FR2705319A1

FR2705319A1 - Safety stopper with deformable annular seal

Info

Publication number: FR2705319A1
Application number: FR9306536A
Authority: FR
Inventors: Giovalle Christian; Brandolini Jean-Louis
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 1993-05-14
Filing date: 1993-05-14
Publication date: 1994-11-25
Anticipated expiration: 2013-05-14
Also published as: ITVI940072A1; DE9407699U1; IT1267737B1; ES2116835A1; FR2705319B1; ES2116835B1; ITVI940072A0

Abstract

Device with pressurized recipients. The invention relates to a safety stopper (1) for recipients likely to be subjected to internal pressure comprising: - a fixing unit (2) mounted in a detachable manner on the recipient, serving as a support and as sealing seat for a valve (10) mounted such that it is axially mobile under the effect of the internal pressure existing in the recipient, - an actuating means (22) associated with the valve (10), - an external cap (30) mounted such that it freely rotates on the fixing unit (2) and internally comprising protrusions (35) intended to be engaged by the actuating means (22) when the valve (10) is in the low stopped position, such that in the low stopped position of the valve (10) the rotation of the cap (30) causes the rotation of the fixing unit (2), whilst in the case of excess pressure, corresponding to the high stopped position, the cap (30) is uncoupled from the said unit characterised in that the valve (10) is provided in its lower section with a deformable annular seal (40) forming a skirt integral with the fixing unit (2) and with the valve (10). Safety stopper.

Description

BOUCHON DE SECTIRITE A JOINT ANNULAIRE D'ETANCHEITESECURITY PLUG WITH RING SEAL

DEFORImIABLE La présente invention se rapporte au domaine technique général. des appareils comportant des récipients ou réservoirs susceptibles d'être soumis à une pression interne et pour lesquels il faut éviter à tout prix DEFORImIABLE The present invention relates to the general technical field. devices comprising receptacles or reservoirs liable to be subjected to internal pressure and for which it is necessary to avoid at all costs

l'ouverture du bouchon fermant le récipient. opening the cap closing the container.

La présente invention concerne un bouchon de sécurité pour récipients susceptibles d'être soumis à une pression interne, comportant d'une part un corps de fixation amovible sur le récipient dans lequel est monté mobile une soupape soumise à l'effet de la pression interne régnant dans le récipient, et d'autre part une calotte externe montée libre en rotation sur le corps de fixation de telle façon qu'en cas de surpression la calotte externe est dissociée dudit corps alors que lorsqu'une pression sensiblement égale à la pression atmosphérique règne dans le récipient, la calotte externe est solidaire du corps de fixation et permet l'enlèvement du bouchon de sécurité par rotation. Le problème de la sécurité d'ouverture des appareils pourvus de récipients susceptibles d'être soumis à une pression interne de fonctionnement est déjà connu et plusieurs type de bouchons de sécurité ont déjà été proposés pour éviter une ouverture inopinée du bouchon fermant le récipient lorsqu'une pression résiduelle est The present invention relates to a safety cap for containers capable of being subjected to internal pressure, comprising on the one hand a removable fixing body on the container in which is movably mounted a valve subjected to the effect of the prevailing internal pressure. in the container, and on the other hand an external cap mounted to rotate freely on the fixing body so that in the event of overpressure the external cap is dissociated from said body whereas when a pressure substantially equal to atmospheric pressure prevails in the container, the outer cap is secured to the fixing body and allows the safety cap to be removed by rotation. The problem of the safety of opening devices provided with receptacles capable of being subjected to an internal operating pressure is already known and several types of safety stoppers have already been proposed to avoid an unexpected opening of the stopper closing the receptacle when residual pressure is

présente dans le récipient.present in the container.

