FR2727786A1 - ROCKER SWITCH WITH MODULAR HOUSING - Google Patents

Abstract

Un interrupteur à bascule renferme, dans un boîtier modulaire (1), de forme globalement parallèlépipédique, deux circuits s'étendant parallèlement aux grandes faces latérales du boîtier. Chacun de ces circuits comprend deux contacts fixes et un contact mobile adapté à relier ces derniers. Tous les contacts mobiles sont portés par un même coulisseau (40), adapté à se déplacer en translation sous la commande d'une manette (4), parallèlement aux grandes faces latérales du boîtier, selon une direction inclinée par rapport à l'axe longitudinal de ce dernier.A toggle switch encloses, in a modular housing (1), of generally parallelepiped shape, two circuits extending parallel to the large side faces of the housing. Each of these circuits comprises two fixed contacts and a movable contact adapted to connect them. All the movable contacts are carried by the same slide (40), adapted to move in translation under the control of a handle (4), parallel to the large side faces of the housing, in a direction inclined relative to the longitudinal axis of the last.

Description

i "Interrupteur a bascule à boîtier modulaire" La présente inventioni "Toggle switch with modular housing" The present invention

concerne les appareils électriques modulaires destinés à être accouplés, généralement sur un rail, pour participer à la commande d'un circuit électrique, par exemple de distribution domestique. Elle vise plus particulièrement les interrupteurs à bascule à boîtier modulaire. Les boîtiers modulaires dont il est question ici sont notamment ceux qui, de forme globalement parallélépipédique,  relates to modular electrical devices intended to be coupled, usually on a rail, to participate in the control of an electrical circuit, for example domestic distribution. It is more particularly the modular box rocker switches. The modular housings in question here are in particular those which, in a generally parallelepipedal shape,

ont une faible épaisseur.have a small thickness.

La base d'un tel boîtier est généralement conformée de manière à pouvoir être montée sur un profilé formant rail. Le boîtier est alors orienté de telle sorte que ses grandes faces latérales s'étendent perpendiculairement audit rail. Ainsi, plusieurs boîtiers peuvent être installés accolés par leurs  The base of such a housing is generally shaped so as to be mounted on a rail section. The housing is then oriented so that its large lateral faces extend perpendicularly to said rail. Thus, several boxes can be installed contiguous by their

grandes faces latérales sur un même rail.  large lateral faces on the same rail.

La face frontale d'un tel boîtier comporte généralement un nez portant l'organe de commande de l'appareil électrique  The front face of such a housing generally comprises a nose carrying the control member of the electrical appliance

que renferme ledit boîtier.that encloses said housing.

Un boîtier modulaire est généralement de petite taille et, par conséquent, le mécanisme de l'appareil qu'il renferme  A modular housing is generally small and, therefore, the mechanism of the apparatus it encloses

doit être le plus compact possible.  must be as compact as possible.

Un interrupteur à bascule comprend, dans un boîtier modulaire, au moins une paire de bornes de raccordement installées dans des logements respectifs se trouvant au niveau de l'une et l'autre petites faces latérales du boîtier. Chacune de ces bornes est reliée par une connexion respective à un  A toggle switch includes, in a modular housing, at least one pair of connection terminals installed in respective housings at either side of the housing. Each of these terminals is connected by a respective connection to a

contact fixe.fixed contact.

A chaque paire de contacts fixes est associé un contact mobile adapté à relier lesdits contacts fixes, ledit contact mobile étant porté par un coulisseau se déplaçant en translation parallèlement aux grandes faces latérales du  Each pair of fixed contacts is associated with a movable contact adapted to connect said fixed contacts, said movable contact being carried by a slider moving in translation parallel to the large lateral faces of the

boîtier, sous la commande d'une manette pivotante.  housing, under the control of a pivoting handle.

Généralement, un seul coulisseau porte l'ensemble des contacts  Generally, a single slide carries all the contacts

mobiles de l'interrupteur.mobile of the switch.

Chaque paire de bornes forme, avec les connexions, les contacts fixes et le contact mobile correspondants, un circuit s'étendant parallèlement aux grandes faces latérales du boîtier. Si l'interrupteur contient plusieurs circuits, ils sont disposés les uns à côté des autres suivant l'épaisseur du boîtier. Dans les interrupteurs connus à l'heure actuelle, par exemple ceux divulgués par les demandes de brevets DE 28 46 213, EP 576 259 ou EP 278 850, le coulisseau se déplace en translation selon l'axe longitudinal du boîtier, c'est-à-dire perpendiculairement à la face arrière de ce dernier. Dans ces conditions, la liaison entre la manette pivotante et le coulisseau pose problème. Soit, comme dans DE 28 46 213, elle se fait par une biellette, ce qui oblige à disposer une pièce supplémentaire, soit, comme dans EP 576 259, elle se fait par le biais d'une surface de came, au détriment du déplacement du coulisseau par rapport à l'effort exercé sur la manette, soit, enfin, elle se fait, comme dans EP 278 850, par décalage latéral de la manette de commande par rapport à l'axe longitudinal du boîtier, alors qu'un tel décalage ne  Each pair of terminals forms, with the connections, the fixed contacts and the corresponding moving contact, a circuit extending parallel to the large side faces of the housing. If the switch contains several circuits, they are arranged next to each other according to the thickness of the housing. In the switches known at present, for example those disclosed by the patent applications DE 28 46 213, EP 576 259 or EP 278 850, the slide moves in translation along the longitudinal axis of the housing, that is, ie perpendicular to the rear face of the latter. In these conditions, the connection between the pivoting lever and the slider is problematic. Or, as in DE 28 46 213, it is done by a rod, which requires to have an additional piece, or, as in EP 576 259, it is done through a cam surface, at the expense of displacement of the slide relative to the force exerted on the handle, or, finally, it is done, as in EP 278 850, by lateral shift of the control lever relative to the longitudinal axis of the housing, while such shift does not

respecte pas la forme habituelle des boîtiers modulaires.  does not respect the usual form of modular housings.

En outre, lorsque la longueur du boîtier est faible, ce qui, on l'a dit, est souvent le cas pour les boîtiers modulaires, la course du coulisseau est insuffisante pour assurer une bonne distance de coupure entre les contacts fixes  In addition, when the length of the housing is low, which, as we have said, is often the case for modular housings, the stroke of the slide is insufficient to ensure a good breaking distance between the fixed contacts

et le contact mobile.and the moving contact.

La présente invention vise un dispositif permettant notamment de résoudre les problèmes qui viennent d'être  The present invention aims at a device that makes it possible in particular to solve the problems that have just been

évoqués.mentioned.

A cet effet, l'invention propose un interrupteur à bascule renfermant, dans un boîtier modulaire de forme globalement parallélépipédique, un ou plusieurs circuits s'étendant parallèlement aux grandes faces latérales du boîtier, chacun desdits circuits comprenant deux bornes, intervenant au niveau de l'une et l'autre petites faces latérales du boîtier, deux contacts fixes correspondants et un contact mobile adapté à relier ces derniers, tous les contacts mobiles étant portés par un coulisseau, adapté à se déplacer en translation parallèlement aux grandes faces latérales du boîtier, sous la commande d'une manette pivotante intervenant au niveau de la partie frontale du boîtier, ledit interrupteur étant caractérisé en ce que ledit coulisseau se déplace en translation selon une direction inclinée par rapport à l'axe  For this purpose, the invention proposes a rocker switch enclosing, in a modular housing of generally parallelepiped shape, one or more circuits extending parallel to the large lateral faces of the housing, each of said circuits comprising two terminals, acting at the level of the one and the other small side faces of the housing, two corresponding fixed contacts and a movable contact adapted to connect them, all the movable contacts being carried by a slider, adapted to move in translation parallel to the large side faces of the housing, under the control of a pivoting lever intervening at the front of the housing, said switch being characterized in that said slider moves in translation in a direction inclined with respect to the axis

longitudinal du boîtier.longitudinal axis of the housing.

