FR2708377A1

FR2708377A1 - Lockable rotary drive for power disconnectors.

Info

Publication number: FR2708377A1
Application number: FR9408184A
Authority: FR
Inventors: Kutsche Wolfgang; Heins Volker; Voiss Gerd
Original assignee: Kloeckner Moeller GmbH
Current assignee: Eaton Industries GmbH
Priority date: 1993-07-03
Filing date: 1994-07-01
Publication date: 1995-02-03
Anticipated expiration: 2014-07-01
Also published as: GB9413166D0; GB2279809B; DE4322215A1; IT1271201B; GB2279809A; DE4322215C2; FR2708377B1; ITMI941373A0; ITMI941373A1

Abstract

Dans un entraînement tournant (3) pour sectionneurs de puissance, la force de rappel du verrou de maintien, dans le cas de contacts de commutation soudés ou retenus (9), sert à empêcher un registre d'arrêt (12), pouvant être déplacé par rapport au levier basculant (6) du sectionneur de puissance et à un élément d'entraînement de l'entraînement tournant pour le levier basculant (6), présentant des crantages séparés (13, 14, 15) pour le levier basculant (6) et l'élément d'entraînement, de s'enclencher avec ses crantages (13, 1, 15) simultanément sur le levier basculant (6) et l'élément d'entraînement, avec pour conséquence que le registre d'arrêt (12), dans le cas où les contacts de commutation sont soudés ou retenus (9), ne peut pas atteindre la position de blocage.In a rotary drive (3) for power disconnectors, the restoring force of the holding latch, in the case of soldered or retained switching contacts (9), serves to prevent a movable stop register (12) relative to the tilting lever (6) of the power disconnector and to a drive element of the rotary drive for the tilting lever (6), having separate notches (13, 14, 15) for the tilting lever (6) and the drive element, to engage with its notches (13, 1, 15) simultaneously on the rocking lever (6) and the drive element, with the consequence that the stop register (12) , in case the switching contacts are soldered or retained (9), cannot reach the blocking position.

Description

Entraînement tournant verrouillable pour sectionneurs de puissance.Lockable rotary drive for power disconnectors.

L'invention concerne un entraînement tournant verrouillable pour sectionneurs de puissance comportant un verrou de maintien muni d'une coulisse de commutation pivotante chargée par ressort dans le sens de la commutation FERME/MARCHE dans le cas de contacts de commutation soudés ou retenus, et avec un système d'entraînement disposé entre l'entraînement tournant et le verrou de maintien qui déplace The invention relates to a lockable rotary drive for power disconnectors comprising a holding lock provided with a pivoting switching slide loaded by spring in the CLOSED / ON switching direction in the case of welded or retained switching contacts, and with a drive system arranged between the rotary drive and the holding lock which moves

le levier basculant du verrou de maintien entre les posi- the tilting lever of the holding latch between the positions

tions de commutation MARCHE et OUVERT/ARRET en fonction de l'actionnement de l'entraînement tournant, la force de rappel dans le sens MARCHE du verrou de maintien dans le cas de contacts de commutation soudés ou retenus servant à empêcher le verrouillage de l'entraînement tournant à l'aide ON and OPEN / STOP switching functions depending on the actuation of the rotary drive, the restoring force in the ON direction of the holding lock in the case of welded or retained switching contacts used to prevent locking of the rotating drive using

d'un élément intermédiaire pivotant et ayant du jeu. a pivoting intermediate element with play.

Des sectionneurs de puisance électriques sous forme de commutateurs sous basse tension sont souvent équipés d'un levier basculant associé à une coulisse de commutation se déplaçant entre une position FERME ou MARCHE et une position OUVERT ou ARRET. Le levier basculant est relié aux contacts de commutation mobiles du sectionneur de puissance par l'intermédiaire de la coulisse de commutation du verrou de maintien par un dispositif à genouillères sous précontrainte élastique, qui ouvre les contacts et place le levier basculant en cas de surcharge dans une position DECLENCHEE, Electric power disconnectors in the form of low-voltage switches are often fitted with a tilting lever associated with a switching slide moving between an CLOSED or ON position and an OPEN or OFF position. The tilting lever is connected to the movable switching contacts of the power disconnector via the switching slide of the holding bolt by a toggle device under elastic preload, which opens the contacts and places the tilting lever in the event of overload in a TRIGGERED position,

en fonction de conditions déterminées de déclenchement. according to determined trigger conditions.

Pour protéger les sectionneurs de puissance contre une manipulation non autorisée, il est nécessaire de les verrouiller en position ARRET. Mais ceci doit être rendu impossible si un ou plusieurs contacts de commutation sont soudés ou - comme dans l'essai correspondant - fixés par des moyens appropriés. Dans ce cas, l'élément de manoeuvre doit certes être amené en position ARRET, mais il ne doit To protect the power disconnectors from unauthorized manipulation, it is necessary to lock them in the OFF position. However, this must be made impossible if one or more switching contacts are welded or - as in the corresponding test - fixed by appropriate means. In this case, the operating element must certainly be brought to the OFF position, but it must not

pas être verrouillé dans cette position. not be locked in this position.

Par conséquent, la norme IEC 947 prescrit qu'en cas de contacts soudés ou fixés, l'élément de manoeuvre ou le levier basculant prévu à cet effet ou la poignée tournante en cas d'un entraînement tournant manuel, même si l'élément de manoeuvre indique la position de commutation, a) n'atteint certainement pas la position ARRET ou b) s'il atteint la position ARRET, n'est pas verrouillable dans cette position ARRET et quitte clairement la position ARRET Consequently, the IEC 947 standard prescribes that in the case of welded or fixed contacts, the operating element or the tilting lever provided for this purpose or the rotary handle in the case of a manual rotary drive, even if the maneuver indicates the switching position, a) certainly does not reach the STOP position or b) if it reaches the STOP position, cannot be locked in this STOP position and clearly leaves the STOP position

lorsque l'on supprime la force d'épreuve. when you remove the test force.

Compte tenu de l'élasticité, des tolérances et du principe de fonctionnement du système d'entraînement disposé entre l'entraînement tournant ou le levier basculant et les contacts de commutation mobiles, on ne peut pas éviter, pour des sectionneurs de puissance de petites ou moyennes tailles, que la position ARRET soit atteinte avec la force d'épreuve prescrite, même en cas de contacts de commutation soudés. Un blocage du verrou de maintien par une butée fixe n'est ni avantageux ni sûr, et ceci pour deux raisons: D'une part, le verrou de maintien est déjà bloqué par une butée fixe avant qu'il n'ait produit la plus grande force possible pour ouvrir les contacts soudés. Plus aucune force n'est transmise par le verrou de maintien sur l'élément de commutation. Au contraire, ces forces sont encaissées par Given the elasticity, tolerances and operating principle of the drive system located between the rotary drive or the rocking lever and the movable switching contacts, it cannot be avoided, for small or large power disconnectors medium sizes, that the OFF position is reached with the prescribed test force, even in the case of soldered switching contacts. Locking the retaining lock by a fixed stop is neither advantageous nor secure, for two reasons: On the one hand, the retaining lock is already locked by a fixed stop before it has produced the most great possible force to open the welded contacts. No more force is transmitted by the holding latch on the switching element. On the contrary, these forces are absorbed by

une butée fixe.a fixed stop.