Ainsi, il a déjà été proposé des bouchons de sécurité équipés d'un mécanisme de verrouillage en pression comportant une soupape d'étanchéité montée mobile a-ialement dans un corps de fixation amovible monté sur ouverture du récipient. La soupape est mobile axialement entre deux positions de butée sous l'effet de la pression interne régnant dans le récipient. Le bouchon de sécurité proposé comporte en outre une calotte externe montée libre rotation sur le corps de fixation amovible et comportant intérieurement des saillies destinées à être engages par un moyen d'actionnement associé à la soupape. Les positions relatives des moyens d'actionnement et des saillies sont telles que lorsque la soupape est dans sa position basse de butte correspondent sensiblement à la pression atmosphérique, les moyens d'actionnement viennent engager les saillies. Dans ce cas la rotation de la calotte externe entraine égale:ent la mise en rotation du corps de fixation par l'interm.néd-aire des moyens d'actionnement ce qui provoque le dévi-ssa.ge su déverrouillage du corps de Thus, it has already been proposed safety caps fitted with a pressure locking mechanism comprising a sealing valve movably mounted a-ial in a removable fixing body mounted on the opening of the container. The valve is axially movable between two stop positions under the effect of the internal pressure prevailing in the container. The proposed safety cap further comprises an external cap mounted free rotation on the removable fixing body and internally comprising projections intended to be engaged by an actuating means associated with the valve. The relative positions of the actuating means and the projections are such that when the valve is in its low butte position correspond substantially to atmospheric pressure, the actuating means engage the projections. In this case the rotation of the outer cap causes equal: ent the rotation of the fixing body by the interm.néd-ary of the actuating means which causes the devi-ssa.ge su unlocking the body of

fix'ation et permet l'enlèvement du bouchon de sécurité. fixing and allows the removal of the safety cap.

Lorsque la press-on régnant dans le récipient est supérieure à la pression atmcsphérique, la soupape soumise 920 la pression est en position haute de butée ce qui provoque la dissociation de la calotte externe du corps de fixation par dégagement des moyens d'actionnement hors des saillies. La mise en rotation de la calotte externe s'effectue alors ibrement sanrs rotation du corps de fixation, et donc sans risque de dévissage ou When the pressure prevailing in the container is greater than the atmospheric pressure, the subject valve 920 the pressure is in the high stop position, which causes the external cap to dissociate from the fixing body by disengaging the actuating means from the protrusions. The rotation of the outer cap is then carried out freely without rotation of the fixing body, and therefore without risk of unscrewing or

deverrouillage du bouchonr de sécurité. unlocking the safety cap.

Un tel dispositif procure donc une sécurité de flonctionnement à l'utilisateur qui ne peut manifestement pas effectuer l'ouverture du récipient. Cependant il s'avère que l'ensenmble du mécanisme de verrouillage, qui comDporte une série de; iees susceptibles d'être mises en mouvement relativemïient les unes par rapport aux autres, ainsi que des moyens de réglage élastique de la sensibilité de déplacement de la soupape, est amené à être constammlent en contact avec les vapeurs du fluide en pression stocké dans ie r-écipient. A la longue un tel contact répété est de nature à provoquer des réactions chimeques de surfa.c.e induisant une corrosion et un risque Such a device therefore provides safety in operation for the user who clearly cannot open the container. However, it turns out that the entire locking mechanism, which includes a series of; iees likely to be put in relative motion relative to each other, as well as means for elastic adjustment of the displacement sensitivity of the valve, is caused to be constammlent in contact with the vapors of the fluid under pressure stored in ie r -cipient. In the long run, such repeated contact is likely to cause chimeic reactions of the surface inducing corrosion and a risk.

2705319 croissant de grippage de 1'ensemble du mécanisme. 2705319 increasing seizure of the entire mechanism.

A cette fin il a déjà été envisagé d'assurer l'étanchéité de la partie supérieure du mécanisme de verrouillage en montant un joint d'étanchéité entre la soupape et le corps de fixation. Une telle solution alm!iore sensiblement l'6tanchéité du bouchon de sécurité mais est susceptible de limiter la mobilité de la soupape, ou necessite un usinave et un montage particulièrement précis des pièces; ce ui inévitablement conduit à augmenter le coût de l'appareil. Une étanchéité parfaite To this end, it has already been envisaged to seal the upper part of the locking mechanism by mounting a seal between the valve and the fixing body. Such a solution substantially alleviates the sealing of the safety cap but is likely to limit the mobility of the valve, or requires a machineand a particularly precise assembly of the parts; this inevitably leads to an increase in the cost of the device. Perfect sealing

n'est en outre pas assurée.is also not insured.

