FR2715462A1

FR2715462A1 - Combined heating and hot water sub-station

Info

Publication number: FR2715462A1
Application number: FR9402736A
Authority: FR
Inventors: Loquineau Jacques
Original assignee: CHABLAIS STE FINANCIERE CALE
Current assignee: CHABLAIS STE FINANCIERE CALE
Priority date: 1994-01-27
Filing date: 1994-03-04
Publication date: 1995-07-28
Anticipated expiration: 2014-03-04
Also published as: FR2715462B1

Abstract

The sub-station, designed to provide both heating and hot water for a premises, consists of a tank (8) with an assembly (E) beneath it comprising couplings (38,46) for hot water feed and return (3,4), couplings (45,46) for heating water, a tank (8) with a heat exchanger (9) and circulating pumps (15,16). The assembly (E) beneath the tank has the two pumps (15,16) situated one above the other and the couplings for the heating and hot water feed and return pipes situated in two horizontal planes in line with the pumps to keep them all within a limited area. The second pump (16) is connected to a three-way switch (26) which controls the circulated water for summer and winter use and for switching off the circulating system altogether.

Description

La présente invention concerne une sous-station destinée à une installation combinée de chauffage d'un local par circulation d'eau chaude, et de production d'eau chaude sanitaire pour le même local, à partir d'une chaufferie unique. Il peut s'agir d'une sous-station d'appartement, pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire individualisés, à partir d'une chaufferie centralisée d'immeuble collectif. Il peut aussi s'agir d'une sous-station pour habitation individuelle, possédant sa propre chaudière, située dans un local spécial ou non. The present invention relates to a substation intended for a combined installation for heating a room by circulating hot water, and for producing domestic hot water for the same room, from a single boiler room. It can be an apartment substation, for individualized heating and domestic hot water production, from a centralized boiler room in a collective building. It can also be a substation for individual housing, having its own boiler, located in a special room or not.

Cette invention se rapporte, plus particulièrement, à une installation comprenant de façon connue, pour le ou chaque local habité (appartement d'immeuble collectif ou habitation individuelle) devant être chauffé et utilisateur d'eau chaude sanitaire, une sous-station incluant
- des moyens de raccordement à une canalisation d'arrivée d'eau chaude et à une canalisation de retour de cette eau, appartenant à un circuit primaire de chauffage en provenance de la chaufferie ou de la chaudière,
- des moyens de raccordement à un conduit de départ d'eau de chauffage et à un conduit de retour de cette eau, appartenant à un circuit secondaire ou circuit de chauffage du local à chauffer, avec moyens de chauffage irrigués par cette eau,
- un ballon de production d'eau chaude sanitaire, équipé d'un échangeur de chaleur, le ballon étant irrigué par l'eau chaude en provenance du circuit primaire, étant pourvu de moyens de raccordement à une canalisation d'arrivée d'eau froide sanitaire, et de moyens de raccordement à une canalisation de départ d'eau chaude sanitaire chauffée par échange thermique dans ce ballon, et destinée au local à chauffer,
- des moyens de mise en circulation de l'eau de chauffage dans le circuit secondaire et dans l'échangeur de chaleur du ballon de production d'eau chaude sanitaire, associés à des clapets anti-retour situés en aval de ces moyens, et
- des moyens d'asservissement et de contrôle.This invention relates, more particularly, to an installation comprising in a known manner, for the or each inhabited local (apartment of collective building or individual dwelling) to be heated and user of domestic hot water, a substation including
means of connection to a hot water inlet pipe and to a return pipe for this water, belonging to a primary heating circuit coming from the boiler room or the boiler,
means of connection to a pipe for the departure of heating water and to a pipe for the return of this water, belonging to a secondary circuit or circuit for heating the room to be heated, with heating means irrigated by this water,
- a domestic hot water production tank, equipped with a heat exchanger, the tank being irrigated by hot water from the primary circuit, being provided with means for connection to a cold water supply pipe sanitary, and means of connection to a pipe for leaving sanitary hot water heated by heat exchange in this tank, and intended for the room to be heated,
means for circulating the heating water in the secondary circuit and in the heat exchanger of the domestic hot water production tank, associated with non-return valves located downstream of these means, and
- means of enslavement and control.

De manière également connue, le ballon de production d'eau chaude sanitaire peut être réalisé sous la forme d'un ballon à double enveloppe, à l'intérieur de laquelle circule l'eau de chauffage qui cède sa chaleur à l'eau sanitaire arrivant froide. Le ballon étant habituellement de forme cylindrique, l'entrée et la sortie de l'eau de chauffage, parcourant sa double enveloppe, sont généralement disposées en des positions diamétralement opposées, à la base de ce ballon. Il est également connu de fixer un tel ballon de production d'eau chaude sanitaire contre un mur ou une autre cloison d'immeuble ou d'habitation individuelle, au moyen de pattes de fixation adaptées. In a manner also known, the domestic hot water production tank can be produced in the form of a double-jacket tank, inside which circulates the heating water which transfers its heat to the incoming domestic water cold. The balloon is usually cylindrical in shape, the inlet and outlet of the heating water, traversing its double envelope, are generally arranged in diametrically opposite positions, at the base of this balloon. It is also known to fix such a domestic hot water production tank against a wall or other partition of a building or individual dwelling, by means of suitable fixing lugs.

Ce genre d'installation, décrite par exemple dans le brevet français N" 2638223, permet d'assurer de façon individualisée le chauffage par radiateurs et la production d'eau chaude sanitaire de chaque appartement d'un immeuble collectif, à partir d'une chaufferie centralisée. La partie de l'installation propre à chaque appartement est aisément raccordable aux colonnes de chauffage de l'immeuble, partant de la chaufferie collective. Un tel dispositif, permettant à chaque utilisateur de régler les températures de chauffage et d'eau chaude sanitaire de son appartement selon ses convenances personnelles, associe les avantages du chauffage collectif et ceux du chauffage individuel. De plus, ce dispositif permet, avec un seul compteur de consommation thermique monté entre la canalisation d'arrivée d'eau de chauffage de chaque appartement et la canalisation de retour de cette eau vers le circuit primaire, de mesurer l'énergie totale consommée par le chauffage et par la production d'eau chaude sanitaire d'un appartement, puisque l'énergie nécessaire au chauffage de l'eau chaude sanitaire est prélevée, par échange thermique dans le ballon, à partir de l'eau provenant de la chaufferie centralisée par le circuit primaire. Toutefois, une telle installation conserve aussi tout son intérêt dans le cas d'habitations individuelles, telles que pavillons ou villas, notamment du point de vue de l'économie d'énergie et de la commodité de régulation. This type of installation, described for example in French patent N "2638223, makes it possible to provide individualized heating by radiators and the production of domestic hot water for each apartment in a collective building, from a centralized boiler room The part of the installation specific to each apartment is easily connectable to the heating columns of the building, starting from the collective boiler room. Such a device, allowing each user to adjust the heating and hot water temperatures sanitation of his apartment according to his personal convenience, combines the advantages of collective heating and those of individual heating.Moreover, this device allows, with a single heat consumption meter mounted between the heating water supply pipe of each apartment and the return pipe of this water to the primary circuit, to measure the total energy consumed by the heating and by the producti there is domestic hot water from an apartment, since the energy required to heat domestic hot water is taken, by heat exchange in the tank, from water from the centralized boiler room by the primary circuit. However, such an installation also retains all its interest in the case of individual dwellings, such as pavilions or villas, in particular from the point of view of energy saving and convenience of regulation.

Dans certaines installations collectives connues, lorsque l'on veut assurer à partir du circuit primaire le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire du même appartement, on doit prévoir quatre tuyaux d'eau entre les colonnes de chauffage du circuit primaire de l'immeuble et chacun des appartements, soit : deux conduits se dirigeant vers le ballon de production d'eau chaude, et deux autres conduits partant vers le circuit de chauffage de l'appartement. Dans d'autres installations existantes, le nombre total de ces conduits est ramené à deux, mais en contrepartie le circuit de chauffage passe obligatoirement par la double enveloppe du ballon de production d'eau chaude sanitaire. Dans tous les cas, il en résulte des inconvénients, en particulier
- soit complexité de l'ensemble de tuyauteries et manque de compacité de celui-ci, d'autant plus que les équipements électriques de commande et régulation se trouvent dispersés dans l'installation et non regroupés ;
- soit complexité et coût élevé du ballon de production d'eau chaude qui nécessite six raccordements distincts dans le cas où l'eau de chauffage doit traverser sa double enveloppe pour aller alimenter le circuit de chauffage
- soit toujours dans ce cas, irrigation permanente du ballon par l'eau de chauffage à température élevée notamment en été, alors que le chauffage est arrêté et que la demande d'eau chaude sanitaire peut être faible ou nulle pendant de longues périodes de la journée, ce qui conduit à des déperditions importantes et inutiles d'énergie. D'autre part, lorsque le ballon de production d'eau chaude sanitaire est irrigué en permanence par l'eau du circuit primaire de chauffage, il est nécessaire , pour régler la température de l'eau chaude sanitaire, d'adjoindre à l'installation un mitigeur thermostatique sur le circuit de distribution de l'eau chaude sanitaire.In some known collective installations, when one wants to ensure from the primary circuit the heating and the production of domestic hot water of the same apartment, one must provide four water pipes between the heating columns of the primary circuit of the building and each of the apartments, that is: two conduits leading to the hot water tank, and two other conduits leading to the apartment's heating circuit. In other existing installations, the total number of these conduits is reduced to two, but in return the heating circuit necessarily passes through the double jacket of the domestic hot water production tank. In any case, this results in drawbacks, in particular
- either the complexity of the entire pipe system and its lack of compactness, especially since the electrical control and regulation equipment is dispersed in the installation and not grouped together;
- either the complexity and the high cost of the hot water production tank which requires six separate connections in the case where the heating water must pass through its double jacket to supply the heating circuit
- or always in this case, permanent irrigation of the tank by the heating water at high temperature, especially in summer, when the heating is stopped and the demand for domestic hot water can be low or zero for long periods of the day, which leads to significant and unnecessary loss of energy. On the other hand, when the domestic hot water production tank is permanently irrigated with water from the primary heating circuit, it is necessary, to regulate the temperature of the domestic hot water, to add to the installation of a thermostatic mixing valve on the domestic hot water distribution circuit.

La présente invention vise à éliminer l'ensemble de ces inconvénients, en fournissant plusieurs solutions techniques (relevant d'un même concept inventif) d'agencement de sous-station, pour installation du genre considéré, qui soient de structure simple et compacte, permettent une préfabrication industrielle, ainsi qu'un transport et une mise en place aisés sur le site, et minimisent les longueurs de tuyauterie, tout en assurant un accès aisé aux équipements, et qui assurent l'irrigation de l'échangeur de chaleur du ballon par l'eau de chauffage seulement en cas de demande d'eau chaude sanitaire, le circuit de chauffage ne parcourant pas ce ballon et la production d'eau chaude sanitaire se faisant à la température souhaitée par l'utilisateur. The present invention aims to eliminate all of these drawbacks, by providing several technical solutions (belonging to the same inventive concept) for the arrangement of substations, for installation of the type considered, which are of simple and compact structure, allow industrial prefabrication, as well as easy transport and installation on site, and minimize the length of piping, while ensuring easy access to equipment, and which provide irrigation for the tank heat exchanger by the heating water only if there is a demand for domestic hot water, the heating circuit does not run through this tank and the production of domestic hot water takes place at the temperature desired by the user.

A cet effet, dans une sous-station objet de l'invention, et selon une première solution technique, il est prévu au-dessous du ballon de production d'eau chaude sanitaire un ensemble d'équipements comprenant, dans un premier plan sensiblement vertical situé en arrière de l'entrée et de la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire
- un moyen de raccordement sensiblement horizontal à la canalisation d'arrivée d'eau chaude du circuit primaire,
- sur un prolongement sensiblement horizontal de ce moyen de raccordement, un premier circulateur d'eau chaude, dirigée vers l'entrée d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire,
- en amont du premier circulateur, un piquage sensiblement vertical dirigé vers le bas, suivi après renvoi à 900 d'un prolongement sensiblement horizontal sur lequel est disposé un second circulateur d'eau chaude, dirigée vers le conduit de départ d'eau de chauffage du circuit secondaire, situé dans le plan vertical considéré,
- dans l'axe sensiblement vertical du piquage, et au-dessous de ce dernier, un moyen de raccordement multiple incluant un moyen de raccordement sensiblement vertical au conduit de retour de l'eau de chauffage du circuit secondaire, situé dans le plan vertical considéré, et un moyen de raccordement sensiblement horizontal au conduit de retour du circuit primaire, l'ensemble d'équipements comprenant encore dans un second plan sensiblement vertical, parallèle au premier et situé plus en avant
- un moyen de raccordement sensiblement vertical pour l'entrée d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire, relié par un conduit doublement coudé au premier circulateur d'eau chaude,
- un moyen de raccordement sensiblement vertical pour la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire, relié par un conduit coudé au moyen de raccordement multiple, le sous-ensemble qui comprend le moyen de raccordement pour la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire, le dernier conduit coudé, le piquage précité et ledit moyen de raccordement multiple étant situé dans un même plan vertical perpendiculaire aux deux plans verticaux précités.To this end, in a substation which is the subject of the invention, and according to a first technical solution, there is provided below the domestic hot water production tank a set of equipment comprising, in a substantially vertical first plane located behind the inlet and outlet of heating water from the domestic hot water tank
a means of substantially horizontal connection to the hot water inlet pipe of the primary circuit,
- on a substantially horizontal extension of this connection means, a first hot water circulator, directed towards the entry of heating water from the domestic hot water production tank,
- upstream of the first circulator, a substantially vertical branching directed downwards, followed after returning to 900 by a substantially horizontal extension on which is disposed a second hot water circulator, directed towards the heating water departure pipe the secondary circuit, located in the vertical plane considered,
- in the substantially vertical axis of the nozzle, and below the latter, a multiple connection means including a substantially vertical connection means to the return pipe of the heating water of the secondary circuit, located in the vertical plane considered , and a substantially horizontal connection means to the return pipe of the primary circuit, the set of equipment also comprising in a substantially vertical second plane, parallel to the first and located further forward
a substantially vertical connection means for the entry of heating water from the domestic hot water production tank, connected by a doubly bent conduit to the first hot water circulator,
a substantially vertical connection means for the outlet of heating water from the domestic hot water production tank, connected by a bent conduit to the multiple connection means, the subassembly which comprises the connection means for the outlet of heating water from the domestic hot water production tank, the last bent pipe, the aforementioned nozzle and said multiple connection means being located in the same vertical plane perpendicular to the two aforementioned vertical planes.

Dans ce qui précède, et dans toute la suite, la localisation des composants dans des plans verticaux concerne les axes médians de ces composants, dans la mesure où les organes tels que conduits et raccords possèdent bien évidemment par eux-mêmes une épaisseur.In the foregoing, and throughout, the location of the components in vertical planes relates to the median axes of these components, insofar as the members such as conduits and fittings obviously have a thickness by themselves.

