FR2724337A1 - System for cooling material to be machined - Google Patents

Abstract

The process for cooling the zone to be worked of a material during machining comprises the step of forwarding carbon dioxide liq. near to the working tool. The next step is to take part of this dioxide and direct it towards an injector. A jet (10) of mixt. of gas particles solidified of carbon dioxide is directed towards the zone of work of the material. This jet (10) is directed upstream of the tool w.r.t. the sense of displacement relative to material/tool.

Description

La présente invention relève du domaine technique de l'usinage des matériaux au moyen d'un outil de coupe et elle vise, plus précisément, bien que de façon non limitative, l'usinage de matériaux au moyen d'outils de coupe pouvant être animés de mouvements rectilignes ou rotatifs indifféremment. The present invention relates to the technical field of the machining of materials by means of a cutting tool and it aims, more precisely, although in a nonlimiting manner, the machining of materials by means of cutting tools which can be animated of rectilinear or rotary movements indifferently.

Plus précisément, l'objet de l'invention concerne l'usinage de matériaux dont les conditions opératoires font intervenir ou non, la présence d'un fluide d'aide à la coupe, tel que les huiles solubles traditionnellement utilisées. More specifically, the object of the invention relates to the machining of materials whose operating conditions involve or not, the presence of a cutting aid fluid, such as the soluble oils traditionally used.

L'objet de l'invention trouve une application aussi bien dans les procédés incluant ou excluant le recours à une huile de coupe intermédiaire. The object of the invention finds application both in processes including or excluding the use of an intermediate cut oil.

L'un des problèmes fondamentaux qui demande une attention certaine dans le domaine de l'usinage de matériaux, est celui de l'évacuation des calories qui sont produites par l'action d'usinage de l'outil, calories qui doivent être considérées au plan du matériau à usiner pour éviter une dégradation de ses propriétés, mais aussi au plan de l'outil afin de préserver le plus longtemps possible ses qualités de coupe. One of the fundamental problems which requires certain attention in the field of machining of materials, is that of the removal of the calories which are produced by the action of machining of the tool, calories which must be considered when plane of the material to be machined to avoid a degradation of its properties, but also in terms of the tool in order to preserve as long as possible its cutting qualities.

Pour tenir compte de cette exigence double, il a, bien entendu, été proposé initialement de réduire la vitesse de coupe ainsi que la profondeur de passe, de manière à limiter l'échauffement du matériau et de l'outil. To take this double requirement into account, it was, of course, initially proposed to reduce the cutting speed as well as the cutting depth, so as to limit the heating of the material and the tool.

Une telle méthode, si elle peut être retenue pour certaines applications à caractère artisanal, n'est certainement pas envisageable pour disposer d'un rendement et d'une efficacité en relation avec les besoins de fabrication en série. Such a method, if it can be used for certain craft applications, is certainly not possible to have a yield and an efficiency in relation to the needs of mass production.

C'est la raison pour laquelle il a été proposé de recourir à la projection d'un fluide de refroidissement dont la composition a subi une élaboration progressive pour assumer en plus de cette fonction de prélèvement de calories, une autre de préservation de l'action de coupe en constituant une sorte d'interface facilitant la pénétration. This is the reason why it has been proposed to resort to the projection of a cooling fluid, the composition of which has undergone a progressive development in order to assume, in addition to this function of removing calories, another of preserving the action. cutting by constituting a kind of interface facilitating penetration.

De telles huiles dites solubles sont largement employées, mais sont aussi connues pour imposer des conditions délicates de nettoyage, de recyclage en raison du caractère polluant qu'elles possèdent. Such so-called soluble oils are widely used, but are also known to impose delicate cleaning and recycling conditions due to the pollutant nature which they possess.

Un autre inconvénient du recours à de telles huiles de coupe réside dans la pollution de la pièce usinée qui doit faire l'objet d'un nettoyage industriel, destiné à éliminer les souillures, les corps gras, voire les parcelles ou particules ou poudres de métal, adhérant à la surface par la présence d'un film d'huile de coupe. Another drawback of the use of such cutting oils lies in the pollution of the machined part which must be subject to industrial cleaning, intended to remove soils, fatty substances, or even plots or particles or metal powders. , adhering to the surface by the presence of a film of cutting oil.

