FR2733874A1

FR2733874A1 - Presse a ballots ronds pour la recolte agricole, pourvue de deux stations de deroulement pour materiau d'enveloppement

Info

Publication number: FR2733874A1
Application number: FR9605709A
Authority: FR
Inventors: Gerhard Clostermeyer
Original assignee: Claas KGaA mbH
Current assignee: Claas KGaA mbH
Priority date: 1995-05-11
Filing date: 1996-05-07
Publication date: 1996-11-15
Anticipated expiration: 2016-05-07
Also published as: DE19517385A1; DE19517385C2; FR2733874B1

Abstract

1. Presse à ballots ronds pour la récolte agricole. Dans le cas d'une presse à ballots ronds équipée de deux stations de déroulement pour des matériaux enveloppants différents, l'on doit parvenir au fait que, dans une construction simple, les dispositifs de freinage pour les matériaux enveloppants sont commandés par un dispositif de déclenchement commun. 2.2 Conformément à l'invention, les éléments de freinage de tous les dispositifs de freinage sont connectés l'un à l'autre dans le sens d'un guidage forcé par l'intermédiaire d'une tige de liaison (16). L'extrémité inférieure de la tige de liaison (16) est articulée à une distance du pivot d'un levier individuel pourvu sur la face opposée tournée vers l'espace de presse (1) d'un rouleau de tension (21) par une courroie (11). Le rouleau d'avancement (4) pour une bande de treillis tirée par un rouleau (2) est équipé d'un mécanisme de freinage (34) qui ralentit le rouleau d'avancement (4) lorsque le ballot rond (32) est enveloppé par le fil. Ainsi, le brin tirant de la courroie (11) est plus tendu, si bien que le rouleau de tension (21) est pivoté dans le même sens que la direction de rotation de la poulie d'entraînement (28) pour la courroie (11). 2.3 L'invention est plus particulièrement appropriée pour des presses à gros ballots.

Description

"Presse à ballots ronds pour la récolte agricole" L'invention concerne une

presse à ballots ronds pour la récolte agricole, pourvue d'un espace de presse limité par des parois latérales et sur sa périphérie par des bandes de la chambre de presse, de deux stations de déroulement pouvant être facultativement utilisées pour le matériau enveloppant sous forme de bandes ou de fil destiné aux ballots ronds déjà enroulés et équipées d'un dispositif de freinage commutable, de rouleaux d'avancement pour le matériau enveloppant pouvant être entraînés par un 1 0 élément d'entraînement flexible, l'élément d'entraînement flexible étant guidé de manière à pouvoir être entraîné par l'intermédiaire de rouleaux de renvoi par une poulie d'entraînement équipé d'un couplage commutable et étant placé en état de prétension au moyen d'un rouleau de tension commandé par ressort et d'un rouleau de compensation qui sont tous deux disposés de manière à pouvoir tourner librement

1 5 sur un dispositif de leviers.

Dans le cas d'une presse à ballots ronds connue à partir du document DE36 34 571 C2, le rouleau de tension et le rouleau de compensation sont placés sur un levier pivotant commandé par ressort. La courroie entraînant les rouleaux d'avancement pour le matériau enveloppant est divisée en un brin tirant et un brin tiré. Vu dans le sens de marche de la courroie, le brin tirant se situe entre le rouleau d'avancement et la poulie de la courroie d'entraînement commutable au moyen d'un couplage électrique et le brin tiré se trouve entre la poulie de la courroie d'entraînement et le rouleau d'avancement. Le rouleau de tension se situe dans le brin tirant, le rouleau de compensation dans le brin tiré. Si le rouleau d'avancement est freiné par le matériau enveloppant tiré d'un rouleau, la tension au sein du brin tirant de la courroie d'entraînement augmente, si bien que le rouleau de tension et le rouleau de compensation sont pivotés dans le même sens par rapport à la direction de rotation de la poulie de la courroie d'entraînement. Par ce mouvement de pivotement du levier commandé par ressort, une tige disposée sur le levier entre deux autres barres fixes est pivotée de telle manière que la bande du matériau enveloppant traverse lesdites barres sans aucun renvoi si bien qu'aucun effet de freinage n'est exercé. Dès que le début du matériau enveloppant est engrené par les éléments d'enroulement ou le ballot rond, le brin tirant est déchargé du fait des rapports d'entraînement, si bien que le levier est à nouveau pivoté dans le sens opposé à la direction de rotation de la poulie de la courroie d'entraînement, si bien que l'on obtient un enroulement circonférentiel raide du ballot rond du fait de l'effet de freinage obtenu grâce au

renvoi de la bande.

