FR2722081A1

FR2722081A1 - Colour vision test equipment with pseudo-isochromatic blocks

Info

Publication number: FR2722081A1
Application number: FR9408594A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-07-06
Filing date: 1994-07-06
Publication date: 1996-01-12
Anticipated expiration: 2014-07-06
Also published as: FR2722081B1

Abstract

The colour vision test equipment includes 92 blocks, which are divided into four groups e.g demonstrative, detective, calibrative and checking. Each group comprises seven rows of seven chips 6 mm square, spaced 1 mm apart on a white background, with two contrasting colours within each block. Of the detective blocks (depicted) there are four for each of the protan, deutan, tritan and tetratan axes. Their four tones are selected within the regions of max. saturation for each type of colour vision defect, and have each three levels of brightness.

Description

DISPOSITIF POLIR L'E:Q'NIEN DE LA VISION DES COULEURS
La présente invention est un dispositif pour l'examen de la vision des couleurs qui se constitue d'un album avec 92 planches pseudoisochromatiques, d'une lampe pour éclairage et une fiche d'examen chromatique qui permet la réalisation d'une image graphique de la déficience du sens chromatique. Le dispositif permet de détecter chaque zone neutre de tous les types de dyschromatopsie, de localisér cette zone neutre dans le spectre chromatique et d'établir sa largeur sur une échelle de 6 axes et son amplitude sur une échelle de 10 niveaux.E: Q'NIEN POLISHING DEVICE FOR COLOR VISION
The present invention is a device for examining color vision which consists of an album with 92 pseudoisochromatic plates, a lamp for lighting and a chromatic examination sheet which allows the production of a graphic image of lack of color sense. The device makes it possible to detect each neutral zone of all types of dyschromatopsia, to locate this neutral zone in the chromatic spectrum and to establish its width on a scale of 6 axes and its amplitude on a scale of 10 levels.

Le dispositif est essentiel d'une pan. pour la médecine du travail, car il permet de déceler une atteinte de la vision consécutive à l'exercice d'une profession, mais aussi d'évaluer l'aptitude professionnelle pour certains métiers comme dans le trafic routier, ferroviaire, mantime et aérien. ou professlons comme artiste peintre et décorateur, électricien, électronicien (fils et reperes colorés), chimlste, biologiste, tapissier, etc., mais surtout il est essentiel pour l'examen de toutes les maladies oculaires de pôle postérieur de l'oeil et des maladies générales qui ont des implications oculaires (diabète, leuconevraxite etc.).The device is essential in a pan. for occupational medicine, because it makes it possible to detect impairment of vision following the exercise of a profession, but also to assess professional aptitude for certain trades such as road, rail, mantime and air traffic. or profess as painter and decorator, electrician, electronics technician (colored threads and markers), chemist, biologist, upholsterer, etc., but above all it is essential for the examination of all ocular diseases of the posterior pole of the eye and general illnesses which have ocular implications (diabetes, leuconevraxitis etc.).

Les procédés utilisés actuellement pour les examens de la dyschromatopsie (trouble de la vision des couleurs), souffrent d'une séne d'inconvénients, tel que le dépistage de cette dyschromatopsie et l'établissement de son type. Mais, aucun de ces procédé ne donne une quantificatlon ngoureuse des résultats qui permettent le suivi de l'évolution clinique d'une maladie oculaire. De plus, quand une dyschromatopsie acquise intéresse plusieurs axes, comme cela se trouve fréquemment, ou quand celle-ci se superpose sur une dyschromatopsie congénitale, les résultats de procédés classiques deviennent peu, ou non interprétable.The methods currently used for examinations of dyschromatopsia (color vision disorder) suffer from a series of drawbacks, such as the detection of this dyschromatopsia and the establishment of its type. However, none of these methods gives a generous quantification of the results which allow the monitoring of the clinical course of an eye disease. In addition, when an acquired dyschromatopsia involves several axes, as is frequently the case, or when this is superimposed on a congenital dyschromatopsia, the results of conventional procedures become little, or not interpretable.

Le présent dispositif d'examen volent à la rencontre de cette nécessité et donne un résultat bien étalonné, d'une grande spécificité pour chaque maladie et individu, qui peut être stocké et comparé aux résultats antérieurs ou ultérieurs, dispositif adapté pour tous les types de dyschromatopsie. L'examen se fait sur 6 axes - monochromatique, protan, deutan, tntan, tetartan et scotopique et la vision chromatique a été étalonnée, similaire avec l'acuité visuelle, en 10 échelons. C'est-à-dire qu'une vision chromatique normale ou une trichromasie normale est considérée égale avec 1, et une dichromasie, (l'absence totale d'une couleur du spectre chromatique) est notée avec 0. Entre ces deux valeurs, sont situés les 9 degrés d'une trichromasie anormale (une couleur est vue partiellement) notée avec 0,9; 0,8; 0,7; 0,6; 0,5; 0.4; 0,3. 0,9 0.31 et 0,1. The present examination device fly to meet this need and gives a well calibrated result, of great specificity for each disease and individual, which can be stored and compared with previous or subsequent results, device adapted for all types of dyschromatopsia. The examination is done on 6 axes - monochromatic, protan, deutan, tntan, tetartan and scotopic and the chromatic vision was calibrated, similar with visual acuity, in 10 steps. That is to say that a normal chromatic vision or a normal trichromasia is considered equal with 1, and a dichromasia (the total absence of a color from the chromatic spectrum) is noted with 0. Between these two values, are located the 9 degrees of an abnormal trichromasia (a color is seen partially) noted with 0.9; 0.8; 0.7; 0.6; 0.5; 0.4; 0.3. 0.9 0.31 and 0.1.