L'objet de l'invention est de contribuer à améliorer le domaine de l'usinage de matériaux, notamment métalliques, par l'intermédiaire d'outils de coupe en proposant un procédé permettant d'assurer et de contrôler un prélèvement de calories certain, lors d'opérations d'usinage, sans engendrer de pollution de l'environnement, mais aussi des pièces usinées. The object of the invention is to contribute to improving the field of machining of materials, in particular metallic, by means of cutting tools by proposing a method making it possible to ensure and control a certain calorie intake, during machining operations, without causing environmental pollution, but also machined parts.

Une autre application de l'invention est d'apporter des frigories au matériau à usiner, afin de lui conférer un état temporaire favorable à une action d'usinage qui autrement, par la nature même dudit matériau, ne pourrait être menée à bien. Another application of the invention is to provide frigories to the material to be machined, in order to give it a temporary state favorable to a machining action which otherwise, by the very nature of said material, could not be carried out.

Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le procédé selon l'invention est caractérisé en ce qu'il consiste
- à acheminer du dioxyde de carbone liquide à proximité de l'outil de
travail,
à prélever une partie de ce dioxyde pour le diriger vers un injecteur
- et à produire au moins un jet d'un mélange gaz-particules solidifiées
de dioxyde de carbone dirigé vers la zone de travail du matériau et
en amont de l'outil par rapport au sens de déplacement relatif
matériau-outil.To achieve the above objective, the method according to the invention is characterized in that it consists
- to convey liquid carbon dioxide near the tool
job,
to take a part of this dioxide to direct it towards an injector
- And to produce at least one jet of a gas-solidified particle mixture
carbon dioxide directed to the work area of the material and
upstream of the tool with respect to the relative direction of movement
tool material.

L'invention a encore pour objet un équipement pour la mise en oeuvre du procédé, un tel équipement étant aisément adaptable sur les machines d'usinage traditionnelles, n'impliquant que des modifications secondaires et permettant une mise en service du procédé à un coût intéressant. The invention also relates to equipment for implementing the method, such equipment being easily adaptable on traditional machining machines, involving only secondary modifications and allowing commissioning of the method at an attractive cost. .

L'équipement permettant d'atteindre de tels résultats est caractérisé en ce qu'il comprend
- une ligne d'acheminement de dioxyde de carbone liquide,
- un bloc de prélèvement d'une partie au moins du dioxyde de carbone
acheminé, un tel bloc comportant au moins un injecteur apte à
délivrer au moins un jet d'un mélange gaz-particules solidifiées de
dioxyde de carbone
- et des moyens pour diriger ledit jet sur la zone de travail du matériau
et en amont de l'outil, par rapport au sens d'action de ce dernier. The equipment for achieving such results is characterized in that it comprises
- a liquid carbon dioxide transport line,
- a block for sampling at least part of the carbon dioxide
routed, such a block comprising at least one injector capable of
deliver at least one jet of a gas-solidified particle mixture of
carbon dioxide
- And means for directing said jet onto the working area of the material
and upstream of the tool, relative to the direction of action of the latter.

Parmi les avantages de l'objet de l'invention et plus particulièrement de l'équipement, il convient de citer son caractère robuste, peu sensible aux altérations ainsi que son aptitude à fonctionner dans des milieux agressifs sans risque d'accident, en fournissant un service durable pouvant, le cas échéant, être adapté à des applications d'usinage nombreuses et variées. Among the advantages of the subject of the invention and more particularly of the equipment, it is worth mentioning its robust character, not very sensitive to alterations as well as its ability to operate in aggressive environments without risk of accident, by providing a durable service which can, if necessary, be adapted to numerous and varied machining applications.

Diverses autres caractéristiques ressortent de la description faite ci-dessous en référence aux dessins annexés qui montrent, à titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation de l'objet de l'invention. Various other characteristics will emerge from the description given below with reference to the appended drawings which show, by way of nonlimiting examples, embodiments of the subject of the invention.

La figure 1 est une élévation, en partie arrachée, d'un équipement selon l'invention, pour la mise en oeuvre du procédé préconisé. Figure 1 is an elevation, partially broken away, of an equipment according to the invention, for the implementation of the recommended method.

La figure 2 est une vue en plan, prise sensiblement selon la ligne n-II de la figure 1. Figure 2 is a plan view, taken substantially along line n-II of Figure 1.

La figure 3 est une coupe transversale partielle, prise selon la ligne III-III de la figure 2. Figure 3 is a partial cross-section taken along line III-III of Figure 2.

Les figure 4 et 5 sont des coupes analogues à la figure 3, mais illustrant deux variantes de réalisation. Figures 4 and 5 are sections similar to Figure 3, but illustrating two alternative embodiments.

