FR2653985A1

FR2653985A1 - Method for examining colour vision

Info

Publication number: FR2653985A1
Application number: FR8915007A
Authority: FR
Inventors: Ionica Virgil
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-11-08
Filing date: 1989-11-08
Publication date: 1991-05-10
Anticipated expiration: 2009-11-08
Also published as: FR2653985B1

Abstract

The present invention relates to a method for examining colour vision, consisting of an album, which comprises 50 pseudo-isochromatic plates which are intended to be used for diagnosing all colour vision disorders appertaining to the axes: protanopia (P), deuteranopia (D), tritanopia (Tr), tetartanopia (Te) and scotopia (S), and for ranking them in 12 scales. The method also involves a colour vision examination chart (Fig. 1) on which it is possible to produce a graphic image of the colour vision deficiency. The present method is necessary for determining the professional fitness to carry out work relating to road, rail, naval and air transport, and also for the ophthalmological examination of all ocular diseases of the posterior pole and all general disorders with ocular manifestations.

Description

La présente invention est un procédé d' investigation du sens chromatique qui contient un album, lequel comprend 50 planches pseudo-isochrornatiques, etant destinées a la découverte de tous les troubles du sens chromatique appartenant aux axes: protan, deutan, tritan, tetartan et scotopique et à leur étalonnage en 12 échelons. Le procédé contient aussi une fiche d'examen chromatique qui permet la réalisation d'une image graphique de la déficience du sens chromatique. The present invention is a method of investigating the chromatic sense which contains an album, which includes 50 pseudo-isochrornatic plates, being intended for the discovery of all the chromatic sense disorders belonging to the axes: protan, deutan, tritan, tetartan and scotopic and their calibration in 12 steps. The process also contains a chromatic examination sheet which allows the creation of a graphic image of the deficiency in the chromatic sense.

Les albums existants jusqu'j présent, soit s'occupent seulemment de la découverte des troubles du sens chromatique soit réalisent un petit nombre d'échelons (2 ou 3) donnant des resultates grossiers et douteux. Mais, sourtout, aucun autre procédé d'investigation du sens chromatique de cette catégorie des albums pseudo-isochromatiques ne donne une image graphique de pa4Vologie respective pouvant étre stockée et comparée avec les résultats antérieurs ou ultérieurs. The albums existing until now, either deal only with the discovery of chromatic sense disorders or carry out a small number of steps (2 or 3) giving rough and doubtful results. But, above all, no other method of investigating the chromatic sense of this category of pseudo-isochromatic albums gives a graphic image of respective pa4Vology which can be stored and compared with previous or subsequent results.

L a présente invention permet de remédier à tous ces inconvénients. The present invention overcomes all these drawbacks.

Planche no. 1 c'est: une planche démonstrative, présentant un tabouret qui peut étre place en quatre positions. Plate no. 1 is: a demonstrative board, presenting a stool which can be placed in four positions.

Les tabourets sont constitués de confettis carrés de 6 mm de chaque coté et établis à une distance de 1 mm l'un P e 11 autre sur un fond blanc. Chaque tabouret est accompagne d'une image que suggère la position du tabouret. On demande au malade de préciser de quel cote sont orientés les pieds du tabouret.The stools consist of square confetti of 6 mm on each side and set at a distance of 1 mm one P e 11 other on a white background. Each stool is accompanied by an image suggested by the position of the stool. The patient is asked to specify on which side the legs of the stool are oriented.

En commençant avec la planche no. 2 toutes les planches de l'album sont constituéès dans le confettis de la méme dimention qui sont etablis en 7 lignes de 14 confettis, chacune distants d'entre eux d'1 mm. Les confettis, qui forment les deux tabourets sont d'une couleur contrastée par rapport aux autre qui forment le fond. Starting with plate no. 2 all the plates of the album are made up in the confetti of the same dimension which are established in 7 lines of 14 confetti, each spaced 1 mm apart. The confetti, which form the two stools, are of a contrasting color compared to the others which form the background.

En cas de collaboration difficile; comme par exemple, pour les enfants à l'âge de 11 école maternelle, on peut faire appel à un tabouret detaché, en carton, qui accompagne l'album (fig. 2) identique quant à la forme à celui dans la planche, que le malade doit superposer sur celui de la planche. In case of difficult collaboration; as for example, for children at the age of 11 nursery school, we can use a detached stool, made of cardboard, which accompanies the album (fig. 2) identical in shape to that in the board, which the patient must overlap the one on the board.