1 0 Cette presse à ballots ronds ayant fait ses preuves doit néanmoins être équipée d'un autre dispositif de déclenchement destiné à exercer l'effet de freinage sur la bande tendue du matériau enveloppant lorsque ladite presse est pourvue de deux stations de déroulement pour des matériaux enveloppants différents, par exemple une bande constituée d'un treillis, d'une feuille ou d'un fil. A cet effet, un important travail de

1 5 construction est nécessaire.

Le but de l'invention consiste à développer de façon très simple sur le plan de la construction une presse à ballots ronds du type mentionné cidessus de telle manière que les deux dispositifs de freinage pour les matériaux enveloppants peuvent être commandés par un dispositif de déclenchement commun. Le but mentionné est atteint dans la mesure o les deux dispositifs de freinage pour le matériau enveloppant sont obligatoirement connectés l'un à l'autre au moyen d'un élément de couplage, o l'élément de couplage y est articulé à une distance d'un pivot du dispositif de leviers et o un des rouleaux d'avancement pour le matériau enveloppant ou le brin tirant de l'élément d'entraînement flexible est pourvu d'un mécanisme de freinage si bien qu'en cas de freinage des rouleaux d'avancement ou de la courroie de transmission, les dispositifs de freinage des stations de déroulement peuvent être actionnés simultanément. Vu dans le sens d'avancement de la presse à ballots ronds, les deux stations de déroulement de ladite presse se situent à l'avant et l'une au-dessus de l'autre. La station de déroulement inférieure est normalement dimensionnée pour le défilage d'un fil sur une bobine de fil et la station de déroulement supérieure pour le défilage d'un treillis enroulé en un rouleau. En utilisant la presse à ballots ronds, le début de la bande ou le début du fil est inséré dans la fente correspondante formée à partir du rouleau d'avancement et d'un rouleau conjugué. Cest pourquoi, l'on ne tire que le matériau désiré. L'élément d'entraînement flexible, par exemple une courroie trapézoïdale ou une courroie crantée, n'est alors entraîné par la poulie commutable 1 0 de la courroie d'entraînement que lorsque le ballot rond est déjà enroulé. Le déclenchement peut être manuel ou automatique. L'entraînement des rouleaux d'avancement est effectué par un arbre entraîné en permanence au moyen d'un couplage commutable électriquement dont la durée de mise en circuit, en cas de fonctionnement automatique, est commandée par un temporisateur (environ 5 1 5 secondes). Lorsque le matériau enveloppant commence à avancer, les deux dispositifs de freinage s'arrêtent du fait de la tension élevée du brin tirant et du mouvement de pivotement du rouleau de tension qui en résulte. Lors de la prise du matériau enveloppant par les ballots de presse, c'est-à-dire au début du processus d'enveloppement, l'entraînement forcé des rouleaux d'avancement est arrêté, le rouleau de tension retrouve alors sa position finale et les dispositifs de freinage sont placés en position de freinage si bien que le fil ou le matériau enveloppant en forme de bande est freiné durant le reste du processus d'enveloppement. La mise en marche simultanée des deux dispositifs de freinage est réalisée le plus simplement possible par l'élément de couplage parce que ce dernier est actionné par le mouvement de 2 5 pivotement du dispositif de leviers. Vu que le fil n'exerce pas l'effet de freinage sur le rouleau d'avancement correspondant, tel que la bande de treillis, la tension élevée dans le brin tirant de l'élément d'entraînement flexible est atteinte par l'autre mécanisme de freinage. Le brin tirant se situe en l'occurrence entre le rouleau d'avancement pour la bande et la poulie d'entraînement, le brin tiré se trouve entre la poulie d'entraînement et ledit rouleau d'avancement, vus dans le sens de marche

de l'élément d'entraînement.