L'objet de la -présenteinvention vise en consequence a proposer un bouchon de sécurité pour The object of the present invention therefore aims to provide a safety cap for

récipient sous pression nre prsentant pas les inconvénients des dispositifs de l'art antérieur mentionnés précédemment et permettant de Lprotéer e mécanisme de verrouillage contre les risques de corroson des vapeurs de fluide, a l'aide de moyens particuièrement simples et robustes. pressure vessel nre not presenting the drawbacks of the devices of the prior art mentioned above and making it possible to protect the locking mechanism against the risks of corroson of the vapors of fluid, by means of particularly simple and robust means.

Les objets assignés f l'invention sont atteints à l'aide d'un bouchon de sécurité pour récipients susceptibles d'être soumis à une pression interne25 comportant: - un corps de fix- ation monté amovible sur le récipient, ledit corps éttant ouirvu d'une part d'évidements à sa partie supérieure et d'autre part d'un perçage interne servant de support et de siège d'étanchéité à une 3] soupape montée axialement mobile, sous l'effet de la pression interne régnant dans le récipient, entre deux p.os 't 0.. de butée/ respectivement basse et haute, - un moyen d'actionnement associé à la soupape, - une calotte externe montée libre en rotation sur le corps de fixation et comportant intérieurement des saillies destinées à être engagées par le moyen d'actionnement lequel engage également les évidements lorsque la soupape est en position basse de butée, de telle façon que dans la position basse de butée de la soupape correspondant. sensiblement à la pression atmosphérique, la r.ot.tion de la calotte entraine la rotation du cor-ps. de fixation, alors qu'en cas de sur-pression, correspondan-t - la position haute de butée C de la. soupape, la cwalctte est dissociée dudit corps ractart-isée en ce que! A soupape est pourvue à sa par:tie inféreure d'un joint annulaire déformable zormant jupe, solidaire du corps de fixation et de la soupape. Diverses autres caractéristiques ressortiront The objects assigned to the invention are achieved by means of a safety cap for containers capable of being subjected to internal pressure25 comprising: - a fixing body removably mounted on the container, said body being opened d 'a part of recesses in its upper part and secondly of an internal bore serving as support and sealing seat for a 3] valve mounted axially movable, under the effect of the internal pressure prevailing in the container , between two p.os' t 0 .. stop / low and high respectively, - an actuating means associated with the valve, - an outer cap mounted free in rotation on the fixing body and internally comprising projections intended to be engaged by the actuating means which also engages the recesses when the valve is in the low stop position, so that in the low stop position of the corresponding valve. substantially at atmospheric pressure, the r.ot.tion of the cap causes the rotation of the cor-ps. fixing, while in case of overpressure, does correspond - the high stop position C of the. valve, the cwalctte is dissociated from said body ractart-ized in that! A valve is provided at its lower part: a deformable annular seal zormant skirt, integral with the fixing body and the valve. Various other features will emerge

i-eux de la description faite ci-dessous en référence aux i-them of the description made below with reference to

dessins annexes qui montrent à titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation de l'objet de l'invention, et dans lesquels: - La Figure I montre selon une vue en coupe transversale longitudinale un exemple de réalisation d'un bouchon de annexed drawings which show by way of nonlimiting examples, embodiments of the subject of the invention, and in which: - Figure I shows in a longitudinal cross-sectional view an example of embodiment of a plug.

sécurité conforme à l'invention.safety according to the invention.