Selon une deuxième solution technique, objet de l'invention, relevant du même concept inventif, il est prévu au-dessous du ballon de production d'eau chaude sanitaire, un ensemble d'équipements comprenant, dans un premier plan sensiblement vertical situé en arrière de l'entrée et de la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire
- un moyen de raccordement sensiblement horizontal à la canalisation d'arrivée d'eau chaude du circuit primaire,
- sur un prolongement sensiblement horizontal de ce moyen de raccordement, un premier circulateur d'eau chaude, dirigée vers l'entrée d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire,
- en amont du premier circulateur, un piquage sensiblement vertical dirigé vers le bas, suivi après renvoi à 900 d'un prolongement sensiblement horizontal sur lequel est disposé un second circulateur d'eau chaude, dirigée vers le conduit de départ d'eau de chauffage du circuit secondaire, situé dans le plan vertical considéré,
- dans l'axe sensiblement vertical du piquage, et au-dessous de ce dernier, un moyen de raccordement double ou triple incluant un moyen de raccordement sensiblement vertical au conduit de retour de l'eau de chauffage du circuit secondaire, et - un moyen de raccordement sensiblement horizontal à la canalisation de retour du circuit primaire, l'ensemble d'équipements comprenant encore dans un second plan sensiblement vertical, parallèle au premier et situé plus en avant
- un moyen de raccordement sensiblement vertical pour l'entrée d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire, relié par un conduit doublement coudé au premier circulateur d'eau chaude,
- un moyen de raccordement sensiblement vertical pour la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire, relié par un coude et un conduit sensiblement horizontal au moyen de raccordement à la canalisation de retour du circuit primaire, le sous-ensemble qui comprend le moyen de raccordement pour la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d"eau chaude sanitaire, le coude et le conduit sensiblement horizontal prolongeant ce moyen de raccordement, le piquage précité et ledit moyen de raccordement étant situé dans un même plan vertical perpendiculaire aux deux plans verticaux précités, qui contient en outre un conduit coudé, dirigé vers le haut, reliant ledit moyen de raccordement triple au conduit sensiblement horizontal aboutissant au moyen de raccordement à la canalisation de retour du circuit primaire.According to a second technical solution, object of the invention, falling within the same inventive concept, there is provided below the domestic hot water production tank, a set of equipment comprising, in a first substantially vertical plane located behind of the heating water inlet and outlet of the domestic hot water production tank
a means of substantially horizontal connection to the hot water inlet pipe of the primary circuit,
- on a substantially horizontal extension of this connection means, a first hot water circulator, directed towards the entry of heating water from the domestic hot water production tank,
- upstream of the first circulator, a substantially vertical branching directed downwards, followed after returning to 900 by a substantially horizontal extension on which is disposed a second hot water circulator, directed towards the heating water departure pipe the secondary circuit, located in the vertical plane considered,
- in the substantially vertical axis of the nozzle, and below the latter, a double or triple connection means including a substantially vertical connection means to the return pipe of the heating water of the secondary circuit, and - a means substantially horizontal connection to the return line of the primary circuit, the set of equipment also comprising in a second substantially vertical plane, parallel to the first and located further forward
a substantially vertical connection means for the entry of heating water from the domestic hot water production tank, connected by a doubly bent conduit to the first hot water circulator,
a substantially vertical connection means for the outlet of heating water from the domestic hot water production tank, connected by an elbow and a substantially horizontal conduit by means of connection to the return pipe of the primary circuit, the sub- assembly which comprises the connection means for the outlet of heating water from the domestic hot water production tank, the elbow and the substantially horizontal conduit extending this connection means, the aforementioned connection and said connection means being located in a same vertical plane perpendicular to the two aforementioned vertical planes, which also contains an angled pipe, directed upwards, connecting said triple connection means to the substantially horizontal pipe leading to the connection means to the return pipe of the primary circuit.

La première solution correspond à un raccordement latéral du circuit primaire, du côté gauche ou droit. La deuxième solution correspond à un raccordement vertical, et par le bas, au circuit primaire. Dans les deux cas, les deux circulations d'eau chaude sont avantageusement disposés l'un au-dessus de l'autre, et ils prennent place l'un et l'autre, pour l'essentiel, entre le premier plan vertical et le second plan vertical. The first solution corresponds to a lateral connection of the primary circuit, on the left or right side. The second solution corresponds to a vertical connection, and from below, to the primary circuit. In both cases, the two hot water circulations are advantageously arranged one above the other, and they both take place, essentially, between the first vertical plane and the second vertical plane.

De préférence, en aval du second circulateur d'eau chaude, il est prévu dans le premier plan vertical un élément en "T" dont une branche, notamment une branche sensiblement verticale dirigée vers le bas, constitue le moyen de raccordement au conduit de départ d'eau de chauffage vers le circuit secondaire, et dont une autre branche, horizontale ou verticale, contient une sonde de prise de température de l'eau de chauffage. Preferably, downstream of the second hot water circulator, a "T" element is provided in the first vertical plane, one branch of which, in particular a substantially vertical branch directed downwards, constitutes the means of connection to the outlet pipe. of heating water to the secondary circuit, and of which another branch, horizontal or vertical, contains a temperature sensor for heating water.

Selon un mode de réalisation de l'invention, ne comportant aucune vanne de mélange dans le circuit parcouru par l'eau de chauffage, le piquage sensiblement vertical dirigé vers le bas est raccordé dans le premier plan vertical par un simple coude à angle droit au prolongement sensiblement horizontal sur lequel est disposé le second circulateur d'eau chaude, ce piquage ne comportant pas de communication directe avec le moyen de raccordement relié entre autres au conduit de retour de l'eau de chauffage du circuit secondaire. According to one embodiment of the invention, comprising no mixing valve in the circuit traversed by the heating water, the substantially vertical nozzle directed downwards is connected in the first vertical plane by a simple bend at right angles to the substantially horizontal extension on which is disposed the second hot water circulator, this connection not comprising direct communication with the connection means connected inter alia to the return pipe of the heating water of the secondary circuit.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention, comportant une vanne de mélange à trois voies dans le circuit parcouru par l'eau de chauffage, la vanne de mélange est disposée dans le premier plan vertical, avec une première voie raccordée audit piquage sensiblement vertical dirigé vers le bas, avec une deuxième voie raccordée au prolongement sensiblement horizontal sur lequel est disposé le second circulateur d'eau chaude, et avec une troisième voie reliée directement au moyen de raccordement relié entre autres au conduit de retour de l'eau de chauffage du circuit secondaire, et situé audessous du piquage précité dans l'axe de ce dernier. According to another embodiment of the invention, comprising a three-way mixing valve in the circuit traversed by the heating water, the mixing valve is arranged in the first vertical plane, with a first way connected to said tap-off substantially vertical directed downwards, with a second channel connected to the substantially horizontal extension on which the second hot water circulator is disposed, and with a third channel connected directly to the connection means connected inter alia to the return pipe of the water heating of the secondary circuit, and located below the aforementioned connection in the axis of the latter.

Selon une troisième solution technique, relevant toujours du même concept inventif, il est prévu au-dessous du ballon de production d'eau chaude un ensemble d'équipements comprenant, dans un plan vertical contenant l'entrée et la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire
- un moyen de raccordement sensiblement vertical à la canalisation d'arrivée d'eau chaude du circuit primaire,
- sur un prolongement sensiblement vertical de ce moyen de raccordement, un premier circulateur d'eau chaude, dirigée vers un moyen de raccordement pour l'entrée d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire,
- en amont du premier circulateur, un piquage sensiblement horizontal dirigé vers l'arrière,
- un moyen de raccordement sensiblement vertical pour la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire, relié par un conduit sensiblement vertical, à un moyen de raccordement sensiblement vertical à la canalisation de retour du circuit primaire, l'ensemble d'équipements comprenant encore, dans un autre plan vertical parallèle au précédent et situé plus en arrière
- un prolongement sensiblement vertical et dirigé vers le haut, après renvoi à 900, du piquage précité, sur lequel est disposé un second circulateur d'eau chaude, dirigée vers le conduit de départ d'eau de chauffage du circuit secondaire, disposé horizontalement dans le plan vertical considéré,
- un moyen de raccordement sensiblement horizontal au conduit de retour de l'eau de chauffage du circuit secondaire, ce dernier moyen de raccordement, et le conduit sensiblement vertical relié à la sortie d'eau de chauffage du ballon, étant situés dans un même plan vertical perpendiculaire aux deux plans verticaux précités, qui contient en outre un conduit horizontal, dirigé d'arrière en avant, reliant entre eux les moyens de raccordement précités.According to a third technical solution, still relating to the same inventive concept, there is provided below the hot water production tank a set of equipment comprising, in a vertical plane containing the inlet and outlet of heating water of the domestic hot water production tank
a means of substantially vertical connection to the hot water inlet pipe of the primary circuit,
- on a substantially vertical extension of this connection means, a first hot water circulator, directed towards a connection means for the entry of heating water from the domestic hot water production tank,
- upstream of the first circulator, a substantially horizontal tapping directed towards the rear,
- a substantially vertical connection means for the outlet of heating water from the domestic hot water production tank, connected by a substantially vertical duct, to a substantially vertical connection means to the return pipe of the primary circuit, the set of equipment further comprising, in another vertical plane parallel to the previous one and located further back
- A substantially vertical extension and directed upwards, after reference to 900, of the above-mentioned tapping, on which is disposed a second hot water circulator, directed towards the heating water departure pipe of the secondary circuit, arranged horizontally in the vertical plane considered,
a means of substantially horizontal connection to the return pipe for the heating water of the secondary circuit, this latter connection means, and the substantially vertical pipe connected to the outlet for heating water from the tank, being located in the same plane vertical perpendicular to the two aforementioned vertical planes, which also contains a horizontal duct, directed from back to front, connecting the aforementioned connection means together.

Selon une quatrième solution technique, pouvant être considérée comme une variante de la précédente, il est prévu au-dessous du ballon de production d'eau chaude sanitaire, un ensemble d'équipements comprenant, dans un plan vertical contenant l'entrée et la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire
- un moyen de raccordement sensiblement vertical à la canalisation d'arrivée d'eau chaude du circuit primaire,
- sur un prolongement sensiblement vertical de ce moyen de raccordement, un premier circulateur d'eau chaude, dirigée vers un moyen de raccordement pour l'entrée d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire,
- en amont du premier circulateur, un piquage sensiblement horizontal dirigé vers l'arrière,
- un moyen de raccordement sensiblement vertical pour la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire, relié par un conduit sensiblement vertical, à un moyen de raccordement sensiblement vertical à la canalisation de retour du circuit primaire, l'ensemble d'équipements comprenant encore, dans un autre plan vertical parallèle au précédent et situé plus en arrière
- un prolongement sensiblement vertical et dirigé vers le haut, après renvoi à 90 , du piquage précité, sur lequel est disposé un second circulateur d'eau chaude, le prolongement étant raccordé à un conduit vertical, dirigé vers le bas, constituant le départ d'eau de chauffage du circuit secondaire, et
- un moyen de raccordement sensiblement vertical au conduit de retour de l'eau de chauffage du circuit secondaire, ce dernier moyen de raccordement, et le conduit sensiblement vertical relié à la sortie d'eau de chauffage du ballon, étant situés dans un même plan vertical perpendiculaire aux deux plans verticaux précités, qui contient en outre un conduit horizontal, dirigé d'arrière en avant, reliant entre eux les moyens de raccordement précités. According to a fourth technical solution, which can be considered as a variant of the previous one, there is provided below the domestic hot water production tank, a set of equipment comprising, in a vertical plane containing the inlet and the outlet heating water from the domestic hot water tank
a means of substantially vertical connection to the hot water inlet pipe of the primary circuit,
- on a substantially vertical extension of this connection means, a first hot water circulator, directed towards a connection means for the entry of heating water from the domestic hot water production tank,
- upstream of the first circulator, a substantially horizontal tapping directed towards the rear,
- a substantially vertical connection means for the outlet of heating water from the domestic hot water production tank, connected by a substantially vertical duct, to a substantially vertical connection means to the return pipe of the primary circuit, the set of equipment further comprising, in another vertical plane parallel to the previous one and located further back
- A substantially vertical extension and directed upwards, after reference to 90, of the above-mentioned tapping, on which is disposed a second hot water circulator, the extension being connected to a vertical duct, directed downwards, constituting the start of 'secondary circuit heating water, and
a means of substantially vertical connection to the return pipe for the heating water of the secondary circuit, the latter connection means, and the substantially vertical pipe connected to the outlet for heating water from the tank, being located in the same plane vertical perpendicular to the two aforementioned vertical planes, which also contains a horizontal duct, directed from back to front, connecting the aforementioned connection means together.

De préférence, dans cette quatrième solution technique, le clapet anti-retour associé au premier circulateur d'eau chaude est disposé sur le conduit vertical prolongeant la sortie d'eau de chauffage du ballon de production d'eau chaude sanitaire, et le clapet anti-retour associé au second circulateur d'eau chaude est disposé sur le conduit vertical dirigé vers le bas, constituant le départ d'eau de chauffage du circuit secondaire. Grâce à cette disposition, on diminue de façon appréciable l'encombrement en hauteur de la sous-station en question. Preferably, in this fourth technical solution, the non-return valve associated with the first hot water circulator is disposed on the vertical pipe extending the outlet of heating water from the domestic hot water production tank, and the non-return valve -return associated with the second hot water circulator is disposed on the vertical conduit directed downward, constituting the flow of heating water from the secondary circuit. Thanks to this arrangement, the space taken up in height of the substation in question is appreciably reduced.

Toujours dans le cadre de cette quatrième solution technique, dans le cas d'une vanne de mélange motorisée, la sonde de prise de température est avantageusement placée sur un élément de liaison coudé situé entre le second circulateur et ledit conduit vertical dirigé vers le bas. Still within the framework of this fourth technical solution, in the case of a motorized mixing valve, the temperature taking probe is advantageously placed on an elbow connection element situated between the second circulator and said vertical duct directed downwards.