L'album du dispositif, contien 92 planches pseudoisochromatiques, en 4 groupes: planches démonstratives, planches pour dépistage, planches pour étalonnage et planches de contre-épreuves. Chaque planche de l'album est constituée de confettis carrés de 6 mm. de chaque côté, établis à une distance de 1 mm l'un de l'autre, sur un fond blanc. Il y a 7 lignes de 7 confettis, chacun distant entre eux d'l mm. (fig. 1). Panni les 49 confettis de chaque planche, il y a une partie des confettis qui forment un tabouret d'une couleur contrastée par rapport aux autres confettis qui forment le fond.The album of the device, contains 92 pseudoisochromatic plates, in 4 groups: demonstrative plates, plates for screening, plates for calibration and plates for counter-proofs. Each sheet of the album is made up of 6 mm square confetti. on each side, drawn at a distance of 1 mm from each other, on a white background. There are 7 lines of 7 confetti, each spaced 1 mm apart. (fig. 1). Panni the 49 confetti of each board, there is a part of the confetti which form a stool of a contrasting color compared to the other confetti which form the bottom.

Pour facilité l'explication sur la realisation des planches, a été représentée, à côté de chaque planche, une palette des couleurs qui explique combien de couleurs contient chaque planche et comment chaque couleur a été placée dans la planche. Chaque colonne d'une palette, notée avec une lettre, contient les couleurs qui ont les mêmes tonalités, et chaque lignes de la palette. notee avec un chiffre, contient les couleurs de la même luminosité.For ease of explanation on the production of the boards, a palette of colors has been shown next to each board which explains how many colors each board contains and how each color has been placed in the board. Each column of a palette, noted with a letter, contains the colors that have the same tones, and each row of the palette. noted with a number, contains the colors of the same brightness.

Les planches démonstratives (fig 3 - 4;présentent l'image d'un tabouret qui peut être orienté en quatre positions. On demande de préciser de quel coté sont orientés les pieds du tabouret. En cas de collaboration difficile. on peut faire appel à un tabouret en carton, qui accompagne l'album. identique quant à la forme à celui de la planche, que le malade doit superposer sur la tabouret de la planche (fig. 2 ). II y a deux planches démonstratives, la deuxième a le rôle de vérifier que le patient a bien compris la méthode d'examen.The demonstrative plates (fig 3 - 4; present the image of a stool which can be oriented in four positions. We ask to specify which side are oriented the legs of the stool. In case of difficult collaboration. We can call on a cardboard stool, which accompanies the album, identical in shape to that of the board, which the patient must superimpose on the stool of the board (fig. 2). There are two demonstrative boards, the second has the role of verifying that the patient has understood the method of examination.

Les planches démonstrati-es ont été conçues de manière qu'elles peuvent être vues par les personnes qui ont une vision des couleurs normale, mais aussi par les dyschromates, quel que soit la gravitée de la dyschromatopsie, même si la vision est en noir et blanc.The demonstration boards have been designed so that they can be seen by people who have normal color vision, but also by dyschromates, regardless of the severity of the dyschromatopsia, even if the vision is black and White.

La première planche démonstratise (fig. 3) représente un tabouret orange sur un fond bleu (association des couleurs qui n'est jamais altérée dans le cadre d'une dyschromatopsie congénitale et est la dernière altérée dans le cadre d'une dyschromatopsie évolutive) mais la luminosité du tabouret est plus élevée que les deux niveaux de luminosité utilisés pour le fond.The first demonstratized board (fig. 3) represents an orange stool on a blue background (association of colors which is never altered within the framework of a congenital dyschromatopsia and is the last altered within the framework of an evolutionary dyschromatopsia) but the brightness of the stool is higher than the two levels of brightness used for the background.

La deuxième planche démonstrative (fig. A) représente un tabouret bleu sur un fond orange mai la luminosite du tabouret est plus basse que les deux niveaux de luminosité utilisés pour le fond.The second demonstrative plate (fig. A) represents a blue stool on an orange background, but the stool's brightness is lower than the two levels of brightness used for the background.

Les planches de dépistage (fig. 5 ) des troubles de la vision des couleurs sont au nombre de 4 pour chacun des axes protan. deutan tri tan et tetartan.There are 4 screening boards (fig. 5) for color vision disturbances for each of the protan axes. deutan tri tan and tetartan.