Afin que le matériau enveloppant soit dévié dans le sens de l'espace de presse ou du ballot rond, il est prévu dans une autre réalisation que sur le dispositif de leviers soit fixée par une extrémité une tôle d'entrée élastique conçue en forme d'arc, que au rouleau de renvoi de la chambre de presse voisin du passage de récolte dans l'espace de presse correspondent des bandes, et fixée par son autre extrémité à proximité de l'espace de presse. Dès que les dispositifs de freinage des stations de déroulement sont desserrées par le mouvement de pivotement du dispositif de leviers, la tôle 1 0 d'entrée est rapprochée du rouleau de déviation, ce qui réduit la fente et provoque l'entraînement du matériau enveloppant. Un résultat fiable et facile au niveau de sa construction est atteint lorsque l'élément de couplage est conçu tel une tige de liaison

sur laquelle sont articulés les éléments de freinage des dispositifs de freinage.

L'entraînement flexible est freiné d'une part par le matériau enveloppant inséré et en

1 5 plus, sur la poulie à courroie supérieur pour un décalage sûr du rouleau de tension.

Afin de freiner dans une même mesure la bande tirée par le rouleau sur toute sa largeur, il est prévu que le dispositif de freinage de la station de déroulement pour le matériau enveloppant en forme de bande se compose au moins d'un rouleau de freinage déviant la bande. L'effet de freinage est toutefois simplement augmenté lorsque le dispositif de freinage se compose de deux rouleaux de freinage disposés à une distance l'un au-dessus de l'autre. L'élément de freinage pour chaque rouleau de freinage est, conformément au but de l'invention, une simple pièce angulaire de freinage, un côté de cette pièce étant articulé sur la tige de liaison et l'autre étant une branche de freinage en contact dans la position de freinage avec le rouleau de

freinage. Sur le plan de la construction, cette solution est particulièrement facile.

Le dispositif de leviers s'avère particulièrement facile dans le cas d'une construction compacte lorsqu'il est conçu à partir de deux leviers individuels disposés de manière à pouvoir pivoter, en ce que aux extrémités libres opposées aux pivots et décalées l'une par rapport à l'autre sont disposés le rouleau de tension et le rouleau de compensation et en ce que les deux leviers individuels sont reliés au moyen d'un ressort de traction. En outre, il est alors avantageux que le ressort de traction soit fixé sur des avant-bras placés sur les leviers individuels sur la face tournée vers les rouleaux d'avancement. De plus, il est avantageux que sur le levier individuel à deux bras disposé à l'opposé des rouleaux d'avancement soit placé le rouleau de tension et que la tige de liaison soit articulée à une distance du pivot sur la face opposée au rouleau de tension. En outre, il est avantageux que le rouleau de tension soit disposé sur le levier individuel sur la face tournée vers l'espace de presse et en ce que le 1 0 rouleau de compensation est placé sur la face de levier individuel opposée à l'espace

de presse.

L'invention est expliquée plus en détails au moyen du dessin ci-joint. La figure illustre: fig. 1 la presse à ballots ronds dans une vue latérale partielle, purement schématique. La presse à ballots ronds présentée partiellement dans la figure est équipée de deux stations de déroulement qui, vues dans le sens d'avancement de la presse à ballots ronds, s'opposent à l'espace de presse 1 dans la zone avant au- dessus du Pick Up. Les stations de déroulement des deux postes de déroulement sont dimensionnées pour accueillir un rouleau 2 constitué d'une bande de treillis et d'une bobine de fil 3 se trouvant en-dessous de ce dernier. Au rouleau 2 correspond un rouleau d'avancement 4, à la bobine de fil 3 correspond un rouleau d'avancement 5. Les deux rouleaux d'avancement 4, 5 se trouvent à une distance l'un au-dessus de l'autre. Le rouleau d'avancement 4 agit avec un rouleau conjugué 7, le rouleau d'avancement 5 concourt avec un rouleau conjugué 8. L'entraînement du rouleau d'avancement 4 s'effectue par une poulie 9, l'entraînement de rouleau d'avancement 5 par une poulie 10, les deux étant entraînés par un moyen de transmission élastique sous la forme d'une courroie 11. Entre le rouleau 2 et le rouleau d'avancement 4 se trouve un dispositif de freinage

composé de deux rouleaux de freinage 12, 13 pour la bande 2' tirée du rouleau 2.

Entre la bobine de fil 3 et la rouleau d'avancement 5 se trouve un frein pour le fil 14 connu. Grâce aux rouleaux de freinage 12, 13, la bande 2' est déviée. L'élément de freinage pour les deux rouleaux de freinage 12, 13 est un loquet de freinage 15 dont l'extrémité libre en position de freinage tombe dans le trajet de rotation d'une came ' connectée aux rouleaux de freinage 12, 13. Le frein pour le fil 14 se compose de deux plaquettes de freinage. Les deux loquets de freinage et l'élément de freinage pouvant pivoter du frein pour le fil 14 sont articulés de manière à ne pas pouvoir

i 0 coulisser sur un élément de couplage sous la forme d'une tige de liaison verticale 16.