Si d'autre part le sectionneur est actionné par un entraînement motorisé rapide, l'élément actionné frappe à chaque actionnement contre la butée fixe agissant comme un blocage, étant donné que, grâce à l'inertie de l'axe de commutation, celle-ci ne pouvait pas encore libérer le blocage. Ceci conduit à une usure excessive dans If, on the other hand, the disconnector is actuated by a rapid motorized drive, the actuated element strikes each actuation against the fixed stop acting as a blocking, since, thanks to the inertia of the switching axis, this ci could not yet release the block. This leads to excessive wear in

l'entraînement motorisé et sur le blocage. motorized drive and blocking.

Pour éviter les risques associés au verrouillage du sectionneur avec des contacts soudés en position ARRET, il est déjà connu de par le document EP-0 522 848 A2 de réaliser de tels sectionneurs de puissance avec un entraînement tournant verrouillable, la poignée tournante de l'entraînement tournant ne pouvant être verrouillée en position ARRET que si préalablement on a fait coïncider un élément de blocage associé à la poignée tournante avec une encoche solidaire du bottier. Un tourillon de blocage en saillie sur l'élément du blocage s'enclenche alors dans l'encoche du bottier, de telle sorte que l'élément de blocage libère sur la poignée tournante une ouverture d'accrochage pour un cadenas et que de cette façon la poignée tournante puisse être verrouillée en position ARRET. Avec cet entraînement tournant, du fait de la transmission d'entraînement rigide sur le levier basculant, il est toutefois possible de forcer la poignée tournante en position verrouillée, même si les contacts de commutation du sectionneur de puissance sont soudés ou retenus en To avoid the risks associated with locking the disconnector with contacts welded in the OFF position, it is already known from document EP-0 522 848 A2 to produce such power disconnectors with a lockable rotary drive, the rotary handle of the rotary drive which can only be locked in the STOP position if a locking element associated with the rotary handle has been made to coincide with a notch secured to the shoemaker. A projecting blocking pin on the blocking element then engages in the notch of the case, so that the blocking element releases on the rotary handle a hooking opening for a padlock and that in this way the rotary handle can be locked in the OFF position. With this rotary drive, due to the rigid drive transmission on the tilting lever, it is however possible to force the rotary handle into the locked position, even if the switching contacts of the power disconnector are welded or retained in

position MARCHE par d'autres effets mécaniques. ON position by other mechanical effects.

Dans cet entraînement tournant connu, l'entraînement depuis la poignée tournante sur le levier basculant du sectionneur de puissance s'effectue à l'aide d'un coulisseau à guidage forcé sur le boîtier de l'entraînement tournant, comprenant une encoche d'entraînement pour le levier basculant, le coulisseau présentant une crémaillère pour l'enclenchement d'un segment denté en forme de secteur de cercle, qui est rendu solidaire de la poignée tournante à l'aide d'un In this known rotary drive, the drive from the rotary handle on the tilting lever of the power disconnector is carried out using a slide with forced guidance on the housing of the rotary drive, comprising a drive notch for the tilting lever, the slide having a rack for engaging a toothed segment in the form of a sector of a circle, which is made integral with the rotating handle by means of a

tourillon carré.square pin.

La réalisation du coulisseau avec l'entraînement à crémaillère latéral pouvant être déplacé sur le fond du boîtier de l'entraînement tournant nécessite par ailleurs des moyens de fabrication plus importants. De plus, le coulisseau peut se coincer, ce dont peuvent résulter des difficultés pour verrouiller l'entraînement tournant, même si le levier basculant du sectionneur de puissance se The production of the slide with the lateral rack drive which can be moved on the bottom of the housing of the rotary drive also requires more significant manufacturing means. In addition, the slider can become jammed, which can cause difficulties in locking the rotary drive, even if the tilting lever of the power disconnector is

trouve parfaitement en position ARRET. is perfectly in the OFF position.

De par le document EP 450 699 A2 on connaît un autre entraînement tournant avec un levier de verrouillage, qui From document EP 450 699 A2 there is known another rotary drive with a locking lever, which

4 27083774 2708377

ne peut être placé en position de verrouillage que si le sectionneur de puissance associé se trouve réellement en position ARRET avec des contacts réellement ouverts. En cas de contact soudés, on exerce alors sur le mécanisme d'entraînement de l'entraînement tournant un couple résistant depuis le verrou de maintien par l'intermédiaire du levier basculant du sectionneur de puissance et un entraînement de renvoi, en tournant un élément intermédiaire, pouvant être tourné avec un certain jeu à l'encontre de la force exercée par un ressort, par rapport à l'axe d'entraînement de manière à empêcher l'engrènement de l'extrémité intérieure du levier de verrouillage dans une encoche du boîtier de l'entraînement à l'aide d'un doigt de l'élément intermédiaire. L'inconvénient de cet entraînement tournant consiste dans le fait que d'une part il nécessite la disposition intermédiaire d'un entraînement de renvoi avec un système d'entraînement pour transformer le mouvement tournant de l'entraînement tournant en un mouvement basculant pour le levier basculant et que, d'autre part, l'effet de blocage de l'élément intermédiaire peut être rendu inefficace si avant le début du mouvement de déclenchement l'on pousse le levier de verrouillage avec can only be placed in the locking position if the associated power disconnector is actually in the OFF position with the contacts actually open. In the event of welded contact, a resistance torque is then exerted on the drive mechanism of the rotating drive from the holding lock by means of the tilting lever of the power disconnector and a return drive, by turning an intermediate element. , which can be turned with a certain clearance against the force exerted by a spring, relative to the drive axis so as to prevent the engagement of the inner end of the locking lever in a notch in the housing of the training using a finger of the intermediate element. The disadvantage of this rotary drive consists in the fact that on the one hand it requires the intermediate arrangement of a return drive with a drive system to transform the rotary movement of the rotary drive into a rocking movement for the lever. tilting and that, on the other hand, the blocking effect of the intermediate element can be rendered ineffective if before the start of the release movement the locking lever is pushed with

une force suffisante dans le sens du verrouillage. sufficient force in the locking direction.