Il est connu que chaque dschromate a dans son spectre chromatique deux zones de saturation maximale qui sont spécifiques pour chaque tqpe de dyschromatopsie et qui sont séparées par les deux zones neutres qui forment l'axe de la dyschromatopsie. Il est connu également que la discrimination des couleurs pour un dyschromate est plus mauvaise dans la zone de saturation maximale. où la variation de la saturation est la plus faible.It is known that each dschromate has in its chromatic spectrum two zones of maximum saturation which are specific for each type of dyschromatopsia and which are separated by the two neutral zones which form the axis of the dyschromatopsia. It is also known that the color discrimination for a dyschromate is worse in the zone of maximum saturation. where the variation in saturation is the smallest.

Les tonalités choisies pour chaque planche de dépistage se situent dans les zones de saturation maximale de chaque t"pe de dyschromatopsie. Pour chaque axe, correspondent deux zones de saturation maximale et pour chaque zone de saturation maximale ont été réalisées deux planches. Pour l'axe protan, par exemple, il y a une zone de saturation maximale. qui est le Jaune, d'où ont été choisies les tonalités pour les premières deux planches de dépistage pour l'axe protan et l'autre zone de saturation maximale se trouve en bleu. d'ou ont été choisies les tonalités pour les deux dernières planches pour l'axe protan. Les 4 tonalités utilisées pour une planche de dépistage se situent. par paires de deux. sur deux axes parallèles avec l'axe de la dyschromatopsie quélles représentent. Les tonalités pour toutes les planches de dépistage, pour les autres axes. ont été choisies de la même façon, de sorte, qu'elles examinent les zones les plus sensibles du spectre chromatique pour qu aucune dyschromatopsie n'échappe au dépistage.The tones chosen for each screening plate are located in the zones of maximum saturation of each type of dyschromatopsia. For each axis, correspond two zones of maximum saturation and for each zone of maximum saturation, two plates were produced. protan axis, for example, there is a zone of maximum saturation. which is the Yellow, from which the tones were chosen for the first two screening boards for the protan axis and the other zone of maximum saturation is in blue, from where the tones for the last two plates for the protan axis were chosen.The 4 tones used for a screening plate are located - in pairs of two - on two axes parallel with the axis of dyschromatopsia The tones for all the screening plates, for the other axes, were chosen in the same way, so that they examine the most sensitive areas of the chromati spectrum. so that no dyschromatopsia escapes screening.

Chaque planche de dépistage contient 4 tonalités, en 3 niveaux de luminosité chacune, maintenant une saturation constante (fig. 5). Toutes les tonalités utilisées pour les planches de dépistage ont les memes ni' eaux de luminosité et la même saturation donc, ont le meme niveau de difficulté pour les personnes ayant une vision chromatique normale. Les tonalités ont été placées d'une telle manière qu'elles forment deux tabourets: un tabouret su par les personnes qui ont une vision des couleurs normale (fig. Each screening board contains 4 tones, in 3 brightness levels each, maintaining constant saturation (fig. 5). All the tones used for the screening boards have the same levels of brightness and the same saturation, therefore, have the same level of difficulty for people with normal chromatic vision. The tones have been placed in such a way that they form two stools: a stool known by people who have normal color vision (fig.

6) et un autre tabouret, orienté différemment, vu uniquement par les dyschromates de type pour lesquels la planche est destinée (fig. 7). Le placement de chaque tonalité dans une planche de dépistage à été représenté dans les figures 8 à 11.6) and another stool, oriented differently, seen only by the dyschromates of the type for which the board is intended (fig. 7). The placement of each tone in a screening board has been shown in Figures 8 to 11.

Les planches pour étalonnage sont au nombre de 68 en 6 séries, une série pour chacun des axes protan, deutan. tritan. tetartan. scotopique et monochromatique. Il est connu que chaque dyschromate a dans son spectre chromatique deux zones neutres (sans couleurs) qui sont spécifiques pour chaque type de dyschromatopsie. Les dyschromates de type protan, par exemple, ont deux zones neutres qui se trouvent dans le rouge, équivalent d'une longueur d'onde de 700 nm., et dans le vert, de 480 nm. Les tonalités utilisées pour les planches d'étalonnage, pour l'axe protan, sont les tonalités qui se trous en dans la zone neutre de ce -pe de dvschromatopsie, en trois niveaux de luminosité. Les dix niveaux d'étalonnage pour chaque axe, gardent les mêmes tonalités, mais, se différencient par les niveaux de luminosité et la saturation des couleurs.There are 68 calibration plates in 6 series, one series for each of the protan and deutan axes. tritan. tetartan. scotopic and monochromatic. It is known that each dyschromate has in its chromatic spectrum two neutral zones (without colors) which are specific for each type of dyschromatopsia. Protan-type dyschromates, for example, have two neutral zones which are found in red, equivalent to a wavelength of 700 nm., And in green, of 480 nm. The tones used for the calibration plates, for the protan axis, are the tones that are drilled in in the neutral zone of this dvschromatopsia, in three levels of brightness. The ten levels of calibration for each axis, keep the same tones, but, differ in brightness levels and color saturation.