La position de freinage des deux loquets de freinage 15 et de l'élément de freinage mobile du frein pour le fil 14 est présentée en lignes pleines. Sur l'extrémité supérieure de la tige de liaison 16 est accroché un ressort de traction 17 destiné à amener les loquets de freinage et l'élément de freinage mobile du frein pour le fil 14 1 5 en position de freinage. L'extrémité inférieure de la tige de liaison 16 est connectée à un levier individuel à deux bras 18 par l'intermédiaire d'un câble 19. Le câble 19 est guidé par une tige de renvoi 20. Le câble 19 est fixé à son extrémité tournée vers la bobine de fil 3 sur le levier individuel 18. Sur l'extrémité opposée est disposé un rouleau de tension 21 pouvant tourner librement par lequel est guidée la courroie 11 de façon déviée. Au-dessus du levier individuel 18 est placé de manière à pouvoir pivoter un autre levier individuel à bras unique 22. Sur la face tournée vers la bobine de fil 3 est placé sur ce levier individuel 22 demanière à pouvoir tourner librement un rouleau de compensation 23. L'axe de pivotement du levier individuel 22 se situe du côté opposé. Sur la face tournée vers les deux rouleaux d'avancement 4, 5, les deux leviers individuels 18, 22 sont pourvus d'avant-bras 24, 25 qui correspondent aux deux axes de pivotement. Dans les deux avant-bras sont accrochées les extrémités d'un ressort de traction 26. La courroie 11 est également guidée de façon déviée par l'intermédiaire du rouleau de compensation 23. Les deux leviers individuels 18, 22 forment un dispositif de leviers pour la courroie 11. Au-dessus des deux leviers individuels 18, 22 se trouve à la hauteur du rouleau d'avancement 5 un autre rouleau de renvoi 27 pour la courroie 11. L'entraînement de la courroie 11 s'effectue par l'intermédiaire d'une poulie 28 commutable grâce à un couplage électromagnétique EK situé au-dessus et à côté du dispositif d'amenée 29 pour la récolte clairement représenté. De façon concentrique par rapport à ladite poulie 28 se situe un autre rouleau de bandes 30 pour les bandes de la chambre de presse 31 constamment entraîné à l'état de fonctionnement. Le ballot rond clairement représenté et déjà enroulé est caractérisé par le numéro de référence 32. Dans la zone de renvoi des bandes de la chambre de presse 31, l'on trouve une tôle d'entrée 33 conçue en forme d'auge qui enveloppe les bandes de la chambre de presse 31 dans la zone 1 0 déviée en formant une fente capable de changer. La tôle d'entrée 33 est fixée par une extrémité au levier individuel à deux bras 18. L'extrémité opposée est fixée à

proximité du passage pour la récolte.

La poulie de commande 28 est entraînée dans le sens contraire aux aiguilles d'une 1 5 montre, tel que montré par la flèche, ce qui détermnnine le sens de marche de la courroie 11. Vu dans le sens de marche, la courroie 11, à partir de la poulie 28, passe par le rouleau de renvoi 27, la poulie de compensation 23, ensuite par la poulie 9, le rouleau de tension 21 et enfmin par la poulie 10 à partir de laquelle elle retourne ensuite à la poulie d'entraînement 28. La courroie 11 est divisée en un brin tirant et un brin tiré par la poulie 9. Le brin tirant s'étend, vu dans le sens de marche de la courroie, à partir de la poulie de commande 28 en passant par le rouleau de renvoi 27 du rouleau de compensation 23 jusqu'à la poulie 9. Par conséquent, le brin tiré constitue l'autre partie qui s'étend en passant par la poulie d'entraînement 10 et le rouleau de tension 21 jusqu'à la poulie 9. Si le ballot rond 22 déjà enroulé est enveloppé par la bande de treillis 2' devant être tirée par le rouleau 2, le fil est tout d'abord retiré de la fente formée par le rouleau d'avancement 5 et le rouleau conjugué 8 tandis que le début de la glissière 2' est introduit dans la fente formée par le rouleau d'avancement 4 et le rouleau conjugué 7. Grâce à l'effet exercé par le ressort de traction 17, les deux rouleaux de freinage 12, 13 sont ralentis. En outre, le frein pour le fil 14 se trouve en position de fonctionnement. Dès que la poulie 28 est décalée en rotation, le levier individuel 18 est pivoté dans le même sens que la direction de rotation de la poulie 28 vu que le brin tirant de la courroie 1 1 est plus tendu, conditionné par les forces de freinage devant être surmnnontées par la poulie d'entraînement 9 et qui sont amenées par les rouleaux de freinage 12, 13. Le rouleau de compensation 21 est ainsi pivoté dans la position 21' présentée par les lignes en traits et points. Afin que la courroie 11 reste tendue, le rouleau de compensation 23 est pivoté dans le sens opposé. Par le mouvement de pivotement du levier individuel 18, la tige de liaison 16 est tirée dans la direction du dispositif d'amenée 29 si bien