Le bouchon de sécurité 1 montré à la Figure 1 est destiné à servir d'orcgane de fermeture de récipients divers, tels que des gnéerateurs de vapeur, dans lesquels regne une pression interne de fonctionnement supérieure à la pression atmosphérique. Le bouchon de sécurité 1 conforme à l'invention n'est pas limité dans son utilisat.Cn - 1^: fer=eture d'un type de récipient spécifique, ni à une utilisation particulière, l'application préférentielle visée étant celle des générateurs de vapeur destinés à équiper les appareils électroménagers a usage domestique. Dans le domaine de l'électroménager le bouchon de sécurité 1 selon l'invention est particulièrement destiné à être utilisé dans le domaine The safety cap 1 shown in Figure 1 is intended to serve as a closure member for various containers, such as steam generators, in which there is an internal operating pressure greater than atmospheric pressure. The safety cap 1 according to the invention is not limited in its use. CN - 1 ^: iron = size of a specific type of container, nor for a particular use, the preferred application being that of generators steam intended to equip household appliances for domestic use. In the field of household appliances the safety plug 1 according to the invention is particularly intended for use in the field

du repassage.ironing.

Le bouchon de sécurité 1 conforme à l'invention comporte un corps de fixation 2 susceptible d'être monté de manière amovible, par exemple par vissage, sur la paroi 3 d'une ouverture 4 mn-ge dans un récipient (non représenté). Dans le cas d'un générateur de vapeur le recipient est destiné & contenir une certaine masse d'eau, et est relié de manière classi-ue A un moyen de chauffe tel The safety plug 1 according to the invention comprises a fixing body 2 capable of being removably mounted, for example by screwing, on the wall 3 of a 4 mn-ge opening in a container (not shown). In the case of a steam generator the container is intended to contain a certain mass of water, and is connected in a classi-ue manner to a heating means such

qu'une chaudière; non représentée aux figures. than a boiler; not shown in the figures.

Le corps de f-ixation 2 est fixé à demeure sur la paroi 3 et occupe en.cons.quence une position fixe par rapiDort à cette derni-re. I se présente sous la forme d'un corps de révol!ution de section circulaire, d'axe x-x', et est pourvu d'un per-ge interne traversant formant dans 0 sa partie centrale un chambrage 5. La partie supérieure 8a du corps de fiation est fermée d'évidements 2a ménagés The fixing body 2 is fixed permanently to the wall 3 and occupies en.cons.quence a fixed position relative to the latter. I is in the form of a body of revolution! Ution of circular section, of axis x-x ', and is provided with an internal per-ge through forming in 0 its central part a recess 5. The upper part 8a of the fiation body is closed with recesses 2a formed

dans son épaisseur.in its thickness.

Le bIouchon de sécurité 1 conforme à l'invention comporte êgalement une soupape 10, de section circulaire, montée librement mobile d-ans le perçage interne du corps de fixation 2 selon l'axe x-x'. La soupape 10 est soumise aux variations de pression règnant dans le récipient par l'intermédiaire de sa face intérieure 11, et est pourvue sur sa paroi périphérique externe 12 d'une nervure 13 faisant saillie. La scupape 10 peut sous l'effet de la pression interne de fonctionnement occuper deux positions extrêmes de butée l'une dite haute, telle que montrée à la Figure 1 et corresporndant - l'engagement de la nervure 13 contre l'épauleïient supérieur 14 du chambrage 5. La position basse de butée, teile que montrée en ligne pointillée à la ir.gu_ 1 corr.espond à l'engagement de la nervure 13 contre la -,ce supérieure 15 d'une bague 16 montée C deaneure sur le corps de fixation 2. Bien évide-mment, à titre de variante, la bague 16 peut être suppri iiée et la face de utée 15 être constituée par un épau!emient i nfriaur -naégé n dans l'épaisseur du corps de The safety bouch 1 according to the invention also comprises a valve 10, of circular section, mounted freely movable in the internal drilling of the fixing body 2 along the axis x-x '. The valve 10 is subjected to the pressure variations prevailing in the container via its internal face 11, and is provided on its external peripheral wall 12 with a protruding rib 13. The scupape 10 can, under the effect of the internal operating pressure, occupy two extreme stop positions, one said to be high, as shown in FIG. 1 and corresponding - the engagement of the rib 13 against the upper shoulder 14 of the recess 5. The low stop position, such as shown in dotted line at ir.gu_ 1 corr.espond to the engagement of the rib 13 against the -, this upper 15 of a ring 16 mounted C deaneure on the body fixing 2. Obviously-mment, alternatively, the ring 16 can be suppri iiée and the face of utée 15 be constituted by a shoulder! emient i nfriaur -naégé n in the thickness of the body of

fixation 2.fixing 2.