Dans tous les cas, on obtient grâce à l'invention un ensemble d'équipements compact et ordonné, dont la plupart des composants sont disposés dans deux plans verticaux parallèles, relativement rapprochés (et sont aussi regroupés par une partie d'entre eux dans un plan vertical perpendiculaire aux précédents) et prennent place sous le ballon de production d'eau chaude sanitaire, juste devant le mur ou autre cloison contre lequel est fixé le ballon. Tout cet ensemble est raccordé pour son alimentation à seulement deux canalisations, respectivement d'arrivée et de retour du circuit primaire, et il comporte des branchements permettant de diriger l'eau de chauffage vers le circuit secondaire (circuit de chauffage d'appartement ou autre local) et/ou vers le ballon de production d'eau chaude sanitaire, sans que l'eau chaude destinée au chauffage du local passe par l'intérieur du ballon de production d'eau chaude sanitaire. L'ensemble d'équipements en question comporte aussi tous les organes de réglage relatifs au chauffage et à la production d'eau chaude sanitaire, ainsi que les organes de commande des circulateurs et de la vanne de mélange, lorsque celle-ci est prévue pour doser la quantité d'eau parcourant le circuit de chauffage. Le fait de disposer de deux circulateurs d'eau chaude distincts, combiné avec la configuration des conduits de l'ensemble, permet d'irriguer sélectivement le circuit de chauffage et/ou le ballon de production d'eau chaude, selon les besoins. On notera, par ailleurs, que les deux circulateurs d'eau chaude restent aisément accessibles et peuvent être démontés et dégagés, si nécessaire, sans démontage de tuyauteries. La compacité de l'ensemble d'équipements permet aussi une isolation thermique aisée de tout cet ensemble. In all cases, the invention provides a compact and orderly set of equipment, most of whose components are arranged in two parallel vertical planes, relatively close together (and are also grouped by a part of them in a vertical plane perpendicular to the previous ones) and take place under the domestic hot water tank, just in front of the wall or other partition against which the tank is fixed. All this set is connected for its supply to only two pipes, respectively of arrival and return of the primary circuit, and it has connections allowing to direct the heating water to the secondary circuit (apartment heating circuit or other room) and / or to the domestic hot water production tank, without the hot water intended for space heating passing through the interior of the domestic hot water production tank. The set of equipment in question also includes all the adjustment members relating to heating and to the production of domestic hot water, as well as the control members of the circulators and of the mixing valve, when the latter is provided for measure the amount of water flowing through the heating circuit. The fact of having two separate hot water circulators, combined with the configuration of the conduits of the assembly, makes it possible to selectively irrigate the heating circuit and / or the hot water production tank, as required. Note, moreover, that the two hot water circulators remain easily accessible and can be dismantled and released, if necessary, without dismantling the pipes. The compactness of the set of equipment also allows easy thermal insulation of the whole set.

Il faut encore remarquer que la configuration de base retenue permet l'adjonction de la vanne de mélange à trois voies sans modification de la position des deux circulateurs, des sondes thermiques et des diverses moyens de raccordement aux circuits primaire et secondaire et au ballon de production d'eau chaude sanitaire. Le dispositif proposé s'applique donc, indifféremment, à une installation de chauffage sans vanne de mélange à trois voies, avec régulation par action d'un thermostat d'ambiance (réglable par l'utilisateur) sur le second circulateur d'eau chaude, ou à une installation de chauffage avec vanne de mélange à trois voies, manuelle ou motorisée, comme précisé plus bas. Dans tous les cas, on a un ensemble compact, avec une longueur de tuyauterie minimale, pouvant être préfabriqué industriellement, procurant un accès aisé à tous les équipements, rapidement et facilement raccordable par
- le branchement aux canalisations d'arrivée et de départ du circuit primaire, en provenance de la chaufferie ou chaudière, effectué dans le premier plan vertical
- le branchement aux conduits de départ et de retour du circuit secondaire (circuit de chauffage du local), également effectué dans ce premier plan vertical ;
- le branchement au ballon de production d'eau chaude sanitaire, effectué dans le second plan vertical situé en avant du premier, l'arrivée d'eau froide sanitaire à ce ballon et le départ d'eau chaude sanitaire de ce ballon se situant elles aussi dans ledit second plan vertical, et passant notamment devant les deux circulateurs d'eau chaude.It should also be noted that the basic configuration adopted allows the addition of the three-way mixing valve without modifying the position of the two circulators, thermal probes and the various means of connection to the primary and secondary circuits and to the production tank. domestic hot water. The proposed device therefore applies equally to a heating installation without a three-way mixing valve, with regulation by the action of a room thermostat (adjustable by the user) on the second hot water circulator, or to a heating installation with three-way mixing valve, manual or motorized, as specified below. In all cases, there is a compact assembly, with a minimum length of piping, which can be prefabricated industrially, providing easy access to all the equipment, quickly and easily connectable by
- the connection to the incoming and outgoing pipes of the primary circuit, coming from the boiler room or boiler, made in the first vertical plane
- the connection to the flow and return conduits of the secondary circuit (local heating circuit), also carried out in this first vertical plane;
- the connection to the domestic hot water production tank, carried out in the second vertical plane located in front of the first, the arrival of domestic cold water to this tank and the departure of domestic hot water from this tank being located also in said second vertical plane, and passing in particular in front of the two hot water circulators.

On notera aussi que, dans tous les cas, la sousstation proposée par l'invention irrigue le ballon de production d'eau chaude sanitaire en "dérivation" du circuit de chauffage, et non pas en "série" avec ce circuit. Cette configuration privilégie la production d'eau chaude sanitaire par rapport au chauffage. En outre, le départ d'eau de chauffage dirigé vers le ballon de production d'eau chaude sanitaire est situé en amont de la vanne de mélange à trois voies (lorsque celle-ci est présente) et de son départ vers le circuit de chauffage, ce qui donne automatiquement la priorité à la production d'eau chaude sanitaire, conformément au souhait général des utilisateurs. It will also be noted that, in all cases, the substation proposed by the invention irrigates the domestic hot water production tank in "bypass" of the heating circuit, and not in "series" with this circuit. This configuration favors the production of domestic hot water over heating. In addition, the heating water outlet directed to the domestic hot water production tank is located upstream of the three-way mixing valve (when it is present) and from its outlet to the heating circuit. , which automatically gives priority to the production of domestic hot water, in accordance with the general wishes of users.

Dans le cas où la vanne de mélange à trois voies est prévue, une partie plus ou moins importante de l'eau de chauffage du circuit primaire est dirigée vers le circuit de chauffage de l'appartement ou autre local, en fonction de l'ouverture de la vanne de mélange. S'il s'agit d'une vanne de mélange à trois voies à réglage manuel, la sonde de prise de température de l'eau de chauffage, placée dans l'élément en "T" précité situé dans le premier plan vertical, ou dans l'un des éléments coudés précités, est reliée à un moyen indicateur affichant la température de l'eau au départ du circuit secondaire, l'utilisateur réglant la vanne selon la température affichée, tandis que le thermostat d'ambiance situé dans le local à chauffer agit sur le circulateur d'eau de chauffage. S'il s'agit d'une vanne de mélange à trois voies motorisée, la sonde de prise de température de l'eau de chauffage, placée dans l'élément en "T" précité situé dans le premier plan vertical, ou dans l'un des éléments coudés précités, est en liaison avec le thermostat d'ambiance situé dans le local à chauffer et avec un aquastat agissant sur le moteur de la vanne de mélange pour doser la quantité d'eau en provenance du circuit primaire qui est envoyée dans le circuit secondaire, le circulateur d'eau de chauffage fonctionnant en permanence. If the three-way mixing valve is provided, a greater or lesser part of the heating water from the primary circuit is directed to the heating circuit of the apartment or other room, depending on the opening of the mixing valve. In the case of a manually adjustable three-way mixing valve, the heating water temperature sensor, placed in the above-mentioned "T" element located in the first vertical plane, or in one of the above-mentioned elbows, is connected to an indicator means displaying the water temperature at the start of the secondary circuit, the user adjusting the valve according to the displayed temperature, while the room thermostat located in the room to be heated acts on the heating water circulator. In the case of a motorized three-way mixing valve, the heating water temperature sensor, placed in the above-mentioned "T" element located in the first vertical plane, or in the 'one of the aforementioned bent elements, is in connection with the room thermostat located in the room to be heated and with an aquastat acting on the motor of the mixing valve to measure the amount of water from the primary circuit which is sent in the secondary circuit, the heating water circulator operating continuously.

Dans le cas d'une vanne de mélange à trois voies motorisée, lorsque la vanne est fermée, le second circulateur continue de fonctionner. Le thermostat d'ambiance et la sonde de prise de température de l'eau de chauffage agissent sur l'ouverture ou la fermeture de cette vanne en fonction des besoins de chauffage, le second circulateur associé au circuit de chauffage du local étant toujours en fonctionnement. Lorsque la vanne de mélange est fermée et que le premier circulateur pour l'irrigation du ballon de production d'eau chaude sanitaire est mis en fonctionnement, la configuration est telle que la circulation de l'eau entre la sortie du ballon et le circuit primaire se fait sans envoi d'eau chaude dans le circuit secondaire. En particulier, dans le cas des troisième et quatrième solutions, l'eau présente dans le conduit horizontal précité dirigé d'arrière en avant, donc placé perpendiculairement à l'écoulement de l'eau dans le circuit primaire et dans le circuit secondaire, constitue une zone hydrauliquement neutre. On notera que l'eau alors présente dans le piquage précité constitue elle aussi une zone hydrauliquement neutre. In the case of a motorized three-way mixing valve, when the valve is closed, the second circulator continues to operate. The room thermostat and the heating water temperature sensor act on the opening or closing of this valve according to heating needs, the second circulator associated with the local heating circuit being always in operation . When the mixing valve is closed and the first circulator for the irrigation of the domestic hot water tank is put into operation, the configuration is such that the circulation of water between the outlet of the tank and the primary circuit is done without sending hot water in the secondary circuit. In particular, in the case of the third and fourth solutions, the water present in the above-mentioned horizontal duct directed from back to front, therefore placed perpendicular to the flow of water in the primary circuit and in the secondary circuit, constitutes a hydraulically neutral zone. It will be noted that the water then present in the above-mentioned tapping also constitutes a hydraulically neutral zone.

Le fonctionnement de l'ensemble est encore amélioré en prévoyant de façon connue en soi, dans le ballon de production d'eau chaude sanitaire, une autre sonde de température en liaison avec un aquastat, agissant sur la commande du premier circulateur d'eau chaude qui assure l'irrigation du ballon en eau de chauffage. Cette sonde de température est avantageusement logée dans une gaine sensiblement verticale, introduite dans le ballon à partir de sa base et pénétrant à l'intérieur du volume rempli d'eau sanitaire en cours de chauffage, jusqu'à une hauteur de l'ordre du tiers à la moitié de la hauteur totale du ballon. Ces dispositions contribuent à une utilisation optimale de l'eau de chauffage, en ne la faisant circuler dans l'échangeur de chaleur du ballon qu'en cas de besoin d'eau chaude sanitaire. The operation of the assembly is further improved by providing, in a manner known per se, in the domestic hot water production tank, another temperature probe in connection with an aquastat, acting on the control of the first hot water circulator. which provides irrigation for the heating water balloon. This temperature probe is advantageously housed in a substantially vertical sheath, introduced into the flask from its base and penetrating inside the volume filled with sanitary water during heating, up to a height of the order of third to half the total height of the ball. These provisions contribute to optimum use of the heating water, by circulating it in the tank heat exchanger only when domestic hot water is required.

L'ensemble de l'installation peut être rendu encore plus efficient et plus économique, en ce qui concerne son fonctionnement, par l'adjonction de moyens de commutation à trois positions, à savoir
- une position "hiver" autorisant le fonctionnement du premier circulateur pour l'irrigation de l'échangeur thermique du ballon de production d'eau chaude sanitaire, ainsi que le fonctionnement du second circulateur pour l'irrigation du circuit de chauffage,
- une position "été" autorisant le fonctionnement du premier circulateur pour l'irrigation de l'échangeur thermique du ballon de production d'eau chaude sanitaire, mais interdisant le fonctionnement du second circulateur, le circuit de chauffage étant alors neutralisé, et
- une position "arrêt" dans laquelle le fonctionnement des deux circulateurs est interdit.The whole installation can be made even more efficient and more economical, as regards its operation, by the addition of three-position switching means, namely
- a "winter" position authorizing the operation of the first circulator for the irrigation of the heat exchanger of the domestic hot water production tank, as well as the operation of the second circulator for the irrigation of the heating circuit,
a "summer" position authorizing the operation of the first circulator for the irrigation of the heat exchanger of the domestic hot water production tank, but prohibiting the operation of the second circulator, the heating circuit then being neutralized, and
- a "stop" position in which the operation of the two circulators is prohibited.

Bien entendu, dans les positions "hiver" et "été", le ou les circulateurs dont le fonctionnement est autorisé restent soumis à leurs propres commandes ou régulations, notamment à partir des sondes de température et aquastats. Of course, in the "winter" and "summer" positions, the circulator (s) whose operation is authorized remain subject to their own commands or regulations, in particular from temperature sensors and aquastats.

Les moyens de commutation précédemment mentionnés peuvent être logés dans un coffret spécifique disposé sous le ballon de production d'eau chaude sanitaire à proximité du restant des équipements précédemment définis. Selon une autre possibilité, le ballon de production d'eau chaude sanitaire, l'ensemble d'équipements précité et les moyens de commutation sont logés sous une carrosserie unique et commune. The previously mentioned switching means can be housed in a specific box placed under the domestic hot water production tank near the rest of the previously defined equipment. According to another possibility, the domestic hot water production tank, the above-mentioned set of equipment and the switching means are housed under a single and common bodywork.