Les figures 1 et 2 montrent un équipement pour la mise en oeuvre du procédé de l'invention, dans le cadre de l'usinage d'une pièce 1, par exemple métallique, immobilisée par l'intermédiaire de mors ou analogues, sur une table ou un banc d'une machine-outil non représentée. Figures 1 and 2 show an equipment for the implementation of the method of the invention, in the context of the machining of a part 1, for example metal, immobilized by means of jaws or the like, on a table or a bench of a machine tool not shown.

L'exemple illustré montre que cette machine est pourvue d'un porte-outil 4 constitué sous la forme d'un barreau pouvant être fixé pour tous moyens appropriés non représentés, notamment par sa partie terminale arrière 5, à un chariot ou à un mandrin 6. The example illustrated shows that this machine is provided with a tool holder 4 constituted in the form of a bar which can be fixed for all suitable means, not shown, in particular by its rear end part 5, to a carriage or to a mandrel. 6.

De façon générale, il doit être considéré que la pièce 1 et/ou le chariot 6 peuvent indifféremment ou simultanément être animés d'un déplacement relatif en course active. In general, it must be considered that the part 1 and / or the carriage 6 can either or simultaneously be driven by a relative movement in active travel.

L'une des faces du barreau porte-outil 4 est pourvue de moyens 7 pour la fixation d'un outil de travail proprement dit 8 qui est, par exemple, constitué sous la forme d'une plaquette amovible possédant une ou plusieurs faces ou côtés, usinés et affûtés de façon spécifique, pour définir une arête de coupe, telle que 9, de toute forme géométrique appropriée, comme cela est connu de tout homme de l'art en la matière. One of the faces of the tool holder bar 4 is provided with means 7 for fixing a working tool proper which is, for example, constituted in the form of a removable plate having one or more faces or sides , machined and sharpened specifically, to define a cutting edge, such as 9, of any suitable geometric shape, as is known to any person skilled in the art in the matter.

Les moyens 7 peuvent, par exemple, consister en un évidement pratiqué dans le porte-outil 4 à proximité d'une arête de travail 41, pour permettre d'encastrer au moins partiellement l'outil 8 qui peut être maintenu par un organe de serrage, tel qu'une vis. The means 7 may, for example, consist of a recess made in the tool holder 4 near a working edge 41, to allow at least partially embedding the tool 8 which can be held by a clamping member , such as a screw.

L'équipement décrit ci-dessus est destiné à permettre la mise en oeuvre du procédé de l'invention, consistant à diriger sur la zone de travail de la pièce à usiner 1 et en amont de l'arête de coupe 9 selon le sens de déplacement relatif, au moins un jet 10 d'un mélange gaz-particules solides de dioxyde de carbone, produit à partir de dioxyde de carbone liquide pouvant être délivré à une pression comprise entre 10 et 100 bar et à une température comprise entre - 40 et - 20 C. The equipment described above is intended to allow the implementation of the method of the invention, consisting of directing on the work area of the workpiece 1 and upstream of the cutting edge 9 in the direction of relative displacement, at least one jet 10 of a mixture of gas and solid particles of carbon dioxide, produced from liquid carbon dioxide which can be delivered at a pressure between 10 and 100 bar and at a temperature between - 40 and - 20 C.

A titre d'application préférée pour l'usinage de métaux, la fourchette de pression est plus spécifiquement comprise entre 15 et 24 bar, alors que la température est compnse entre - 35 et - 15 C. As a preferred application for metalworking, the pressure range is more specifically between 15 and 24 bar, while the temperature is between - 35 and - 15 C.

A titre d'exemple, pour l'usinage d'une pièce 1 en acier allié au Nickel
Chrome, il est préconisé de diriger au moins un jet 10, à partir de dioxyde de carbone liquide fourni à une pression sensiblement égale à 20 bar et à une température égale à - 20 " C.For example, for machining a part 1 made of nickel alloy steel
Chromium, it is recommended to direct at least one jet 10, starting from liquid carbon dioxide supplied at a pressure substantially equal to 20 bar and at a temperature equal to - 20 "C.

Par rapport à un usinage traditionnel, effectué à température ambiante et sans application d'huile de coupe, les expériences ont permis de constater un gain de vitesse de coupe et par conséquent, d'usinage de l'ordre de 25 %. Compared to traditional machining, carried out at room temperature and without the application of cutting oil, experiments have shown a gain in cutting speed and consequently in machining on the order of 25%.