La partie supérieure de la soupape 10 est pourvue d'une lumière radiale traversante 21 dans laquelle est emrmranolchée à force un mcoyen d'actionnement 22 associé à ladite soupape et avantageusement constitué d'une tige. Le moyen d'actionnement 22 est situé au droit des évidements 2a. Le bouchon de sécurité 1 conforme à l'invention comporte également une calotte externe 30 de forme sensiblement cylindrique, d'axe de symétrie x-x', ouverte à sa partie inférieure et fermée à sa partie supérieure par un flasque 31. La calotte =zterne 30 est montée libre en rotation autour de l'axe x-l' sur le corps de fixation 2 et est pourvue intérieurement de saillies 35 positionnées à l'intériue-ur de ladite calotte à une hauteur permettant leur engagement par le moyen d'actionnement 22 lorsque la soupape 10 est dans sa position basse de butée. Les dimensions des saillies 35 sont également telles que lorsque la soupape 10 est dans sa position haute de butée les moyens d'actionnement 22 sont complètement dissociés desdites saillies 35 et des évidements 2a ce qui rend le The upper part of the valve 10 is provided with a through radial lumen 21 in which is force-fitted an actuating means 22 associated with the said valve and advantageously consisting of a rod. The actuating means 22 is located to the right of the recesses 2a. The safety cap 1 according to the invention also comprises an outer cap 30 of substantially cylindrical shape, with an axis of symmetry x-x ', open at its lower part and closed at its upper part by a flange 31. The cap = Zterne 30 is mounted free to rotate about the axis xl 'on the fixing body 2 and is provided internally with projections 35 positioned inside said cap at a height allowing their engagement by the actuating means 22 when the valve 10 is in its low stop position. The dimensions of the projections 35 are also such that when the valve 10 is in its high stop position the actuating means 22 are completely dissociated from said projections 35 and from the recesses 2a which makes the

corps de fixation 2 indépendan de la calotte externe 30. fixing body 2 independent of the outer cap 30.

Un tel montage permet en consequence en cas de surpression dans le récipient; un positionnnement de la soupape 10 dans J sa position haute de butée, et en cas de tentative d'ouverture du bouchon de sécurité, une rotation libre de la calotte externe 30 sars dévissage du corps de fixation 2 et par con-sequent sans risque- d'enlèvement du bouchon de sécu--ité 1. A l'opposé 1 -Squ. la pression régnant dans le récipient est sens-ible ment égale à la pression atmosphésérique, la soup:ape 410 est dans sa position basse de butée; et les moyens d'action nement 22 sont en position Such an arrangement consequently allows in the event of overpressure in the container; positioning of the valve 10 in its upper stop position, and in the event of an attempt to open the safety cap, free rotation of the outer cap 30 without unscrewing the fixing body 2 and by con-sequent without risk- for removing the safety plug 1. Opposite 1 -Squ. the pressure prevailing in the container is sens-ible ment equal to atmospheric pressure, the soup: ape 410 is in its low stop position; and the means of action 22 are in position

d'engageme-nt avec les saillies 35 et les évidements 2a. engagement with the projections 35 and the recesses 2a.

Dans ce cas la mise en rotation -. de la calotte externe 30 permet le dîvissage du corps de fixation 2 par transmission de la force de rotation. parti- des saillies 35 au moyen d'actionnement 22 et - !a 'atie supérieure du corps de fixation 2 en contact avec lesdits moyens d'actionnement 22 In this case the rotation -. of the outer cap 30 allows the unscrewing of the fixing body 2 by transmission of the rotational force. parts of the projections 35 by actuating means 22 and -! at the upper part of the fixing body 2 in contact with said actuating means 22

iar!'es -videments 2a.iar! 'es -videments 2a.