Ainsi qu'on le comprendra mieux avec l'exemple de réalisation qui va être décrit, cette disposition du coulisseau permet d'atteler ce dernier à la manette de manière simple et efficace. En outre, le coulisseau se débattant obliquement dans le boîtier et non plus selon la longueur de ce dernier, sa course peut être beaucoup plus importante. Ainsi, la distance de coupure entre chaque paire de contacts fixes et le contact  As will be better understood with the embodiment which will be described, this arrangement of the slide allows to connect the latter to the controller in a simple and effective manner. In addition, the slider struggling obliquely in the housing and no longer according to the length of the latter, its stroke can be much greater. Thus, the cutoff distance between each pair of fixed contacts and the contact

mobile correspondant peut être sensiblement accrue.  corresponding mobile can be substantially increased.

De façon similaire, le débattement oblique du coulisseau permet de donner une longueur plus importante à ce dernier, et, de ce fait, d'éloigner les différentes paires de  Similarly, the oblique deflection of the slider makes it possible to give the slider greater length, and thus to move away the different pairs of sliders.

contacts fixes les unes des autres.fixed contacts of each other.

Les caractéristiques et avantages de l'invention  The characteristics and advantages of the invention

ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, en  will emerge from the following description, in

référence aux dessins annexés parmi lesquels: la figure 1 est une vue en plan d'un interrupteur selon la présente invention, un flasque formant capot de boîtier ayant été retiré, et ledit interrupteur se trouvant en position ouverte; la figure 2 est une vue similaire à celle de la figure 1, ledit interrupteur se trouvant en position fermée; la figure 3 est une vue en perspective éclatée montrant des éléments du mécanisme de l'interrupteur selon la présente invention, et notamment son coulisseau; la figure 4 est une vue du coulisseau de la figure 3  reference to the accompanying drawings in which: Figure 1 is a plan view of a switch according to the present invention, a housing cap flange having been removed, and said switch being in the open position; Figure 2 is a view similar to that of Figure 1, said switch being in the closed position; Figure 3 is an exploded perspective view showing elements of the mechanism of the switch according to the present invention, including its slider; FIG. 4 is a view of the slide of FIG.

dans une autre perspective.from another perspective.

Comme on le voit bien sur les figures 1 et 2, le mécanisme d'un interrupteur à bascule constituant une forme de réalisation de la présente invention est renfermé dans un  As can be seen in FIGS. 1 and 2, the mechanism of a toggle switch constituting an embodiment of the present invention is enclosed in a

boîtier modulaire 1.modular housing 1.

Comme il est bien connu, un tel boîtier modulaire est de forme globalement parallélépipédique, de faible épaisseur et plus large que long. De manière également connue en soi, la base de ce boîtier est conformée de manière à pouvoir être montée sur un profilé formant rail, et sa face frontale comporte un nez 3 au niveau duquel est installée une manette pivotante 4 de commande  As is well known, such a modular housing is generally parallelepiped shape, thin and wider than long. Also known per se, the base of this housing is shaped so as to be mounted on a rail section, and its front face has a nose 3 at which is installed a pivoting handle 4 control

de l'interrupteur à bascule.of the toggle switch.

Toujours de manière connue, le boîtier modulaire 1 comprend une coque creuse 2, avantageusement moulée et pourvue sur sa surface intérieure de moulures et d'évidements formant moyens de positionnement et/ou de maintien du mécanisme de  Still in known manner, the modular housing 1 comprises a hollow shell 2, advantageously molded and provided on its inner surface with moldings and recesses forming means for positioning and / or maintaining the mechanism of

l'interrupteur.the switch.

Un flasque (non représenté) est adapté à être assemblé sur ladite coque 2 afin de clore le boîtier 1, ledit flasque  A flange (not shown) is adapted to be assembled on said shell 2 to close the housing 1, said flange

formant l'une des grandes faces latérales de ce dernier.  forming one of the large lateral faces of the latter.

Avantageusement, ce flasque comporte également des moulures qui complètent celles de la coque 2 pour former des moyens de positionnement et/ou de maintien du mécanisme de l'interrupteur. Le boîtier 1 représenté sur les figures 1 et 2 est adapté à renfermer deux circuits s'étendant parallèlement aux grandes faces latérales du boîtier et disposés l'un à côté de l'autre suivant l'épaisseur du boîtier. Autrement dit, l'un de ces circuits s'étend contre le grand côté latéral formé par le flasque de fermeture du boîtier, et l'autre contre le grand  Advantageously, this flange also includes moldings that complement those of the shell 2 to form positioning means and / or maintaining the mechanism of the switch. The housing 1 shown in Figures 1 and 2 is adapted to contain two circuits extending parallel to the large side faces of the housing and disposed next to each other according to the thickness of the housing. In other words, one of these circuits extends against the large lateral side formed by the closure flange of the housing, and the other against the large

côté latéral opposé.opposite side.

Chacun de ces circuits s'étend entre deux bornes 20 et 21 intervenant dans des logements respectifs 10 se trouvant au niveau de l'une et l'autre petites faces latérales du boîtier,  Each of these circuits extends between two terminals 20 and 21 intervening in respective housings 10 located at one and the other small side faces of the housing,

comme on le voit sur les figures 1 et 2.  as seen in Figures 1 and 2.

Les logements 10 sont délimités par des cloisons 11, venant de moulage avec la coque 2, et s'étendant  The housings 10 are delimited by partitions 11, molded with the shell 2, and extending

perpendiculairement aux grandes faces latérales du boîtier 1.  perpendicular to the large side faces of the housing 1.

Des pièces intermédiaires 12 respectives sont adaptées à être installées dans les logements 10. Chacune de ces pièces, comprend, outre des cloisons s'étendant perpendiculairement aux grandes faces latérales du boîtier 1 et destinées à compléter celles du logement 10, une cloison s'étendant parallèlement à ces grandes faces latérales, dans un plan médian. Cette dernière est adaptée à isoler l'une de l'autre les deux bornes, participant respectivement à l'un et l'autre circuit de l'interrupteur à bascule, qui se trouvent d'un même petit côté latéral du boîtier 1. De ce fait, on ne voit, sur les figures 1 et 2, que les bornes 20 et 21 correspondant au circuit  The respective intermediate parts 12 are adapted to be installed in the housings 10. Each of these parts comprises, in addition to partitions extending perpendicularly to the large lateral faces of the housing 1 and intended to complete those of the housing 10, a partition extending parallel to these large lateral faces, in a median plane. The latter is adapted to isolate from one another the two terminals, participating respectively in the one and the other circuit of the toggle switch, which are on the same small lateral side of the housing 1. From this fact, we can see, in Figures 1 and 2, only terminals 20 and 21 corresponding to the circuit

s'étendant contre le flasque de fermeture du boîtier 1.  extending against the closing flange of the housing 1.