De toute façon, l'invention sera mieux comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemples non limitatifs, quelques formes d'exécution de cette sousstation pour installation de chauffage et de production d'eau chaude sanitaire à partir d'une chaufferie, avec illustration de diverses applications possibles
Figure 1 représente, de façon très schématique, une sous-station conforme à la présente invention pour habitation individuelle, la sous-station étant installée dans le même local que la chaudière, dans le cas d'une installation avec vanne de mélange à trois voies ;
Figure 2 est une vue similaire à figure 1, illustrant une variante de l'installation sans vanne de mélange
Figure 3 représente, de façon très schématique, une sous-station conforme à la présente invention pour habitation individuelle, la sous-station étant installée en dehors de la chaufferie dans le local habité, dans le cas d'une installation avec vanne de mélange
Figure 4 est une vue similaire à figure 3, illustrant une variante de l'installation sans vanne de mélange
Figure 5 représente, de façon très schématique, une sous-station conforme à la présente inve
Figure 6 est une vue similaire à figure 5, illustrant une variante de l'installation, sans vanne de mélange
Figure 7 est une vue de face d'un mode de réalisation de la sous-station selon l'invention, avec vanne de mélange à trois voies motorisée, le ballon de production d'eau chaude sanitaire étant représenté en coupe verticale ;
Figure 8 est une vue en plan par dessous de la sous-station de figure 7
figure 9 est une vue de côté partielle (vue de gauche) de la sous-station des figures 7 et 8
Figure 10 en est une autre vue de côté partielle (vue de droite)
Figure 11 est un schéma de principe électrique correspondant au mode de réalisation avec vanne de mélange à trois voies motorisée des figures précédentes
Figure 12 est une vue de face d'un autre mode de réalisation de la sous-station selon l'invention, sans vanne de mélange, le ballon de production d'eau chaude sanitaire étant représenté en coupe verticale
Figure 13 est une vue en plan par dessous de la sous-station de figure 12
Figure 14 est une vue de côté partielle (vue de gauche) de la sous-station des figures 12 et 13 ;
Figure 15 est un schéma de principe électrique correspondant au mode de réalisation sans vanne de mélange des figures précédentes
Figure 16 est une vue de face d'une variante de l'ensemble d'équipements de la sous-station selon l'invention, avec vanne de mélange à trois voies
Figure 17 est une vue en plan par dessous de l'ensemble d'équipements de figure 16
Figures 18 et 19 sont des vues de côté, respectivement de gauche et de droite, de l'ensemble d'équipements selon les figures 16 et 17
Figure 20 est une vue de face d'une autre variante de l'ensemble d'équipements de la sous-station selon l'invention
Figure 21 est une vue en plan par dessous de l'ensemble d'équipements de figure 20
Figures 22 et 23 sont des vues de côté, respectivement de gauche et de droite, de l'ensemble d'équipements selon les figures 20 et 21
Figure 24 est une vue de face d'une dernière variante de l'ensemble d'équipements de la sous-station selon l'invention
Figure 25 est une vue en plan par dessous de l'ensemble d'équipements de figure 24
Figures 26 et 27 sont des vues de côté, respectivement de gauche et de droite, de l'ensemble d'équipements selon les figures 24 et 25.In any case, the invention will be better understood with the aid of the description which follows, with reference to the appended schematic drawing representing, by way of nonlimiting examples, some embodiments of this substation for heating and domestic hot water production from a boiler room, with illustrations of various possible applications
Figure 1 shows, very schematically, a substation according to the present invention for individual housing, the substation being installed in the same room as the boiler, in the case of an installation with three-way mixing valve ;
Figure 2 is a view similar to Figure 1, illustrating a variant of the installation without mixing valve
Figure 3 shows, very schematically, a substation according to the present invention for individual housing, the substation being installed outside the boiler room in the inhabited room, in the case of an installation with mixing valve
Figure 4 is a view similar to Figure 3, illustrating a variant of the installation without mixing valve
Figure 5 shows, very schematically, a substation according to the present invention
Figure 6 is a view similar to Figure 5, illustrating a variant of the installation, without mixing valve
Figure 7 is a front view of an embodiment of the substation according to the invention, with motorized three-way mixing valve, the domestic hot water production tank being shown in vertical section;
Figure 8 is a plan view from below of the substation of Figure 7
Figure 9 is a partial side view (left view) of the substation of Figures 7 and 8
Figure 10 is another partial side view (right view)
Figure 11 is an electrical block diagram corresponding to the embodiment with motorized three-way mixing valve of the previous figures
Figure 12 is a front view of another embodiment of the substation according to the invention, without mixing valve, the domestic hot water production tank being shown in vertical section
Figure 13 is a plan view from below of the substation of Figure 12
Figure 14 is a partial side view (left view) of the substation of Figures 12 and 13;
Figure 15 is an electrical block diagram corresponding to the embodiment without mixing valve of the previous figures
Figure 16 is a front view of a variant of the set of equipment of the substation according to the invention, with three-way mixing valve
Figure 17 is a plan view from below of the equipment assembly of Figure 16
Figures 18 and 19 are side views, respectively left and right, of the equipment set according to Figures 16 and 17
Figure 20 is a front view of another variant of the set of equipment of the substation according to the invention
Figure 21 is a plan view from below of the equipment assembly of Figure 20
Figures 22 and 23 are side views, respectively from left and right, of the equipment set according to Figures 20 and 21
Figure 24 is a front view of a last variant of the set of equipment of the substation according to the invention
Figure 25 is a plan view from below of the equipment assembly of Figure 24
Figures 26 and 27 are side views, respectively from left and right, of the equipment set according to Figures 24 and 25.

En se référant à la figure 1, le repère 1 désigne une chaudière, constituant le point de départ d'un circuit primaire I menant à la sous-station concernée par l'invention, désignée globalement par 2, le circuit primaire I comprenant une canalisation d'arrivée d'eau chaude 3, et une canalisation de retour de cette eau 4. Referring to Figure 1, the reference 1 designates a boiler, constituting the starting point of a primary circuit I leading to the substation concerned by the invention, generally designated by 2, the primary circuit I comprising a pipe hot water inlet 3, and a return line for this water 4.

Dans ce premier exemple, concernant une installation combinée de chauffage et de production d'eau chaude sanitaire pour habitation individuelle, la chaudière 1 et la sous-station 2 sont installées dans un seul et même local, appelé "chaufferie".In this first example, concerning a combined heating and domestic hot water production installation for individual housing, the boiler 1 and the substation 2 are installed in one and the same room, called "boiler room".

De la sous-station 2 part un circuit secondaire II ou circuit de chauffage du local habité, comprenant un conduit de départ d'eau de chauffage 5 et un conduit de retour de cette eau 6, ainsi qu'un ensemble de radiateurs 7 irrigués par cette eau. From the sub-station 2, a secondary circuit II or heating circuit for the inhabited premises leaves, comprising a pipe for leaving heating water 5 and a pipe for returning this water 6, as well as a set of radiators 7 irrigated by this water.

La sous-station 2 comprend un ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, cylindrique et d'axe vertical, comportant une double enveloppe 9 irriguée par l'eau chaude en provenance de la chaudière 1 par le circuit primaire I. Le ballon 8 comporte une entrée d'eau de chauffage 10 vers sa double enveloppe 9, et une sortie d'eau 11 hors de sa double enveloppe 9. L'entrée d'eau 10 est en relation avec la canalisation d'arrivée d'eau chaude 3 du circuit primaire I. La sortie d'eau 11 est en relation avec la canalisation de retour 4 du circuit primaire I. La double enveloppe 9 du ballon 8 est ainsi irriguée en "parallèle" avec le circuit secondaire II ou circuit de chauffage du local habité. Le volume intérieur 12 du ballon 8 est parcouru par de l'eau sanitaire, entrant par une arrivée d'eau froide sanitaire 13, et sortant par un départ d'eau chaude sanitaire 14, l'eau sanitaire étant chauffée dans le volume intérieur 12 par échange thermique avec l'eau de chauffage admise en 10 et circulant dans la double enveloppe 9. The substation 2 comprises a cylinder for producing domestic hot water 8, cylindrical and of vertical axis, comprising a double jacket 9 irrigated by hot water coming from the boiler 1 by the primary circuit I. The tank 8 has a heating water inlet 10 towards its double jacket 9, and a water outlet 11 outside its double jacket 9. The water inlet 10 is in relation to the hot water inlet pipe 3 of the primary circuit I. The water outlet 11 is in relation to the return pipe 4 of the primary circuit I. The double jacket 9 of the tank 8 is thus irrigated in "parallel" with the secondary circuit II or space heating circuit inhabited. The internal volume 12 of the tank 8 is traversed by sanitary water, entering by an arrival of sanitary cold water 13, and leaving by a departure of sanitary hot water 14, the sanitary water being heated in the interior volume 12 by heat exchange with the heating water admitted at 10 and circulating in the double jacket 9.

La mise en circulation de l'eau de chauffage dans la double enveloppe 9 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8 est assurée par un premier circulateur d'eau chaude 15, situé en amont de l'entrée d'eau 10. Un second circulateur d'eau chaude 16, intercalé au départ du circuit secondaire II ou circuit de chauffage du local habité, assure la mise en circulation de l'eau de chauffage dans ce circuit II et notamment dans l'ensemble de radiateurs 7, pour le chauffage dudit local. The circulation of the heating water in the double jacket 9 of the domestic hot water production tank 8 is ensured by a first hot water circulator 15, located upstream of the water inlet 10. A second hot water circulator 16, interposed at the start of the secondary circuit II or heating circuit of the inhabited room, ensures the circulation of the heating water in this circuit II and in particular in the set of radiators 7, for the heating of said room.

Dans l'exemple de la figure 1, une vanne de mélange à trois voies motorisée 17 est prévue entre les circuits primaire I et secondaire II, en aval du départ en dérivation vers le ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, mais en amont du circulateur d'eau chaude 16 du circuit de chauffage. De la vanne à trois voies 17 part une dérivation 18 qui rejoint directement le point de départ du conduit de retour 4 du circuit primaire I. Une partie de l'eau chaude peut ainsi être directement recyclée, sans irriguer l'ensemble de radiateurs 7. In the example of FIG. 1, a motorized three-way mixing valve 17 is provided between the primary I and secondary II circuits, downstream of the bypass departure to the domestic hot water production tank 8, but upstream of the hot water circulator 16 of the heating circuit. A three-way valve 17 leaves a bypass 18 which directly joins the starting point of the return duct 4 of the primary circuit I. Part of the hot water can thus be directly recycled, without irrigating the set of radiators 7.

Au contraire, dans l'exemple de la figure 2, la vanne de mélange à trois voies 17 et la dérivation 18 précédemment nommées sont inexistantes. Tout le débit d'eau chaude du circuit primaire I vient ici irriguer soit l'ensemble de radiateurs 7, soit le ballon de production d'eau chaude sanitaire 8. On the contrary, in the example of Figure 2, the three-way mixing valve 17 and the bypass 18 previously named are nonexistent. The entire flow of hot water from the primary circuit I here irrigates either the set of radiators 7 or the domestic hot water production tank 8.

Les figures 1 et 2 montrent encore des clapets anti-retour 19 et 20, montés respectivement en aval des deux circulateurs d'eau chaude 15 et 16, ainsi que divers organes de régulation et de commande
- thermostat d'ambiance 21 situé dans le local à chauffer
- sonde de température 22 placée sur le conduit de départ d'eau de chauffage 5 du circuit secondaire II ;
- sonde de température 23 introduite par une gaine verticale dans le volume intérieur 12 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, et reliée à un aquastat 24 ;
- autre aquastat 25 associé à la sonde de température 22 (figure 1) ;
- commutateur à trois positions "été/hiver/arrêt" 26.Figures 1 and 2 also show non-return valves 19 and 20, mounted respectively downstream of the two hot water circulators 15 and 16, as well as various regulation and control members.
- room thermostat 21 located in the room to be heated
- temperature probe 22 placed on the heating water departure pipe 5 of the secondary circuit II;
- temperature probe 23 introduced by a vertical sheath into the interior volume 12 of the DHW cylinder 8, and connected to an aquastat 24;
- another aquastat 25 associated with the temperature probe 22 (FIG. 1);
- three position switch "summer / winter / off" 26.

La figure 3, sur laquelle les éléments correspondant à ceux précédemment décrits sont désignés par les mêmes repères, concerne toujours une installation combinée de chauffage et de production d'eau chaude sanitaire pour habitation individuelle, mais la chaudière 1 et la sous-station 2 sont ici installées dans des locaux distincts : la chaudière 1 est installée dans un local "chaufferie", séparé par au moins une cloison 27 de la partie habitée dans laquelle est installée la sous-station 2, le circuit primaire I reliant ici la chaudière 1 à la sous-station 2 en traversant la cloison 27. Dans cet exemple, la sous-station 2 comporte une vanne de mélange à trois voies motorisée 17 et une dérivation 18 raccordée à cette vanne de mélange 17. La figure 4 correspond à la figure 3, mais illustre une installation dépourvue de la vanne de mélange à trois voies et de la dérivation associée. FIG. 3, in which the elements corresponding to those previously described are designated by the same references, still relates to a combined heating and domestic hot water production installation for individual housing, but the boiler 1 and the substation 2 are here installed in separate rooms: the boiler 1 is installed in a "boiler room" room, separated by at least one partition 27 from the inhabited part in which the substation 2 is installed, the primary circuit I here connecting the boiler 1 to the substation 2 by crossing the partition 27. In this example, the substation 2 comprises a three-way motorized mixing valve 17 and a bypass 18 connected to this mixing valve 17. FIG. 4 corresponds to FIG. 3 , but illustrates an installation without the three-way mixing valve and the associated bypass.

A la différence des exemples précédents, la figure 5 illustre l'application de l'invention à un immeuble collectif, comportant une chaufferie centralisée (non représentée) commune à un certain nombre d'appartements, équipés chacun d'une sous-station 2 dont l'une seulement est ici représentée. Unlike the previous examples, FIG. 5 illustrates the application of the invention to a collective building, comprising a centralized boiler room (not shown) common to a certain number of apartments, each equipped with a substation 2 of which only one is shown here.

Dans une gaine technique G de l'immeuble sont installées des colonnes montante 28 et descendante 29, parcourues par l'eau chaude en provenance de la chaudière, entre lesquelles est raccordé au moins un module de dérivation 30, alimentant plusieurs appartements. Pour chaque appartement A, il est prévu une partie de circuit primaire I avec une canalisation d'arrivée d'eau chaude 3, partant du module 30, et une canalisation de retour 4, revenant à ce module 30. La sous-station 2, située dans chaque appartement A, reste identique à celle décrite précédemment pour une habitation individuelle. En outre, dans une telle installation à la fois collective et individualisée, il est prévu pour chaque appartement A un compteur de consommation thermique 31, ici disposé dans la gaine technique G, et comprenant le compteur proprement dit et une sonde froide placés sur la canalisation de retour 4, et une sonde chaude 32 placée sur la canalisation d'arrivée 3. Sur la figure 5 apparaissent encore des vannes d'arrêt 33,34 disposées sur la gaine technique G sur les canalisations respectives 3,4 du circuit primaire I, ainsi qu'une vanne de réglage 35 et un filtre 36 disposés sur chaque canalisation de retour 4. In a technical duct G of the building are installed rising columns 28 and descending columns 29, traversed by hot water coming from the boiler, between which is connected at least one bypass module 30, supplying several apartments. For each apartment A, a part of the primary circuit I is provided with a hot water inlet pipe 3, leaving from the module 30, and a return pipe 4, returning to this module 30. The substation 2, located in each apartment A, remains identical to that described above for an individual dwelling. In addition, in such an installation which is both collective and individualized, there is provided for each apartment A a heat consumption meter 31, here arranged in the technical sheath G, and comprising the meter itself and a cold probe placed on the pipe. return 4, and a hot probe 32 placed on the inlet pipe 3. In FIG. 5, stop valves 33, 34 arranged on the technical sheath G appear on the respective pipes 3.4 of the primary circuit I, as well as an adjustment valve 35 and a filter 36 arranged on each return line 4.

La figure 5 montre une réalisation dans laquelle la sous-station 2 de chaque appartement A est équipée d'une vanne de mélange à trois voies motorisée 17, associée à une dérivation 18. La figure 6 illustre une variante de cette installation pour immeuble collectif, dépourvue de la vanne de mélange à trois voies et de la dérivation associée. FIG. 5 shows an embodiment in which the substation 2 of each apartment A is equipped with a three-way motorized mixing valve 17, associated with a bypass 18. FIG. 6 illustrates a variant of this installation for a collective building, without the three-way mixing valve and associated bypass.

En se référant maintenant aux figures 7 à 10, on décrira la configuration de détail d'une sous-station 2 (installée dans une habitation individuelle ou dans un appartement d'immeuble collectif), en considérant d'abord ici le cas d'une sous-station équipée d'une vanne de mélange à trois voies 17. La sous-station 2 comprend un certain nombre d'équipements E, regroupés sous le ballon de production d'eau chaude sanitaire 8 qui est fixé contre un mur 37 ou autre cloison. La disposition de ces équipements E est définie par référence à un premier plan vertical P1, parallèle au mur 37 et relativement proche de celui-ci, et à un second plan vertical P2, parallèle au premier et situé plus en avant (c'est-à-dire plus éloigné du mur 37), ainsi que par rapport à un troisième plan vertical, perpendiculaire aux deux précédents. Referring now to Figures 7 to 10, we will describe the detailed configuration of a substation 2 (installed in an individual dwelling or in an apartment of a collective building), first considering here the case of a substation equipped with a three-way mixing valve 17. The substation 2 includes a certain number of equipment E, grouped under the domestic hot water production tank 8 which is fixed against a wall 37 or other partition. The arrangement of this equipment E is defined by reference to a first vertical plane P1, parallel to the wall 37 and relatively close thereto, and to a second vertical plane P2, parallel to the first and located further forward (that is, ie further from the wall 37), as well as with respect to a third vertical plane, perpendicular to the two preceding ones.