=Inn 1' invention- l'étanchéité totale de la partie suprieure du? b- ouchn d- sécurité 1 est réalisée par intermeédiaire d'un- j-oint annulaire déformable 40 formant jupe, ledit joint étant clid-aire du corps de fixation 2 et de la partie inférieure de la soupape 10. Avantageusement, le joint annulaire 40 est solidaire du corps de fixation 2 par]'interr4c!ia--E de la.aue 16. Cette dernière comporte u- ae rainur circulaire dans laquelle est pincé le bored -.- riphérique e--.terne 4! '-: j:i-nrt annulaire 40. Le bore périphérique i:n-e:-rn=e Y- ô -'. annulaire 40 peut être =' ' pa-r tous -.-._ a;z rL-,és.sur la partie inférieure de l. soupape 10e e: - pr pincement à l'aide d'un pio-n -ap.port-é, su p' az -. Le joint annulaire 40 est ^.va:ln,:t _....geuse-Len. tonc =:-in e 'a:.. soupape 10 et le corps de fi xation 2 de _elle aninère que sa position de repos é lastiiue core-.zpond!e sensible:;enàt à la position basse de = Inn 1 'invention- total sealing of the upper part of? b- ouchn d- safety 1 is produced by means of a deformable annular j-anointed 40 forming a skirt, said seal being clid-ary of the fixing body 2 and of the lower part of the valve 10. Advantageously, the annular seal 40 is integral with the fixing body 2 by] 'interr4c! Ia - E de la.aue 16. The latter has a circular groove in which is pinched the bored -.- ripherique e -. Dull 4! '-: j: annular i-nrt 40. Peripheral boron i: n-e: -rn = e Y- ô -'. annular 40 can be = '' pa-r all -.-._ a; z rL-, és. on the lower part of l. 10th valve: - toe-in using a pio-n -ap.port-é, su p 'az -. The annular seal 40 is ^ .va: ln,: t _.... geuse-Len. tonc =: - in e 'a: .. valve 10 and the fi xation body 2 of _this aniner that its rest position elastiiue core-.zpond! e sensitive:; ent at the low position of

ladit e soupape.said valve.

: Dc-E manlire -.=.paticulièrement avantageuse, l'étanchéit. é entre l'interieu,- du récipient et la partie supérieure du 1boc; hon de sécurité 1 peut être améliorée par 1 ' intermdiai re du îoint t n r t -- ue 20 monté sur la soupape et sut iL-rtépar r a nervure 13, afin d'assurer : Dc-E manlire -. =. Particularly advantageous, seals. é between the interior, - of the container and the upper part of the 1boc; safety hon 1 can be improved by means of the joint t n r t - ue 20 mounted on the valve and on the rib 13, in order to ensure

l'énchét ent.r. tte de-nière et l'épaulement 14. enchét ent.r. head and shoulder 14.

Le _onc.t-onne.ent du bouchon de sécurité conforme The _onc.t-onne.ent of the conforming safety cap

l'n_-ventin est le suivant.the n'n-ventin is as follows.

aLorsqu'une Dressionr supérieure à la pression atmosphérique normale est présente dans le récipient, la soupape 10 est so -um ',ise. ladite pression et se déplace selon la flèche Fr1 pour venir occuper sa position haute de butée uontree a la 1 icuère 1. Dans cette position les moyens 3.0 d'actionnerent 22 sont dso'dcarisés des saillies 35 et des évidements 2Ea ce qui vite tout risque d'ouverture inopinée du bouchon de séecurité pu: s..e la calotte externe 30 est si.epl ement librîe en r.o'a-ion. sur le corps de fixation 2 sanrs pouvoi eni*trainer ce dernier en rotation. Dans cette même position! e joint annulaire 40 s'est légèrement déformé pour suivre le déplacement de la soupape 10, et empêche le flux de vapeur de pénétrer dans le chambrage 5 et par la même de pénétrer dans toute la partie supérieure aWhen a Dressionr greater than normal atmospheric pressure is present in the container, the valve 10 is so -um ', ise. said pressure and moves along the arrow Fr1 to come occupy its upper stop position uontree at the first icuere 1. In this position the means 3.0 of actuating 22 are dso'dcarized projections 35 and recesses 2Ea which quickly any risk unexpected opening of the safety cap pu: s..e the outer cap 30 is so.epl ement librîe in r.o'a-ion. on the fixing body 2 sanrs canoi * drive the latter in rotation. In this same position! he annular seal 40 is slightly deformed to follow the movement of the valve 10, and prevents the flow of steam from entering the recess 5 and by the same to penetrate the entire upper part

interne du bouchon de sécurité.internal safety cap.