L'objet de l'invention est la réalisation d'un The object of the invention is the realization of a

entraînement tournant verrouillable tel que mentionné au préambule, en utilisant un nombre réduit d'éléments indivi- lockable rotary drive as mentioned in the preamble, using a reduced number of individual elements

duels de fonctionnement sûr et de fabrication simple, de telle sorte qu'un élément de blocage associé, destiné à empêcher le verrouillage de l'entraînement tournant avec une30 certitude absolue, ne puisse être placé en position de verrouillage que si le levier basculant du sectionneur de puissance se trouve parfaitement en position ARRET, mais pas en cas de contacts de commutation soudés ou retenus. Cet objectif est atteint selon l'invention avec un entraînement tournant verrouillable tel que mentionné au préambule, qui se caractérise en ce que pour le système d'entraînement sont prévus une coulisse de commutation servant d'élément intermédiaire logée de façon pivotante duels of safe operation and simple manufacturing, so that an associated blocking element, intended to prevent the locking of the rotary drive with absolute certainty, can only be placed in the locking position if the rocker switch lever is perfectly in the OFF position, but not in the case of soldered or retained switching contacts. This objective is achieved according to the invention with a lockable rotary drive as mentioned in the preamble, which is characterized in that for the drive system are provided a switching slide serving as an intermediate element pivotally housed

latéralement à côté du levier baculant et chevauchant celui- laterally next to the overlapping lever and overlapping it

ci par une rainure d'entraînement, ainsi qu'un registre ci by a drive groove, as well as a register

d'arrêt apte à coulisser dans un plan parallèle et présen- stop capable of sliding in a parallel plane and presenting

tant des crantages engrenant les uns dans les autres en forme d'encoches et d'éléments de crantage engrenant dans celles-ci, en étant configurés de telle sorte qu'au moins l'une des encoches soit décalée par rapport à l'élément de both notches meshing in each other in the form of notches and notching elements meshing therein, being configured so that at least one of the notches is offset relative to the element of

crantage correspondant, dans le cas de contacts de commuta- corresponding notch in the case of switching contacts

tion soudés ou retenus et d'un entraînement tournant actionné de telle sorte que l'encoche correspondante bloque l'enclenchement de l'élément de crantage et que le registre d'arrêt ne puisse donc pas arriver dans sa position de tion welded or retained and a rotary drive actuated so that the corresponding notch blocks the engagement of the notching element and that the stop register cannot therefore arrive in its position

blocage verrouillable.lockable blocking.

Avantageusement, parmi les deux encoches du registre Advantageously, among the two notches in the register

d'arrêt, en position ARRET et avec des contacts de commuta- OFF, in the OFF position and with switching contacts

tion parfaitement séparés, une première encoche chevauche un élément de crantage (nez de crantage) saillant sur la coulisse de commutation et une deuxième encoche chevauche le levier basculant, tandis que, dans le cas de contacts de tion perfectly separated, a first notch overlaps a notching element (notching nose) projecting on the switching slide and a second notch overlaps the rocking lever, while, in the case of contacts of

commutation soudés, le levier basculant est décalé latérale- welded switching, the rocking lever is offset laterally-

ment dans la rainure d'entraînement de la coulisse de commutation dans le sens de la commutation MARCHE par rapport à la deuxième encoche du registre d'arrêt et empêche ainsi le registre d'arrêt d'atteindre sa position de blocage verrouillable. in the drive groove of the switching slide in the direction of ON switching with respect to the second notch in the stop register and thus prevent the stop register from reaching its lockable blocking position.

6 27083776 2708377

L'invention présente l'avantage que le verrouillage de l'entraînement tournant est empêché de façon fiable par le registre d'arrêt dès qu'un seul des contacts de commutation du sectionneur de puissance est soudé et que par conséquent le levier basculant, mis sous précontrainte par l'entraînement & genouillères du verrou de maintien, retourne depuis la position ARRET toujours dans une position intermédiaire, même en cas d'actionnement à force de l'entraînement tournant, position dans laquelle le registre d'arrêt ne peut pas arriver dans sa position de The invention has the advantage that the locking of the rotary drive is reliably prevented by the stop register as soon as only one of the switching contacts of the power disconnector is welded and that consequently the tilting lever, put under preload by the drive & knees of the holding bolt, returns from the STOP position always in an intermediate position, even in the event of force-actuation of the rotating drive, position in which the stop register cannot arrive in its position of

blocage ou de verrouillage.blocking or locking.

Si sur un sectionneur de puissance un ou plusieurs contacts de commutation sont soudés ou retenus (épreuve selon IEC 947, partie 3), l'axe de commutation ou la coulisse de commutation du verrou de maintien, chargé par ressort dans le sens de commutation MARCHE, a tendance & se redéplacer If one or more switching contacts are welded or retained on a power switch (test according to IEC 947, part 3), the switching axis or the switching slide of the holding bolt, loaded by spring in the switching direction ON , tends to move

en direction MARCHE.in the MARKET direction.

Si aucun contact n'est soudé, ce couple de rappel n'est plus présent après le dépassement du point de basculement du verrou de maintien et l'axe de commutation ou la coulisse de commutation se place automatiquement en position ARRET, dans laquelle le couple de rappel est égal & zéro. Cette différence de couple est utilisée pour If no contact is welded, this return torque is no longer present after the tilting point of the holding lock has been exceeded and the switching axis or the switching slide automatically moves to the OFF position, in which the torque is equal to zero. This difference in torque is used to

effectuer un verrouillage de l'entraînement tournant. lock the rotary drive.

En cas d'une application d'une force importante par l'entraînement tournant, l'axe de commutation ou la coulisse de commutation peut être placée jusqu'en position ARRET, de telle sorte que la plus grande force possible puisse être transmise sur les contacts de commutation mobiles pour arracher la soudure. Ainsi, l'application de If a large force is applied by the rotary drive, the switching axis or the switching slide can be moved to the OFF position, so that the greatest possible force can be transmitted to the movable switching contacts to tear off the solder. So the application of

la force n'est pas bloquée.the force is not blocked.

La mise en oeuvre d'un entraînement motorisé rapide pour l'entraînement tournant est également assurée sans aucune limitation, le mouvement de déclenchement rapide du sectionneur de puissance n'étant pas bloqué par une butée fixe, et par conséquent l'inertie de l'axe de commutation The implementation of a rapid motorized drive for the rotary drive is also ensured without any limitation, the rapid release movement of the power disconnector not being blocked by a fixed stop, and therefore the inertia of the switching axis

est sans importance.is unimportant.

Le couple de rappel existant de l'axe de commutation ou de la coulisse de commutation place, après suppression de la force extérieure (force d'épreuve), l'élément de manoeuvre ou l'indication de la position de commutation à nouveau The existing return torque of the switching axis or of the switching slide places, after removal of the external force (test force), the operating element or the indication of the switching position again.

dans une position nette avant la position ARRET. in a clean position before the OFF position.