Un tel résultat est à mettre au compte de la projection sur la zone de travail et en amont de l'action de coupe d'un jet 10 qui, par détente dans le milieu ambiant du dioxyde de carbone liquide, est constitué d'un mélange de gaz et de particules solidifiées dont la fonction double est de créer localement une atmosphère refroidie et un prélèvement de calories à partir de la pièce 1 et de l'outil 8. Such a result is to be accounted for by the projection onto the work area and upstream of the cutting action of a jet 10 which, by expansion in the ambient medium of liquid carbon dioxide, consists of a mixture gas and solidified particles, the dual function of which is to locally create a cooled atmosphere and remove calories from part 1 and tool 8.

Un tel procédé peut être avantageusement utilisé en remplacement des huiles de coupe traditionnelles et permet alors d'éviter la pollution des copeaux produits et de supprimer les exigences de nettoyage industriel pour les pièces usinées. Such a process can be advantageously used as a replacement for traditional cutting oils and thus makes it possible to avoid pollution of the chips produced and to eliminate the industrial cleaning requirements for the machined parts.

Une réduction de la pollution des atmosphères des ateliers d'usinage doit aussi être notée, de même que l'incidence sur le comportement du ou des copeaux produits lors de l'action de coupe. En effet, la projection du jet 10 sur la zone de travail entraîne le refroidissement du copeau produit qui, par la contrainte thermique qu'il subit, se fragmente en segments plus ou moins importants généralement dénommés virgules, qui ont la caractéristique, pour une même masse de matière usinée, d'occuper un volume apparent plus faible que les copeaux ordinaires. I1 en résulte une réduction ou une diminution de la fréquence d'arrêt de la machine pour le dégagement du banc de travail du chariot ou de la table, ou encore pour le remplacement du bac de récupération. A reduction in pollution of the atmospheres of machine shops must also be noted, as well as the impact on the behavior of the chip (s) produced during the cutting action. In fact, the projection of the jet 10 onto the working area causes the cooling of the product chip which, by the thermal stress which it undergoes, breaks up into more or less important segments generally called commas, which have the characteristic, for the same mass of machined material, to occupy a lower apparent volume than ordinary chips. This results in a reduction or a reduction in the frequency of stopping the machine for clearing the work bench from the carriage or the table, or even for replacing the recovery tank.

Pour la mise en oeuvre du procédé ci-dessus, il est prévu d'acheminer le dioxyde de carbone liquide pour produire le jet 10, à partir d'une ligne 20 qui peut être, selon l'application envisagée, entièrement indépendante ou au moins partiellement constituée par un passage 20a dans ou sur le barreau porte-outil 4, selon une forme de réalisation préférée de l'équipement. Dans un tel cas, le passage 20a est usiné ou ménagé dans le barreau porte-outil 4 à partir d'un puits de raccordement 21 sur lequel peut être branchée une canalisation flexible constituant la ligne d'acheminement 20. La figure 1 montre que la ligne 20 comprend , de préférence, à partir d'une source de stockage 22, une pompe 23 du type à débit réglable et, en aval de cette dernière, une boucle 24 de recirculation.La boucle 24 permet de dériver tout ou partie du débit de dioxyde de carbone liquide lorsque la demande, à partir de la ligne 20 voire du passage 20a se réduit ou s'interrompt pour toute raison de mise en service appropriée. For the implementation of the above method, it is planned to convey the liquid carbon dioxide to produce the jet 10, from a line 20 which can be, depending on the envisaged application, entirely independent or at least partially formed by a passage 20a in or on the tool holder bar 4, according to a preferred embodiment of the equipment. In such a case, the passage 20a is machined or formed in the tool holder bar 4 from a connection well 21 to which a flexible pipe constituting the routing line 20 can be connected. FIG. 1 shows that the line 20 preferably comprises, from a storage source 22, a pump 23 of the adjustable flow type and, downstream of the latter, a recirculation loop 24. The loop 24 makes it possible to derive all or part of the flow liquid carbon dioxide when the demand from line 20 or even passage 20a decreases or is interrupted for any reason of appropriate commissioning.

La ligne d'acheminement 20 aboutit à un bloc de prélèvement 25 qui, dans certaines applications, peut comprendre un moyen de raccordement de la boucle 24. The routing line 20 ends at a sampling block 25 which, in certain applications, may include a means of connection of the loop 24.