Les tonalités, pour chaque séne d'étalonnage, à l'exception de la série pour l'axe monochromatique, ont été choisies dans les zones neutres de chaque type de dyschromatopsie c'est-à-dire, lâ où la dyschromatopsie a une amplitude maximale. Les tonalités pour l'axe monochromatique se situent entre l'axe protan et tetartan, perpendiculaire sur l'axe tritan, et il est formé par les couleurs orange et bleu-cyan.The tones, for each calibration series, with the exception of the series for the monochromatic axis, were chosen in the neutral zones of each type of dyschromatopsia, that is to say where the dyschromatopsia has an amplitude maximum. The tones for the monochromatic axis are between the protan and tetartan axis, perpendicular to the tritan axis, and it is formed by the colors orange and blue-cyan.

L'axe monochromatique, n'est pas un axe de dsschromatopsie, mais l'association des couleurs qui ne sont jamais affectées dans les dyschromatopsies congénitales et sont les dernières altérées dans les dyschromatopsies acquises. L'investigation sur l'axe monochromatique met en évidence plutôt ce qui reste de la vision chromatique d'un dsschromat. pendant que, sur les autres axes. met en évidence ce que la personne examinée a perdu de sa vision chromatique.The monochromatic axis is not an axis of dsschromatopsia, but the association of colors which are never affected in congenital dyschromatopsias and are the last altered in acquired dyschromatopsias. The investigation on the monochromatic axis rather highlights what remains of the chromatic vision of a dsschromat. while on the other axes. highlights what the examinee has lost in color vision.

Chaque série d'étalonnage, contient une planche pour chaque niveau d'étalonnage. Les niveaux d'étalonnage ont été réalisés en commençant avec le niveau 0 où les tonalités ont une saturation maximale. L'extrême opposée. c'est la planche qui représente le niveau 0,9 et qui continue les mêmes tonalites mais dans une saturation minimale, juste en dessus de la limite de la visibilité chromatique pour les personnes qui ont une vision chromatique normale. Entre ces deux extrêmes, il y a les 8 degrés intermédiaires de saturation pour les 8 planches d'étalonnage Intermédiaires. Pour chaque série, ont été utilisées 4 tonalités en trois niveaux de luminosité. Les niveaux de luminosité sont les mêmes dans une planche. mais ils varient tout au long d'une série, dans le sens que pour la planche la plus désaturée, de niveau 0,9, les trois niveaux de luminosité sont beaucoup plus rapprochés et ils s'écartent progressivement jusqu'à la planche la plus saturée qui représente le niveau 0.Each calibration series contains a board for each calibration level. The calibration levels were performed starting with level 0 where the tones have maximum saturation. The extreme opposite. it is the board which represents the 0.9 level and which continues the same tones but in a minimal saturation, just above the limit of the chromatic visibility for the people who have a normal chromatic vision. Between these two extremes, there are the 8 intermediate degrees of saturation for the 8 Intermediate calibration boards. For each series, 4 tones were used in three brightness levels. The brightness levels are the same in a board. but they vary throughout a series, in the sense that for the most desaturated board, at level 0.9, the three levels of brightness are much closer together and they gradually move away until the board most saturated which represents level 0.

Les confettis qui forment les planches d'étalonnage ont été placés de telle manière qu'ils forment un tabouret qui peut être su seulement par les trichromates normaux. Ils forment également un autre tabouret orienté différemment, qui peut etre vu seulement par les dyschromates.The confetti which forms the calibration boards have been placed in such a way that they form a stool which can only be known by normal trichromates. They also form another differently oriented stool, which can only be seen by dyschromates.

Pour les planches d'étalonnage du niveau 0.9, le tabouret vu par les dyschromates est formé par les confettis de niveau intermédiaire de luminosité (fig. 12). Le tabouret vu par les normaux est représenté dans la fig. 13. Le placement de chaque couleur dans la planche d'étalonnage niveau 0,9 est représenté dans les fig. 14 - 17.For the calibration boards of level 0.9, the stool seen by the dyschromates is formed by the confetti of intermediate level of brightness (fig. 12). The stool seen by the normal ones is represented in fig. 13. The placement of each color in the level 0.9 calibration board is shown in Figs. 14 - 17.

Pour les planches d'étalonnage de niveau 0,8 à O, le tabouret vu par les dyschromates est formé par les confettis de niveau de luminosité le plus élevé (fig. 18). Le tabouret vu par les normaux est représenté dans la fig. 19. Le placement de chaque couleur dans la planche d'étalonnage niveau 0,8 à 0, est représenté dans les fig. 20 - 23.For the calibration boards at level 0.8 to 0, the stool seen by the dyschromates is formed by the confetti of the highest level of brightness (fig. 18). The stool seen by the normal ones is represented in fig. 19. The placement of each color in the calibration board level 0.8 to 0 is shown in figs. 20 - 23.