A l'aide de dispositifs mécaniques appropriés on peut empêcher le verrouillage des sectionneurs dans la position ARRET en présence d'un couple de rappel et de contacts soudés. Un exemple de réalisation préférentiel de l'invention est représenté sur les dessins annexés, sur lesquels: la fig. 1 est une vue en perspective d'un sectionneur de puissance avec un entraînement tournant placé sur le bottier et pouvu d'un dispositif de verrouillage verrouillable en position MARCHE du sectionneur de puissance, la fig. 2 est une vue schématique de côté du sectionneur de puissance avec un entraînement tournant en place, les contacts de commutation fermés et leurs entraînements à levier basculant n'étant représentés que de façon purement schématique, la fig. 3 est une vue en perspective du sectionneur de puissance selon la fig. 1 avec l'entraînement tournant en position ARRET, la fig. 4 est une vue de côté du sectionneur de puissance selon la fig. 2 avec l'entraînement tournant en position ARRET, les contacts ouverts et leurs entraînements à levier basculant à l'intérieur du sectionneur de puissance n'étant ici aussi représentés que de façon purement schématique, la fig. 5 est une coupe en long verticale à travers l'entraînement tournant muni du dispositif de verrouillage verrouillable selon la ligne V - V de la fig. 4, la fig. 6 est une coupe horizontale & travers l'entraînement tournant muni du dispositif de verrouillage verrouillable selon la ligne VI - VI de la fig. 5, la fig. 7 est une autre coupe horizontale à travers l'entraînement tournant muni du dispositif de Using appropriate mechanical devices, the disconnecting switches can be locked in the OFF position in the presence of a return torque and welded contacts. A preferred embodiment of the invention is shown in the accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a perspective view of a power disconnector with a rotary drive placed on the case and capable of a lockable locking device in the ON position of the power disconnector, FIG. 2 is a schematic side view of the power disconnector with a rotary drive in place, the closed switching contacts and their rocking lever drives being shown only in a purely schematic manner, FIG. 3 is a perspective view of the power disconnector according to FIG. 1 with the drive rotating in the OFF position, fig. 4 is a side view of the power disconnector according to FIG. 2 with the drive rotating in the OFF position, the open contacts and their lever drives tilting inside the power disconnector being here also shown only in a purely schematic manner, FIG. 5 is a vertical cross-section through the rotary drive provided with the lockable locking device according to the line V - V of FIG. 4, fig. 6 is a horizontal section through the rotary drive provided with the locking locking device according to the line VI - VI of FIG. 5, fig. 7 is another horizontal section through the rotary drive provided with the device for

verrouillage verrouillable selon la ligne VII - lockable lockable according to line VII -

VII de la fig. 5 en position ouverte, la fig. 8 est une coupe correspondant à la fig. 7 à travers l'entraînement tournant muni du dispositif de verrouillage verrouillable en position de verrouillage, la fig. 9 est une vue de côté correspondant aux fig. 2 et 4 du sectionneur de puissance avec entraînement tournant et dispositif de verrouillage dans le cas de contacts de commutation soudés, et la fig. 10 est une coupe correspondant aux fig. 7 et 8 à travers le dispositif de verrouillage selon la ligne X - X dans le cas de contacts de commutation VII of fig. 5 in the open position, FIG. 8 is a section corresponding to FIG. 7 through the rotary drive fitted with the locking device which can be locked in the locking position, FIG. 9 is a side view corresponding to FIGS. 2 and 4 of the power disconnector with rotary drive and locking device in the case of soldered switching contacts, and fig. 10 is a section corresponding to FIGS. 7 and 8 through the locking device along line X - X in the case of switching contacts

soudés selon fig. 9.welded according to fig. 9.

Les fig. 1 à 10 montrent un entraînement tournant manuel verrouillable 2 pour un sectionneur de puissance 3, avec une coulisse de commutation 4 chargée par ressort, apte à pivoter dans le sens de la commutation FERME/MARCHE/I, présentant sur son extrémité libre un levier basculant 6 saillant d'une ouverture du boîtier 5 du sectionneur de puissance 3. Le levier basculant 4 est réglable entre différentes positions de commutation à l'aide d'un système d'entraînement 7 (fig. 5 à 10) relié à l'entraînement tournant 2 et présentant une rainure d'entraînement 8 s'étendant sur le levier basculant 6. Les contacts mobiles 9 du sectionneur de puissance 3 sont actionnés par la coulisse de commutation 4 de manière connue à l'aide d'un Figs. 1 to 10 show a lockable manual rotary drive 2 for a power disconnector 3, with a switching slide 4 loaded by spring, able to pivot in the direction of switching CLOSED / ON / I, having on its free end a tilting lever 6 protruding from an opening in the housing 5 of the power disconnector 3. The rocking lever 4 is adjustable between different switching positions using a drive system 7 (fig. 5 to 10) connected to the drive turning 2 and having a driving groove 8 extending on the rocking lever 6. The movable contacts 9 of the power disconnector 3 are actuated by the switching slide 4 in a known manner using a

système à genouillères non représenté. toggle system not shown.

Comme le montrent les fig. 5 à 10 en détail, l'entraînement tournant 2 pour le levier basculant 6 présente une poignée tournante 10 et une coulisse de verrouillage 11 coopérant, par l'intermédiaire d'un registre d'arrêt 12 coulissant perpendiculairement au levier basculant 6, aussi bien avec le système d'entraînement 7 qu'avec le levier basculant 6 de telle façon que la coulisse de verrouillage 11 ne puisse être placée dans sa position de verrouillage par un déplacement simultané du registre d'arrêt 12, que si le registre d'arrêt 12 muni de deux encoches séparées 13, 14, d'une part, chevauche le levier basculant 6 en position ARRET/O pour le bloquer latéralement et, d'autre part, est enclenché avec un élément de crantage 15 sur le système As shown in fig. 5 to 10 in detail, the rotary drive 2 for the rocking lever 6 has a rotary handle 10 and a locking slide 11 cooperating, by means of a stop register 12 sliding perpendicular to the rocking lever 6, as well with the drive system 7 only with the tilting lever 6 so that the locking slide 11 can only be placed in its locking position by simultaneous movement of the stop register 12, only if the stop register 12 provided with two separate notches 13, 14, on the one hand, overlaps the rocking lever 6 in the OFF / O position to block it laterally and, on the other hand, is engaged with a notching element 15 on the system

d'entraînement 7.7.