Le bloc de prélèvement 25 est, dans l'application à un barreau porte-outil 4 comprenant le passage 20a, monté sur l'une des faces dudit barreau, par exemple celle supérieure. Le bloc de prélèvement 25 est fixé par l'intermédiaire d'organes 26 tels que des vis, de manière à posséder une position immuable tout en offrant une possibilité de démontage rapide. A cette fin, il est prévu de faire comporter au bloc de prélèvement 25, un pilote de centrage cylindrique 27 coopérant avec un lamage complémentaire 28 présenté par la face correspondante du barreau 4 et dans le fond de laquelle débouche le passage 20a. Le montage du bloc 25 fait intervenir la présence d'un joint d'étanchéité 29.The sampling block 25 is, in the application to a tool holder bar 4 comprising the passage 20a, mounted on one of the faces of said bar, for example the upper one. The sampling block 25 is fixed by means of members 26 such as screws, so as to have an immutable position while offering the possibility of rapid disassembly. To this end, provision is made for the sampling block 25 to comprise a cylindrical centering pilot 27 cooperating with a complementary counterbore 28 presented by the corresponding face of the bar 4 and at the bottom of which opens the passage 20a. The assembly of the block 25 involves the presence of a seal 29.

Le bloc de prélèvement 25 possède intérieurement un conduit 31 dont une branche 32 s'ouvre dans le lamage 28, alors qu'une seconde branche 33 s'ouvre dans une partie du bloc située à l'extérieur du barreau pour être dirigée par un orifice d'injection ou injecteur 34 (figure 3), parallèlement à la face du barreau 4 portant l'outil 8 et selon une direction pointée sur la zone de travail. Selon les applications,
I'injecteur 34 peut donc posséder un axe perpendiculaire à l'axe du barreau 4 ou un axe incliné comme illustré par la figure 1.The sampling block 25 has internally a conduit 31 of which a branch 32 opens in the counterbore 28, while a second branch 33 opens in a part of the block located outside the bar to be directed by an orifice injection or injector 34 (Figure 3), parallel to the face of the bar 4 carrying the tool 8 and in a direction pointed to the work area. Depending on the applications,
The injector 34 can therefore have an axis perpendicular to the axis of the bar 4 or an inclined axis as illustrated in FIG. 1.

I1 doit également être retenu que la branche 33 peut assurer l'alimentation de plusieurs orifices ou injecteurs 34, lorsque l'opération d'usinage intéresse une surface de zone de travail importante ou lorsqu'il est considéré préférable de faire intervenir la présence de plusieurs jets 10 répartis par rapport à cette zone. I1 must also be remembered that the branch 33 can supply several orifices or injectors 34, when the machining operation involves a large work area surface or when it is considered preferable to involve the presence of several jets 10 distributed in relation to this area.

La figure 4 montre que l'orifice 34 peut être remplacé par un injecteur 35 amovible, par exemple vissé, de manière à permettre une adaptation de l'orifice calibré présenté, en fonction des conditions de pression et de débit devant être recherchées. Figure 4 shows that the orifice 34 can be replaced by a removable injector 35, for example screwed, so as to allow adaptation of the calibrated orifice presented, depending on the pressure and flow conditions to be sought.

La figure 5 montre une variante de réalisation dans laquelle l'injecteur 35 comporte un corps d'adaptation 36 permettant de serrer une buse orientable 37 prenant appui par une rotule 38 par exemple sur le fond 39 d'un siège présenté à cet effet par le bloc de prélèvement 25. FIG. 5 shows an alternative embodiment in which the injector 35 comprises an adapter body 36 making it possible to clamp an orientable nozzle 37 supported by a ball joint 38 for example on the bottom 39 of a seat presented for this purpose by the sample block 25.

Différentes variantes de réalisation peuvent être envisagées pour conférer à l'injecteur 34 toutes possibilités d'orientation et de changement rapide. Different alternative embodiments can be envisaged to give the injector 34 all possibilities of orientation and rapid change.

I1 doit être considéré que l'invention offre également une autre possibilité d'application industrielle. I1 s'agit de l'usinage de tout matériau qui, par nature, ne se prête pas à l'action d'un outil de coupe. A titre indicatif, il peut s'agir de matériaux tendres, mous, friables, déformables, peu consistants, peu cohérents, etc, qui, en présence de dioxyde de carbone connaissent un durcissement suffisant pour devenir usinable. It should be considered that the invention also offers another possibility of industrial application. I1 is the machining of any material which, by nature, does not lend itself to the action of a cutting tool. As an indication, they may be soft, soft, brittle, deformable, inconsistent, inconsistent materials, etc., which, in the presence of carbon dioxide experience sufficient hardening to become machinable.