Dans le premier plan vertical P1 est prévu un raccord 38, sensiblement horizontal, qui est branché sur l'extrémité aval de la canalisation d'arrivée d'eau chaude 3 du circuit primaire I. Sur un prolongement horizontal 39 du raccord 38, situé dans le plan vertical P1, est intercalé le premier circulateur d'eau chaude 15, suivi par le clapet anti-retour 19. Un conduit doublement coudé 40, c'est-à-dire coudé d'abord vers l'avant puis vers le haut, relie l'extrémité aval du prolongement 39 à un raccord d'axe vertical 41, sur lequel est branchée l'entrée d'eau de chauffage 10 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8. Le raccord 41 et l'entrée d'eau 10 sont situés dans le second plan vertical P2. In the first vertical plane P1 is provided a substantially horizontal connector 38 which is connected to the downstream end of the hot water inlet pipe 3 of the primary circuit I. On a horizontal extension 39 of the connector 38, located in the vertical plane P1, the first hot water circulator 15 is interposed, followed by the non-return valve 19. A doubly bent duct 40, that is to say bent first forwards then upwards , connects the downstream end of the extension 39 to a vertical axis fitting 41, to which the heating water inlet 10 of the domestic hot water tank 8 is connected. The fitting 41 and the inlet d water 10 are located in the second vertical plane P2.

Dans le premier plan vertical P1, sur le raccord 38 ou son prolongement 39, il est prévu un piquage 42 dirigé vers le bas, selon un axe vertical 43. Le piquage vertical 42 est raccordé à l'aval à une première voie de la vanne de mélange à trois voies 17, également disposée dans ce premier plan vertical P1. La seconde voie de la vanne de mélange 17 est raccordée à un prolongement horizontal 44, situé sous le prolongement précité 39. Sur le prolongement horizontal 44 est intercalé le second circulateur d'eau chaude 16. Les deux circulateurs 15 et 16 sont ainsi disposés l'un au-dessous de l'autre, et ils prennent place pour l'essentiel entre le premier plan vertical P1 et le second plan vertical P2. In the first vertical plane P1, on the connector 38 or its extension 39, a tap 42 directed downwards is provided, along a vertical axis 43. The vertical tap 42 is connected downstream to a first channel of the valve three-way mixing 17, also arranged in this first vertical plane P1. The second path of the mixing valve 17 is connected to a horizontal extension 44, located under the aforementioned extension 39. On the horizontal extension 44 is inserted the second hot water circulator 16. The two circulators 15 and 16 are thus arranged l 'one below the other, and they essentially take place between the first vertical plane P1 and the second vertical plane P2.

En aval du second circulateur 16, le prolongement horizontal 44 est raccordé à une première branche d'un élément en "T" 45, situé dans le plan vertical P1. Downstream of the second circulator 16, the horizontal extension 44 is connected to a first branch of a "T" element 45, located in the vertical plane P1.

L'élément en "T" comporte une branche verticale, dirigée vers le bas, à laquelle est raccordé le clapet anti-retour 20 sur lequel se branche le conduit de départ d'eau de chauffage 5 du circuit secondaire II. La dernière branche de l'élément en "T" 45, horizontale et dirigée à l'opposé du second circulateur 16, contient la sonde de température 22, à laquelle est associé l'aquastat 25. En variante, la sonde de température 22 peut être placée dans une branche verticale de l'élément en "T", disposé lui-même différemment.The "T" element comprises a vertical branch, directed downwards, to which the non-return valve 20 is connected to which the heating water departure pipe 5 of the secondary circuit II is connected. The last branch of the "T" element 45, horizontal and facing away from the second circulator 16, contains the temperature probe 22, with which the aquastat 25 is associated. Alternatively, the temperature probe 22 can be placed in a vertical branch of the "T" element, itself arranged differently.

Sur la troisième voie de la vanne de mélange 17 est connecté un raccord multiple à quatre branchements 46, situé sous le piquage 42 dans le même axe vertical 43. Le raccord multiple 46 sert aux raccordements
- de la troisième voie de la vanne de mélange 17 (comme indiqué ci-dessus),
- de l'extrémité amont horizontale du conduit de retour 4 du circuit primaire I,
- de l'extrémité aval verticale, et tournée vers le haut, du conduit de retour 6 du circuit secondaire II, et
- d'un conduit coudé 47 pour le retour de l'eau de chauffage ayant irrigué le ballon de production d'eau chaude sanitaire 8.On the third track of the mixing valve 17 is connected a multiple connector with four connections 46, located under the tap 42 in the same vertical axis 43. The multiple connector 46 is used for connections
- the third way of the mixing valve 17 (as indicated above),
- from the horizontal upstream end of the return duct 4 of the primary circuit I,
- from the vertical downstream end, facing upwards, of the return duct 6 of the secondary circuit II, and
- a bent pipe 47 for the return of the heating water having irrigated the domestic hot water production tank 8.

Ces raccordements sont réalisés selon les axes d'un trièdre trirectangle, le raccord 46 comportant deux branchements verticaux tournés l'un vers le haut et l'autre vers le bas, ainsi que deux branchements latéraux, l'un tourné vers l'avant 24 l'autre tourné vers le côté gauche (par référence aux figures 7 à 10). These connections are made along the axes of a trirectangle trihedron, the connection 46 comprising two vertical connections turned one up and the other down, as well as two lateral connections, one facing forward 24 the other facing the left side (with reference to Figures 7 to 10).

Un raccord d'axe vertical 48, sur lequel est branchée la sortie d'eau de chauffage 11 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, est situé dans le second plan vertical P2, de même que cette sortie d'eau 11. Le conduit coudé 47 a son point de départ au raccord 48. Il s'étend d'abord verticalement vers le bas dans ce plan P2, puis est coudé vers l'arrière et s'étend horizontalement jusqu'au raccord 46 situé dans le plan P1. A vertical axis connector 48, to which the heating water outlet 11 of the domestic hot water tank 8 is connected, is located in the second vertical plane P2, as is this water outlet 11. The bent conduit 47 has its starting point at the fitting 48. It first extends vertically downward in this plane P2, then is bent backwards and extends horizontally to the fitting 46 located in the plane P1.

On notera que sont situés dans le même plan vertical, perpendiculaire aux deux plans verticaux P1 et
P2, tous les composants suivants : sortie d'eau de chauffage 11 du ballon 8, vanne de mélange 17, piquage 42, raccord multiple 46, conduit coudé 47, raccord 48.Note that are located in the same vertical plane, perpendicular to the two vertical planes P1 and
P2, all of the following components: heating water outlet 11 from the tank 8, mixing valve 17, connection 42, multiple connection 46, elbow 47, connection 48.

En se référant notamment à la figure 8, on notera aussi que l'entrée d'eau de chauffage 10 et la sortie d'eau de chauffage 11 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, situées dans le second plan vertical P2, occupent des positions diamétralement opposées par rapport à l'axe vertical du ballon 8. L'arrivée d'eau froide sanitaire 13 et le départ d'eau chaude sanitaire 14 se situent aussi dans le second plan vertical P2, entre l'entrée 10 et la sortie 11 précitées, à la base du ballon 8. L'arrivée 13 et le départ 14 d'eau sanitaire passent ainsi devant les deux circulateurs 15 et 16. With particular reference to FIG. 8, it will also be noted that the heating water inlet 10 and the heating water outlet 11 from the domestic hot water production tank 8, located in the second vertical plane P2, occupy diametrically opposite positions relative to the vertical axis of the tank 8. The arrival of domestic cold water 13 and the departure of domestic hot water 14 are also located in the second vertical plane P2, between the inlet 10 and the aforementioned outlet 11, at the base of the tank 8. The inlet 13 and the outlet 14 for sanitary water thus pass in front of the two circulators 15 and 16.

La figure 11 est un schéma de principe électrique, correspondant aux réalisations avec vanne de mélange à trois voies motorisée 17 précédemment décrites, avec utilisation du commutateur "été/hiver/arrêt" 26, dont les trois positions de contacts a,b et c indiquées correspondent respectivement aux positions "été", "hiver" et "arrêt total". FIG. 11 is an electrical block diagram, corresponding to the embodiments with motorized three-way mixing valve 17 previously described, with use of the "summer / winter / stop" switch 26, the three contact positions a, b and c indicated correspond respectively to the positions "summer", "winter" and "total stop".

Dans la position "hiver", le circuit autorise le fonctionnement du premier circulateur 15 pour l'irrigation de la double enveloppe 9 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, ainsi que le fonctionnement du second circulateur 16 pour l'irrigation du circuit secondaire II ou circuit de chauffage du local habité. Dans la position "été", le circuit autorise encore le fonctionnement du premier circulateur 15 pour l'irrigation de la double enveloppe 9 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, mais il interdit le fonctionnement du second circulateur 16. En position "hiver" comme en position "été", l'aquastat 24 associé à la sonde 23 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8 pilote le circulateur 15 irriguant la double enveloppe 9 de ce ballon 8. En position "hiver", le thermostat d'ambiance 21 et l'aquastat 25 installés en série agissent en outre sur le circulateur 16 irriguant le circuit de chauffage du local habité, ainsi que sur le moteur de la vanne de mélange à trois voies 17. Enfin, en position "arrêt total", le fonctionnement des deux circulateurs 15 et 16 est interdit. In the "winter" position, the circuit authorizes the operation of the first circulator 15 for the irrigation of the double jacket 9 of the domestic hot water production tank 8, as well as the operation of the second circulator 16 for the irrigation of the circuit secondary II or heating circuit of the inhabited room. In the "summer" position, the circuit still authorizes the operation of the first circulator 15 for the irrigation of the double jacket 9 of the DHW cylinder 8, but it prohibits the operation of the second circulator 16. In position " winter "as in the" summer "position, the aquastat 24 associated with the probe 23 of the domestic hot water production tank 8 controls the circulator 15 irrigating the double jacket 9 of this tank 8. In the" winter "position, the thermostat 21 and the aquastat 25 installed in series also act on the circulator 16 irrigating the heating circuit of the inhabited room, as well as on the motor of the three-way mixing valve 17. Finally, in the "total stop" position ", the operation of the two circulators 15 and 16 is prohibited.

En se référant de nouveau à la figure 7, on notera qu'un coffret de commande 49 peut regrouper les deux aquastats 24 et 25, le commutateur "été/hiver/arrêt" 26 et un thermomètre 50 affichant la température détectée par la sonde 22 placée dans l'élément en "T" 45. Referring again to FIG. 7, it will be noted that a control box 49 can group the two aquastats 24 and 25, the "summer / winter / stop" switch 26 and a thermometer 50 displaying the temperature detected by the probe 22 placed in the "T" element 45.

Les figures 12,13 et 14 montrent la configuration de détail d'une sous-station 2 (installée dans une habitation individuelle ou dans un appartement d'immeuble collectif), en considérant ici le cas d'une sous-station dépourvue de vanne de mélange à trois voies. Les équipements de la sous-station 2, toujours regroupés sous le ballon de production d'eau chaude sanitaire 8 devant le mur 37 auquel est fixé ce ballon 8, comprennent les composants précédemment décrits, avec la même disposition selon deux plans verticaux parallèles P1 et P2 et un troisième plan vertical perpendiculaire aux deux précédents, à l'exception de la vanne de mélange à trois voies. Figures 12, 13 and 14 show the detailed configuration of a substation 2 (installed in an individual dwelling or in an apartment in a collective building), considering here the case of a substation without a shut-off valve. three-way mixing. The equipment of substation 2, still grouped under the domestic hot water production tank 8 in front of the wall 37 to which this tank 8 is fixed, includes the components described above, with the same arrangement in two parallel vertical planes P1 and P2 and a third vertical plane perpendicular to the previous two, with the exception of the three-way mixing valve.

Ainsi, à la place de cette vanne de mélange le piquage vertical 42 comporte à sa base un simple coude à angle droit, le reliant avec le prolongement horizontal 44 sur lequel est monté le second circulateur 16. Le raccord multiple 46, situé sous le piquage 42 dans le même axe vertical 43, ne comporte ici aucune communication avec le piquage 42. Il s'agit donc d'un raccord 46 non plus à quatre branchements, mais seulement à trois branchements, disposés suivant les axes d'un trièdre trirectangle. On notera que la figure 10 constitue aussi une vue de droite de cette dernière réalisation, dont la figure 14 est une vue de gauche. Thus, in place of this mixing valve, the vertical tap 42 has at its base a simple right angle bend, connecting it with the horizontal extension 44 on which the second circulator 16 is mounted. The multiple connector 46, located under the tap 42 in the same vertical axis 43, here does not include any communication with the tap 42. It is therefore a connection 46 no longer with four connections, but only with three connections, arranged along the axes of a trihedron. Note that Figure 10 is also a right view of this latter embodiment, of which Figure 14 is a left view.

La figure 15 est un schéma de principe électrique, correspondant aux réalisations sans vanne de mélange à trois voies précédemment décrites mais toujours avec commutateur "été/hiver/arrêt" 26. Le thermostat d'ambiance 21 assure ici, à lui seul, le pilotage du circulateur 16 irriguant le circuit de chauffage, ceci en position "hiver". Comme précédemment, 1 'aquastat 24 assure, dans les positions "été" et "hiver", le pilotage du circulateur 15 irriguant la double enveloppe 9 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8. Le schéma de la figure 15 est aussi applicable au cas d'une vanne de mélange à trois voies à réglage manuel. FIG. 15 is an electrical block diagram, corresponding to the embodiments without a three-way mixing valve previously described but always with a "summer / winter / stop" switch 26. The room thermostat 21 here alone controls of the circulator 16 irrigating the heating circuit, this in the "winter" position. As before, the aquastat 24 ensures, in the "summer" and "winter" positions, the control of the circulator 15 irrigating the double jacket 9 of the domestic hot water tank 8. The diagram of FIG. 15 is also applicable in the case of a three-way mixing valve with manual adjustment.

