entre le dôme et la gorge annulaire 25, deux lampes à incandescence 55 (figure 3) sont montées sur la plaque conductrice de lumière 19 (ces lampes ne sont pas représentées sur les figures i et 2 pour des raisons de simplification). A cet effet, un creux 57 en forme de rigole est formé dans la plaque conductrice de lumière 19 à proximité immédiate de la gorge annulaire 25. La partie du creux 57 contiguë à la gorge annulaire 25 est  Three mounting apertures 51 are arranged in the light-conducting plate 19, around the connection opening 47, to be able to connect the latter with screws to the control unit 39 and thus fix the housing base to the In the zone between the dome and the annular groove 25, two incandescent lamps 55 (FIG. 3) are mounted on the light-conducting plate 19 (these lamps are not shown in FIGS. 1 and 2 for reasons of simplification). For this purpose, a trough-shaped depression 57 is formed in the light-conducting plate 19 in the immediate vicinity of the annular groove 25. The portion of the recess 57 contiguous to the annular groove 25 is

recouverte par une visière 59 demi-cylindrique. L'am-  covered by a half-cylindrical visor 59. The am-

poule 63 de la lampe à incandescence 55 est emboîtée  hen 63 of the incandescent lamp 55 is nested

dans l'ouverture (logement) 61 ainsi formée. Le fila-  in the opening (housing) 61 thus formed. The fila-

ment incandescent (non représenté) de la lampe à incan-  incandescent (not shown) of the incandescent lamp

descence 55 est maintenu au-dessus du côté supérieur 65 de la plaque conductrice de lumière 19, ce qui améliore  descence 55 is held above the upper side 65 of the light conducting plate 19, which improves

l'entrée de la lumière dans le conducteur de lumière.  the entry of light into the light conductor.

En vue du montage d'un élément élastique 67, un évide-  With a view to mounting an elastic element 67, a recess

ment 69 est formé dans la plaque conductrice de lumière 19, dans le prolongement du creux 57 en direction du  69 is formed in the light-conducting plate 19, in the extension of the hollow 57 towards the

centre de la plaque conductrice de lumière 19. L'élé-  center of the light-conducting plate 19. The

ment élastique 67 métallique présente une première sec-  metal elastic element 67 has a first section

tion élastique 71 et une deuxième section élastique 73 reliées entre elles par une section d'appui 75. La lampe à incandescence 55 montée dans le creux 57 est  an elastic section 71 and a second elastic section 73 interconnected by a bearing section 75. The incandescent lamp 55 mounted in the recess 57 is

poussée par la première section élastique 71 dans l'ou-  pushed by the first elastic section 71 into the

verture 61, en direction de la gorge annulaire 25. A cet effet, la première section élastique 71 porte contre une paroi verticale du creux 57. La section de support 75 de l'élément élastique 67 repose sur le côté supérieur 65 de la plaque conductrice de lumière 1. La  61, in the direction of the annular groove 25. For this purpose, the first resilient section 71 bears against a vertical wall of the hollow 57. The support section 75 of the elastic element 67 rests on the upper side 65 of the conductive plate of light 1. The

deuxième section élastique 73 s'étend hors de l'évide-  second elastic section 73 extends out of the recess

ment 69, vers le haut en s'éloignant de la plaque conductrice de lumière 19, en direction de l'unité de régulation 39. Lors du vissage de la plaque conductrice  69, upwardly away from the light-conducting plate 19 towards the control unit 39. When screwing the conductive plate

de lumière 19 depuis le bas contre l'unité de régula-  of light 19 from below against the unit of

tion 39, la partie d'extrémité supérieure de la deuxième section élastique 73 est poussée contre des contacts électriques correspondants (non représentés) de l'unité de régulation 39, ce qui permet d'appliquer  39, the upper end portion of the second resilient section 73 is pushed against corresponding electrical contacts (not shown) of the control unit 39, thereby applying

la tension du secteur à la lampe électrique à incandes-  the mains voltage to the electric incandescent lamp-

cence 55.55.