L'invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre.  The invention is not limited to the examples described and shown since various modifications can be made thereto without departing from its scope.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1 - Procédé de refroidissement de la zone de travail d'un matériau à usiner, caractérisé en ce qu'il consiste 1 - Process for cooling the working area of a material to be machined, characterized in that it consists - à acheminer du dioxyde de carbone liquide à proximité de l'outil - to convey liquid carbon dioxide near the tool de travail, of work, - à prélever une partie de ce dioxyde pour le diriger vers un - to take a part of this dioxide to direct it towards a injecteur injector - et à produire au moins un jet (10) d'un mélange gaz-particules - And to produce at least one jet (10) of a gas-particle mixture solidifiées de dioxyde de carbone dirigé vers la zone de travail solidified with carbon dioxide directed to the work area du matériau et en amont de l'outil par rapport au sens de of the material and upstream of the tool with respect to the direction of déplacement relatif matériau-outil. material-tool relative displacement. 2 - Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on achemine le dioxyde de carbone liquide sous une pression comprise ente 10 et 100 bar et à une température comprise entre - 40 et - 20 C. 2 - Process according to claim 1, characterized in that the liquid carbon dioxide is conveyed under a pressure between 10 and 100 bar and at a temperature between - 40 and - 20 C. 3 - Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'on achemine le dioxyde de carbone liquide par l'intermédiaire d'une boucle de recirculation (24). 3 - Process according to claim 1 or 2, characterized in that the liquid carbon dioxide is conveyed via a recirculation loop (24). 4 - Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'on achemine le dioxyde de carbone liquide en le faisant transiter par le portesutil (4) sur lequel l'outil (8) est adapté. 4 - Method according to one of claims 1 to 3, characterized in that the liquid carbon dioxide is conveyed by passing it through the porteutil (4) on which the tool (8) is adapted. 5 - Equipement de refroidissement pour machine d'usinage de matériau, caractérisé en ce qu'il comprend 5 - Cooling equipment for material machining machine, characterized in that it comprises - une ligne d'acheminement (20) de dioxyde de carbone liquide, - a delivery line (20) of liquid carbon dioxide, - un bloc de prélèvement (25) d'une partie au moins du dioxyde - a sampling block (25) of at least part of the dioxide de carbone acheminé, un tel bloc comportant au moins un of carbon conveyed, such a block comprising at least one injecteur (34, 35) apte à délivrer au moins un jet (10) d'un injector (34, 35) capable of delivering at least one jet (10) from a mélange gaz-particules solidifiées de dioxyde de carbone mixture of gas and solidified carbon dioxide particles - et des moyens pour diriger ledit jet sur la zone de travail du - And means for directing said jet onto the work area of the matériau et en amont de l'outil. material and upstream of the tool. 6 - Equipement selon la revendication 5, caractérisé en ce que la ligne d'acheminement (20) comprend une boucle (24) de recirculation.  6 - Equipment according to claim 5, characterized in that the routing line (20) comprises a loop (24) of recirculation. 7 - Equipement selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que la ligne d'acheminement (20) est établie extérieurement au porte-outil sur lequel l'outil est adapté. 7 - Equipment according to claim 5 or 6, characterized in that the routing line (20) is established externally to the tool holder on which the tool is adapted. 8 - Equipement selon la revendication S ou 6, caractérisé en ce que la ligne d'acheminement (20) est pour partie au moins délimitée par un passage (21) interne au porte-outil sur lequel l'outil est adapté. 8 - Equipment according to claim S or 6, characterized in that the routing line (20) is partly at least delimited by a passage (21) internal to the tool holder on which the tool is adapted. 9 - Equipement selon la revendication 5 ou 8, caractérisé en ce que le bloc de prélèvement (25) est monté sur le porte-outil et possède un conduit interne (31, 32, 33) en liaison avec le passage (20) du porte-outil et au moins un injecteur (34, 35) auquel aboutit ledit conduit. 9 - Equipment according to claim 5 or 8, characterized in that the sampling block (25) is mounted on the tool holder and has an internal conduit (31, 32, 33) in connection with the passage (20) of the door tool and at least one injector (34, 35) to which said conduit ends. 10 - Equipement selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'injecteur (35) est démontable et orientable.  10 - Equipment according to claim 9, characterized in that the injector (35) is removable and orientable.