Les planches pour la de couverte des dischromates, sont en nombre de 16: pl. 3 à 8 pour l'axe protan; pl.45 à 20 pour l'axe deutan; pl. 27 à 28 pour l'axe tritan; pl. 35 à 36 pour l'axe tetartan. Pour l'axe scotopique, il nty a pas seulement que des planches pour étalonnage. The plates for the cover of the dischromates, are in number of 16: pl. 3 to 8 for the protan axis; pl. 45 to 20 for the deutan axis; pl. 27 to 28 for the tritan axis; pl. 35 to 36 for the tetartan axis. For the scotopic axis, there are not only only plates for calibration.

Ont été utilisés pour une seule planche le même nombre de confettis qui ont été colorés en quatre tonalités de couleurs, chaque tonalité en trois degrés de luninosité maintenant une saturation constante. Les couleurs sont placées de telle maniére qu'elles forment un tabouret qui peut étre vu facilement par les trichromates normaux tandis que les dischromates voient un autre tabouret oriente différemment qui ne peut étre vu par les trichromates normaux. The same number of confetti was used for a single board, which were colored in four color tones, each tone in three degrees of whiteness maintaining constant saturation. The colors are placed in such a way that they form a stool which can be easily seen by normal trichromats while the dischromates see another stool oriented differently which cannot be seen by normal trichromates.

Chaque planche de l'album est conçue de cette façon, de sorte qubile rend facilement possible la découverte des simulateurs qui d'habitudent, prétendent ne rien voir. Each plate of the album is designed in this way, so that it is easily possible to discover the simulators who are used to pretending to see nothing.

Les planches pour étalonnage sont au nombre de 29 et forment cinq séries: pl. no. 9 à 14 pour l'axe protan; pl. no. 21 à 26 pour l'axe deutan; pl. no. 29 à 34 pour l'axe tritan; pl. no. 37 à 42 pour l'axe tetartan et pl.no. 45 à 49 pour l'axe scotopique. The calibration plates are 29 in number and form five series: pl. no. 9 to 14 for the protan axis; pl. no. 21 to 26 for the deutan axis; pl. no. 29 to 34 for the tritan axis; pl. no. 37 to 42 for the tetartan axis and pl.no. 45 to 49 for the scotopic axis.

Chaque planche contient des confettis de 4 tonalités de couleurs spécifiques pour l'axe qu'elles representent, en trois degrés de luminosités pour chaque tonalité. Each board contains confetti of 4 tones of specific colors for the axis they represent, in three degrees of brightness for each tone.

Les premières cinq planches de chaque série rendent cette couleurs en dix échelles de saturation, deux échelles pour chaque planche dans un ordre croissant. The first five boards of each series render this color in ten saturation scales, two scales for each board in ascending order.

Planche no. 9 dans l'axe protan,
planche no. 21 dans l'axe deutan,
planche no. 29 dans l'axe tritan,
planche no. 37 dans l'axe tetartan,
planche no. 45 dans l'axe scotopique, correspondent à une trichromasie anormale (vue chromatique) de 0,9 dans la moitie gauche de la planche et de 0,8 dans la moitié droite de la planche, chaque planche étant spécifique pour l'axe auquel elle appartient.Plate no. 9 in the protan axis,
plate no. 21 in the deutan axis,
plate no. 29 in the tritan axis,
plate no. 37 in the tetartan axis,
plate no. 45 in the scotopic axis, correspond to an abnormal trichromasia (chromatic view) of 0.9 in the left half of the board and 0.8 in the right half of the board, each board being specific for the axis to which it belongs.

Planche no. 10 dans l'axe protan,
planche no. 22 dans l'axe deutan,
planche no. 30 dans l'axe tritan
planche no. 38 dans l'axe tetartan,
planche no. 46 dans l'axe scotopique, correspondent à une trichromasie anormale de 0,7 dans la moitié gauche de la planche et de 0,6 dans la moitie droite de la planche.Plate no. 10 in the protan axis,
plate no. 22 in the deutan axis,
plate no. 30 in the tritan axis
plate no. 38 in the tetartan axis,
plate no. 46 in the scotopic axis, correspond to an abnormal trichromasia of 0.7 in the left half of the board and 0.6 in the right half of the board.