A cet effet, le système d'entraînement 7 présente une coulisse de commutation 16 pour le levier basculant 6, logée de façon pivotante autour d'un axe de rotation 18 disposé perpendiculairement au pivot 17 de la coulisse de commutation 4 ou des contacts de commutation mobiles 9 du sectionneur de puissance 3, à côté de la trajectoire du levier basculant 6, et chevauchant le levier basculant 6 muni de sa rainure d'entraînement 8 sensiblement en forme de X avec un jeu ou une course libre 19 appropriée selon la direction de mouvement 20 du levier basculant 6 ou de la To this end, the drive system 7 has a switching slide 16 for the rocking lever 6, pivotally housed around an axis of rotation 18 arranged perpendicular to the pivot 17 of the switching slide 4 or the switching contacts. mobile 9 of the power disconnector 3, next to the trajectory of the rocking lever 6, and overlapping the rocking lever 6 provided with its drive groove 8 substantially X-shaped with a clearance or a free stroke 19 appropriate according to the direction of movement 20 of the rocking lever 6 or the

coulisse de commutation 4.switching slide 4.

Le registre d'arrêt 12 est disposé de façon mobile en va et vient dans un plan parallèle à la coulisse de commutation 16 perpendiculairement à la direction de mouvement 20 du levier basculant 6 de telle sorte que, en position ARRET ou O du sectionneur de puissance 3, dans le cas o les contacts 9 sont ouverts, il chevauche avec sa première encoche 13 l'extrémité libre de la coulisse de commutation 16 située face à l'axe de rotation 18 et avec sa deuxième encoche 14 simultanément le levier 6 en le bloquant latéralement (fig. 8), mais dans le cas o les contacts de commutation 9 sont soudés (fig. 9 et 10), suite à la sollicitation élastique 21 de la coulisse de commutation 4 ou du levier basculant 6 et suite à la mise à profit du jeu libre ou de la course libre 19 sur la rainure d'entraînement 8 en forme de X pour le levier basculant 6, il se place latéralement avec une arête transversale 22 à côté ou à l'extérieur de la deuxième encoche 14 sur le levier basculant 6 de telle sorte que le levier basculant 6 empêche le déplacement latéral du registre d'arrêt 12 dans le double enclenchement par les deux encoches 13, 14. Ainsi, le registre d'arrêt 12 ne peut pas arriver dans la position finale gauche pour la position ARRET/O du sectionneur de puissance 3 et fait ainsi obstacle au The stop register 12 is disposed movably back and forth in a plane parallel to the switching slide 16 perpendicular to the direction of movement 20 of the rocking lever 6 so that, in the OFF or O position of the power disconnector 3, in the case where the contacts 9 are open, it overlaps with its first notch 13 the free end of the switching slide 16 located opposite the axis of rotation 18 and with its second notch 14 simultaneously the lever 6 in the laterally blocking (fig. 8), but in the case where the switching contacts 9 are welded (fig. 9 and 10), following the elastic bias 21 of the switching slide 4 or of the rocking lever 6 and following the setting taking advantage of the free play or free travel 19 on the X-shaped drive groove 8 for the rocking lever 6, it is positioned laterally with a transverse edge 22 next to or outside the second notch 14 on the lever swung nt 6 so that the rocking lever 6 prevents lateral movement of the stop register 12 in the double engagement by the two notches 13, 14. Thus, the stop register 12 cannot arrive in the left end position for the OFF / O position of the power disconnector 3 and thus obstructs the

verrouillage de l'entraînement tournant 2. locking the rotary drive 2.

Le registre d'arrêt 12 est guidé sur le bottier 23 de l'entraînement tournant 2 à coulissement longitudinal des deux côtés du levier basculant 6 et perpendiculairement à la direction de mouvement 20 de celui-ci et présente une ouverture 24 entourant le levier basculant 6 à grande distance avec l'arête transversale 22 qui s'étend dans la direction de mouvement 20 du levier basculant 6 et qui est interrompue par l'encoche 14 chevauchant le levier The stop register 12 is guided on the housing 23 of the rotary drive 2 with longitudinal sliding on both sides of the rocking lever 6 and perpendicular to the direction of movement 20 thereof and has an opening 24 surrounding the rocking lever 6 at great distance with the transverse edge 22 which extends in the direction of movement 20 of the rocking lever 6 and which is interrupted by the notch 14 overlapping the lever

basculant 6 en position ARRET/O.tilting 6 in STOP / O position.

La coulisse de commutation 16 présente, en tant qu'élément de crantage 15, sur son extrémité libre située à l'opposé de l'axe de rotation 18 sur le boîtier 23 du dispositif de verrouillage, un nez de crantage coudé traversant le registre d'arrêt 12 dans une rainure de guidage 24a en arc de cercle, l'encoche 13 pour le nez de crantage sur la rainure de guidage 24a étant disposée radialement à The switching slide 16 has, as a notching element 15, on its free end situated opposite the axis of rotation 18 on the housing 23 of the locking device, a bent notching nose passing through the register d 'stop 12 in a guide groove 24a in an arc, the notch 13 for the notching nose on the guide groove 24a being arranged radially at

l'extérieur de l'encoche 14 pour le levier basculant 6. the outside of the notch 14 for the rocking lever 6.

En direction de la coulisse de verrouillage 11, le registre d'arrêt 12 est chargé à l'aide d'un ressort de pression 25 et la coulisse de verrouillage 11 est maintenue par un ressort de traction 26 dans sa position de repos en position MARCHE/I du sectionneur de puissance 3, selon les In the direction of the locking slide 11, the stop register 12 is loaded using a pressure spring 25 and the locking slide 11 is held by a tension spring 26 in its rest position in the ON position. / I of the power disconnector 3, according to the

fig. 1, 3, 6 et 7.fig. 1, 3, 6 and 7.

La coulisse de verrouillage 11 présente sur son arête longitudinale 27 située en face du registre d'arrêt 12 deux tourillons d'excursion 29, 30 saillant à côté de l'extrémité frontale 28 du registre d'arrêt 12, qui pour le déplacement du registre d'arrêt 12 coopèrent frontalement 1l avec deux plans inclines 31, 32 parallèles l'un & l'autre et qui, après l'obtention de la position de blocage des fig. 3, 4 et 8, agissent en blocage sur le bord frontal 28 du registre d'arrêt 12 décalé de façon correspondante et parallèle à la direction de déplacement 33 de la coulisse The locking slide 11 has on its longitudinal edge 27 located opposite the stop register 12 two excursion pins 29, 30 projecting next to the front end 28 of the stop register 12, which for the movement of the register stop 12 cooperate frontally 11 with two inclined planes 31, 32 parallel to each other and which, after obtaining the locking position of FIGS. 3, 4 and 8, act in blocking on the front edge 28 of the stop register 12 offset correspondingly and parallel to the direction of movement 33 of the slide

de verrouillage 11.lock 11.