A l'aide d'une agrafe de contact 81 métallique élastique (figure 4), les deux lampes à incandescence  With the aid of an elastic metal contact clip 81 (FIG. 4), the two incandescent lamps

55 sont montées électriquement en série et sont pous-  55 are electrically connected in series and are

sées dans les creux 57 de la plaque conductrice de lumière 19. L'agrafe 81 est réalisée à partir d'une bande plate et présente une forme essentiellement en U. Les deux sections d'extrémité 83 sont tournées de 90 par rapport au plan vertical d'une section médiane 85 de l'agrafe. Ainsi, la section médiane 85 est placée de chant sur la plaque conductrice de lumière 19, tandis  The staple 81 is made from a flat strip and has a substantially U-shaped shape. The two end sections 83 are rotated 90 relative to the vertical plane. a middle section 85 of the clip. Thus, the middle section 85 is placed on the light-conducting plate 19, while

que les deux sections d'extrémité 83 s'étendent essen-  that the two end sections 83 extend substantially

tiellement parallèlement à la plaque conductrice de lumière 19. L'agrafe 81 est guidée par une première et des deuxièmes nervures 87, 88 formées uniformément le  parallel to the light-conducting plate 19. The clip 81 is guided by first and second ribs 87, 88 formed uniformly on the

long de la longueur de l'agrafe sur la plaque conduc-  along the length of the clip on the conductive plate

trice de lumière 19 et est ainsi poussée sur les deux  trice of light 19 and is thus pushed on both

lampes à incandescence 55, en vue du raccordement élec-  incandescent lamps 55 for the purpose of electri-

trique de ces dernières. Contrairement aux quatre deuxièmes nervures 88, la première nervure 87 disposée  of these latter. Unlike the four second ribs 88, the first rib 87 arranged

au milieu ne présente pas de crochet de serrage 89.  in the middle does not have a clamping hook 89.

L'agrafe 81 est emboîtée depuis le haut et maintenue  The clip 81 is nested from the top and maintained

sur la plaque conductrice de lumière 19 entre la pre-  on the light conducting plate 19 between the first

mière nervure 87 disposée dans la zone de la section  first rib 87 disposed in the section area

médiane 85 de l'agrafe 81 et les deux paires de deuxiè-  median 85 of clip 81 and the two pairs of second

mes nervures 88 voisines disposées de part et d'autre de la première nervure 87. Elle est guidée par ces  my neighboring ribs 88 disposed on either side of the first rib 87. It is guided by these

trois nervures 87, 88 et maintenue par les deux deuxiè-  three ribs 87, 88 and maintained by the two second

mes nervures extérieures 88 ou les crochets de serrage 89 formés sur ces dernières, en étant placée de chant sur le côté supérieur 65 de la plaque conductrice de lumière 19. Les deux sections d'extrémité 83 de l'agrafe 81 sont poussées contre les culots des lampes 55 par leur élasticité, les tronçons d'extrémité 83 étant accrochés en plus sous précontrainte dans les  my outer ribs 88 or the clamping hooks 89 formed thereon, being edged on the upper side 65 of the light conducting plate 19. The two end sections 83 of the clip 81 are pushed against the caps lamps 55 by their elasticity, the end sections 83 being hooked in addition under prestressing in the

crochets 89 des deux deuxièmes nervures extérieures 88.  hooks 89 of the two second outer ribs 88.

La lumière émise par les lampes à incandescence se propage dans la plaque conductrice de lumière 19  The light emitted by incandescent lamps propagates in the light conducting plate 19

en étant guidée vers tous les côtés dans cette der-  by being guided to all sides in this

nière. La lumière parvient ainsi sur le contour exté-  Niere. The light thus reaches the outer contour