que les effets des rouleaux de freinage 12, 13 et du frein pour le fil 14 sont abolis.

1 0 Parallèlement, la tôle d'entrée 33 est tirée dans le sens des deux rouleaux d'avancement 4, 5 si bien que la fente entre la tôle d'entrée 33 et les bandes de la chambre de presse 31 est réduite, si bien que la piste 2' est entrainée et aboutit à la face externe du ballot rond 32. Dès que la poulie de commande 28 est arrêté, le rouleau de tension 21 pivote à nouveau dans sa position initiale, et les rouleaux de i 5 freinage 12, 13 sont simultanément ralentis. En outre, le frein pour le fil 14 est à nouveau placé en position de freinage. Si la face externe du ballot rond 32 est enveloppée par le fil, la bande 2' est éloignée de la fente du rouleau entre le rouleau d'avancement 4 et le rouleau conjugué 7. Le début du fil est inséré dans la fente entre le rouleau d'avancement 5 et le rouleau conjugué 8. Si maintenant la poulie d'entrainement 28 est décalé dans sa rotation, le rouleau d'avancement 4 ou sa poulie

d'entraîinement 9 est ralenti par un mécanisme de freinage 34 clairement représenté.

A la place de ce mécanisme de freinage 34, la courroie 11 peut également être freinée dans la zone de la poulie 9, par exemple au moyen d'un sabot de frein. Ainsi, le levier individuel 18 pivote à nouveau dans le même sens que la direction de rotation de la poulie 28 si bien que l'effet exercé par le rouleau de freinage 12, 13 et le frein pour le fil 14 est à nouveau éliminé. Le mécanisme de freinage 34, lors de l'enveloppement au moyen du fil, ne doit pas être simultanément commuté avec le couplage électrique pour la poulie 28, ledit couplage peut aussi rester constamment

en activité.

LISTE DES NUMEROS DE REFERENCE

1 - espace de presse 2 - rouleau 2' - glissière 3 - bobine de fil 4 rouleau d'avancement - rouleau d'avancement 7 - rouleau conjugué 8 rouleau conjugué 9 - poulie à courroie - poulie à courroie 11 - courroie i 5 12 - rouleau de freinage 13 - rouleau de freinage 14 - frein pour le fil - pièce angulaire de freinage ' - came 16 - tige de liaison 17 - ressort de traction 18 - levier individuel 19 - câble - tige de renvoi 21 rouleau de tension 22 - levier individuel 23 - rouleau de compensation 24 - avant-bras - avant- bras 26 - ressort de traction 27 - rouleau de renvoi 28 - poulie à courroie 29 - dispositif d'amenée - rouleau de bandes 31 bandes de la chambre de presse 32 - ballots ronds 33 - tôle d'entrée 34 mécanisme de freinage EK - couplage électromagnétique

Claims

REVENDICATIONS

1. Presse à ballots ronds pour la récolte agricole, pourvue d'un espace de presse limité par des parois latérales et sur sa périphérie par des éléments d'enroulement pouvant être entraînés par des bandes de la chambre de presse, de deux stations de déroulement pouvant être facultativement utilisées pour le matériau enveloppant sous forme de bandes ou de fil destiné aux ballots ronds déjà enroulés et équipées d'un dispositif de freinage commutable, de rouleaux d'avancement pour le matériau 1 0 enveloppant pouvant être entraînés par un élément d'entraînement flexible, l'élément d'entraînement flexible étant guidé de manière à pouvoir être entraîné par l'intermédiaire de rouleaux de renvoi par une poulie d'entraînement équipée d'un couplage commutable et étant placée en état de prétension au moyen d'un rouleau de tension commandé par ressort et d'un rouleau de compensation qui sont tous deux 1 5 disposés de manière à pouvoir tourner librement sur un dispositif de leviers, caractérisée en ce que les deux dispositifs de freinage (12, 13, 14, 15) pour le matériau enveloppant sont obligatoirement connectés l'un à l'autre au moyen d'un