Lorsque la pression redevient sensiblement égale à la pression atmosphérique, la soupape 10 se déplace selon la flèche F2 et vient occuper sa position basse de butée dans laquelle les moyens d'actionnement 22 sont en position d'engagement avec les saillies 35 et les évidements 2a du corps de fixation 2. Le bouchon de sécurité peut ainsi être ouvert par mise en rotation de la calotte externe 30, ladite rotation entrainant également la mise en rotation du corps de fixation 2 ce qui permet le dégagement de l'ensemble du bouchon de sécurité 1. Dans sa position basse de butée le joint annulaire 40 est dans sa position de repos élastique et s'étend ainsi sensiblement radialement When the pressure becomes substantially equal to atmospheric pressure, the valve 10 moves along the arrow F2 and comes to occupy its low stop position in which the actuating means 22 are in the position of engagement with the projections 35 and the recesses 2a of the fixing body 2. The safety cap can thus be opened by rotation of the outer cap 30, said rotation also causing the rotation of the fixing body 2 which allows the release of the entire safety cap 1. In its low stop position the annular seal 40 is in its elastic rest position and thus extends substantially radially

par rapport à l'axe x-x'.with respect to the axis x-x '.

De manière connue, la sensibilité de déplacement axiale de la soupape 10 peut être réglée par l'intermédiaire d'un moyen de réglage tel qu'un ressort 50 In known manner, the axial displacement sensitivity of the valve 10 can be adjusted by means of an adjustment means such as a spring 50

monté dans le perçage de ladite soupape. mounted in the bore of said valve.

Avantageusement également il est possible de prévoir de monter un indicateur de pression (51) constitué d'un bouton solidaire de la partie supérieure de la soupape 10. Le bouton 51 est monté coaxial à une ouverture ménagée dans le flasque 31 de telle façon que dans la position haute de la soupape 10 le bouton 51 fasse saillie hors du flasque 31 et constitue ainsi un indicateur visuel Advantageously also it is possible to provide for mounting a pressure indicator (51) consisting of a button integral with the upper part of the valve 10. The button 51 is mounted coaxial with an opening in the flange 31 so that in the high position of the valve 10 the button 51 protrudes from the flange 31 and thus constitutes a visual indicator

de surpression.overpressure.

Le bouchon de sécurité conforme à l'invention permet ainsi grâce à l'utilisation d'un joint annulaire d'étanchéité, d'éviter tout contact entre les vapeurs corrosives du récipient et l'ensemble des pièces formant la mécanique interne dudit bouchon. Tout risque de corrosion The safety stopper according to the invention thus makes it possible, thanks to the use of an annular seal, to avoid any contact between the corrosive vapors of the container and all of the parts forming the internal mechanics of said stopper. Any risk of corrosion

et donc de mauvais fonctionnement est donc ainsi évité. and therefore malfunction is thus avoided.