rieur de la plaque conductrice de lumière 19. Le flanc 27 de la gorge 25 fait ici office de conducteur de lumière partiel qui dévie la lumière de 90 vers le haut à partir de la direction de propagation générale essentiellement horizontale et l'émet à l'endroit de la section d'extrémité supérieure du flanc 27. Dans le mode de réalisation suivant la figure 5a, une surface de réflexion 95 circonférentielle est formée sur le contour extérieur d'une plaque conductrice de lumière 19a, pour réfléchir au moins partiellement vers le haut la lumière arrivant en direction horizontale dans cette zone et la faire passer à l'extérieur de la jupe 17 de manière qu'elle soit bien visible pour une personne regardant la bouilloire depuis le haut. En variante,  The flank 27 of the groove 25 serves here as a partial light conductor which deflects the light 90 upwardly from the essentially horizontal general propagation direction and emits it to the beam. the top end section of the sidewall 27. In the embodiment according to FIG. 5a, a circumferential reflection surface 95 is formed on the outer contour of a light-conducting plate 19a, to reflect at least partially towards the top the light arriving horizontally in this area and pass it outside the skirt 17 so that it is clearly visible for someone watching the kettle from the top. In a variant,

suivant la figure 5b, la paroi périphérique d'une pla-  according to FIG. 5b, the peripheral wall of a

que conductrice de lumière est munie de striures super-  light conductor is provided with super-ridged streaks

ficielles 97 circonférentielles correspondant à de nom-  circumferential products 97 corresponding to

breuses surfaces de réflexion.many reflection surfaces.

En fonction de la géométrie prédéterminée, de la conductibilité à la lumière du conducteur de lumière sélectionné et de l'aspect lumineux recherché de la  According to the predetermined geometry, the light conductivity of the selected light conductor and the desired light appearance of the

plaque conductrice de lumière 19, les lampes à incan-  light conducting plate 19, the incandescent lamps

descence 55 peuvent être disposées à divers endroits de  descence 55 can be arranged at various places of

la plaque conductrice de lumière 19. Le nombre des lam-  the light-conducting plate 19. The number of lamps

pes à incandescence 55 peut également être modifié en conséquence. Par ailleurs, il est évident qu'au lieu  incandescent pes 55 can also be modified accordingly. Moreover, it is obvious that

des lampes à incandescence 55, il est également possi-  incandescent lamps 55, it is also possible to

ble d'utiliser d'autres éléments emetteurs de lumière, par exemple des diodes électroluminescentes. De plus,  other light emitting elements, for example light-emitting diodes. Furthermore,

il va de soi que l'indicateur de fonctionnement, moyen-  It goes without saying that the operating indicator, which is

nant un agencement modifié en conséquence, peut être réalisé également dans d'autres appareils ménagers, tels que, en particulier, des machines à café, des  a suitably modified arrangement, can also be realized in other household appliances, such as, in particular, coffee machines,

cuit-oeufs ou des appareils analogues.  cooked eggs or similar appliances.

La poignée 9 de la bouilloire 1 est rapportée  The handle 9 of the kettle 1 is reported

sur la paroi extérieure de l'enveloppe de boîtier 5.  on the outer wall of the casing shell 5.

Elle se compose d'une partie poignée 19 incurvée de façon régulière et d'une partie fonctionnelle 101 en  It consists of a regularly curved handle part 19 and a functional part 101 in

forme de barreau. Cette dernière, de profil essentiel-  bar form. The latter, in essential profile

lement en U, s'étend le long de l'enveloppe de boîtier et de la jupe 17 vers le bas et forme, conjointement avec les parois extérieures de l'enveloppe 5 et de la jupe 17, une cavité 103 essentiellement verticale qui présente dans sa section d'extrémité supérieure une ouverture d'entrée pour de la vapeur s'élevant dans la cuve à eau (non représentée). Dans la cavité 103 est montée une tige de commande 105 qui peut être actionnée  U-shaped, extends along the casing shell and the skirt 17 downwards and forms, together with the outer walls of the casing 5 and the skirt 17, a substantially vertical cavity 103 which its upper end section an inlet opening for steam rising in the water tank (not shown). In the cavity 103 is mounted a control rod 105 which can be actuated

en translation essentiellement verticale par l'inter-  in essentially vertical translation through