Sur l'extrémité frontale du registre d'arrêt 12, la coulisse de verrouillage Il peut être déplacée, avec limitation par des butées, parallèlement à la direction de mouvement 20 du levier basculant 6, contre l'effet du ressort de traction 26, et elle présente sur son extrémité libre, saillant du bottier 23 à l'opposé de la direction de commutation MARCHE/I de la poignée tournante 10, une traverse coudée 34 comportant au moins une ouverture d'accrochage 35 pour un ou plusieurs moyens de blocage On the front end of the stop register 12, the locking slide II can be moved, with limitation by stops, parallel to the direction of movement 20 of the rocking lever 6, against the effect of the tension spring 26, and it has on its free end, projecting from the boot 23 opposite the ON / I switching direction of the rotary handle 10, a bent cross member 34 comprising at least one hooking opening 35 for one or more locking means

verrouillables, tels que des cadenas 36 ou similaires. lockable, such as padlocks 36 or the like.

L'entraînement tournant 2 pour le levier basculant 6 du sectionneur de puissance 3 présente un disque d'excentrique 38 qui est logé de façon pivotante sur le couvercle du boîtier 37 au-dessus de la coulisse de commutation 16 et du registre d'arrêt 12 et qui chevauche avec une rainure radiale de guidage 39 l'extrémité libre du nez de crantage coudé 15 saillant, du côté de l'extrémité, de la coulisse The rotary drive 2 for the rocking lever 6 of the power disconnector 3 has an eccentric disc 38 which is pivotally housed on the housing cover 37 above the switching slide 16 and the stop register 12 and which overlaps with a radial guide groove 39 the free end of the bent notched nose 15 projecting from the end side of the slide

de commutation 16.switching 16.

Le boîtier 23 de l'entraînement tournant 2 est de forme parallélipipèdique et possède un fond de boîtier 40 qui peut être placé sur le boîtier 5 avec engagement positif avec le levier basculant 6 et à partir duquel sont pliées parallèlement l'une à l'autre deux joues de coussinet 41, 42 avec des éléments de coussinet coaxiaux, pour la disposition pivotante sur des coussinets de pivotement 43, The housing 23 of the rotary drive 2 is of parallelepipedal shape and has a housing bottom 40 which can be placed on the housing 5 with positive engagement with the rocking lever 6 and from which are folded parallel to each other two bearing cheeks 41, 42 with coaxial bearing elements, for the pivoting arrangement on pivoting bearings 43,

44 de configuration correspondante prévus sur le boîtier 5. 44 of corresponding configuration provided on the housing 5.

Au lieu du verrouillage du registre d'arrêt 12 avec la coulisse de verrouillage 11 décrit ci-dessus, on peut équiper le registre d'arrêt 12 également directement par un dispositif de verrouillage verrouillable, par exemple sous forme d'une serrure de sécurité sur le boîtier 23 de l'entraînement tournant 2, dont l'élément de blocage s'enclenche dans le registre d'arrêt 12 et le verrouille Instead of locking the stop register 12 with the locking slide 11 described above, the stop register 12 can also be fitted directly by a lockable locking device, for example in the form of a security lock on the housing 23 of the rotary drive 2, the locking element of which engages in the stop register 12 and locks it

dans la position ARRET du sectionneur de puissance3. in the OFF position of the power switch 3.

Liste des repères 2 Entraînement tournant 3 Sectionneur de puissance 4 Coulisse de commutation 5 Boitier 6 Levier basculant 7 Système d'entraînement 8 Rainure d'entraînement 9 Contacts de commutation 10 Poignée tournante 11 Coulisse de verrouillage 12 Registre d'arrêt 13 Encoche 14 Encoche 15 Elément de crantage, nez de crantage 16 Coulisse de commutation 17 Pivot 18 Axe de rotation 19 Course libre 20 Direction de mouvement 21 Sollicitation par ressort 22 Arête transversale 23 Bottier 24 Ouverture 24a Rainure de guidage Ressort de pression 26 Ressort de traction 27 Arête longitudinale 28 Extrémité de devant, arête frontale 29 Tourillon d'excursion Tourillon d'excursion 31 Plan incliné 32 Plan incliné 33 Direction de déplacement 34 Traverse Ouverture d'accrochage 36 Cadenas 37 Couvercle de boîtier 38 Disque de l'excentrique 39 Rainure de guidage Fond de boîtier 41 Joue de coussinet 42 Joue de coussinet List of references 2 Rotary drive 3 Power disconnector 4 Switching slide 5 Housing 6 Tilting lever 7 Drive system 8 Drive groove 9 Switching contacts 10 Rotating handle 11 Locking slide 12 Stop register 13 Notch 14 Notch 15 Notching element, notching nose 16 Switching slide 17 Pivot 18 Rotation axis 19 Free travel 20 Direction of movement 21 Spring loading 22 Transverse edge 23 Case 24 Opening 24a Guide groove Pressure spring 26 Tension spring 27 Longitudinal edge 28 Front end, front edge 29 Excursion trunnion Excavation trunnion 31 Inclined plane 32 Inclined plane 33 Direction of travel 34 Cross member Hanging opening 36 Padlock 37 Housing cover 38 Eccentric disc 39 Guide groove Housing bottom 41 Cheek pad 42 Cheek pad

Claims

REVENDICATIONS

1. Entraînement tournant verrouillable pour sectionneurs de puissance comportant un verrou de maintien muni d'une coulisse de commutation pivotante chargée par ressort dans le sens de la commutation FERME/MARCHE dans le cas de contacts de commutation soudés ou retenus, et avec un système d'entraînement disposé entre l'entraînement tournant et le verrou de maintien qui déplace le levier basculant du verrou de maintien entre les positions de commutation MARCHE et OUVERT/ARRET en fonction de l'actionnement de l'entraînement tournant, la force de rappel dans le sens MARCHE du verrou de maintien dans le cas de contacts de commutation soudés ou retenus servant à empêcher le verrouillage de l'entraînement tournant à l'aide d'un élément intermédiaire pivotant et ayant du jeu, caractérisé en ce que pour le système d'entraînement (7) sont prévus une coulisse de commutation (16) servant d'élément intermédiaire logée de façon pivotante latéralement à côté du levier basculant (6) et chevauchant celui-ci par une rainure d'entraînement (8), ainsi qu'un registre d'arrêt (12) apte à coulisser dans un plan parallèle et présentant des crantages engrenant les uns dans les autres en forme d'encoches (13, 14) et d'éléments de crantage (15, 6) engrenant dans celles-ci, en étant configurés de telle sorte qu'au moins l'une des encoches (13, 14) soit décalée par rapport à l'élément de crantage correspondant, dans le cas de contacts de commutation (9) soudés ou retenus et d'un entraînement tournant (2) actionné de telle sorte que l'encoche correspondante bloque l'enclenchement de l'élément de crantage et que le registre d'arrêt (12) ne puisse donc pas arriver dans sa position de blocage 1. Lockable rotary drive for power disconnectors comprising a holding lock provided with a pivoting switching slide loaded by spring in the CLOSED / ON switching direction in the case of welded or retained switching contacts, and with a system of drive between the rotary drive and the holding latch which moves the rocking lever of the holding latch between the ON and OPEN / OFF switching positions depending on the actuation of the rotating drive, the restoring force in the ON direction of the holding lock in the case of welded or retained switching contacts used to prevent locking of the rotary drive by means of a pivoting and playable intermediate element, characterized in that for the drive (7) are provided a switching slide (16) serving as an intermediate element pivotally housed laterally next to the lever b tilting (6) and overlapping it by a driving groove (8), as well as a stop register (12) capable of sliding in a parallel plane and having notches meshing in each other in the form of '' notches (13, 14) and notching elements (15, 6) meshing therein, being configured so that at least one of the notches (13, 14) is offset from the 'corresponding notching element, in the case of switching contacts (9) welded or retained and of a rotary drive (2) actuated so that the corresponding notch blocks the engagement of the notching element and that the stop register (12) cannot therefore reach its blocking position