Planche no. il dans l'axe protan
planche no. 23 dans l'axe deutan,
planche no. 31 dans l'axe tritan,
planche no. 39 dans l'axe tetartan,
planche no. 47 dans l'axe scotopique, correspondent à une vue chromatique de 0,5 dans la moitié gauche de la planche et de G, dans la moitié droite de la planche.Plate no. it in the protan axis
plate no. 23 in the deutan axis,
plate no. 31 in the tritan axis,
plate no. 39 in the tetartan axis,
plate no. 47 in the scotopic axis, correspond to a chromatic view of 0.5 in the left half of the board and of G in the right half of the board.

Planche no. 12 dans l'axe protan,
planche no. 24 dans l'axe deutan,
planche no. 32 dans l'axe tritan,
planche no. 40 dans l'axe tetartan,
planche no. 48 dans l'axe scotopique, correspondent à une vue chromatique de 0,3 dans la moitié gauche de la planche et de 0,2 dans la moitié droite de la planche.Plate no. 12 in the protan axis,
plate no. 24 in the deutan axis,
plate no. 32 in the tritan axis,
plate no. 40 in the tetartan axis,
plate no. 48 in the scotopic axis, correspond to a chromatic view of 0.3 in the left half of the board and 0.2 in the right half of the board.

Planche no.13 dans l'axe protan,
planche no. 25 dans l'axe deutan,
planche no. 33 dans l'axe tritan,
planche no. 41 dans l'axe tetartan,
planche no. 49 dans l'axe scotopique, correspondent à une vue chromatique #trichromasie anormale) de 0,1 dans la moitié gauche de la planche et à une anopie ou dichromasie de degré 0 dans la moitié droite de la planche.Plate no.13 in the protan axis,
plate no. 25 in the deutan axis,
plate no. 33 in the tritan axis,
plate no. 41 in the tetartan axis,
plate no. 49 in the scotopic axis, correspond to a chromatic view (abnormal trichromasia) of 0.1 in the left half of the board and to an anopia or dichromasia of degree 0 in the right half of the board.

Planche no. 14 dans l'axe protan,
planche no. 26 dans l'axe deutan,
planche no. 34 dans l'axe tritan,
planche no. 42 dans l'axe te,t#t'-t###, contiennent des confettis qui maintiennent une saturation maximale constante et les 3 degrés de luminosité variant seulement en tonalité de maniere que chaque planche rendent encore 2 échelles pour dichromasie ou anopie, noté moins 1 (-1) coté gauche de la planche et moins2 (-2) côté droit de la planche.Plate no. 14 in the protan axis,
plate no. 26 in the deutan axis,
plate no. 34 in the tritan axis,
plate no. 42 in the axis te, t # t'-t ###, contain confetti which maintain a constant maximum saturation and the 3 degrees of luminosity varying only in tone so that each board still makes 2 scales for dichromasia or anopia, noted minus 1 (-1) on the left side of the board and minus 2 (-2) on the right side of the board.

Planche no. 43 - c'est une planche de contreépreuve spécifique pour l'axe protan et deutan qui contient des confettis colorés en tonalités specifique pour l'axe protan et deutan!associés en fonction de la vue chromatique de cette catégorie de dischromates de maniére que les 2 tabourets sont vus facilement seulement par les dischromates de cette catégorie alors que les trichromates normaux ne peuvent les voir. Plate no. 43 - it is a specific counter-proof board for the protan and deutan axis which contains colored confetti in specific tones for the protan and deutan axis! Associated according to the chromatic view of this category of dischromates so that the 2 stools are easily seen only by dischromats in this category while normal trichromats cannot see them.

Planche no. 44 - est aussi une planche de contreépreuve pour l'axe tritan et tetartan qui contient des confettis spécifiques pour les axee tritan et tetartan associés en fonction de lq vue chromatique de cette catégorie de dischromates de maniére que les 2 tabourets sont vus facilement seulement par les dischromates de cette catégorie alors que les trichromates normaux ne peuvent les voir. Plate no. 44 - is also a counter-proof board for the tritan and tetartan axis which contains specific confetti for the tritan and tetartan axies associated according to the chromatic view of this category of dischromates so that the 2 stools are easily seen only by the dischromates in this category when normal trichromats cannot see them.