Les figures 16 à 19 représentent une variante de l'ensemble d'équipements E, regroupés sous le ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, dans le cas d'une sous-station 2 équipée d'une vanne de mélange à trois voies 17 manuelle ou motorisée. Cette variante est notamment applicable au cas où le circulateur d'eau chaude 16, pour l'irrigation du circuit secondaire II ou circuit de chauffage du local habité, fonctionne de façon permanente. Dans ce cas, la configuration ici retenue pour l'ensemble d'équipements E évite toute interférence entre la sortie d'eau de chauffage 11 hors du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, d'une part, et le circuit secondaire II, d'autre part, en dirigeant de façon certaine et directe vers la canalisation de retour 4 du circuit primaire I l'eau provenant de la sortie 11 du ballon 8. Figures 16 to 19 show a variant of the set of equipment E, grouped under the domestic hot water tank 8, in the case of a substation 2 equipped with a three-way mixing valve 17 manual or motorized. This variant is particularly applicable in the case where the hot water circulator 16, for the irrigation of the secondary circuit II or heating circuit of the inhabited room, operates permanently. In this case, the configuration here adopted for the set of equipment E avoids any interference between the outlet of heating water 11 outside the DHW cylinder 8, on the one hand, and the secondary circuit II , on the other hand, by directing certain and direct to the return pipe 4 of the primary circuit I the water coming from the outlet 11 of the tank 8.

A cet effet, la sortie d'eau de chauffage 11 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8 est raccordée à un coude à angle droit 51, prolongé horizontalement vers l'arrière par un raccord en "T" 52, un court conduit rectiligne 53 et un coude à angle droit horizontal 54, qui surmonte le raccord 38 pour la canalisation d'arrivée d'eau chaude 3 du circuit primaire
I et qui sert lui-même d'élément de raccordement pour la canalisation de retour 4 du circuit primaire I.For this purpose, the heating water outlet 11 of the domestic hot water production tank 8 is connected to a right angle elbow 51, extended horizontally towards the rear by a "T" connector 52, a short conduit straight 53 and a horizontal right angle bend 54, which surmounts the fitting 38 for the hot water inlet pipe 3 of the primary circuit
I and which itself serves as a connecting element for the return line 4 of the primary circuit I.

Le raccord multiple 46, connecté à la troisième voie de la vanne de mélange 17, est ici un raccord à trois branchements, qui sert aux raccordements
- de la troisième voie de la vanne de mélange 17 (comme il vient d'être indiqué),
- de l'extrémité aval verticale, et tournée vers le haut, du conduit de retour 6 du circuit secondaire II, et
- d'un conduit coudé 47 qui, dirigé vers l'avant puis vers le haut, est connecté au raccord en "T" 52 et permet à l'eau de chauffage, en provenance du circuit secondaire II, de revenir au circuit primaire I.The multiple connector 46, connected to the third channel of the mixing valve 17, is here a connector with three connections, which is used for the connections
- the third way of the mixing valve 17 (as just indicated),
- from the vertical downstream end, facing upwards, of the return duct 6 of the secondary circuit II, and
- a bent pipe 47 which, directed forwards then upwards, is connected to the "T" fitting 52 and allows the heating water, coming from the secondary circuit II, to return to the primary circuit I .

Cette variante respecte toujours la disposition des équipements E suivant deux plans verticaux P1 et P2 parallèles au mur 37, et aussi selon un troisième plan vertical perpendiculaire aux deux précédents. En particulier
- Le coude 54, servant d'élément de raccordement pour la canalisation de retour 4 du circuit primaire II, est situé dans le plan vertical P1 le plus proche du mur 37, qui contient aussi, notamment, le raccord 38 pour la canalisation d'arrivée 3 du circuit primaire I, le piquage vertical 42, la vanne de mélange 17 et les éléments de conduit horizontaux portant les deux circulateurs 15 et 16 superposés.This variant always respects the arrangement of the equipment E along two vertical planes P1 and P2 parallel to the wall 37, and also along a third vertical plane perpendicular to the previous two. In particular
- The elbow 54, serving as a connecting element for the return line 4 of the primary circuit II, is located in the vertical plane P1 closest to the wall 37, which also contains, in particular, the connector 38 for the line of inlet 3 of the primary circuit I, the vertical connection 42, the mixing valve 17 and the horizontal duct elements carrying the two superimposed circulators 15 and 16.

- Le coude 51, le raccord en "T" 52, les conduits 47 et 53 sont situés dans le plan vertical, perpendiculaire aux plans P1 et P2, qui contient aussi le piquage 42, le raccord 46 et la vanne de mélange 17. - The elbow 51, the "T" connector 52, the conduits 47 and 53 are located in the vertical plane, perpendicular to the planes P1 and P2, which also contains the tap 42, the connector 46 and the mixing valve 17.

On notera aussi que cette disposition ménage toujours un espace libre pour le passage des tubes verticaux d'arrivée d'eau froide sanitaire au ballon 8, et de départ d'eau chaude sanitaire de ce ballon 8. It will also be noted that this arrangement always leaves a free space for the passage of the vertical tubes for the arrival of domestic cold water to the tank 8, and for the departure of domestic hot water from this tank 8.

La disposition précédemment décrite en référence aux figures 16 à 19 est adaptable à une sous-station dépourvue de vanne de mélange à trois voies. Cette vanne étant supprimée, un simple coude à 900 assure la continuité entre le piquage vertical 42 et le prolongement horizontal 44 sur lequel est disposé le circulateur d'eau chaude 16. Bien entendu, dans ce dernier cas, la dérivation 18 reliant la vanne de mélange au raccord 46 est également supprimée et par conséquent ce raccord 46 devient un raccord à deux branchements, au lieu d'un raccord à trois branchements. The arrangement previously described with reference to Figures 16 to 19 can be adapted to a substation without a three-way mixing valve. This valve being eliminated, a simple bend at 900 ensures continuity between the vertical tapping 42 and the horizontal extension 44 on which the hot water circulator 16 is disposed. Of course, in the latter case, the bypass 18 connecting the valve mixing at fitting 46 is also deleted and therefore this fitting 46 becomes a two-branch fitting, instead of a three-branch fitting.

Les figures 20 à 23 représentent encore un autre mode de réalisation de l'ensemble d'équipements E, regroupés sous le ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, toujours dans le cas d'une sous-station 2 équipée d'une vanne de mélange à trois voies 17 manuelle ou motorisée. Figures 20 to 23 show yet another embodiment of the set of equipment E, grouped under the domestic hot water production tank 8, still in the case of a substation 2 equipped with a valve three-way mixing 17 manual or motorized.

Dans ce mode de réalisation, le raccordement au circuit primaire I est réalisé par le bas, et verticalement, dans l'alignement de l'entrée d'eau de chauffage 10 et de la sortie d'eau 11 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8. Ainsi, l'élément de raccordement 38 pour la canalisation d'arrivée d'eau chaude 3 du circuit primaire I est d'axe vertical et situé à la base de l'ensemble d'équipements E, dans le plan vertical P2 et, plus particulièrement, dans l'axe vertical de l'entrée d'eau 10 de chauffage du ballon 8. Suivant cet axe vertical sont aussi disposés le prolongement 39 du raccord 38, le premier circulateur d'eau chaude 15 et le clapet anti-retour 19, raccordé à l'entrée d'eau 10 du ballon 8 par l'intermédiaire d'un raccord 41. In this embodiment, the connection to the primary circuit I is carried out from below, and vertically, in alignment with the heating water inlet 10 and the water outlet 11 of the water production tank. domestic hot water 8. Thus, the connection element 38 for the hot water inlet pipe 3 of the primary circuit I is of vertical axis and located at the base of the set of equipment E, in the vertical plane P2 and, more particularly, in the vertical axis of the water inlet 10 for heating the tank 8. Along this vertical axis are also arranged the extension 39 of the connector 38, the first hot water circulator 15 and the valve non-return valve 19, connected to the water inlet 10 of the tank 8 via a connector 41.

Le piquage 42 part du raccord 38 et s'étend ici horizontalement, d'abord vers l'arrière, puis en formant un coude pour aboutir à la première voie de la vanne de mélange 17 située dans le plan vertical P1. Toujours dans ce plan vertical P1, la seconde voie de la vanne de mélange 17 est raccordée à un prolongement vertical 44, dirigé vers le haut, sur lequel sont disposés le second circulateur d'eau chaude 16 et le clapet anti-retour 20 associé. The tap 42 leaves from the connector 38 and here extends horizontally, first towards the rear, then forming a bend to lead to the first path of the mixing valve 17 located in the vertical plane P1. Still in this vertical plane P1, the second path of the mixing valve 17 is connected to a vertical extension 44, directed upwards, on which the second hot water circulator 16 and the associated non-return valve 20 are arranged.

Un élément en "T" 45, disposé dans le plan P1 à la suite du clapet anti-retour 20, contient comme précédemment la sonde de température 22 et se trouve raccordé au départ d'eau de chauffage 5 du circuit secondaire II, dirigé ici horizontalement vers la gauche (une disposition inversée, c'est-à-dire un départ horizontal vers la droite, étant aussi envisageable). A "T" element 45, disposed in the plane P1 following the non-return valve 20, contains the temperature probe 22 as before and is connected to the heating water outlet 5 of the secondary circuit II, directed here. horizontally to the left (an inverted arrangement, i.e. a horizontal start to the right, is also possible).

La sortie d'eau de chauffage 11 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8 est reliée, par l'intermédiaire d'un raccord 48, à un conduit vertical descendant 47 dont l'extrémité inférieure est connectée à un raccord 54 d'axe vertical, prévu pour le branchement de la canalisation de retour 4 du circuit primaire I. Le conduit 48 et le raccord 54 sont situés dans le plan vertical P2. The heating water outlet 11 of the domestic hot water production tank 8 is connected, by means of a connector 48, to a vertical downward conduit 47 whose lower end is connected to a connector 54 of vertical axis, provided for the connection of the return pipe 4 of the primary circuit I. The conduit 48 and the connector 54 are located in the vertical plane P2.

Un raccord triple 46, disposé dans le plan vertical P1 sous le départ d'eau de chauffage 5 du circuit secondaire II, sert au branchement du conduit de retour 6 horizontal de ce circuit secondaire II. Un conduit horizontal 55, dirigé de l'arrière vers l'avant, relie directement le raccord triple 46 au raccord 54 prévu pour le branchement de la canalisation de retour 4 du circuit primaire I. Enfin, dans le plan vertical P1, un conduit de dérivation horizontal 18 relie la troisième voie de la vanne de mélange 17 au raccord triple 46. A triple connector 46, arranged in the vertical plane P1 under the flow of heating water 5 of the secondary circuit II, is used to connect the horizontal return duct 6 of this secondary circuit II. A horizontal conduit 55, directed from rear to front, directly connects the triple connector 46 to the connector 54 provided for the connection of the return pipe 4 of the primary circuit I. Finally, in the vertical plane P1, a conduit of horizontal bypass 18 connects the third channel of the mixing valve 17 to the triple connector 46.

On remarque, ici également, qu'un plan vertical perpendiculaire aux plans P1 et P2 contient un certain nombre de composants, en particulier : le conduit vertical 47, le conduit horizontal 55, et les raccords 46,48 et 54. It is also noted here that a vertical plane perpendicular to the planes P1 and P2 contains a certain number of components, in particular: the vertical pipe 47, the horizontal pipe 55, and the fittings 46, 48 and 54.

Enfin, on notera que le conduit horizontal 55 assure la dissociation du circuit de chauffage du local, d'une part, et du circuit d'irrigation du ballon de production d'eau chaude 8, d'autre part.Finally, it will be noted that the horizontal pipe 55 dissociates the local heating circuit, on the one hand, and the irrigation circuit of the hot water tank 8, on the other hand.

Les figures 24 à 27 représentent un dernier mode de réalisation de l'ensemble d'équipements E, regroupés sous le ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, dans lequel non seulement le raccordement au circuit primaire I, mais aussi le raccordement au circuit secondaire II ou circuit de chauffage du local, est réalisé par le bas et verticalement, cette configuration ayant pour avantage de permettre l'installation de la sous-station 2 entre deux cloisons, et l'arrivée de toutes les tuyauteries par sa partie inférieure. Figures 24 to 27 show a final embodiment of the set of equipment E, grouped under the domestic hot water tank 8, in which not only the connection to the primary circuit I, but also the connection to the circuit secondary II or local heating circuit, is carried out from below and vertically, this configuration having the advantage of allowing the installation of substation 2 between two partitions, and the arrival of all the pipes from its lower part.

Comme dans le mode de réalisation précédent, le raccordement au circuit primaire I est réalisé dans l'alignement de l'entrée d'eau de chauffage 10 et de la sortie d'eau 11 du ballon de production d'eau chaude sanitaire 8, donc dans le plan vertical P2, par des raccords verticaux 38 et 54. Toutefois, pour réduire l'encombrement vertical de l'ensemble d'équipements E, le clapet anti-retour 19 associé au premier circulateur 15 n'est pas placé directement en aval de ce dernier, mais est disposé sur le conduit vertical 47 prolongeant la sortie d'eau de chauffage 11 du ballon 8. As in the previous embodiment, the connection to the primary circuit I is made in alignment with the heating water inlet 10 and the water outlet 11 of the domestic hot water tank 8, therefore in the vertical plane P2, by vertical connections 38 and 54. However, to reduce the vertical size of the set of equipment E, the non-return valve 19 associated with the first circulator 15 is not placed directly downstream of the latter, but is disposed on the vertical duct 47 extending the outlet of heating water 11 from the tank 8.

La seconde voie de la vanne de mélange 17 est toujours raccordée, dans le plan vertical P1, à un prolongement vertical 44 dirigé vers le haut, sur lequel est disposé le second circulateur 16. En aval de ce second circulateur 16, sont prévus deux coudes successifs à angle droit 56 et 57, prolongés par un conduit vertical 58 dirigé vers le bas, qui constitue le départ d'eau de chauffage vers le circuit secondaire II. Le clapet antiretour 20, associé au second circulateur 16, n'est pas placé directement en aval de ce dernier, mais est disposé sur le conduit vertical 58 prolongeant le double coude 56,57, ceci pour une raison de réduction d'encombrement de la sous-station 2 dans le sens de la hauteur. Dans le cas d'une vanne de mélange 17 motorisée, la sonde de température 22 est portée ici par le coude 57 (elle pourrait aussi se situer sur le coude 56). Il est à noter que le conduit vertical 58 se situe légèrement en avant du plan vertical P1, pour éviter le conduit de dérivation horizontal 18 raccordé à la troisième voie de la vanne 17. The second path of the mixing valve 17 is always connected, in the vertical plane P1, to a vertical extension 44 directed upwards, on which is disposed the second circulator 16. Downstream of this second circulator 16, two elbows are provided successive at right angles 56 and 57, extended by a vertical duct 58 directed downwards, which constitutes the flow of heating water to the secondary circuit II. The non-return valve 20, associated with the second circulator 16, is not placed directly downstream of the latter, but is disposed on the vertical duct 58 extending the double bend 56, 57, this for a reason of reduction in size of the substation 2 in the height direction. In the case of a motorized mixing valve 17, the temperature probe 22 is carried here by the elbow 57 (it could also be located on the elbow 56). It should be noted that the vertical duct 58 is situated slightly in front of the vertical plane P1, to avoid the horizontal bypass duct 18 connected to the third channel of the valve 17.