rupteur 11. A l'aide de la tige de commande 105, l'unité de régulation 39 peut être actionnée en passant par un bras de commande 107 articulé sur la tige. Le bras de commande 107 pénètre à travers une ouverture 109 de la jupe 17 dans l'espace fonctionnel 34. Dans cette zone, la forme de la jupe 17 diffère de la forme par ailleurs annulaire et conique. La jupe 17 s'étend directement en dessous de la section d'emboîtement 21  11. With the aid of the control rod 105, the control unit 39 can be actuated via a control arm 107 hinged to the rod. The control arm 107 penetrates through an opening 109 of the skirt 17 into the functional space 34. In this area, the shape of the skirt 17 differs from the otherwise annular and conical shape. The skirt 17 extends directly below the nesting section 21

de tous les côtés vers l'intérieur, comporte ici l'ou-  from all sides inwards, here

verture 109 pour le bras de commande 107 et s'étend en dessous du bras de commande 107 essentiellement sous la  109 for the control arm 107 and extends below the control arm 107 essentially under the

forme d'une plaque de fond 111 de nouveau vers l'exté-  form of a bottom plate 111 again to the outside.

rieur jusqu'au pourtour de la jupe 17. Une ouverture de passage de vapeur 113 est prévue dans la plaque de fond 111. Un élément détecteur de vapeur ou de température de l'unité de régulation 39 est disposé dans la zone de l'ouverture de passage de vapeur 113. Une ouverture de sortie de vapeur 115 est formée entre la jupe 17 et la plaque conductrice de lumière 19. C'est la raison pour laquelle, dans cette zone, la plaque conductrice de lumière 19 est réalisée sous forme de plaque plate, sans la gorge 25, contrairement aux zones restantes. La partie fonctionnelle 101 de la poignée recouvre dans  A vapor passage opening 113 is provided in the bottom plate 111. A vapor or temperature sensing element of the regulating unit 39 is disposed in the region of the opening. A steam outlet opening 115 is formed between the skirt 17 and the light-conducting plate 19. This is why, in this area, the light-conducting plate 19 is made in the form of flat plate, without the throat 25, unlike the remaining areas. The functional part 101 of the handle covers in

cette zone aussi bien la jupe 17 que la plaque conduc-  this area as well the skirt 17 as the conductive plate

trice de lumière 19. Pour la fixation de la partie fonctionnelle 101 à la plaque conductrice de lumière 19, elle présente à sa section d'extrémité inférieure un bras de fixation 117 s'étendant horizontalement et donc parallèlement à la plaque conductrice de lumière 19, ce bras étant accroché au moyen d'une ouverture oblongue qui s'y trouve formée à une nervure de montage 119 plate de la plaque conductrice de lumière 19. De  19. For fixing the functional part 101 to the light-conducting plate 19, it has at its lower end section a fixing arm 117 extending horizontally and therefore parallel to the light-conducting plate 19. this arm being hooked by means of an oblong opening therein formed to a flat mounting rib 119 of the light conducting plate 19.

plus, des fentes à vapeur 121 sont formées dans le pro-  moreover, steam slots 121 are formed in the

longement horizontal de l'ouverture de sortie de vapeur  long horizontal of the steam outlet opening

dans la partie fonctionnelle 101 de la poignée 9.  in the functional part 101 of the handle 9.

La vapeur produite à l'intérieur de la cuve à eau s'élève, se propage ensuite de haut en bas à travers la cavité 103 de la partie fonctionnelle 101,  The steam produced inside the water tank rises, then propagates up and down through the cavity 103 of the functional part 101,

pour quitter ensuite la bouilloire 1 à travers l'ouver-  to then leave the kettle 1 through the opening

ture de passage de vapeur 113, l'ouverture de sortie de vapeur 115 et les fentes à vapeur 121; un canal de  steam passage 113, the steam outlet opening 115 and the steam slots 121; a channel of

sortie de vapeur 122 est ainsi formé. L'eau de conden-  steam outlet 122 is thus formed. Condensing water

sation peut s'écouler par des ouvertures d'écoulement 123 de la plaque conductrice de lumière 19. Afin que la vapeur puisse être conduite de façon sûre hors de la  It can flow through flow openings 123 of the light-conducting plate 19. In order for the steam to be safely driven out of the