Planche no. 50 - est destinée a être vue facilement seulement par les achromates et contient des confettis de 40 couleurs differents classés en 2 groupes de luminosité de telle sorte que le plus lumineux forme l'image des tabourets. Plate no. 50 - is intended to be easily seen only by achromates and contains confetti of 40 different colors classified in 2 groups of brightness so that the most luminous forms the image of the stools.

La fiche de l'examen chromatique contient (fig. 1 ) un tableau situé en bas et à gauche, pour y inscrire les résultats de l'examen. Ce tableau est formi de 5 colonnes, chaque colonne appartenant à un axe:
ere colonne pour l'axe protan ( P )
2e colonne pour l'axe deutan ( D )
3e colonne pour l'axe tritan ( Tr)
4e colonne pour l'axe tetartan ( Te
5e colonne pour l'axe scotopique ( S )
La fiche de l'examen chromatique contient encore des données: - identité du patient, nome, âge.The chromatic examination sheet contains (fig. 1) a table located at the bottom left to record the results of the examination. This table is made up of 5 columns, each column belonging to an axis:
1st column for the protan axis (P)
2nd column for the deutan axis (D)
3rd column for the tritan axis (Tr)
4th column for the tetartan axis (Te
5th column for the scotopic axis (S)
The chromatic examination file also contains data: - patient identity, name, age.

- date de l'examen,
-oeil examiné,
- ~ de la pupille,
- diagnostique ophtalmologique et/ou associe. - date of examination,
-examined eye,
- ~ of the pupil,
- ophthalmological and / or associated diagnosis.

Cette fiche contient également un diagramme en haut de la page pour la repésentation graphique de la déficience du sens chromatique. Ce diagramme est formé de Il cercles concentriques, un cercle pour chaque échelle du sens chromatique et les cinq axes de confusion sur lesquels se fait l'examen. This file also contains a diagram at the top of the page for the graphic representation of the deficiency of the chromatic sense. This diagram is made up of II concentric circles, a circle for each chromatic scale and the five axes of confusion on which the examination is carried out.

Le cercle le plus petit à partir du centre représente une vue chromatique normale ou égale à 1 et le plus grand représente une vue chromatique égale à zéro ou une anopie de degré 0.The smallest circle from the center represents a color view normal or equal to 1 and the largest represents a color view equal to zero or an anopy of degree 0.

Les deux derniers degrés de l'anppie ( degrés -1 et -2 ) s'enregistrent aussi sur le plus grand cercle à la distance de l'axe respectif.The last two degrees of appie (degrees -1 and -2) are also recorded on the largest circle at the distance from the respective axis.

Aprés la présentation des planches démonstratives, l'exa- men commence avec les planches de découverte des troubles du sens chromatique pour chaque axe. Chaque réponse fausse sera notée avec un X dans rubrique correspondant à la planche rar pective du tableau de la fiche d'examen. After the presentation of the demonstrative plates, the examination begins with the plates of discovery of the chromatic sense disorders for each axis. Each false answer will be marked with an X in the section corresponding to the rare page in the table on the examination sheet.

Les planches pour étalonnage sont présentées uniquement lorsqu'il y a des réponses fausses lors de la présentation au patient des planches de découverte. Calibration boards are presented only when there are false answers when the discovery boards are presented to the patient.

Pour représenter graphiquement la dischromatopsie respective on pointe sur chaque axe le niveau jusqu'auquel les réponses sont fausses concernant les planches pour étalonnage. To represent the respective dischromatopsy graphically, the level up to which the answers are false concerning the plates for calibration is pointed on each axis.

Les points seront reliés entre eux et l'image obtenue sera spécifique à chaque patient
Toutes les images peuvent etre archivées , dans les cas de dischromatopsie pathologique, elles peuvent étre comparées qvec les résultats antérieurs ou ultérieurs.The points will be linked together and the image obtained will be specific to each patient.
All images can be archived, in cases of pathological dischromatopsia, they can be compared with previous or subsequent results.