Les bornes 20 et 21 peuvent être toutes bornes connues habituellement utilisées pour des interrupteurs à boîtier modulaire. Il s'agit ici de bornes comportant une connexion fixe et une cage 22 adaptée à coulisser longitudinalement dans le logement 10 sous la commande d'une vis 23, afin d'enserrer l'extrémité dénudée du fil de raccordement correspondant entre  Terminals 20 and 21 may be any known terminals commonly used for modular box switches. These are terminals with a fixed connection and a cage 22 adapted to slide longitudinally in the housing 10 under the control of a screw 23, in order to grip the stripped end of the corresponding connecting wire between

ladite connexion et ladite cage.said connection and said cage.

Dans les figures 1 et 2, la borne 20 est représentée en position ouverte, c'est-a-dire que sa cage 22 se trouve en regard d'une ouverture 24 correspondante ménagée dans le boîtier 1. Au contraire, la borne 21 est représentée en position serrée maximum, sa cage 22 se trouvant décalée par rapport à l'ouverture 25 correspondante. Lorsqu'elles sont toutes deux en même position, ces bornes se trouvent bien  In FIGS. 1 and 2, the terminal 20 is shown in the open position, that is to say that its cage 22 is opposite a corresponding opening 24 formed in the housing 1. On the contrary, the terminal 21 is shown in maximum tightened position, its cage 22 being offset from the corresponding opening 25. When both are in the same position, these terminals are well

entendu l'une en regard de l'autre.heard one facing each other.

Il convient de noter que les bornes du circuit s'étendant contre le flasque de fermeture du boîtier 1 sont décalées longitudinalement par rapport à celles de l'autre circuit, ces dernières se trouvant plus proches de la partie frontale du boîtier. Plus précisément, la cage 22 de chacune de ces dernières, lorsqu'elles sont en position ouverte, se trouve sensiblement au niveau de celle de la borne correspondante de l'autre circuit lorsque cette dernière est  It should be noted that the terminals of the circuit extending against the closing flange of the housing 1 are offset longitudinally relative to those of the other circuit, the latter being closer to the front of the housing. More specifically, the cage 22 of each of these, when in the open position, is substantially at the level of that of the corresponding terminal of the other circuit when the latter is

en position serrée maximum.in maximum tight position.

Comme on l'a dit précédemment, à chaque borne est associée une connexion. Celle ci, traversant la cage 22 de la  As mentioned above, each terminal is associated with a connection. This one, crossing the cage 22 of the

borne, relie cette dernière a un contact fixe correspondant.  terminal, connects the latter to a corresponding fixed contact.

Chacune de ces connexions est constituée par une bande métallique plusieurs fois coudée et montée fixe dans le boîtier 1. Une extrémité de cette bande métallique, traversant la cage 22 de la borne correspondante, est adaptée à être en contact avec l'extrémité dénudée d'un fil électrique serré entre ladite connexion et la partie inférieure de ladite cage 22. Comme on le voit sur les figures 1 et 2, ces connexions, en prise par l'une de leurs extrémités avec des rainures respectives ménagées sur les petites faces latérales du boîtier 1, sont en outre maintenues fixes dans ce dernier par des moyens de maintien, ménagés dans les moulures de la coque 2 et du flasque de fermeture du boîtier 1, ainsi que dans les pièces intermédiaires 12, lesdits moyens de maintien intervenant en différents endroits sur la longueur desdites  Each of these connections is constituted by a metal strip several times bent and fixedly mounted in the housing 1. An end of this metal strip, passing through the cage 22 of the corresponding terminal, is adapted to be in contact with the stripped end of an electric wire clamped between said connection and the lower part of said cage 22. As seen in Figures 1 and 2, these connections, engaged by one of their ends with respective grooves formed on the small side faces of the casing 1, are also held fixed in the latter by holding means, formed in the moldings of the shell 2 and the closing flange of the housing 1, as well as in the intermediate parts 12, said holding means occurring in different places on the length of said

connexions.connections.

Comme on le voit sur la figure 1, une connexion 30, correspondant à la borne 20 du circuit qui s'étend contre la grande face latérale de la coque 2, est coudée cinq fois, sans compter une petite portion d'extrémité coudée en S. Une première et une seconde parties, se trouvant dans le logement et, par conséquent, invisibles sur les figures, s'étendent l'une, suivant la largeur du boîtier 1, vers l'intérieur de ce dernier, et l'autre, longitudinalement, vers la partie frontale  As can be seen in FIG. 1, a connection 30, corresponding to the terminal 20 of the circuit which extends against the large lateral face of the shell 2, is bent five times, without counting a small end portion bent in S A first and a second part, being in the housing and, consequently, invisible in the figures, extend one, along the width of the housing 1, towards the inside of the latter, and the other, longitudinally, towards the front

dudit boîtier, la première traversant la cage 22 de la borne.  said housing, the first through the cage 22 of the terminal.

Une troisième partie 30A s'étend à nouveau suivant la largeur du boîtier, vers l'intérieur de ce dernier. Elle est prolongée par une partie 30B inclinée vers la partie frontale dudit boîtier, puis par une partie 30C s'étendant comme la partie A. Enfin une partie 30D est inclinée vers la partie arrière du boîtier 1. Comme on le voit sur les figures 1 et 3, cette dernière porte sur sa face tournée vers l'arrière du boîtier  A third portion 30A extends again along the width of the housing, towards the inside of the latter. It is extended by a portion 30B inclined towards the front portion of said housing, then by a portion 30C extending as part A. Finally a portion 30D is inclined towards the rear part of the housing 1. As seen in FIGS. and 3, the latter is on its side turned towards the back of the case

une pastille 30E formant contact fixe de cette connexion 30.  a patch 30E forming a fixed contact of this connection 30.

Comme on le voit sur la figure 1, une connexion 31, correspondant à la borne 21 du circuit qui s'étend contre la grande face latérale de la coque 2, est coudée quatre fois, sans compter une petite portion d'extrémité coudée en S. Comme précédemment, une première et une seconde parties, se trouvant dans le logement 10, s'étendent l'une, suivant la largeur du boîtier 1, vers l'intérieur de ce dernier et l'autre, longitudinalement, vers la partie frontale dudit boîtier. Une troisième partie 31A s'étend comme la première partie. Les parties suivantes 31B et 31C, s'étendant toujours vers l'intérieur du boîtier 1, sont inclinées, la première vers la partie frontale, et la seconde vers la partie arrière de ce dernier. La partie 31B s'étend sensiblement parallèlement à la partie 30B de la connexion 30. La partie 31C, elle, est alignée  As can be seen in FIG. 1, a connection 31, corresponding to the terminal 21 of the circuit which extends against the large lateral face of the shell 2, is bent four times, without counting a small portion of the S-shaped bend end. As previously, a first and a second part, being in the housing 10, extend one, along the width of the housing 1, towards the inside of the latter and the other, longitudinally, towards the front part. of said housing. A third portion 31A extends as the first part. The following portions 31B and 31C, always extending inwardly of the housing 1, are inclined, the first towards the front part, and the second towards the rear part of the latter. The portion 31B extends substantially parallel to the portion 30B of the connection 30. The portion 31C, it is aligned

avec la partie 30D de cette connexion 30.  with the part 30D of this connection 30.

Comme on le voit sur les figures 1 et 3, la face tournée vers la partie arrière du boîtier de la partie 31C de cette connexion porte une pastille 31D formant contact fixe de  As can be seen in FIGS. 1 and 3, the face turned towards the rear part of the housing of the portion 31C of this connection carries a pellet 31D forming a fixed contact of

cette dernière.the latter.