bouilloire 1, la plaque conductrice de lumière 19 com-  kettle 1, the light conducting plate 19 includes

porte une paroi d'étanchéité 125 à peu près en U qui vient porter vers le haut contre le côté inférieur de l'unité de régulation 39, constituant ainsi une paroi  carries a substantially U-shaped sealing wall 125 which bears upwards against the lower side of the control unit 39, thus constituting a wall

fermée. L'espace 127 ainsi délimité ne débouche essen-  closed. The space 127 thus delimited does not lead to

tiellement vers l'extérieur qu'à travers l'ouverture de  outwardly only through the opening of

sortie de vapeur 115.steam outlet 115.

En variante, comme le montre la figure 6, la  Alternatively, as shown in Figure 6, the

plaque conductrice de lumière peut également être for-  conductive plate of light can also be

mée de deux parties. Une partie de fond 200 en forme de plaque ferme la bouilloire 1 vers le bas, un anneau lumineux 201 ouvert en matériau conducteur de lumière étant maintenu sur la partie de fond 200. L'anneau lumineux 201 comprend un corps annulaire plat 203 sur le côté supérieur duquel fait saillie vers le haut un rebord périphérique étroit 205. En outre, deux fois quatre coins conducteurs de lumière 207 sont formés les uns derrière les autres sur le côté supérieur du corps annulaire plat 203, a l'intérieur du rebord 205. Entre la face latérale extérieure des coins conducteurs de lumière 207 et la face intérieure du rebord 205, une gorge circonférentielle 209 est prévue pour recevoir la section d'extrémité inférieure du boîtier 15 ou de la  two parts. A plate-like bottom portion 200 closes the kettle 1 downwards, a light ring 201 open in light-conducting material being held on the bottom portion 200. The light ring 201 comprises a flat annular body 203 on the side upper of which protrudes upwardly a narrow peripheral flange 205. In addition, two times four light-conducting corners 207 are formed one behind the other on the upper side of the flat annular body 203, inside the flange 205. the outer side face of the light-conducting corners 207 and the inner face of the flange 205, a circumferential groove 209 is provided to receive the lower end section of the housing 15 or the

jupe 17. Les coins conducteurs de lumière 207 présen-  skirt 17. The light-conducting corners 207 present

tent sur leur face frontale 211 des ouvertures dans chacune desquelles peut être insérée une lampe 213, de  on their front face 211 openings in each of which can be inserted a lamp 213, of

préférence une DEL. La lumière introduite tangentielle-  preferably an LED. Light introduced tangentially

ment à l'aide des lampes 213 dans les coins conducteurs 207 est réfléchie par une surface de réflexion 215 des  with the help of the lamps 213 in the conductive corners 207 is reflected by a reflection surface 215 of the

coins conducteurs de lumière 207, constituée respecti-  light conducting wedges 207, constituted respectively by

vement par la face latérale intérieure, de telle manière que la lumière soit émise radialement vers l'extérieur le long de l'anneau lumineux 201. Dans l'exemple de réalisation représenté, l'anneau lumineux 201 est subdivisé en huit coins conducteurs de lumière  in the embodiment shown, the light ring 201 is subdivided into eight light-conducting wedges.

207, afin d'obtenir une émission de lumière circonfé-  207, in order to obtain a circumferential light emission