Le présent procédé est nécessaire pour la détermination de l'aptitude professionnelle pour le transport routier, ferroviaire, naval et aérien et aussi pour l'examen ophtalmologique de- toutes les maladies oculaires de pôle posterieur et les maladies générales avec implications octulaires. The present process is necessary for the determination of the professional aptitude for road, rail, naval and air transport and also for the ophthalmological examination of all posterior pole eye diseases and general diseases with octular implications.

Claims

REVENDICATIONS

1) Album pour l'examen du sens chromatique en ce qu'il comporte un album qui comprend 50 planches pseudo-isochromatique etant destinées à la decouverte de tous les troubles du sens chromatique appartenant aux axes: protan, deutan, tritan, tetartan et scotopique, à leur étalonnage en 12 échelons et une representation graphique du trouble du sens chromatique. 1) Album for the examination of the chromatic sense in that it includes an album which includes 50 pseudo-isochromatic plates being intended for the discovery of all the chromatic sense disorders belonging to the axes: protan, deutan, tritan, tetartan and scotopic , to their calibration in 12 steps and a graphic representation of the chromatic sense disorder.

2) Album selon la revendication 1 caractérisé par planches qui contiennent des couleurs en 9 degrés de saturation maintenant la tonalité et la luminosité constantes pour étalonnage des tous les trichomates anormaux en 9 échelons: 0,1; 0,2; ...0,9. (pl. 9-13, 21-25, 29-33, 37-42, 45-49). 2) Album according to claim 1 characterized by plates which contain colors in 9 degrees of saturation maintaining constant tone and brightness for calibration of all abnormal trichomata in 9 steps: 0.1; 0.2; ... 0.9. (pl. 9-13, 21-25, 29-33, 37-42, 45-49).

3) Album selon la revendication 1 caractérisé par planches qui contiennent 3 degrés de tonalité de saturation maximale et luminosité constante pour étalonnage de tous les dichromates ou les anopes en 3 degrés: O, -1 et -2. (pl. n0 14, 26, 34, 42). 3) Album according to claim 1 characterized by plates which contain 3 degrees of maximum saturation tone and constant brightness for calibration of all dichromates or anopes in 3 degrees: O, -1 and -2. (pl. no 14, 26, 34, 42).

4) Album selon la revendication 1 caractérisé par une fiche d'examen chromatique qui contient des données spécifiques pour la personne examinée, un tableau pour inscrire les résultates et un diagramme avec les 5 axes de dischromatopsie sur lequel est représenté graphiquement le niveau de dischromatopsie. (fig. 1). 4) Album according to claim 1 characterized by a chromatic examination sheet which contains specific data for the person examined, a table for recording the results and a diagram with the 5 axes of dischromatopsia on which the level of dischromatopsia is graphically represented. (fig. 1).

5) Album selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que chaque planche de decouverte est conçue de confettis carrés de 6 mm, distante d'l mm, en 7 lignes de 14 confettis par ligne, colorés en 4 tonalités, chaque tonalité en 3 degrés de luminosité qui composent un tabouret visible seulement par ceux qui voient normalement les couleurs, tandis que les dischromates perçoivent le tabouret diféremment orienté. 5) Album according to any one of the preceding claims, characterized in that each discovery board is made of 6 mm square confetti, 1 mm apart, in 7 lines of 14 confetti per line, colored in 4 tones, each tone in 3 degrees of brightness that make up a stool visible only to those who normally see colors, while the dischromates perceive the stool differently oriented.

6) Album selon la revendication précédénte caractérisé en ce que chaque planche pour étalonnage contient 4 tonalités en 3 degrés de luminosité et 2 degrés de saturation. 6) Album according to the preceding claim characterized in that each calibration board contains 4 tones in 3 degrees of brightness and 2 degrees of saturation.

7) Album selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé par un tabouret détaché, en carton qui accompagne l'album, identique quant à la forme à celui de la planche, que le malade, en cas de collaboration difficile, doit superposer sur celui de la planche. ( fig. 2). 7) Album according to any one of the preceding claims, characterized by a detached cardboard stool which accompanies the album, identical in shape to that of the board, which the patient, in the event of difficult collaboration, must superimpose on that of the board. (fig. 2).