Etant donné, que la différenciation entre les dsschromates d'axe protan et ceux d'axe deutan, d'une part, et entre les dyschromates d'axe tritan et ceux d'axe tetartan, d'autre part. est parfois difficile, pour augmenter la spécificité de l'examen au-dessus de la limite des planches qui contiennent des couleurs de saturation maximale, on a procédé à la réalisation de deux nouveaux niveaux: ces deux niveaux maintenant une saturation maximale mais variant, cette fois ci. les tonalités. Ces tonalités sont marginales aux tonalites initiales en réalisant des axes inclinés par rapport aux axes initiaux. Pour l'axe protan, le rouge est dévié vers l'orange et le vert vers le bleu, et pour l'axe deutan, le rouge est dévié vers le violet et le vert. vers le jaune.Given that the differentiation between dsschromates of protan axis and those of deutan axis, on the one hand, and between dyschromates of tritan axis and those of tetartan axis, on the other hand. is sometimes difficult, to increase the specificity of the examination above the limit of the plates which contain colors of maximum saturation, we proceeded to the realization of two new levels: these two levels now a maximum saturation but varying, this times this. the tones. These tones are marginal to the initial tones by making axes inclined with respect to the initial axes. For the protan axis, red is deviated towards orange and green towards blue, and for the deutan axis, red is deviated towards purple and green. towards yellow.

Donc, l'axe deutan, est incliné dans le sens de la marche des aiguilles d'une montre, pendant que l'axe protan, est incliné dans le sens inverse, de telle sorte que les deux axes s'éloignent simultanément l'un de l'autre, arec encore deux degrés.So the deutan axis, is inclined in the direction of clockwise, while the protan axis, is inclined in the opposite direction, so that the two axes move away simultaneously one on the other, two more degrees.

Les deux derniers degrés de dichromasle pour les axes tritan et tetartan, ont été réalisés d'une façon similaire. Cette solution originale s'avère très pratique dans les cas où une dyschromatopsie d'axe rouge - vert, ou d'axe jaune - bleu n'est pas différenciée en protan ou deutan, respectivement tntan ou tetartan. ni à une saturation maximale (niveau O), notamment dans les dyschromatopsies évoluées, quand elles peuvent être facilement différenciées avec les deux derniers niveaux notés avec -1 et -2.The last two degrees of dichromasle for the tritan and tetartan axes were performed in a similar manner. This original solution is very practical in cases where a dyschromatopsia with a red - green axis, or a yellow - blue axis is not differentiated into protan or deutan, tntan or tetartan respectively. nor at maximum saturation (level O), especially in advanced dyschromatopsias, when they can be easily differentiated with the last two levels marked with -1 and -2.

Chaque planche pour étalonnage de niveau -1 ou -2 contient 2 tonalités en trois niveaux de luminosité (fig. 24 > .Le tabouret vu par les dyschromates est formé par les confettis de niveau de luminosité le plus élevé (fig. 24 > .Le placement de chaque couleur dans la planche d'étalonnage niveau -1 et -2 est représenté dans les fig. 25 - 26.Each level -1 or -2 calibration board contains 2 tones in three brightness levels (fig. 24>. The stool seen by the dyschromates is formed by the confetti of the highest brightness level (fig. 24>. placement of each color in the level -1 and -2 calibration board is shown in Figs. 25 - 26.

Les planches de contre-épreuve sont des planches réalisées pour être vues uniquement par les dyschromates. Ce groupe contient 6 planches: une planche pour chacun des axes protan, deutan, tritan et tetartan et deux planches pour l'axe monochromatique. Les planches de contre-épreuve à l'exception de la planche pour l'axe monochromatique, ont été réalisées de 10 tonalités différentes dans un seul niveau de luminosité. L'association des couleurs qui forment le tabouret à été réallsée en tenant compte des confusions typiques que chaque type de dsschromate fait. Les confettis qui forment le tabouret contiennent des tonalités qui se troussent sur l'axe de dyschromatopsie que la planche représente, pendant que les confettis qui forment le fond contiennent des tonalités situées sur un axe parallèle avec l'axe de la dschromatopsie et à la distance de celui de façon que les dyschromates voit très bien un tabouret (fig. 28) pendant que les normaux ne peuvent pas le voir (fig. 27).Counter-proof boards are boards made to be seen only by dyschromates. This group contains 6 plates: a plate for each of the protan, deutan, tritan and tetartan axes and two plates for the monochromatic axis. The counter-proof plates, with the exception of the plate for the monochromatic axis, were produced in 10 different tones in a single level of brightness. The combination of colors that form the stool has been reassembled taking into account the typical confusions that each type of dsschromate makes. The confetti which form the stool contain tones which are twisted on the axis of dyschromatopsia that the board represents, while the confetti which form the bottom contain tones located on an axis parallel to the axis of the dschromatopsia and at the distance so that the dyschromates can see a stool very well (fig. 28) while normal people cannot see it (fig. 27).

La planche de contre-épreuve pour l'axe monochromatique contient 49 tonalités différentes dont 13, qui forment le tabouret sont d'un niveau de luminosité élevé. Les dsschromates de ce type. qui ont une vision chromatique en noir et blanc, voit facilement le tabouret (fig. 29) pendant que les normaux ne peuvent pas le voir.The counter-proof board for the monochromatic axis contains 49 different tones of which 13, which form the stool are of a high level of brightness. Dsschromates of this type. who have a chromatic vision in black and white, easily sees the stool (fig. 29) while normal people cannot see it.