Comme on le voit sur la figure 2, une connexion 32, correspondant à la borne 20 du circuit qui s'étend contre le flasque de fermeture du boîtier 1, est coudée quatre fois, sans compter une petite portion d'extrémité coudée en S. Une première partie de cette connexion s'étend suivant la largeur du boîtier, à travers la cage 22 de la borne. Elle est prolongée par une partie 32A s'étendant longitudinalement vers la partie frontale du boîtier 1, dans le logement 10 correspondant. Sortant du logement 10, une partie suivante 32B s'étend suivant la largeur du boîtier 1 vers l'intérieur de ce dernier. Enfin, s'étendant toujours dans la même direction générale, les parties 32C et 32D sont inclinées l'une vers la partie frontale du boîtier et l'autre vers sa partie arrière, sensiblement parallèlement aux parties respectivement 31B et  As seen in Figure 2, a connection 32, corresponding to the terminal 20 of the circuit which extends against the closing flange of the housing 1, is bent four times, not to mention a small end portion bent in S. A first part of this connection extends along the width of the housing, through the cage 22 of the terminal. It is extended by a portion 32A extending longitudinally towards the front portion of the housing 1, in the corresponding housing 10. Leaving the housing 10, a following portion 32B extends along the width of the housing 1 towards the inside thereof. Finally, always extending in the same general direction, the portions 32C and 32D are inclined one towards the front part of the housing and the other toward its rear part, substantially parallel to the parts respectively 31B and

31C de la connexion 31.31C of the connection 31.

Comme on le voit sur les figures 2 et 3, la face de la connexion 32 tournée vers la partie arrière du boîtier 1 porte  As seen in Figures 2 and 3, the face of the connection 32 facing the rear part of the housing 1 door

une pastille 32E formant contact fixe correspondant.  a patch 32E corresponding fixed contact.

Enfin, comme on le voit sur la figure 2, une connexion 33 correspondant à la borne 21 du circuit, qui s'étend contre le flasque de fermeture du boîtier 1, est coudée une fois, sans compter une petite portion d'extrémité coudée en S. Une longue première partie 33A, dont l'extrémité traverse la cage 22 de la borne, s'étend suivant la largeur du boîtier 1 vers l'intérieur de ce dernier. Elle est prolongée par une partie 33B qui, tout en s'étendant dans la même  Finally, as seen in Figure 2, a connection 33 corresponding to the terminal 21 of the circuit, which extends against the closing flange of the housing 1, is bent once, not to mention a small end portion bent in S. A long first part 33A, whose end passes through the cage 22 of the terminal, extends along the width of the housing 1 towards the inside of the latter. It is extended by a part 33B which, while extending in the same

direction, est inclinée vers la partie frontale du boîtier 1.  direction, is inclined towards the front of the housing 1.

Cette partie 33B se trouve dans l'alignement de la partie 32D  This part 33B is in the alignment of part 32D

de la connexion 32.of the connection 32.

Comme on le voit sur les figures 2 et 3, la face de la connexion 33 tournée vers la partie arrière du boîtier 1 porte  As seen in Figures 2 and 3, the face of the connection 33 facing the rear part of the housing 1 door

une pastille 33C formant contact fixe correspondant.  a patch 33C forming a corresponding fixed contact.

Il convient de noter, comme on le voit bien sur les figures 1 et 2, que l'agencement des deux circuits dans le boîtier 1 est tel que les quatre connexions 30, 31, 32 et 33 occupent des espaces bien distincts de ce boîtier. Autrement dit, tous les éléments fixes de ces circuits sont bien séparés les uns des autres, que l'on considère les deux éléments fixes d'un même circuit ou que l'on considère les éléments fixes d'un  It should be noted, as can be seen in Figures 1 and 2, that the arrangement of the two circuits in the housing 1 is such that the four connections 30, 31, 32 and 33 occupy distinct spaces of this housing. In other words, all the fixed elements of these circuits are well separated from each other, whether we consider the two fixed elements of the same circuit or that we consider the fixed elements of a

circuit par rapport à ceux de l'autre.  circuit compared to those of the other.

La séparation des circuits entre eux est due, pour une  The separation of the circuits between them is due, for a

part, au décalage longitudinal de leurs bornes respectives.  part of the longitudinal offset of their respective terminals.

Elle est surtout due au fait que les trajets respectifs des connexions correspondantes de ces deux circuits ont été  It is mainly due to the fact that the respective paths of the corresponding connections of these two circuits have been

volontairement rendus dissemblables les uns des autres.  deliberately rendered dissimilar to each other.

Cela est particulièrement vrai si l'on compare la connexion 31 à la connexion 33. Alors que la première intervient dans une partie frontale du boîtier 1, la seconde reste globalement dans une partie arrière de ce dernier. Cela est dû notamment au fait que la connexion 31 présente, à l'intérieur du logement isolant la borne correspondante, une portion s'étendant longitudinalement vers la partie frontale du boîtier 1. En revanche, la connexion 33 ne présente, dans le logement de la borne correspondante, qu'une portion s'étendant suivant la largeur du boîtier 1. Ainsi, à la sortie du logement 10, les connexions 31 et 33 se trouvent fortement  This is particularly true if one compares the connection 31 to the connection 33. While the first occurs in a front portion of the housing 1, the second remains generally in a rear portion of the latter. This is due in particular to the fact that the connection 31 has, inside the insulating housing the corresponding terminal, a portion extending longitudinally towards the front portion of the housing 1. In contrast, the connection 33 has, in the housing of the corresponding terminal, a portion extending along the width of the housing 1. Thus, at the outlet of the housing 10, the connections 31 and 33 are strongly

décalées longitudinalement.offset longitudinally.

Quant aux connexions 30 et 32, si elles restent relativement proches au niveau des parties 32B et 32C de la connexion 32, elles sont ensuite beaucoup plus distantes du fait de la plus grande longueur de la partie 30B de la connexion 30 par rapport à celle de la partie 32C de la connexion 32, ce à quoi s'ajoute la présence de la partie 30C de la connexion 30 qui augmente encore la distance entre ces connexions. Il devient alors très simple, si on le désire, d'isoler ces connexions 30 et 32 à l'endroit o elles sont les plus proches, c'est à dire entre les parties 30A et 30B de la connexion 30 et les parties 32B et 32C de la connexion 32. Par exemple, une moulure telle que la moulure 15 représentée aux figures 1 et 2, qui sert au maintien de ces connexions, peut  As for the connections 30 and 32, if they remain relatively close at the portions 32B and 32C of the connection 32, they are then much more distant because of the greater length of the portion 30B of the connection 30 compared to that of the portion 32C of the connection 32, which is added the presence of the portion 30C of the connection 30 which further increases the distance between these connections. It then becomes very simple, if desired, to isolate these connections 30 and 32 at the place where they are closest, ie between the parts 30A and 30B of the connection 30 and the parts 32B and 32B. 32C of the connection 32. For example, a molding such as the molding 15 shown in Figures 1 and 2, which serves to maintain these connections, can

de surcroît tenir lieu d'isolant entre lesdites connexions.  in addition to take the place of insulation between said connections.