rentielle suffisante.sufficient.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1.- Appareil ménager électrique comprenant un corps ou boîtier auquel est intégré un dispositif lumineux d'indication de fonctionnement visible essen- tiellement depuis tous les côtés et comportant au moins une lampe disposée dans le boîtier, caractérisé par le fait que le dispositif lumineux (19, 55) comprend au  1.- Electrical domestic appliance comprising a body or casing incorporating an operation indication light device substantially visible from all sides and having at least one lamp disposed in the housing, characterized in that the luminous device ( 19, 55) comprises at moins un conducteur de lumière (19) qui s'étend essen-  least one light conductor (19) which extends substantially tiellement sur tout le pourtour du boîtier (15), dans lequel la lampe (55) introduit la lumière et qui permet  the entire periphery of the housing (15), wherein the lamp (55) introduces the light and allows à la lumière de sortir de façon visible, sur la circon-  in the light of coming out visibly, on the circumference férence.ference. 2.- Appareil ménager suivant la revendica-  2.- Domestic appliance according to the claim tion 1, caractérisé par le fait que le conducteur de  1, characterized by the fact that the driver of lumière (19) dépasse légèrement de la surface du boî-  light (19) slightly exceeds the surface of the tier (15) sur le pourtour.tier (15) on the perimeter. 3.- Appareil ménager suivant la revendica-  3.- Domestic appliance according to the claim tion 1 ou 2, caractérisé par le fait que le conducteur de lumière (19) présente au moins une surface de réflexion (95) s'étendant essentiellement sur tout le  1 or 2, characterized in that the light conductor (19) has at least one reflection surface (95) extending essentially over the entire pourtour du boîtier (15) et réfléchissant vers l'exté-  around the housing (15) and reflecting towards the outside. rieur la lumière introduite par la lampe (55) dans le  the light introduced by the lamp (55) into the conducteur de lumière (19).light conductor (19). 4.- Appareil ménager suivant la revendica-  4.- Domestic appliance according to the claim tion 3, caractérisé par le fait que la lampe (55) est  3, characterized in that the lamp (55) is disposée à proximité immédiate d'une partie de la sur-  disposed in the immediate vicinity of a part of the face de réflexion (95) s'étendant sur le pourtour.  reflection face (95) extending around the periphery. 5.- Appareil ménager suivant l'une des  5.- Domestic appliance according to one of revendications précédentes, caractérisé par le fait que  preceding claims, characterized in that le conducteur de lumière (19) est constitué par une plaque conductrice de lumière qui sert de partie de  the light conductor (19) is constituted by a light-conducting plate which serves as a part of fond ou de paroi intermédiaire du boîtier (15).  bottom or intermediate wall of the housing (15). 6.- Appareil ménager suivant la revendica-  6.- Domestic appliance according to the claim tion 5, caractérisé par le fait que les emplacements de  5, characterized in that the locations of support (57, 59, 79, 87) pour la lampe (55) et les élé-  support (57, 59, 79, 87) for the lamp (55) and the elements ments de raccordement électrique (67, 81) de cette der-  electrical connection parts (67, 81) of this nière sont formés sur la partie de fond.  are formed on the bottom part. 7.- Appareil ménager suivant la revendica-  7.- Domestic appliance according to the claim tion 6, caractérisé par le fait que l'élément de rac-  6, characterized by the fact that the cordement (67) est conformé en contact élastique.  cord (67) is shaped in elastic contact. 8.- Appareil ménager suivant l'une quelcon-  8.- Domestic appliance according to any one que des revendications 5 à 7, avec un canal de sortie  that claims 5 to 7, with an output channel de vapeur dans la zone du fond de l'appareil ménager, caractérisé par le fait que la plaque conductrice de lumière (19) forme une partie du canal de sortie de  in the bottom zone of the appliance, characterized in that the light-conducting plate (19) forms part of the outlet channel of the appliance, vapeur (122).steam (122). 9.- Appareil ménager suivant la revendica-  9.- Domestic appliance according to the claim tion 8, caractérisé par le fait que la plaque conduc-  8, characterized in that the conductive plate trice de lumière (19) présente des ouvertures d'écoule-  trice of light (19) has flow openings ment (123) pour l'eau dans la zone du canal de sortie  (123) for water in the outlet channel area de vapeur (122).steam (122). 10.- Appareil ménager suivant l'une quelcon-  10.- Domestic appliance according to any one que des revendications 5 à 9, caractérisé par le fait  claims 5 to 9, characterized in that que la plaque conductrice de lumière (19) forme,  that the light-conducting plate (19) forms, conjointement avec des composants fonctionnels mainte-  together with functional components now nus sur cette dernière, par exemple la lampe (55), un module susceptible d'être préfabriqué à l'extérieur du  on the latter, for example the lamp (55), a module that can be prefabricated outside the boîtier (15).housing (15).