verrouillable.lockable.

2. Entraînement tournant selon la revendication 1, caractérisé en ce que parmi les deux encoches (13, 14) du registre d'arrêt (12), en position ARRET et avec des contacts de commutation (9) parfaitement séparés, une première encoche (13) chevauche un élément de crantage (nez de crantage 15) saillant sur la coulisse de commutation (16) et une deuxième encoche (14) chevauche le levier basculant (6), tandis que, dans le cas de contacts de commutation (9) soudés, le levier basculant (6) est décalé latéralement dans la rainure d'entraînement (8) de la coulisse de commutation (16) dans le sens de la commutation MARCHE par rapport à la deuxième encoche (14) du registre d'arrêt (12) et empêche ainsi le registre d'arrêt d'atteindre sa 2. Rotary drive according to claim 1, characterized in that among the two notches (13, 14) of the stop register (12), in the OFF position and with perfectly separated switching contacts (9), a first notch ( 13) overlaps a notching element (notching nose 15) projecting from the switching slide (16) and a second notch (14) overlaps the rocking lever (6), while, in the case of switching contacts (9) welded, the rocking lever (6) is laterally offset in the drive groove (8) of the switching slide (16) in the direction of switching ON relative to the second notch (14) of the stop register ( 12) and thus prevents the shutdown register from reaching its

position de blocage verrouillable.lockable locking position.

3. Entraînement tournant selon l'une des 3. Rotating drive according to one of

revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la claims 1 or 2, characterized in that the

coulisse de commutation (16) est logée de façon pivotante autour d'un axe de rotation (18) disposé perpendiculairement au pivot (17) de la coulisse de commutation (4) ou des contacts de commutation mobiles (9) du sectionneur de puissance (3) à côté de la trajectoire du levier basculant (6) et chevauche le levier basculant (6) avec une rainure d'entraînement (8) sensiblement en forme de X avec un jeu ou une course libre (19) appropriée selon la direction du mouvement (20) du levier basculant (6) ou de la coulisse de commutation (4), et en ce que le registre d'arrêt (12) est disposé de façon mobile en va et vient dans un plan parallèle à la coulisse de commutation (16) perpendiculairement à la direction du mouvement du levier basculant (6) de telle sorte qu'il chevauche, en position ARRET ou O du sectionneur de puissance (3) et les contacts (9) étant ouverts, avec sa première encoche 13 l'extrémité libre de la coulisse de commutation (16) située face à l'axe de rotation (18) et avec sa deuxième encoche (14) simultanément le levier basculant (6) en le bloquant latéralement, mais, dans le cas o les contacts de commutation sont soudés (9) suite & la sollicitation par ressort (21) de la coulisse de commutation (4) ou du levier basculant (6) et suite à la mise à profit du jeu libre ou de la course libre (19) sur la rainure d'entraînement (8) en forme de X pour le levier basculant (6), il se place latéralement avec une arête transversale (22) à côté ou à l'extérieur de la deuxième encoche (14) sur le levier basculant (6) de telle sorte que le levier basculant (6) empêche le déplacement latéral du registre d'arrêt (12) dans le double enclenchement et qu'il ne puisse pas atteindre la position finale pour la position ARRET/O du sectionneur de puissance (3) et fait ainsi obstacle au switching slide (16) is pivotally housed around an axis of rotation (18) arranged perpendicular to the pivot (17) of the switching slide (4) or of the movable switching contacts (9) of the power disconnector ( 3) next to the path of the rocking lever (6) and overlap the rocking lever (6) with a drive groove (8) substantially X-shaped with a clearance or a free stroke (19) appropriate according to the direction of the movement (20) of the rocking lever (6) or of the switching slide (4), and in that the stop register (12) is arranged movably back and forth in a plane parallel to the switching slide (16) perpendicular to the direction of movement of the rocking lever (6) so that it overlaps, in the OFF or O position of the power switch (3) and the contacts (9) being open, with its first notch 13 l free end of the switching slide (16) located opposite the axis of rotation the rocking lever (6) is simultaneously (18) and with its second notch (14) blocking it laterally, but, in the case where the switching contacts are welded (9) following the spring stress (21) of the switching slide (4) or the tilting lever (6) and following the use of free play or free travel (19) on the X-shaped drive groove (8) for the tilting lever (6 ), it is placed laterally with a transverse edge (22) next to or outside the second notch (14) on the rocking lever (6) so that the rocking lever (6) prevents lateral movement of the damper stop (12) in the double engagement and that it cannot reach the final position for the OFF / O position of the power disconnector (3) and thus obstructs the

verrouillage de l'entraînement tournant (2). locking of the rotary drive (2).

4. Entraînement tournant selon l'une des 4. Rotating drive according to one of

revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le claims 1 to 3, characterized in that the

registre d'arrêt (12) est guidé à coulissement longitudinal sur le boîtier (23) de l'entraînement tournant (2) des deux côtés du levier basculant (6) et perpendiculairement à la direction de mouvement (20) de celui-ci et présente une ouverture (24) entourant le levier basculant (6) à grande distance avec une arête transversale (22) qui s'étend dans la direction de mouvement du levier basculant (6) et qui est interrompue par l'encoche (14) chevauchant le levier stop register (12) is guided in longitudinal sliding on the housing (23) of the rotary drive (2) on both sides of the rocking lever (6) and perpendicular to the direction of movement (20) thereof and has an opening (24) surrounding the rocking lever (6) at a great distance with a transverse edge (22) which extends in the direction of movement of the rocking lever (6) and which is interrupted by the overlapping notch (14) the lever

basculant (6) en position ARRET.tilting (6) in the OFF position.