A chaque paire de contacts fixes, 30E et 31D d'une part et 32E et 33C de l'autre, est associé un contact mobile, respectivement 34 et 35, adapté à relier lesdits contacts fixes. Un tel contact mobile est constitué par une lame métallique, de même section que celle des bandes métalliques formant les connexions, et adaptée à constituer un pont entre contacts fixes. Cette lame est pourvue pour cela, à chacune de ses extrémités, de pastilles adaptées à entrer en contact avec  Each pair of fixed contacts, 30E and 31D on the one hand and 32E and 33C on the other, is associated with a movable contact, respectively 34 and 35, adapted to connect said fixed contacts. Such a movable contact is constituted by a metal blade, of the same section as that of the metal strips forming the connections, and adapted to constitute a bridge between fixed contacts. This blade is provided for this, at each of its ends, pellets adapted to come into contact with

les pastilles formant contacts fixes.  pellets forming fixed contacts.

Les contacts mobiles 34 et 35 des deux circuits de l'interrupteur sont portés par un même coulisseau 40 se déplaçant en translation parallèlement aux grandes faces  The movable contacts 34 and 35 of the two circuits of the switch are carried by the same slide 40 moving in translation parallel to the large faces

latérales du boîtier.side of the case.

Comme on le voit sur les figures 3 et 4, le coulisseau a une forme globalement parallélépipédique évidée de manière symétrique sur sa partie supérieure et sur sa partie inférieure. Comme on le voit sur la figure 3, l'évidement sur la partie supérieure du coulisseau 40 fait apparaître deux parois longitudinales 41 et 42, entre lesquelles sont délimités deux compartiments 43 et 44, ouverts vers le haut, et séparés l'un de l'autre par une cloison transversale 45. Ces deux compartiments sont de tailles sensiblement égales. Le compartiment 44 est fermé longitudinalement par une paroi  As seen in Figures 3 and 4, the slide has a generally parallelepipedic shape recessed symmetrically on its upper part and on its lower part. As seen in Figure 3, the recess on the upper part of the slider 40 shows two longitudinal walls 41 and 42, between which are delimited two compartments 43 and 44, open upwards, and separated one of the Another is a transverse partition 45. These two compartments are of substantially equal size. The compartment 44 is closed longitudinally by a wall

transversale 46.transverse 46.

Symétriquement, et comme on le voit sur la figure 4, l'évidement sur la partie inférieure du coulisseau 40 fait apparaître deux parois longitudinales 51 et 52, entre lesquelles sont délimités deux compartiments 53 et 54, ouverts vers le haut, et séparés l'un de l'autre par une cloison transversale 55. Ces compartiments sont de tailles sensiblement égales. Le compartiment 54 est fermé longitudinalement par une  Symmetrically, and as seen in Figure 4, the recess on the lower portion of the slider 40 shows two longitudinal walls 51 and 52, between which are defined two compartments 53 and 54, open upwards, and separated the one of the other by a transverse partition 55. These compartments are of substantially equal sizes. The compartment 54 is closed longitudinally by a

paroi transversale 56.transverse wall 56.

Comme on le voit sur les figures 3 et 4, les compartiments 44 et 54 sont pourvus de fenêtres latérales, respectivement 47 et 57, grâce auxquelles les contacts mobiles 35 et 34 peuvent être installés transversalement dans, respectivement, l'un et l'autre de ces compartiments, en faisant saillie latéralement de part et d'autre du coulisseau  As seen in FIGS. 3 and 4, the compartments 44 and 54 are provided with lateral windows, respectively 47 and 57, by means of which the movable contacts 35 and 34 can be installed transversely in, respectively, the one and the other of these compartments, projecting laterally on both sides of the slider

, comme on le voit sur les figures 1 et 2.  as seen in Figures 1 and 2.

Comme on le voit sur la figure 3, sur le contact mobile 35 sont ménagées deux encoches 36 adaptées aux dimensions des parois 41 et 42, l'écartement entre ces encoches correspondant à la distance séparant ces parois. Ainsi, comme on le voit sur les figures 1 et 2, ce contact mobile se trouve monté coulissant longitudinalement sur le coulisseau 40, en prise par ses encoches 36 avec les portions des parois 41 et 42 formant  As seen in Figure 3, on the movable contact 35 are formed two notches 36 adapted to the dimensions of the walls 41 and 42, the spacing between these notches corresponding to the distance separating these walls. Thus, as seen in FIGS. 1 and 2, this movable contact is mounted to slide longitudinally on the slider 40, engaged by its notches 36 with the portions of the walls 41 and 42 forming

limites inférieures des fenêtres 47.  lower limits of windows 47.

Un ressort 48, de pression de contact, intervient entre la paroi 46 et le contact mobile 35 de manière à solliciter ce dernier vers l'avant du compartiment 44, contre les bords des  A spring 48, of contact pressure, intervenes between the wall 46 and the movable contact 35 so as to urge the latter towards the front of the compartment 44, against the edges of the

fenêtres 47 les plus proches de la cloison 45.  windows 47 closest to the wall 45.

Comme pour le contact mobile 35, deux encoches 36 sont ménagées sur le contact mobile 34. Ce contact mobile se trouve donc également monté coulissant longitudinalement sur le coulisseau 40, en prise par ses encoches 36 avec les portions des parois 51 et 52 formant limites supérieures des fenêtres 57. Un ressort 58, de pression de contact, intervient entre la cloison 55 et le contact mobile 34 de manière à solliciter ce dernier vers l'avant du compartiment 54, contre les bords  As for the movable contact 35, two notches 36 are formed on the movable contact 34. This movable contact is thus also mounted to slide longitudinally on the slide 40, engaged by its notches 36 with the portions of the walls 51 and 52 forming upper limits. windows 57. A spring 58, contact pressure, intervenes between the partition 55 and the movable contact 34 so as to urge the latter towards the front of the compartment 54, against the edges

des fenêtres 57 les plus proches de la paroi 56.  windows 57 closest to the wall 56.

Les deux contacts mobiles 34 et 35 se trouvent donc décalés longitudinalement d'une longueur correspondant sensiblement à la moitié de celle du coulisseau 40 et au tiers  The two movable contacts 34 and 35 are thus offset longitudinally by a length substantially corresponding to half that of the slider 40 and to the third

de celle du boîtier 1, nez 3 exclu.  that of the housing 1, nose 3 excluded.

Comme on le voit sur les figures 1 et 2, le coulisseau se déplace en translation selon une direction inclinée par rapport à l'axe longitudinal du boîtier. Dans l'exemple représenté, cette inclinaison est de 45'. Le coulisseau s'étend sensiblement parallèlement à la direction selon laquelle s'étendent la partie 30B de la connexion 30, la partie 31B de la connexion 31 et la partie 32C de la connexion 32, et sensiblement perpendiculairement à la direction selon laquelle s'étendent la partie 30D de la connexion 30, la partie 31C de la connexion 31, la partie 32D de la connexion 32 et la partie  As seen in Figures 1 and 2, the slide moves in translation in a direction inclined relative to the longitudinal axis of the housing. In the example shown, this inclination is 45 '. The slider extends substantially parallel to the direction in which the portion 30B of the connection 30 extends, the portion 31B of the connection 31 and the portion 32C of the connection 32, and substantially perpendicular to the direction in which they extend. the portion 30D of the connection 30, the portion 31C of the connection 31, the portion 32D of the connection 32 and the portion

33B de la connexion 33.33B of the connection 33.

Ce coulisseau est guidé en translation dans le boîtier  This slide is guided in translation in the housing

1 par des moulures 60 formant rails de coulissement.  1 by moldings 60 forming sliding rails.