Le retour du circuit secondaire II s'effectue verticalement dans le plan vertical P1, à la base de l'ensemble d'équipements E. Le conduit de retour 6 est relié à un raccord 59 formant un coude à angle droit, qui est prolongé par un conduit horizontal 55, dirigé de l'arrière vers l'avant et aboutissant au raccord 54, situé dans le plan P2, lequel sert au branchement de la canalisation de retour 4 du circuit primaire I. The return of the secondary circuit II takes place vertically in the vertical plane P1, at the base of the set of equipment E. The return duct 6 is connected to a connector 59 forming a right angle bend, which is extended by a horizontal duct 55, directed from the rear towards the front and ending at the fitting 54, located in the plane P2, which is used for the connection of the return pipe 4 of the primary circuit I.

On notera que le conduit vertical 58, situé au départ du circuit secondaire II, est disposé ici à proximité du raccord 59 auquel aboutit le conduit de retour vertical 6 du même circuit secondaire II. Un tel regroupement facilite l'installation des au contraire, toutes les variantes de réalisation et d'application respectant le même principe. C'est ainsi, notamment, que l'on ne s'éloignerait pas du cadre de l'invention par des modifications de détail des équipements de la sous-station, ou par l'utilisation d'un ballon de production d'eau chaude sanitaire avec échangeur de chaleur d'un autre type, par exemple à serpentin, ou encore, dans le cas de l'application à un immeuble collectif, en modifiant l'emplacement du compteur de consommation thermique. Dans le même ordre d'idées, le coffret de commande représenté comme un élément séparé peut être aussi intégré en façade d'une carrosserie logeant le ballon de production d'eau chaude sanitaire et l'ensemble d'équipements disposé sous ce ballon. Enfin, il est bien entendu qu'en cas de raccordement latéral de la sous-station aux canalisations du circuit primaire, le raccordement peut se faire non seulement du côté gauche comme dans les exemples illustrés au dessin, mais aussi du côté droit, en inversant simplement la disposition des éléments. It will be noted that the vertical duct 58, located at the start of the secondary circuit II, is arranged here near the connector 59 to which the vertical return duct 6 of the same secondary circuit II ends. Such a grouping facilitates the installation of, on the contrary, all the variant embodiments and applications respecting the same principle. Thus, in particular, that one would not depart from the scope of the invention by modifications of detail of the equipment of the substation, or by the use of a hot water production tank. sanitary with heat exchanger of another type, for example with coil, or, in the case of application to a collective building, by modifying the location of the thermal consumption meter. In the same vein, the control box represented as a separate element can also be integrated on the front of a body housing the domestic hot water production tank and the set of equipment placed under this tank. Finally, it is understood that in the case of lateral connection of the substation to the pipes of the primary circuit, the connection can be made not only on the left side as in the examples illustrated in the drawing, but also on the right side, by reversing simply the arrangement of the elements.

Claims

REVENDICATION8CLAIM8

1. Sous-station pour installation combinée de chauffage d'un local par circulation d'eau chaude, et de production d'eau chaude sanitaire pour le même local, à partir d'une chaufferie ou d'une chaudière (1), l'installation comprenant, pour le ou chaque local devant être chauffé et utilisateur d'eau chaude sanitaire, une sous-station (2) incluant 1. Substation for combined installation for heating a room by circulation of hot water, and for producing domestic hot water for the same room, from a boiler room or a boiler (1), l installation comprising, for the or each room to be heated and user of domestic hot water, a substation (2) including

- des moyens de raccordement (38,46) à une canalisation d'arrivée d'eau chaude (3) et à une canalisation de retour de cette eau (4), appartenant à un circuit primaire de chauffage (I) en provenance de la chaufferie ou de la chaudière (1), - Connection means (38,46) to a hot water inlet pipe (3) and to a return pipe for this water (4), belonging to a primary heating circuit (I) coming from the boiler room or boiler (1),

- des moyens de raccordement (45,46) à un conduit de départ d'eau de chauffage (5) et à un conduit de retour de cette eau (6), appartenant à un circuit secondaire (II) ou circuit de chauffage du local à chauffer, avec moyens de chauffage (7) irrigués par cette eau, - Connection means (45,46) to a heating water outlet pipe (5) and to a return pipe for this water (6), belonging to a secondary circuit (II) or space heating circuit to be heated, with heating means (7) irrigated by this water,

- un ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), équipé d'un échangeur de chaleur (9), le ballon (8) étant irrigué par l'eau chaude en provenance du circuit primaire (I), étant pourvu de moyens de raccordement à une canalisation d'arrivée d'eau froide sanitaire (13), et de moyens de raccordement à une canalisation de départ d'eau chaude sanitaire (14) chauffée par échange thermique dans ce ballon (8), et destinée au local à chauffer, - a domestic hot water production tank (8), equipped with a heat exchanger (9), the tank (8) being irrigated by hot water coming from the primary circuit (I), being provided with means connection to a domestic cold water inlet pipe (13), and means for connection to a domestic hot water outlet pipe (14) heated by heat exchange in this tank (8), and intended for the room to heat,

- des moyens de mise en circulation (15,16) de l'eau de chauffage dans le circuit secondaire (II) et dans l'échangeur de chaleur (9) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), associés à des clapets anti-retour (19,20) situés en aval de ces moyens (15,16), et means for circulating (15, 16) the heating water in the secondary circuit (II) and in the heat exchanger (9) of the domestic hot water production tank (8), associated with non-return valves (19,20) located downstream of these means (15,16), and

- des moyens d'asservissement et de contrôle (22 à 26, 49, 50), caractérisée en ce qu'il est prévu, au-dessous du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), un ensemble d'équipements (E) comprenant, dans un premier plan sensiblement vertical (P1) situé en arrière de l'entrée (10) et de la sortie d'eau de chauffage (11) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8) - slaving and control means (22 to 26, 49, 50), characterized in that there is provided, below the domestic hot water production tank (8), a set of equipment ( E) comprising, in a first substantially vertical plane (P1) situated behind the inlet (10) and the outlet for heating water (11) of the domestic hot water cylinder (8)

- un moyen de raccordement sensiblement horizontal (38) à la canalisation d'arrivée d'eau chaude (3) du circuit primaire (I), a substantially horizontal connection means (38) to the hot water inlet pipe (3) of the primary circuit (I),

- sur un prolongement sensiblement horizontal (39) de ce moyen de raccordement (38), un premier circulateur d'eau chaude (15), dirigée vers l'entrée d'eau de chauffage (10) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), - On a substantially horizontal extension (39) of this connection means (38), a first hot water circulator (15), directed towards the heating water inlet (10) of the hot water production tank sanitary (8),

- en amont du premier circulateur (15), un piquage sensiblement vertical (42) dirigé vers le bas, suivi après renvoi à 90C d'un prolongement sensiblement horizontal (44) sur lequel est disposé un second circulateur d'eau chaude (16), dirigée vers le conduit de départ d'eau de chauffage (5) du circuit secondaire (II), situé dans le plan vertical (P1) considéré, - upstream of the first circulator (15), a substantially vertical tap (42) directed downwards, followed after returning to 90C by a substantially horizontal extension (44) on which is disposed a second hot water circulator (16) , directed towards the heating water outlet pipe (5) of the secondary circuit (II), located in the vertical plane (P1) considered,

- dans l'axe sensiblement vertical (43) du piquage (42), et au-dessous de ce dernier, un moyen de raccordement multiple (46) incluant un moyen de raccordement sensiblement vertical au conduit de retour de l'eau de chauffage (6) du circuit secondaire (II), et un moyen de raccordement sensiblement horizontal au conduit de retour (4) du circuit primaire (I), l'ensemble d'équipements (E) comprenant encore dans un second plan sensiblement vertical (P2), parallèle au premier (P1) et situé plus en avant - in the substantially vertical axis (43) of the nozzle (42), and below the latter, a multiple connection means (46) including a substantially vertical connection means to the return pipe of the heating water ( 6) of the secondary circuit (II), and a substantially horizontal connection means to the return conduit (4) of the primary circuit (I), the set of equipment (E) further comprising in a second substantially vertical plane (P2) , parallel to the first (P1) and located further forward

- un moyen de raccordement sensiblement vertical (41) pour l'entrée d'eau de chauffage (10) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), relié par un conduit doublement coudé (40) au premier circulateur d'eau chaude (15), - A substantially vertical connection means (41) for the entry of heating water (10) of the domestic hot water production tank (8), connected by a doubly bent conduit (40) to the first water circulator hot (15),

- un moyen de raccordement sensiblement vertical (48) pour la sortie d'eau de chauffage (11) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), relié par un conduit coudé (47) au moyen de raccordement multiple (46), le sous-ensemble qui comprend le moyen de raccordement (48) pour la sortie d'eau de chauffage (11) du ballon de production d''eau chaude sanitaire (8), le dernier conduit coudé (47), le piquage (42) précité et ledit moyen de raccordement multiple (46) étant situé dans un même plan vertical perpendiculaire aux deux plans verticaux (P1,P2) précités. - a substantially vertical connection means (48) for the outlet of heating water (11) from the domestic hot water production tank (8), connected by an elbow pipe (47) to the multiple connection means (46) , the subassembly which comprises the connection means (48) for the outlet of heating water (11) from the domestic hot water production tank (8), the last bent duct (47), the tapping ( 42) above and said multiple connection means (46) being located in the same vertical plane perpendicular to the two vertical planes (P1, P2) above.

2. Sous-station pour installation combinée de chauffage d'un local par circulation d'eau chaude, et de production d'eau chaude sanitaire pour le même local, à partir d'une chaufferie ou d'une chaudière (1), l'installation comprenant, pour le ou chaque local devant être chauffé et utilisateur d'eau chaude sanitaire, une sous-station (2) incluant 2. Substation for combined installation of space heating by circulation of hot water, and domestic hot water production for the same room, from a boiler room or a boiler (1), l installation comprising, for the or each room to be heated and user of domestic hot water, a substation (2) including

- des moyens de raccordement (38,54) à une canalisation d'arrivée d'eau chaude (3) et à une canalisation de retour de cette eau (4), appartenant à un circuit primaire de chauffage (I) en provenance de la chaufferie ou de la chaudière (1), - Connection means (38,54) to a hot water inlet pipe (3) and to a return pipe for this water (4), belonging to a primary heating circuit (I) coming from the boiler room or boiler (1),

- en amont du premier circulateur (15), un piquage sensiblement vertical (42) dirigé vers le bas, suivi après renvoi à 900 d'un prolongement sensiblement horizontal (44) sur lequel est disposé un second circulateur d'eau chaude (16), dirigée vers le conduit de départ d'eau de chauffage (5) du circuit secondaire (II), situé dans le plan vertical (P1) considéré, - upstream of the first circulator (15), a substantially vertical tap (42) directed downwards, followed after returning to 900 by a substantially horizontal extension (44) on which is disposed a second hot water circulator (16) , directed towards the heating water outlet pipe (5) of the secondary circuit (II), located in the vertical plane (P1) considered,

- dans l'axe sensiblement vertical (43) du piquage (42), et au-dessous de ce dernier, un moyen de raccordement double ou triple (46) incluant un moyen de raccordement sensiblement vertical au conduit de retour de l'eau de chauffage (6) du circuit secondaire (Il), et - In the substantially vertical axis (43) of the nozzle (42), and below the latter, a double or triple connection means (46) including a substantially vertical connection means to the return pipe of the water from heating (6) of the secondary circuit (II), and

- un moyen de raccordement sensiblement horizontal (54) à la canalisation de retour (4) du circuit primaire (I), l'ensemble d'équipements (E) comprenant encore dans un second plan sensiblement vertical (P2), parallèle au premier (P1) et situé plus en avant - a substantially horizontal connection means (54) to the return pipe (4) of the primary circuit (I), the set of equipment (E) further comprising in a second substantially vertical plane (P2), parallel to the first ( P1) and located further forward

- un moyen de raccordement sensiblement vertical (48) pour la sortie d'eau de chauffage (11) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), relié par un coude (51) et un conduit sensiblement horizontal (53) au moyen de raccordement (54) à la canalisation de retour (4) du circuit primaire (I), le sous-ensemble qui comprend le moyen de raccordement (48) pour la sortie d'eau de chauffage (11) du ballon de production d''eau chaude sanitaire (8), le coude (51) et le conduit sensiblement horizontal (53) prolongeant ce moyen de raccordement (48), le piquage (42) précité et ledit moyen de raccordement (46) étant situé dans un même plan vertical perpendiculaire aux deux plans verticaux (P1,P2) précités, qui contient en outre un conduit coudé (47), dirigé vers le haut, reliant ledit moyen de raccordement triple (46) au conduit sensiblement horizontal (53) aboutissant au moyen de raccordement (54) à la canalisation de retour (4) du circuit primaire (I). - a substantially vertical connection means (48) for the outlet of heating water (11) from the domestic hot water production tank (8), connected by an elbow (51) and a substantially horizontal conduit (53) to the connection means (54) to the return pipe (4) of the primary circuit (I), the subassembly which comprises the connection means (48) for the outlet of heating water (11) from the production tank d '' domestic hot water (8), the elbow (51) and the substantially horizontal duct (53) extending this connection means (48), the above-mentioned tap (42) and said connection means (46) being located in the same vertical plane perpendicular to the aforementioned two vertical planes (P1, P2), which further contains an angled pipe (47), directed upwards, connecting said triple connection means (46) to the substantially horizontal pipe (53) ending by means of connection (54) to the return pipe (4) of the primary circuit (I).

3. Sous-station selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les deux circulateurs d'eau chaude (15,16) sont situés l'un au-dessous de l'autre, et prennent place l'un et l'autre, pour l'essentiel, entre le premier plan vertical (P1) et le second plan vertical (P2). 3. Substation according to claim 1 or 2, characterized in that the two hot water circulators (15,16) are located one below the other, and take place one and the other, essentially, between the first vertical plane (P1) and the second vertical plane (P2).

4. Sous-station selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'arrivée d'eau froide sanitaire (13) au ballon de production d'eau chaude sanitaire (8) et le départ d'eau chaude sanitaire (14) de ce ballon (8) se situent dans ledit second plan vertical (P2), et passent devant les deux circulateurs d'eau chaude (15,16). 4. Substation according to claim 3, characterized in that the arrival of domestic cold water (13) to the domestic hot water production tank (8) and the departure of domestic hot water (14) from this tank (8) are located in said second vertical plane (P2), and pass in front of the two hot water circulators (15,16).

5. Sous-station selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le premier plan vertical (P1) est parallèle à un mur ou une cloison (37) contre lequel est fixé le ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), et relativement proche du mur ou de la cloison (37). 5. Substation according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the first vertical plane (P1) is parallel to a wall or a partition (37) against which is fixed the hot water tank sanitary (8), and relatively close to the wall or partition (37).

6. Sous-station selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu'il est prévu en aval du second circulateur d'eau chaude (16), dans le premier plan vertical (P1), un élément en "T" (45) dont une branche, notamment une branche sensiblement verticale dirigée vers le bas, constitue le moyen de raccordement au conduit de départ d'eau de chauffage (5) vers le circuit secondaire (II), et dont une autre branche contient une sonde de prise de température (22) de l'eau de chauffage. 6. Substation according to any one of claims 1 to 5, characterized in that there is provided downstream of the second hot water circulator (16), in the first vertical plane (P1), an element in " T "(45), one branch of which, in particular a substantially vertical branch pointing downwards, constitutes the means of connection to the heating water outlet pipe (5) towards the secondary circuit (II), and of which another branch contains a temperature sensor (22) for the heating water.