Claims

REVENDICATIONS

1. Bouchon de sécurité (1) pour récipients susceptibles d'être soumis à une pression interne comportant: - un corps de fixation (2) monté amovible sur le récipient, ledit corps (2) étant pourvu d'une part d'évidements (2a) à sa partie supérieure et d'autre part d'un percage interne servant de support et de siège d'étanchéité à une soupape (10) montée axialement mobile, sous l'effet de la pression interne régnant dans le récipient, entre deux positions de butée, respectivement basse et haute, - un moyen d'actionnement (22) associé à la soupape (10), - une calotte externe (30) montée libre en rotation sur le corps de fixation (2) et comportant intérieurement des saillies (35) destinées à être engagées par le moyen d'actionnement (22) lequel engage également les évidements (2a) lorsque la soupape (10) est en position basse de butée, de telle façon que dans la position basse de butée de la soupape (10) correspondant sensiblement à la pression atmosphérique, la rotation de la calotte (30) entraine la rotation du corps de fixation (2), alors qu'en cas de surpression, correspondant à la position haute de butée de la soupape (10), la calotte (30) est dissociée dudit corps caractérisé en ce que la soupape (10) est pourvue à sa partie inférieure d'un joint annulaire déformable (40) formant jupe solidaire du corps de fixation (2) 1. Safety stopper (1) for containers capable of being subjected to internal pressure comprising: - a fixing body (2) removably mounted on the container, said body (2) being provided on the one hand with recesses ( 2a) at its upper part and on the other hand an internal bore serving as support and sealing seat for a valve (10) mounted axially movable, under the effect of the internal pressure prevailing in the container, between two stop positions, respectively low and high, - an actuating means (22) associated with the valve (10), - an external cap (30) mounted freely in rotation on the fixing body (2) and internally comprising projections (35) intended to be engaged by the actuating means (22) which also engages the recesses (2a) when the valve (10) is in the low stop position, so that in the low stop position of the valve (10) corresponding substantially to atmospheric pressure e, the rotation of the cap (30) causes the rotation of the fixing body (2), while in the event of overpressure, corresponding to the high stop position of the valve (10), the cap (30) is dissociated said body characterized in that the valve (10) is provided at its lower part with a deformable annular seal (40) forming a skirt integral with the fixing body (2)

et de la soupape (10).and the valve (10).

2. Bouchon selon la revendication 1 caractérisé en ce que le joint annulaire (40) est solidaire du corps de fixation (2) par l'intermédiaire d'une bague (16), montée à demeure sur ledit corps (2) et comportant une rainure dans laquelle est pincée le bord périphérique externe (41) du 2. Cap according to claim 1 characterized in that the annular seal (40) is integral with the fixing body (2) by means of a ring (16), permanently mounted on said body (2) and comprising a groove in which the outer peripheral edge (41) of the

joint annulaire (40).annular seal (40).

3. Bouchon selon la revendication 2 caractérisé en ce que le rebord supérieur (15) de la bague (16) forme le siège de butée inférieure de la soupape (20) correspondant 3. Stopper according to claim 2 characterized in that the upper flange (15) of the ring (16) forms the lower stop seat of the corresponding valve (20)

à sa position basse.at its low position.

4. Bouchon selon l'une des revendications 1 à 3 4. Cap according to one of claims 1 to 3

caractérisé en ce que le joint annulaire (40) présente un bord périphérique interne (42) fixé, par exemple, par characterized in that the annular seal (40) has an internal peripheral edge (42) fixed, for example, by

pincement ou collage sur la soupape (10). pinching or sticking on the valve (10).

5. Bouchon selon l'une des revendications précédentes 5. Cap according to one of the preceding claims

caractérisé en ce que le joint annulaire (40) est monté entre la soupape (10) et le corps de fixation (2) en position de repos élastique correspondant sensiblement à la characterized in that the annular seal (40) is mounted between the valve (10) and the fixing body (2) in the elastic rest position corresponding substantially to the

position basse de la soupape (10).low position of the valve (10).

6. Bouchon selon l'une des revendications précédentes 6. Cap according to one of the preceding claims

caractérisé en ce qu'il comporte un indicateur visuel de characterized in that it includes a visual indicator of

pression (51).pressure (51).

7. Bouchon selon la revendication 6 caractérisé en ce que l'indicateur visuel de pression (51) est un bouton solidaire de la soupape (10) susceptible de faire saillie 7. Cap according to claim 6 characterized in that the visual pressure indicator (51) is a button integral with the valve (10) capable of projecting

hors de la calotte externe (20) en cas de surpression. out of the outer cap (20) in the event of overpressure.

8. Appareil comportant un récipient susceptible d'être soumis à une pression interne et équipé d'un bouchon 8. Apparatus comprising a container capable of being subjected to internal pressure and equipped with a stopper

de sécurité 1I) conforme à l'un des revendications 1 à 7. 1I) according to one of claims 1 to 7.