Deux de ces rails de coulissement 60, que l'on voit aux figures 2 et 3, formés sur la coque 2 du boîtier, sont adaptés à pénétrer dans le compartiment 53 du coulisseau 40, leur  Two of these sliding rails 60, seen in FIGS. 2 and 3, formed on the shell 2 of the housing, are adapted to penetrate into the compartment 53 of the slide 40.

écartement correspondant à la largeur de ce compartiment.  spacing corresponding to the width of this compartment.

Deux autres rails de coulissement, non représentés, formés sur le flasque de fermeture du boîtier 1, sont adaptés à pénétrer dans le compartiment 43 du coulisseau 40, leur écartement correspondant également à la largeur de ce compartiment. En outre, deux rainures 61 sont ménagées dans la coque 2 du boîtier 1, dans le prolongement des rails 60, lesdites rainures étant adaptées à recevoir des ergots 80 prolongeant  Two other sliding rails, not shown, formed on the closure flange of the housing 1, are adapted to enter the compartment 43 of the slider 40, their spacing also corresponding to the width of this compartment. In addition, two grooves 61 are formed in the shell 2 of the housing 1, in the extension of the rails 60, said grooves being adapted to receive pins 80 extending

les extrémités des parois 51 et 52 du coulisseau 40.  the ends of the walls 51 and 52 of the slider 40.

Le coulisseau 40 se débat entre deux positions extrêmes  The slider 40 is struggling between two extreme positions

représentées respectivement aux figures 1 et 2.  shown respectively in Figures 1 and 2.

En position ouverte, représentée à la figure 1, l'extrémité arrière du coulisseau 40 se trouve à proximité de la face arrière du boîtier 1 et touche presque une paroi du logement des bornes 20. L'extrémité avant de ce coulisseau se trouve sensiblement à la verticale de l'axe de pivotement de  In the open position, shown in Figure 1, the rear end of the slider 40 is close to the rear face of the housing 1 and almost touches a wall of the housing terminals 20. The front end of this slider is substantially at the vertical of the pivot axis of

la manette 4.the joystick 4.

Dans cette position, les contacts mobiles se trouvent éloignés des contacts fixes correspondants d'une distance correspondant sensiblement au quart de la longueur du boîtier,  In this position, the movable contacts are remote from the corresponding fixed contacts by a distance corresponding substantially to one quarter of the length of the housing,

nez 3 exclu.nose 3 excluded.

En position fermée, représentée à la figure 2, l'extrémité avant du coulisseau 40 se trouve sensiblement à la limite entre le corps et le nez 3 du boîtier 1. Dans cette position, les contacts mobiles 34 et 35 touchent les contacts fixes correspondants, les ressorts 58 et 48 assurant une  In the closed position, represented in FIG. 2, the front end of the slider 40 is substantially at the boundary between the body and the nose 3 of the housing 1. In this position, the movable contacts 34 and 35 touch the corresponding fixed contacts, the springs 58 and 48 providing a

certaine pression de contact.certain contact pressure.

Le coulisseau 40 se déplace en translation sous la  The slider 40 moves in translation under the

commande de la manette pivotante 4.control of the pivoting handle 4.

Pour cela, ce coulisseau est prolongé sur sa partie avant par un flasque 70, s'étendant parallèlement aux grandes faces latérales du boîtier 1. Comme on le voit sur les figures 3 et 4, ce flasque 70 intervient sensiblement à mi-hauteur du compartiment 43 du coulisseau 40, ce qui fait qu'il se trouve dans la partie du boîtier réservée au circuit s'étendant contre  For this, this slide is extended on its front part by a flange 70, extending parallel to the large side faces of the housing 1. As seen in Figures 3 and 4, the flange 70 is substantially at mid-height of the compartment 43 of the slider 40, so that it is in the part of the housing reserved for the circuit extending against

le flasque de fermeture du boîtier 1.  the closing flange of the housing 1.

comme on le voit sur les figures 1 à 4, le flasque 70 a une forme triangulaire et porte au niveau d'un sommet libre un téton 71 s'étendant perpendiculairement audit flasque, en  as seen in Figures 1 to 4, the flange 70 has a triangular shape and carries at a free vertex a pin 71 extending perpendicularly to said flange, in

direction du flasque de fermeture du boîtier 1.  direction of closing flange of housing 1.

Comme on le voit sur les figures 1 et 2, ce téton 71 est décalé transversalement par rapport à l'axe longitudinal du coulisseau 40, de manière à se trouver dans l'axe longitudinal du boîtier 1 lorsque ledit coulisseau est dans la  As seen in FIGS. 1 and 2, this stud 71 is shifted transversely with respect to the longitudinal axis of the slider 40, so as to lie in the longitudinal axis of the housing 1 when said slider is in the

position ouverte représentée à la figure 1.  open position shown in Figure 1.

Comme on le voit sur les figures 1 et 2, le coulisseau est directement en prise, par son téton 71 avec un logement oblong 72, ouvert à l'une de ses extrémités, et qui s'étend radialement de la manette 4. Bien entendu, le logement oblong 72 vient avantageusement de moulage avec la manette 4. En position d'ouverture des contacts mobiles 34, 35 portés par le coulisseau 40, le logement oblong 72 s'étend dans l'axe longitudinal du boîtier 1. Comme on le voit sur la figure 1, cette position correspond à une position extrême de la  As seen in Figures 1 and 2, the slide is directly engaged by its pin 71 with an elongate housing 72, open at one of its ends, and which extends radially from the handle 4. Of course , the oblong housing 72 is advantageously molded with the handle 4. In the open position of the movable contacts 34, 35 carried by the slider 40, the oblong housing 72 extends in the longitudinal axis of the housing 1. As it is see in Figure 1, this position corresponds to an extreme position of the

manette 4.joystick 4.

En position de fermeture des contacts mobiles 34, 35 portés par le coulisseau 40, correspondant à l'autre position extrême de la manette 4, le logement oblong 72 s'étend suivant  In the closed position of the movable contacts 34, 35 carried by the slider 40, corresponding to the other extreme position of the handle 4, the oblong housing 72 extends according to

la largeur du boîtier 1, comme on le voit sur la figure 2.  the width of the housing 1, as seen in Figure 2.

Avantageusement, un moyen élastique coopère avec la manette 4 afin d'en faire un système bistable dont les positions de stabilité correspondent aux positions ouverte et  Advantageously, an elastic means cooperates with the lever 4 to make it a bistable system whose stability positions correspond to the open positions and

fermée du coulisseau 40.closed the slide 40.

Dans 1 'exemple représenté, ce moyen élastique comprend, comme on le voit sur les figures 1 et 2, un boîtier creux 73, de forme globalement parallèlépipédique. A l'intérieur de ce boîtier 73 se trouve un logement 74 ouvert du côté tourné vers  In the example shown, this elastic means comprises, as seen in Figures 1 and 2, a hollow housing 73, of generally parallelepipedal shape. Inside this housing 73 is a housing 74 open on the side facing

la face latérale de la coque 2.the side face of the hull 2.

Comme on le voit sur les figures 1 et 2, une lumière dont l'extrémité est de forme circulaire est ménagée sur la face de ce boîtier tournée vers le flasque de fermeture du boîtier 1. Cette lumière débouche à l'extrémité de cette face puis se prolonge sur la petite face arrière, correspondante à  As seen in Figures 1 and 2, a light whose end is circular in shape is formed on the face of this housing facing the closing flange of the housing 1. This light opens at the end of this face and extends on the small back side, corresponding to

cette extrémité, du boîtier 73.this end, the housing 73.