Les planches de contre-épreuve ont le rôle de dépistage des simulateurs ( ceux qui veulent simuler une dn schromatopsie ). qui, comme les normaux, ne peuvent pas les lire.The counter-proof boards have the role of screening simulators (those who want to simulate a schromatopsia). who, like normal people, cannot read them.

La fiche d'examen chromatique (fig. 33), contlent des données concernant l'identité de la personne examinée, deux tableaux pour l'inscription des résultats de l'examen et deux diagrammes, un pour chaque oeil. pour la représentation graphique de la déficience du sens chromatique.The chromatic examination sheet (fig. 33) contains data concerning the identity of the person examined, two tables for recording the results of the examination and two diagrams, one for each eye. for the graphic representation of the deficiency of the chromatic sense.

Le diagramme est composé de 11 cercles concentnques, un cercle pour chaque échelon du sens chromatique et les 6 axes de confusion sur lesquels l'examen est fait. Le cercle le plus petit du centre représente la vision chromatique normale ou égal à 1 et celui extérieur - à une annopie (la vue chromatique 0). Entre ces deux extrêmes, il y a les 9 cercles intermédiaires, qui représentent les 9 degrés intermédiaires d'une dyschromatopsie. Pour chaque cercle du diagramme et pour chaque axe, correspond un niveau d'étalonnage. Les deux derniers niveaux d'une annopie, sont représentés également sur le dernier cercle, mais à la distance de l'axe respective.The diagram is made up of 11 concentric circles, a circle for each level of the chromatic direction and the 6 axes of confusion on which the examination is made. The smallest circle in the center represents normal chromatic vision or equal to 1 and the outer circle - to an annopy (chromatic view 0). Between these two extremes, there are the 9 intermediate circles, which represent the 9 intermediate degrees of a dyschromatopsia. For each circle in the diagram and for each axis, there is a level of calibration. The last two levels of an annopy are also represented on the last circle, but at the distance from the respective axis.

La lampe pour éclairage (fig. 30 - 32) a le râle d'assurer une lumière correcte et constante de l'album. Elle a un bras télescopique (3) et pliant (2) et un pied qui tient aussi comme support pour l'album. L'éclairage est assuré par une ampoule à halogène de 12 V, 50 W qui donne une lumière de 1600 luxes et qui doit être à une distance de 40 cm. de l'album.The lamp for lighting (fig. 30 - 32) has the role of ensuring a correct and constant light of the album. It has a telescopic (3) and folding (2) arm and a foot which also holds as a support for the album. The lighting is provided by a 12 V, 50 W halogen bulb which gives a light of 1600 lux and which must be at a distance of 40 cm. from the album.

Après la présentation des planches démonstratives, le patient doit lire les planches de dépistage, qui sont les plus sensibles. et le museau 0,9 dans les planches d'étalonnage.After the presentation of the demonstration boards, the patient must read the screening boards, which are the most sensitive. and the muzzle 0.9 in the calibration boards.

Une bonne lecture de ces planches, c'est la garantie d'une bonne vision chromatique. Une erreur, ou plusieurs, aux planches de dépistage, entraînent la présentation des planches d'étalonnage pour l'axe respectif et pour l'axe voisin, quand celui ci est l'axe scotopique.A good reading of these plates is the guarantee of a good chromatic vision. An error, or more, in the screening boards, results in the presentation of the calibration boards for the respective axis and for the neighboring axis, when the latter is the scotopic axis.

Chaque planche de dépistage ou étalonnage. contient en plus de tabouret vu par les personnes qui ont une vision chromatique normale, un autre tabouret vu uniquement par les d+.schromates. En conséquence, la réponse pour chacune des planche, pourrait être de trois sortes.Each screening or calibration board. contains in addition to stool seen by people who have normal chromatic vision, another stool seen only by d + .schromates. Consequently, the answer for each of the boards could be of three kinds.

- réponse correcte, qui correspond à la position du tabouret vu par les normaux.- correct answer, which corresponds to the position of the stool seen by normal people.

- réponse erronée spécifique, qui correspond à la position du tabouret vu par les dyschromates. - specific incorrect answer, which corresponds to the position of the stool seen by dyschromates.

- réponse erronée non-spécifique, qui ne correspond à aucune des deux situations antérieures. C'est le cas des personnes qui ne veulent pas collaborer aux examens et répondent également au hasard , et le cas des simulateurs, qui, pour échapper à certaines obligations militaires ou pour demander des dommages après un accident, veulent passer pour des dyschromates. Les simulateurs donnent des réponses au hasard mais évitent régulièrement les bonnes réponses.- non-specific incorrect answer, which does not correspond to either of the two previous situations. This is the case of people who do not want to collaborate in examinations and also respond to chance, and the case of simulators, who, to escape certain military obligations or to claim damages after an accident, want to pass for dyschromates. Simulators give answers at random but regularly avoid the right answers.