5. Entraînement tournant selon l'une des 5. Rotating drive according to one of

revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la claims 1 to 4, characterized in that the

coulisse de commutation (16) présente, en tant qu'élément de crantage (15), sur son extrémité libre située à l'opposé de l'axe de rotation (18) sur le boîtier (23) du dispositif de verrouillage (1), un nez de crantage coudé traversant le registre d'arrêt (12) dans une rainure de guidage (24a) en arc de cercle, et en ce que l'encoche (13) pour le nez de crantage sur la rainure de guidage (24a) est disposée radialement à l'extérieur de l'encoche (14) pour le levier basculant (6). switching slide (16) present, as a notching element (15), on its free end situated opposite the axis of rotation (18) on the housing (23) of the locking device (1) , a bent notching nose passing through the stop register (12) in a guide groove (24a) in an arc, and in that the notch (13) for the notching nose on the guide groove (24a ) is arranged radially outside the notch (14) for the rocking lever (6).

6. Entraînement tournant selon l'une des6. Rotating drive according to one of

revendications 1 à 5, caractérisé en ce que claims 1 to 5, characterized in that

l'entraînement tournant (3) présente une coulisse de verrouillage verrouillable (11) coopérant, à l'aide du registre d'arrêt (12) pouvant être déplacé perpendiculairement au levier basculant (6), aussi bien avec le système d'entraînement (7) qu'avec le levier basculant (6) de telle sorte que l'on ne puisse déplacer la coulisse de verrouillage (11) dans sa position de verrouillage par un déplacement simultané du registre d'arrêt (12) que si le registre d'arrêt (12) muni de deux encoches séparées (13, 14), d'une part, chevauche le levier basculant (6) en position ARRET/O pour le bloquer latéralement et, d'autre part, est enclenché avec l'élément de crantage (15) de la the rotary drive (3) has a locking locking slide (11) cooperating, using the stop register (12) which can be moved perpendicular to the rocking lever (6), as well with the drive system ( 7) with the tilting lever (6) so that the locking slide (11) cannot be moved to its locking position by simultaneous movement of the stop register (12) only if the register d 'stop (12) provided with two separate notches (13, 14), on the one hand, overlaps the rocking lever (6) in the OFF / O position to lock it laterally and, on the other hand, is engaged with the element notching (15) of the

coulisse de commutation (16).switching slide (16).

7. Entraînement tournant selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'en direction de la coulisse de verrouillage (11) le registre d'arrêt (12) est 7. rotary drive according to claim 6, characterized in that in the direction of the locking slide (11) the stop register (12) is

chargé par ressort.loaded by spring.

8. Entraînement tournant selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que la coulisse de verrouillage (11) présente sur son arête longitudinale (27) située en face du registre d'arrêt (12) deux tourillons d'excursion (29, 30) saillant à côté de l'extrémité frontale (28) du registre d'arrêt (12), qui pour le déplacement du registre d'arrêt (12), coopèrent frontalement avec des plans inclinés (31, 32) qui, après l'obtention de la position de blocage, agissent en blocage sur le bord frontal (28) du registre d'arrêt (12) décalé de façon correspondante et parallèle à la direction de déplacement (33) de la coulisse de 8. Rotary drive according to claim 6 or 7, characterized in that the locking slide (11) has on its longitudinal edge (27) located opposite the stop register (12) two excursion pins (29, 30 ) projecting next to the front end (28) of the stop register (12), which for the movement of the stop register (12), cooperate frontally with inclined planes (31, 32) which, after the obtaining the blocking position, act in blocking on the front edge (28) of the stop register (12) offset correspondingly and parallel to the direction of movement (33) of the slide

verrouillage (11).lock (11).

9. Entraînement tournant selon l'une des revendications 6 9. Rotary drive according to one of claims 6

à 8, caractérisé en ce que, sur l'extrémité frontale du registre d'arrêt (12), la coulisse de verrouillage (11) peut être déplacée, avec limitation par des butées, parallèlement à la direction de mouvement (20) du levier basculant (6), contre l'effet d'un ressort, et présente sur son extrémité libre, saillant du boîtier (23). à l'opposé de la direction de commutation MARCHE/I de la poignée tournante (10), une traverse coudée (34) comportant au moins une ouverture d'accrochage (35) pour un ou plusieurs moyens de blocage verrouillables, tels que des cadenas (36) ou similaires. 8, characterized in that, on the front end of the stop register (12), the locking slide (11) can be moved, with limitation by stops, parallel to the direction of movement (20) of the lever tilting (6), against the effect of a spring, and present on its free end, projecting from the housing (23). opposite the ON / I switching direction of the rotary handle (10), a bent cross-member (34) comprising at least one hooking opening (35) for one or more lockable blocking means, such as padlocks (36) or the like.

10. Entraînement tournant selon l'une des revendications 1 10. Rotary drive according to one of claims 1

à 9, caractérisé en ce que l'entraînement tournant (2) pour le levier basculant (6) du sectionneur de puissance (3) présente un disque d'excentrique (38) qui est logé de façon pivotante sur le couvercle du bottier (37) au-dessus de la coulisse de commutation (16) et du registre d'arrêt (12) et qui chevauche avec une rainure radiale de guidage (39) l'extrémité libre du nez de crantage coudé (15) saillant, du côté de 9, characterized in that the rotary drive (2) for the tilting lever (6) of the power disconnector (3) has an eccentric disc (38) which is pivotally housed on the housing cover (37 ) above the switching slide (16) and the stop register (12) and which overlaps with a radial guide groove (39) the free end of the projecting bent notch nose (15), on the side of

l'extrémité, de la coulisse de commutation (16). the end of the switching slide (16).

11. Entraînement tournant selon l'une des 11. Rotating drive according to one of

revendications 1 à 10, caractérisé en ce que le claims 1 to 10, characterized in that the

boitier(23) du dispositif de verrouillage (1) est de forme parallélipipèdique et possède un fond de boîtier (40) qui peut être placé sur le bottier (5) avec engagement positif avec le levier basculant (6) et à partir duquelsont pliées parallèlement l'une à l'autre deux joues de coussinet (41, 42) avec des éléments de coussinet coaxiaux, pour la disposition pivotante sur des coussinets de pivotement (43, 44) de configuration case (23) of the locking device (1) is of rectangular shape and has a case bottom (40) which can be placed on the case (5) with positive engagement with the rocking lever (6) and from which are folded parallel one to the other two bearing flanges (41, 42) with coaxial bearing elements, for the pivoting arrangement on pivoting bearings (43, 44) of configuration

correspondante prévus sur le bottier (5). corresponding provided on the case (5).