Un doigt 75 est en prise avec l'extrémité circulaire de cette lumière, ce doigt 75 venant de moulage sur la grande face latérale du boîtier 1, par rapport à laquelle il s'étend perpendiculairement. Comme on le voit sur les figures 1 et 2, le doigt 75 se loge dans l'extrémité circulaire de la lumière avec un certain jeu. De la sorte, le boîtier 73 est globalement pivotant autour du doigt 75, avec, en outre, par rapport à ce dernier, un déplacement limité permis dans un plan parallèle  A finger 75 is engaged with the circular end of this light, this finger 75 coming from molding on the large lateral face of the casing 1, with respect to which it extends perpendicularly. As can be seen in FIGS. 1 and 2, the finger 75 is housed in the circular end of the light with a certain clearance. In this way, the casing 73 is generally pivotable around the finger 75, with, moreover, by compared to the latter, a limited displacement allowed in a parallel plane

aux grandes faces latérales du boîtier 1.  to the large side faces of the case 1.

Le boîtier 73 s'étend tout entier dans la partie du boîtier 1 réservée au circuit s'étendant contre la grande face latérale de la coque 2 du boîtier 1. De la sorte, il peut passer sous le flasque 70 du coulisseau 40 qui s'étend dans  The housing 73 extends entirely into the portion of the housing 1 reserved for the circuit extending against the large lateral face of the shell 2 of the housing 1. In this way, it can pass under the flange 70 of the slide 40 which is extends in

l'autre moitié du boîtier, comme on le voit sur la figure 2.  the other half of the housing, as seen in Figure 2.

Un ressort 76 est installé dans le logement 74, l'une de ses extrémités portant contre la face avant du boîtier 73, l'autre portant contre le doigt 75 qui traverse l'extrémité  A spring 76 is installed in the housing 74, one of its ends bearing against the front face of the housing 73, the other bearing against the finger 75 which passes through the end

arrière du logement 74.back of housing 74.

De la face avant du boîtier 73 part un flasque 77 s'étendant parallèlement aux grandes faces latérales du boîtier 1. Comme on le voit sur les figures 1 et 2, ce flasque 77 a une forme triangulaire et porte au niveau d'un sommet libre un téton s'étendant perpendiculairement audit flasque, de part et  From the front face of the housing 73 a flange 77 extends parallel to the large side faces of the housing 1. As seen in Figures 1 and 2, the flange 77 has a triangular shape and carries at a free vertex a nipple extending perpendicularly to said flange, from both

d'autre de ce dernier.other of the latter.

Ce téton est en prise avec un logement oblong, ouvert à l'une de ses extrémités, et qui s'étend radialement de la manette 4. Ce logement, venant avantageusement de moulage avec la manette, a en pratique la même forme que le logement oblong  This stud is engaged with an oblong housing, open at one of its ends, and which extends radially from the handle 4. This housing, advantageously molded with the handle, has in practice the same shape as the housing oblong

72 sous lequel il se trouve.72 under which he is.

La position pour laquelle le téton du flasque 77 se trouve dans le plancommun à l'axe de pivotement de la manette 4 et au doigt 75 correspond sensiblement à la position intermédiaire de la manette entre ses positions extrêmes. Cette position est la position d'équilibre instable de la manette, les positions d'équilibre stable étant les positions extrêmes  The position for which the stud of the flange 77 is in the common planc to the pivot axis of the handle 4 and the finger 75 corresponds substantially to the intermediate position of the lever between its extreme positions. This position is the unstable balance position of the joystick, the stable equilibrium positions being the extreme positions

de ladite manette.of said joystick.

Autrement dit, le moyen élastique formé par le boîtier 73 et le ressort 76 a tendance à solliciter la manette 4 soit vers l'une soit vers l'autre de ses positions extrêmes, selon que ladite manette se trouve d'un côté ou de l'autre de sa  In other words, the resilient means formed by the housing 73 and the spring 76 tends to bias the handle 4 toward either of its extreme positions, depending on whether said handle is on one side or the other. other of his

position d'équilibre instable.position of unstable equilibrium.

Quoi qu'il en soit, le pivotement de la manette 4 de sa position extrême, représentée figure 1, à son autre position extrême, représentée figure 2, va entraîner le coulisseau 40 en glissement de la position ouverte vers la position fermée, dans laquelle les contacts mobiles 34 et 35 ferment les deux  In any event, the pivoting of the lever 4 from its extreme position, represented in FIG. 1, to its other extreme position, represented in FIG. 2, will cause the slide 40 to slide from the open position to the closed position, in which the movable contacts 34 and 35 close the two

circuits de l'interrupteur.circuits of the switch.

Le retour de la manette 4 vers sa position représentée à la figure 1 va faire retourner le coulisseau 40 en position ouverte. La course inclinée du coulisseau 40 rend beaucoup plus efficace sa commande par une manette pivotante. En effet, l'amplitude du déplacement du logement oblong 72 est transmise de manière optimale au coulisseau 40, sans qu'il ne soit besoin de disposer des biellettes ou équivalents entre la manette et le coulisseau. Ceci est dû notamment au fait que le déplacement de ce coulisseau se fait parallèlement à la corde reliant les deux positions extrêmes du logement oblong 72 formant  The return of the handle 4 to its position shown in Figure 1 will return the slide 40 in the open position. The inclined stroke of the slider 40 makes its control much more efficient by means of a pivoting handle. Indeed, the amplitude of displacement of the oblong housing 72 is optimally transmitted to the slider 40, without it being necessary to have rods or equivalents between the handle and the slider. This is due in particular to the fact that the displacement of this slider is parallel to the rope connecting the two extreme positions of the oblong housing 72 forming

emplacement d'ancrage dudit coulisseau sur la manette 4.  anchoring position of said slider on the handle 4.

Dans l'exemple représenté, un débattement de 90 de la manette 4 permet au coulisseau 40 de parcourir une distance légèrement supérieure au quart de la longueur totale de ce  In the example shown, a displacement of 90 of the lever 4 allows the slider 40 to travel a distance slightly greater than a quarter of the total length of this slider.

boîtier, et au tiers de cette longueur nez 3 exclu.  casing, and to the third of this length nose 3 excluded.

Bien entendu, la présente invention ne se limite pas à l'exemple de réalisation qui vient d'être décrit, d'autres  Of course, the present invention is not limited to the embodiment which has just been described, other

formes de réalisation pouvant être envisagées.  embodiments that can be envisaged.

Ainsi, l'interrupteur qui vient d'être décrit est un interrupteur bipolaire permettant de fermer et d'ouvrir simultanément deux circuits. Or, la présente invention peut  Thus, the switch that has just been described is a bipolar switch for closing and opening two circuits simultaneously. Now, the present invention can

s'appliquer à d'autres types d'interrupteurs.  apply to other types of switches.

Elle peut s'appliquer, bien entendu, à un interrupteur unipolaire, mais, également, à un interrupteur possédant plus de deux circuits disposés en parallèle dans le boîtier. Dans le premier cas, le coulisseau ne portera qu'un contact mobile, tandis que dans le second cas, il portera autant de contacts  It can be applied, of course, to a unipolar switch, but also to a switch having more than two circuits arranged in parallel in the housing. In the first case, the slider will carry only one moving contact, while in the second case, it will carry as many contacts

mobiles qu'il y a de circuits.that there are circuits.