7. Sous-station selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le piquage sensiblement vertical (42) dirigé vers le bas est raccordé dans le premier plan vertical (P1) par un simple coude à angle droit au prolongement sensiblement horizontal (44) sur lequel est disposé le second circulateur d'eau chaude (16), ce piquage (42) ne comportant pas de communication directe avec le moyen de raccordement (46) relié entre autres au conduit de retour de l'eau de chauffage (6) du circuit secondaire (II). 7. Substation according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the substantially vertical nozzle (42) directed downwards is connected in the first vertical plane (P1) by a simple bend at right angles to the extension substantially horizontal (44) on which the second hot water circulator (16) is disposed, this connection (42) not comprising direct communication with the connection means (46) connected inter alia to the water return conduit heating (6) of the secondary circuit (II).

8. Sous-station selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, avec vanne de mélange à trois voies (17), caractérisée en ce que la vanne de mélange à trois voies (17) est disposée dans le premier plan vertical (P1), avec une première voie raccordée audit piquage sensiblement vertical (42) dirigé vers le bas, avec une deuxième voie raccordée au prolongement sensiblement horizontal (44) sur lequel est disposé le second circulateur d'eau chaude (16), et avec une troisième voie reliée directement au moyen de raccordement (46) relié entre autres au conduit de retour de l'eau de chauffage (6) du circuit secondaire (Il), et situé au-dessous du piquage (42) précité dans l'axe (43) de ce dernier. 8. Substation according to any one of claims 1 to 6, with three-way mixing valve (17), characterized in that the three-way mixing valve (17) is arranged in the first vertical plane (P1 ), with a first channel connected to said substantially vertical nozzle (42) directed downwards, with a second channel connected to the substantially horizontal extension (44) on which the second hot water circulator (16) is disposed, and with a third track directly connected to the connection means (46) connected inter alia to the heating water return pipe (6) of the secondary circuit (II), and located below the aforementioned connection (42) in the axis (43 ) of the last.

9. Sous-station selon la revendication 8, caractérisée en ce que la vanne de mélange à trois voies (17) située dans le premier plan vertical (P1) est une vanne à réglage manuel, auquel cas le second circulateur d'eau chaude (16) est piloté par un thermostat d'ambiance (21) situé dans le local à chauffer. 9. Substation according to claim 8, characterized in that the three-way mixing valve (17) located in the first vertical plane (P1) is a manually adjustable valve, in which case the second hot water circulator ( 16) is controlled by a room thermostat (21) located in the room to be heated.

10. Sous-station selon l'ensemble des revendications 6 et 8, caractérisé en ce que la vanne de mélange à trois voies (17) située dans le premier plan vertical (P1) est une vanne motorisée, auquel cas la sonde de prise de température (22) placée dans l'élément en "T" (45) précité est en liaison avec un aquastat (25) agissant, en série avec un thermostat d'ambiance (21), sur le moteur de la vanne de mélange (17). 10. Substation according to all of claims 6 and 8, characterized in that the three-way mixing valve (17) located in the first vertical plane (P1) is a motorized valve, in which case the intake probe temperature (22) placed in the aforementioned "T" element (45) is in connection with an aquastat (25) acting, in series with a room thermostat (21), on the motor of the mixing valve (17 ).

11. Sous-station pour installation combinée de chauffage d'un local par circulation d'eau chaude, et de production d'eau chaude sanitaire pour le même local, à partir d'une chaufferie ou d'une chaudière (1), l'installation comprenant, pour le ou chaque local devant être chauffé et utilisateur d'eau chaude sanitaire, une sous-station (2) incluant 11. Substation for combined installation of space heating by circulation of hot water, and domestic hot water production for the same room, from a boiler room or a boiler (1), l installation comprising, for the or each room to be heated and user of domestic hot water, a substation (2) including

- des moyens d'asservissement et de contrôle (22 à 26, 49, 50), caractérisée en ce qu'il est prévu, au-dessous du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), un ensemble d'équipements (E) comprenant, dans un plan vertical (P2) contenant l'entrée (10) et la sortie d'eau de chauffage (11) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8) - slaving and control means (22 to 26, 49, 50), characterized in that there is provided, below the domestic hot water production tank (8), a set of equipment ( E) comprising, in a vertical plane (P2) containing the inlet (10) and the outlet for heating water (11) of the domestic hot water production tank (8)

- un moyen de raccordement sensiblement vertical (38) à la canalisation d'arrivée d'eau chaude (3) du circuit primaire (I), a substantially vertical connection means (38) to the hot water inlet pipe (3) of the primary circuit (I),

- sur un prolongement sensiblement vertical (39) de ce moyen de raccordement (38), un premier circulateur d'eau chaude (15), dirigée vers un moyen de raccordement (41) pour l'entrée d'eau de chauffage (10) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), - On a substantially vertical extension (39) of this connection means (38), a first hot water circulator (15), directed towards a connection means (41) for the entry of heating water (10) the domestic hot water production tank (8),

- en amont du premier circulateur (15), un piquage sensiblement horizontal (42) dirigé vers l'arrière, - upstream of the first circulator (15), a substantially horizontal tap (42) directed towards the rear,

- un moyen de raccordement sensiblement vertical (48) pour la sortie d'eau de chauffage (11) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), relié par un conduit sensiblement vertical (47) à un moyen de raccordement sensiblement vertical (54) à la canalisation de retour (4) du circuit primaire (1), l'ensemble d'équipements (E) comprenant encore, dans un autre plan vertical (P1) parallèle au précédent (P2) et situé plus en arrière - a substantially vertical connection means (48) for the outlet of heating water (11) from the domestic hot water production tank (8), connected by a substantially vertical conduit (47) to a substantially vertical connection means (54) to the return pipe (4) of the primary circuit (1), the set of equipment (E) further comprising, in another vertical plane (P1) parallel to the previous one (P2) and located further back

- un prolongement sensiblement vertical (44) et dirigé vers le haut, après renvoi à 90 , du piquage (42) précité, sur lequel est disposé un second circulateur d'eau chaude (16), dirigée vers le conduit de départ d'eau de chauffage (5) du circuit secondaire (II), disposé horizontalement dans le plan vertical (P1) considéré, - A substantially vertical extension (44) and directed upwards, after returning to 90, of the above-mentioned nozzle (42), on which is disposed a second hot water circulator (16), directed towards the water outlet pipe heating (5) of the secondary circuit (II), arranged horizontally in the vertical plane (P1) considered,

- un moyen de raccordement (46) sensiblement horizontal au conduit de retour de l'eau de chauffage (6) du circuit secondaire (II), ce dernier moyen de raccordement (46), et le conduit sensiblement vertical (47) relié à la sortie d'eau de chauffage (11) du ballon (8), étant situés dans un même plan vertical perpendiculaire aux deux plans verticaux (P1,P2) précités, qui contient en outre un conduit horizontal (55), dirigé d'arrière en avant, reliant entre eux les moyens de raccordement (46,54) précités. - a connection means (46) substantially horizontal to the return pipe of the heating water (6) of the secondary circuit (II), the latter connection means (46), and the substantially vertical pipe (47) connected to the heating water outlet (11) of the tank (8), being located in the same vertical plane perpendicular to the two vertical planes (P1, P2) mentioned above, which also contains a horizontal duct (55), directed from back to before, connecting together the aforementioned connection means (46,54).

12. Sous-station pour installation combinée de chauffage d'un local par circulation d'eau chaude, et de production d'eau chaude sanitaire pour le même local, à partir d'une chaufferie ou d'une chaudière (1), l'installation comprenant, pour le ou chaque local devant être chauffé et utilisateur d'eau chaude sanitaire, une sous-station (2) incluant 12. Substation for combined installation of space heating by circulating hot water, and domestic hot water production for the same room, from a boiler room or a boiler (1), l installation comprising, for the or each room to be heated and user of domestic hot water, a substation (2) including

- des moyens de raccordement (45,59) à un conduit de départ d'eau de chauffage (5) et à un conduit de retour de cette eau (6), appartenant à un circuit secondaire (II) ou circuit de chauffage du local à chauffer, avec moyens de chauffage (7) irrigués par cette eau, - Connection means (45,59) to a heating water outlet pipe (5) and to a return pipe for this water (6), belonging to a secondary circuit (II) or space heating circuit to be heated, with heating means (7) irrigated by this water,

- un prolongement sensiblement vertical (44) et dirigé vers le haut, après renvoi à 900, du piquage (42) précité, sur lequel est disposé un second circulateur d'eau chaude (16), le prolongement (44) étant raccordé à un conduit vertical (58), dirigé vers le bas, constituant le départ d'eau de chauffage du circuit secondaire (II), et - A substantially vertical extension (44) and directed upwards, after reference to 900, of the above-mentioned nozzle (42), on which is disposed a second hot water circulator (16), the extension (44) being connected to a vertical duct (58), directed downward, constituting the flow of heating water from the secondary circuit (II), and

- un moyen de raccordement (59) sensiblement vertical au conduit de retour de l'eau de chauffage (6) du circuit secondaire (II), ce dernier moyen de raccordement (59), et le conduit sensiblement vertical (47) relié à la sortie d'eau de chauffage (11) du ballon (8), étant situés dans un même plan vertical perpendiculaire aux deux plans verticaux (P1,P2) précités, qui contient en outre un conduit horizontal (55), dirigé d'arrière en avant, reliant entre eux les moyens de raccordement (54,59) précités. a connection means (59) substantially vertical to the return pipe for the heating water (6) of the secondary circuit (II), the latter connection means (59), and the substantially vertical pipe (47) connected to the heating water outlet (11) of the tank (8), being located in the same vertical plane perpendicular to the two vertical planes (P1, P2) mentioned above, which also contains a horizontal duct (55), directed from back to before, connecting together the aforementioned connection means (54,59).

13. Sous-station selon la revendication 12, caractérisée en ce que le clapet anti-retour (19), associé au premier circulateur d'eau chaude (15), est disposé sur le conduit vertical (47) prolongeant la sortie d'eau de chauffage (11) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), et en ce que le clapet anti-retour (20), associé au second circulateur d'eau chaude (16), est disposé sur le conduit vertical (58) dirigé vers le bas, constituant le départ d'eau de chauffage du circuit secondaire (II). 13. Substation according to claim 12, characterized in that the non-return valve (19), associated with the first hot water circulator (15), is disposed on the vertical pipe (47) extending the water outlet heating (11) of the domestic hot water tank (8), and in that the non-return valve (20), associated with the second hot water circulator (16), is disposed on the vertical duct ( 58) directed downwards, constituting the flow of heating water from the secondary circuit (II).

14. Sous-station selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, avec vanne de mélange à trois voies (17), caractérisée en ce que la vanne de mélange à trois voies (17) est disposée dans le plan vertical précité (P1) situé le plus en arrière, avec une première voie raccordée audit piquage sensiblement horizontal (42), avec une deuxième voie raccordée au prolongement sensiblement vertical (44) sur lequel est disposé le second circulateur d'eau chaude (16), et avec une troisième voie reliée, par un conduit de dérivation sensiblement horizontal (18) situé dans le plan (P1) considéré, au moyen de raccordement (46,59) au conduit de retour de l'eau de chauffage (6) du circuit secondaire (Il) 14. Substation according to any one of claims 11 to 13, with three-way mixing valve (17), characterized in that the three-way mixing valve (17) is arranged in the above-mentioned vertical plane (P1 ) located furthest back, with a first channel connected to said substantially horizontal connection (42), with a second channel connected to the substantially vertical extension (44) on which the second hot water circulator (16) is disposed, and with a third channel connected, by a substantially horizontal bypass conduit (18) located in the plane (P1) considered, by connection means (46,59) to the heating water return conduit (6) of the secondary circuit (It )

15. Sous-station selon l'ensemble des revendications 12 et 14, caractérisée en ce que, dans le cas d'une vanne de mélange (17) motorisée, la sonde de prise de température (22) est placée sur un élément de liaison coudé (56,57) situé entre le second circulateur (16) et ledit conduit vertical (58) dirigé vers le bas. 15. Substation according to all of claims 12 and 14, characterized in that, in the case of a motorized mixing valve (17), the temperature taking probe (22) is placed on a connecting element bent (56,57) located between the second circulator (16) and said vertical duct (58) directed downwards.

16. Sous-station selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisée en ce qu'elle comprend encore des moyens de commutation (26) à trois positions (a,b,c), à savoir 16. Substation according to any one of claims 1 to 15, characterized in that it also comprises switching means (26) with three positions (a, b, c), namely

- une position "hiver" autorisant le fonctionnement du premier circulateur (15) pour l'irrigation de l'échangeur thermique (9) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), ainsi que le fonctionnement du second circulateur (16) pour l'irrigation du circuit de chauffage (II), - A "winter" position authorizing the operation of the first circulator (15) for the irrigation of the heat exchanger (9) of the domestic hot water production tank (8), as well as the operation of the second circulator (16) for the irrigation of the heating circuit (II),

- une position "été" autorisant le fonctionnement du premier circulateur (15) pour l'irrigation de l'échangeur thermique (9) du ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), mais interdisant le fonctionnement du second circulateur (16), le circuit de chauffage (II) étant alors neutralisé, et - A "summer" position authorizing the operation of the first circulator (15) for the irrigation of the heat exchanger (9) of the DHW cylinder (8), but prohibiting the operation of the second circulator (16) , the heating circuit (II) then being neutralized, and

- une position "arrêt" dans laquelle le fonctionnement des deux circulateurs (15,16) est interdit. - a "stop" position in which the operation of the two circulators (15,16) is prohibited.

17. Sous-station selon la revendication 16, caractérisée en ce que le ballon de production d'eau chaude sanitaire (8), l'ensemble d'équipements (E) précité et les moyens de commutation (26) sont logés sous une carrosserie unique et commune. 17. A substation according to claim 16, characterized in that the domestic hot water production tank (8), the above-mentioned set of equipment (E) and the switching means (26) are housed under a bodywork. unique and common.

18. Sous-station selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisée par son application au chauffage et à la production d'eau chaude sanitaire pour une habitation individuelle, la sous-station (2) étant installée dans le même local que la chaudière (1) (figures 1 et 2) ou dans un local distinct (figures 3 et 4). 18. Substation according to any one of claims 1 to 17, characterized by its application to heating and to the production of domestic hot water for an individual dwelling, the substation (2) being installed in the same room as the boiler (1) (Figures 1 and 2) or in a separate room (Figures 3 and 4).

19. Sous-station selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, caractérisée par son application au chauffage et à la production d'eau chaude sanitaire pour un immeuble collectif, comportant une chaufferie centralisée commune à un certain nombre d'appartements (A) équipés chacun d'une telle sous-station (2) (figures 5 et 6). 19. Substation according to any one of claims 1 to 18, characterized by its application to heating and to the production of domestic hot water for a collective building, comprising a centralized boiler room common to a certain number of apartments (A ) each equipped with such a substation (2) (Figures 5 and 6).