élément de couplage (16), en ce que l'élément de couplage (16) est articulé sur ceux-

ci à une distance d'un pivot du dispositif de leviers, et en ce que un des rouleaux d'avancement (4, 5) ou (21) pour le matériau enveloppant ou le compartiment dans la zone du rouleau d'avancement (4, 5) ou (21) de l'élément d'entraînement flexible (11) est pourvu d'un mécanisme de freinage (34) si bien qu'en cas de freinage du rouleau d'avancement (4) ou de la courroie (11), les dispositifs de freinage (12, 13,

14, 15) des stations de déroulement sont simultanément actionnés.

2. Presse à ballots ronds selon la revendication 1, caractérisée en ce que sur le dispositif de leviers est fixée par une extrémité une tôle d'entrée (33) élastique et conçue en forme d'arc, en ce que le cylindre voisin (30) des bandes de la chambre de presse (31) correspond au passage pour la récolte de l'espace de presse (1) et en

ce que la tôle est fixée par son autre extrémité à proximité de l'espace de presse (1).

3. Presse à ballots ronds selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément de couplage est conçu comme une tige de liaison (16) sur laquelle sont articulés les

éléments de freinage des dispositifs de freinage (12, 13, 14, 15).

4. Presse à ballots ronds selon la revendication 1, caractérisée en ce que le rouleau d'avancement pour le matériau enveloppant en forme de bandes (2') est pourvu d'un mécanisme de freinage (34) ou en ce que le mécanisme de freinage s'engrène dans

la courroie dans la zone du rouleau d'avancement (4).

1 0

5. Presse à ballots ronds selon la revendication, 1 caractérisée en ce que le dispositif de freinage de la station de déroulement pour le matériau enveloppant en forme de bandes (2') se compose au moins d'un rouleau de freinage (12, 13) déviant la bande (2'). 1 5

6. Presse à ballots ronds selon la revendication 5, caractérisée en ce que le dispositif de freinage se compose de deux rouleaux de freinage (12, 13) disposés l'un au-dessus

de l'autre à une certaine distance.

7. Presse à ballots ronds selon la revendication 6, caractérisée en ce que l'élément de freinage pour les rouleaux de freinage (12, 13) est une pièce angulaire de freinage (15), en ce que un côté de cette pièce est articulé sur la tige de liaison (16) et en ce que l'autre côté est une branche de freinage étant en contact avec le rouleau de

freinage (12 ou 13) en position de freinage.

8. Presse à ballots ronds selon les revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le

dispositif de leviers se compose de deux leviers individuels (18, 22) disposés de manière à pouvoir pivoter, en ce que aux extrémités libres opposées aux pivots et décalées l'une par rapport à l'autre sont disposés le rouleau de tension (21) et le rouleau de compensation (23) et en ce que les deux leviers individuels (18, 22) sont

reliés au moyen d'un ressort de traction (26).

9. Presse à ballots ronds selon la revendication 8, caractérisée en ce que le ressort de traction (26) est fixé sur des avant-bras (24, 25) placés sur les leviers individuels (18,

22) sur la face tournée vers les rouleaux d'avancement (4, 5).

10. Presse à ballots ronds selon une ou plusieurs des revendications 1 à 9,

susmentionnées, caractérisée en ce que sur le levier individuel à deux branches (18) disposé à l'opposé des rouleaux d'avancement (4, 5) est placé le rouleau de tension (21) et en ce que la tige de liaison (16) est articulée à une distance du pivot sur la

face opposée au rouleau de tension (21).

1 0

11. Presse à ballots ronds selon une ou plusieurs des revendications 1 à 10,

susmentionnées, caractérisée en ce que le rouleau de tension (21) est disposé sur la face du levier individuel (18) tournée vers l'espace de presse (1) et en ce que le rouleau de compensation (23) est placé sur la face de levier individuel (22) opposée

1 5 à l'espace de presse (1).