L'invention peut aussi s'appliquer à un interrupteur bipolaire de type va-et-vient, c'est à dire adapté à ouvrir un circuit quand l'autre est fermé et vice-versa. Il suffit pour  The invention can also be applied to a bipolar switch type back-and-forth, that is to say, adapted to open a circuit when the other is closed and vice versa. It is enough for

cela de modifier le chemin des connexions de l'un des circuits.  that of modifying the path of the connections of one of the circuits.

Par exemple, le circuit s'étendant contre la grande face latérale de la coque 2 étant inchangé, les géométries des connexions 32 et 33 de l'autre circuit sont modifiées de manière à ce que les contacts fixes se trouvent sensiblement au niveau du contact mobile 35 lorsque le coulisseau 40 est dans la position ouverte de la figure 1. Les pastilles matérialisant ces contacts fixes sont tournées non plus vers l'arrière mais vers l'avant du boîtier 1. Quant aux pastilles correspondantes du contact mobile, elles sont, elles, bien entendu, tournées vers l'arrière du boîtier. Finalement, le ressort 48 intervenant entre le coulisseau 40 et le contact mobile prend appui non plus sur la paroi 46 mais sur la cloison sollicitant ledit contact mobile vers l'arrière du logement 44. De la sorte, ce contact mobile se trouve en appui contre les contacts fixes correspondants alors que l'autre est  For example, since the circuit extending against the large lateral face of the shell 2 is unchanged, the geometries of the connections 32 and 33 of the other circuit are modified so that the fixed contacts are substantially at the level of the moving contact. 35 when the slider 40 is in the open position of Figure 1. The pellets materializing these fixed contacts are turned no further backwards but forward of the housing 1. As for the corresponding pellets of the movable contact, they are they , of course, facing the back of the case. Finally, the spring 48 intervening between the slider 40 and the movable contact is no longer supported on the wall 46 but on the partition urging said movable contact towards the rear of the housing 44. In this way, the movable contact rests against the corresponding fixed contacts while the other is

en position ouverte et vice-versa.in the open position and vice versa.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1. Interrupteur à bascule renfermant, dans un boîtier modulaire (1), de forme globalement parallelepipédique, un ou plusieurs circuits s'étendant parallèlement aux grandes faces latérales du boîtier, chacun desdits circuits comprenant deux bornes (20,21), intervenant au niveau de l'une et l'autre petites faces latérales du boîtier, deux contacts fixes correspondants (30E,31D;32E,33C) et un contact mobile (34;35) adapté à relier ces derniers, tous les contacts mobiles étant portés par un même coulisseau (40), adapté à se déplacer en translation parallèlement aux grandes faces latérales du boîtier, sous la commande d'une manette (4) pivotante intervenant au niveau de la partie frontale du boîtier, ledit interrupteur étant caractérisé en ce que ledit coulisseau (40) se déplace en translation selon une direction inclinée par  A rocker switch enclosing, in a modular housing (1) of generally parallelepipedal shape, one or more circuits extending parallel to the large side faces of the housing, each of said circuits comprising two terminals (20, 21) one or the other small side faces of the housing, two corresponding fixed contacts (30E, 31D, 32E, 33C) and a movable contact (34; 35) adapted to connect the latter, all the movable contacts being carried by a same slide (40), adapted to move in translation parallel to the large lateral faces of the housing, under the control of a lever (4) pivoting acting at the front of the housing, said switch being characterized in that said slider (40) moves in translation in a direction inclined by rapport à l'axe longitudinal du boîtier.  relative to the longitudinal axis of the housing. 2. Interrupteur à bascule selon la revendication 1, caractérisé en ce que le coulisseau (40) est directement en prise avec un logement oblong (72) ménagé sur la périphérie de  Rocker switch according to Claim 1, characterized in that the slide (40) is directly engaged with an elongated housing (72) arranged on the periphery of the la manette (4).the joystick (4). 3. Interrupteur à bascule selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit coulisseau est pourvu d'un téton (71) d'attelage avec la manette (4), en prise avec un logement oblong (72) ménagé sur la périphérie de cette dernière et  3. Toggle switch according to claim 2, characterized in that said slide is provided with a pin (71) for coupling with the handle (4), in engagement with an oblong housing (72) formed on the periphery of this last and s'étendant radialement.extending radially. 4. Interrupteur à bascule selon la revendication 3, caractérisé en ce que le téton (71) est décalé transversalement par rapport à l'axe longitudinal du coulisseau (40)  4. rocker switch according to claim 3, characterized in that the pin (71) is shifted transversely to the longitudinal axis of the slide (40). 5. Interrupteur à bascule selon l'une quelconque des5. Toggle switch according to any one of revendications 2 à 4, caractérisé en ce que la direction de  Claims 2 to 4, characterized in that the direction of translation du coulisseau (40) est parallèle à la corde reliant  translation of the slider (40) is parallel to the connecting rope les deux positions extrêmes du logement oblong (72).  the two extreme positions of the oblong housing (72). 6. Interrupteur à bascule selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'inclinaison du coulisseau (40) par rapport à l'axe longitudinal du boîtier (1)-est sensiblement  Toggle switch according to Claim 5, characterized in that the inclination of the slider (40) with respect to the longitudinal axis of the housing (1) is substantially de 45'.45 '. 7. Interrupteur à bascule selon l'une quelconque des  7. Toggle switch according to any one of revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un moyen  preceding claims, characterized in that a means élastique (73,76) coopère avec la manette (4) afin de solliciter cette dernière, selon qu'elle se trouve d'un côté ou de l'autre d'une position intermédiaire, soit vers l'une,  elastic (73,76) cooperates with the handle (4) to bias the latter, as it is on one side or the other of an intermediate position, or to one, soit vers l'autre, de ses positions extrêmes.  to the other, from its extreme positions. 8. Interrupteur à bascule selon les revendications 3  8. Toggle switch according to claims 3 et 7 prises conjointement, caractérisé en ce que le flasque (70) du coulisseau (40) portant le téton (71) d'attelage avec la manette (4) et le moyen élastique (73,76) s'étendent dans  and 7 taken together, characterized in that the flange (70) of the slider (40) carrying the coupling stud (71) with the handle (4) and the elastic means (73, 76) extend into deux moitiés distinctes du boîtier (1).  two separate halves of the housing (1). 9. Interrupteur à bascule selon l'une quelconque des  9. Toggle switch according to any one of revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte  preceding claims, characterized in that it comprises deux circuits, les bornes d'un circuit étant décalées  two circuits, the terminals of a circuit being shifted longitudinalement par rapport à celles de l'autre.  longitudinally compared to those of the other. 10. Interrupteur à bascule selon la revendication 9, caractérisé en ce que, au niveau de l'un des petits côtés latéraux du boîtier (1), la connexion (31) correspondant à la borne la plus proche de la face frontale dudit boîtier (1) comporte, à l'intérieur d'un logement (10) dans lequel les bornes sont isolées l'une de l'autre, une portion s'étendant longitudinalement vers ladite face frontale du boîtier (1), alors que la connexion (33) correspondant à l'autre borne ne présente qu'une portion s'étendant suivant la largeur du  10. Toggle switch according to claim 9, characterized in that, at one of the small lateral sides of the housing (1), the connection (31) corresponding to the terminal closest to the front face of said housing ( 1) comprises, inside a housing (10) in which the terminals are insulated from one another, a portion extending longitudinally towards said front face of the housing (1), while the connection ( 33) corresponding to the other terminal has only a portion extending along the width of the boîtier (1).housing (1).