Les erreurs spécifiques seront notées par un "X" dans la rubrique correspondante à la planche respective et avec un ""pour les erreurs non-spécifiques. Quand les planches de contre-épreuve sont lues. les réponses seront notées avec un "+" dans la rubrique correspondante a chaque planche de contre-épreuve.Specific errors will be noted by an "X" in the section corresponding to the respective page and with an "" for non-specific errors. When the proof plates are read. the answers will be noted with a "+" in the section corresponding to each counter-proof board.

La représentation graphique de la dyschromatopsie c'est en effet, la représentation graphique de la zone neutre de cette dvschromatopsie qui se caractérise par:
- une localisation dans le spectre chromatique - donné par l'axe sur lequel le plus grand nombre de planches d'étalonnage ont été pas vu.The graphic representation of dyschromatopsia is indeed the graphic representation of the neutral zone of this dvschromatopsia which is characterized by:
- a location in the chromatic spectrum - given by the axis on which the greatest number of calibration plates have not been seen.

- une largeur dans le spectre chromatique - donné par le nombre d'axes sur lesquels des planches d'étalonnage n'ont pas été vues. - a width in the chromatic spectrum - given by the number of axes on which calibration plates have not been seen.

- une amplitude qui est donnée par le nombre des planches d'étalonnage qui n'ont pas été vues sur chaque axe. - an amplitude which is given by the number of calibration plates which have not been seen on each axis.

Pour représenter graphiquement la dyschromatopsie respective, on pointe sur chaque axe le niveau jusqu'auquel les réponses sont fausses concernant les planches pour étalonnage.To graphically represent the respective dyschromatopsia, the level on each axis is pointed up to which the answers are false concerning the plates for calibration.

Les points seront reliés entre eux et l'image obtenue est la zone neutre du spectre chromatique du patient examine.The points will be linked together and the image obtained is the neutral zone of the chromatic spectrum of the patient examined.

Pour une personne normale, qui a vu toutes les planches, la zone neutre est représentée par le cercle le plus petit du centre du diagramme, qui représente la vision chromatique normale ou égale à 1.For a normal person, who has seen all the boards, the neutral zone is represented by the smallest circle in the center of the diagram, which represents the normal color vision or equal to 1.

L'examen peut être exécuté à partir de 4 ans et l'acuité visuelle requise est de l'ordre de 0,1 seulement. La duré de l'examen est de 1',0" environ. The examination can be performed from the age of 4 and the required visual acuity is only around 0.1. The duration of the exam is approximately 1 ', 0 ".

Claims

REVENDICATIONCLAIM

1. Dispositif pour l'examen de la vision des couleurs, composé d'un album avec 92 planches pseudoisochromatiques, une lampe pour éclairage et une diagramme chromatique qui a le rôle de détecter la zone neutre de chaque dyschromatopsie congénitale ou acqulse - de localiser cette zone neutre dans le spectre chromatique et d'établir sa largeur sur une échelle de 6 axes et son amplitude sur une échelle de 10 niveaux.1. Device for examining color vision, consisting of an album with 92 pseudoisochromatic plates, a lamp for lighting and a chromatic diagram which has the role of detecting the neutral zone of each congenital or acquired dyschromatopsia - to locate this neutral zone in the chromatic spectrum and to establish its width on a scale of 6 axes and its amplitude on a scale of 10 levels.

2. Dispositif pour l'examen de la vision des couleurs, qui, conforme à la revendication précédente. contient une séne de planches pour dépistage pour chacun des axes protan, deutan, tntan et tetanan réalisées avec des tonalités situées dans les zones de saturation maximale de chaque tnpe de dyschromatopsie en trois niveaux de luminosité et de saturation constante (fig. 5 - 11). Les 4 tonalités utilisées pour une planche de dépistage se situent. par paires de deux, sur deux axes parallèles avec l'axe de la dyschromatopsie qu'elles representent et ont été placées d'une telle manière qu'elles forment deux tabourets: un tabouret su par les personnes qui ont une vision des couleurs normale (fig. 2. Device for examining color vision, which, according to the preceding claim. contains a set of planks for screening for each of the protan, deutan, tntan and tetanan axes produced with tones located in the zones of maximum saturation of each type of dyschromatopsia in three levels of brightness and constant saturation (fig. 5 - 11) . The 4 tones used for a screening board are located. in pairs of two, on two axes parallel to the axis of the dyschromatopsia that they represent and have been placed in such a way that they form two stools: a stool known by people who have normal color vision ( fig.

6) et un autre tabouret, onenté différemment, tu uniquement par les dyschromates de tripe pour lesquels la planche est destine (fig. 7).6) and another stool, marked differently, only by the tripe dyschromates for which the board is intended (fig. 7).

z. Dispositif pour l'examen de la vision des couleurs, qui, conforme à la revendication 1 contient une sene de 10 planches d'étalonnage pour chacun des axes protan, deutan, tritan, tetartan, scotopique et monochromatique qui rendent les 4 tonalités utilisées pour chaque séne, en 10 cuveaux de saturation, un niveau pour chaque planche et qui réalisent z. Device for examining color vision, which, according to claim 1, contains a set of 10 calibration plates for each of the protan, deutan, tritan, tetartan, scotopic and monochromatic axes which render the 4 tones used for each seine, in 10 saturation vats, one level for each board and which achieve

un étalonnage en 10 mveaux pour les 6 axes de dyschromatopsie. Les 4 tonalités utilisés pour chaque séne se situent dans les zones neutres de chaque type de dyschromatopsie à l'exception de l'axe monochromatique qui associe des tonalités orange et bleucyan associatlon des couleurs qui n'est jamais affectée dans les dyschromatopsies congénitales a calibration in 10 calves for the 6 axes of dyschromatopsia. The 4 tones used for each seine are located in the neutral zones of each type of dyschromatopsia with the exception of the monochromatic axis which associates orange and blue tones association of colors which is never affected in congenital dyschromatopsias

et est la dernière altérée dans les dyschromatopsies acquises. Les trois niveaux de luminosités de chaque tonalité, sont les mêmes dans une planche, mais ils varient tout au long d'une séne, dans le sens que pour la planche la plus désaturée, de niveau 0,9, les trois niveaux de luminosité sont beaucoup plus rapprochés et ils s'écartent progressivement jusqu'à la planche la plus saturée qui représente le niveau 0. L'image vue par les dxschromates a été reaiisée par le niveau de luminosité le plus lumineux, à l'exception de la planche d'étalonnage de niveau 0,9, ou a été réalisée par le niveau de luminosité intermédiaire. and is the last impaired in acquired dyschromatopsias. The three levels of brightness of each tone are the same in a board, but they vary throughout a streak, in the sense that for the most desaturated board, of level 0.9, the three levels of brightness are much closer together and they gradually move away to the most saturated plate which represents level 0. The image seen by the dxschromates was reaiized by the most luminous level of brightness, with the exception of the plate d level calibration 0.9, or was performed by the intermediate brightness level.

4. Dispositif pour l'examen de la vision des couleurs, qui, conforme à la revendication 1 contient une planche de contre-épreuve pour chacun des axes protan, deutan, tntan, tetartan et monochromatique qw est sue uniquement par les dyschromates (fig. 28) tandis que les personnes qui ont une vision des couleurs normale ne peuvent pas les voir (fig. 27). Les planches de contre-épreuve, à l'exception de la planche pour l'axe monochromatique, ont été réalisées de 10 tonalités différentes, en deux groupes, dans en seul niveau de luminosité: un groupe qui forme le tabouret et un autre qui forme le fond. 4. Device for examining color vision, which, according to claim 1, contains a counter-proof board for each of the protan, deutan, tntan, tetartan and monochromatic axes qw is known only by dyschromates (fig. 28) while people with normal color vision cannot see them (Fig. 27). The counter-proof boards, with the exception of the board for the monochromatic axis, were produced in 10 different tones, in two groups, in one level of brightness: one group which forms the stool and another which forms the bottom.

Les tonalités des deux groupes se situent sur des axes parallèles aux axes de dyschromatopsie pour laquelle la planche est destinée. La planche de contreepreuve pour l'axe monochromatique contient 49 tonalités différentes dont 13, qui forment le tabouret sont d'un niveau de luminosité élevé. Les dyschromates de ce type, qui ont une vision chromatique en noir et blanc, volent facilement le tabouret (fig. 29) pendant que les normaux ne peuvent pas le voir.The tones of the two groups are located on axes parallel to the axes of dyschromatopsia for which the plate is intended. The counter-proof board for the monochromatic axis contains 49 different tones of which 13, which form the stool are of a high level of brightness. Dyschromats of this type, who have chromatic vision in black and white, easily steal the stool (fig. 29) while normal people cannot see it.

5. Dispositif pour l'examen de la vision des couleurs, qui, conforme à la revendication I contient une fiche d'examen chromatique (fig. 33) avec un diagramme qui est composé de Il cercles concentnques, un cercle pour chaque échelon du sens chromatique et les 6 axes de confusion sur lesquels l'examen est fait. Le cercle le plus petit du centre représente la vision chromatique normale ou égal à I et celui extérieur - à une annopie (la vue chromatique 0). Entre ces deux extrêmes, il y a les 9 cercles intermédiaires, qui représentent les 9 degrés intermédiaires d'une dyschromatopsie. Pour chaque cercle du diagramme et pour chaque axe. correspond un niveau d'étalonnage. Les deux derniers niveaux d'une annopie, sont représentés également sur le dernier cercle, mais à la distance de l'axe respective. Le diagramme a le rôle de représenter graphiquement la zone neutre de chaque dyschromatopsie. 5. Device for the examination of color vision, which, according to claim I, contains a chromatic examination sheet (fig. 33) with a diagram which is composed of II concentric circles, a circle for each level of the direction chromatic and the 6 axes of confusion on which the examination is made. The smallest circle in the center represents chromatic vision normal or equal to I and the outer circle - to an annopy (chromatic view 0). Between these two extremes, there are the 9 intermediate circles, which represent the 9 intermediate degrees of a dyschromatopsia. For each circle in the diagram and for each axis. corresponds to a calibration level. The last two levels of an annopy are also represented on the last circle, but at the distance from the respective axis. The diagram has the role of graphically representing the neutral zone of each dyschromatopsia.