FR2678903A1

FR2678903A1 - BOTTLE ASSEMBLY FOR BOTTLE AND FASTENING RING OF SUCH A BOTTLE ASSEMBLY.

Info

Publication number: FR2678903A1
Application number: FR9108756A
Authority: FR
Inventors: Michelin Sylvie; Vert Gilles
Original assignee: Auriplast SA
Current assignee: Auriplast SA
Priority date: 1991-07-11
Filing date: 1991-07-11
Publication date: 1993-01-15
Anticipated expiration: 2011-07-11
Also published as: FR2678903B1; DE69201835T2; DE69201835D1; EP0522896B1; ATE120421T1; ES2070601T3; EP0522896A1

Abstract

Cover assembly intended to be mounted around a bottle (1) and comprising an external cover part (7) for the said bottle having a chimney (9) surrounding the neck (3) of the bottle and a fixing ring (11) exhibiting first locking means (13) for locking the ring to the said chimney and second locking means (15) for locking the ring to the neck of the bottle from the outside. According to the invention, the ring (11) surrounds the chimney (9) for locking the latter from the outside, this chimney exhibiting lateral openings (19) through which pass the said second locking means (15) of the ring for its forced elastic fixing under a shoulder (17) of the neck of the bottle. Application to producing a cover sheath for a perfume bottle.

Description

L'invention concerne un ensemble d'habillage pou-The invention relates to a covering assembly for

vant être monté autour d'un flacon, par exemple d'un flacon de parfum. En particulier dans le domaine de la parfumerie, les flacons, souvent en verre, sont habillés par des pièces pouvant être de différentes matières plus ou moins souples ou plus ou moins élastiquement déformables: plastique, plastique galvanisé, métal Ces pièces d'habillage ont essentiellement un rôle esthétique Elles doivent dissimuler le col du flacon souvent to be mounted around a bottle, for example a bottle of perfume. Especially in the field of perfumery, flasks, often made of glass, are dressed by pieces that can be of different materials more or less flexible or more or less elastically deformable: plastic, galvanized plastic, metal These pieces of clothing have essentially an aesthetic role They must conceal the neck of the bottle often

équipé d'une pompe de diffusion sertie. equipped with a diffusion pump set.

Dans ce domaine, on connait en particulier des ensembles d'habillage comprenant: une première pièce d'habillage extérieure du flacon présentant une partie formant cheminée (verticale en position droite du flacon) adaptée pour entourer le col de ce flacon, et une seconde pièce formant bague de fixation pouvant présenter des premiers moyens de verrouillage pour un verrouillage ou une fixation de la bague à ladite cheminée et des seconds moyens de verrouillage pour une fixation, par In this field, dressing assemblies are known in particular comprising: a first outer covering part of the bottle having a chimney portion (upright in the upright position of the bottle) adapted to surround the neck of this bottle, and a second part forming a fixing ring which may have first locking means for locking or fixing the ring to said chimney and second locking means for fixing, by

l'extérieur, de cette même bague au col du flacon. the outside, of this same ring at the neck of the bottle.

Un inconvénient majeur des systèmes existants consiste en ce que, pour le montage d'un tel ensemble, la bague est tout d'abord verrouillée autour du col du flacon, après quoi on vient verrouiller autour de cette bague la cheminée de A major disadvantage of the existing systems is that, for the assembly of such an assembly, the ring is first locked around the neck of the bottle, after which it comes to lock around this ring the chimney of

l'ensemble d'habillage.the set of dressing.

Souvent, ce second verrouillage s'obtient par un montage élastique à force, ce qui implique une déformation de Often, this second locking is obtained by an elastic force fitting, which implies a deformation of

la cheminée de la pièce d'habillage qui doit normalement re- the chimney of the dressing room which normally

trouver sa forme d'origine pour une bonne fixation à la bague. find its original shape for a good attachment to the ring.

En particulier lorsque les pièces d'habillage sont Especially when the dressing parts are

réalisées en matière plastique galvanisée, de telles déforma- made of galvanized plastic, such deformation

tions sont néfastes à la tenue des pièces, lesquelles suppor- are detrimental to the handling of the parts, which

tent peu ou mal les contraintes imposées par des verrouillages ou des déverrouillages qui peuvent parfois être multiples pour little or badly the constraints imposed by locks or unlockings that can sometimes be multiple for

différentes raisons.different reasons.

L'invention a notamment pour objet de résoudre ce The object of the invention is in particular to resolve this

type de problème en évitant de mettre sous contrainte la chemi- type of problem by avoiding putting the

née de centrage des pièces d'habillage, en reportant sur la bague d'assemblage les déformations élastiques nécessaires au verrouillage et au déverrouillage. Ainsi, il sera possible de réaliser la cheminée en question en matière rigide (par exemple métal ou plastique galvanisé). Plus précisément, l'invention propose que la bague de fixation soit conformée pour entourer localement la cheminée de la pièce d'habillage, pour un verrouillage de cette cheminée par l'extérieur, ladite cheminée présentant des ouvertures latérales à travers lesquelles passent lesdits seconds moyens de verrouillage de la bague pour sa fixation sous un épaulement born of centering of the parts of dressing, by postponing on the ring of the assembly the elastic deformations necessary for the locking and the unlocking. Thus, it will be possible to make the chimney in question in rigid material (for example metal or galvanized plastic). More specifically, the invention proposes that the fixing ring is shaped to locally surround the chimney of the dressing part, for a locking of the chimney from the outside, said chimney having lateral openings through which pass said second means locking the ring for fixing under a shoulder

du col du flacon.the neck of the bottle.

Ainsi, la bague occupera non pas une position intermédiaire entre le flacon et la cheminée, mais une position Thus, the ring will occupy not an intermediate position between the flask and the chimney, but a position

plus extérieure en venant entourer cette cheminée. more external by coming to surround this chimney.

De cette façon, s'il s'avère nécessaire de retirer l'habillage du flacon, toute manoeuvre en déverrouillage de la cheminée tendra à renforcer le verrouillage de la bague par rapport au col du flacon, sans pour autant interdire un nouveau In this way, if it is necessary to remove the dressing of the bottle, any maneuver in unlocking the chimney will tend to reinforce the locking of the ring relative to the neck of the bottle, without prohibiting a new

verrouillage ultérieur de la pièce d'habillage. subsequent locking of the dressing part.

A titre de variante préférée de réalisation, on notera que la partie extrême libre inférieure de la cheminée pourra être crénelée, ses créneaux formant lesdites ouvertures As a preferred embodiment, it should be noted that the lower free end portion of the chimney may be crenellated, its crenellations forming said openings

pour les moyens de verrouillage de la bague au col du flacon. for the locking means of the ring at the neck of the bottle.

outre un tel ensemble, l'invention se rapporte éga- besides such an assembly, the invention also relates to

lement à la bague de fixation en tant que telle. the fixing ring as such.

Et selon une caractéristique importante de And according to an important characteristic of

l'invention, cette bague, de forme générale cylindrique, pré- the invention, this ring, of generally cylindrical shape,

sentera avantageusement, sur sa périphérie intérieure, un col- advantageously, on its inner periphery, a col-

let avec, d'un côté, un angle marqué pour former butée de ver- let with, on one side, a marked angle to form a stop of ver-

rouillage dans un sens parallèle à l'axe de cylindre de la bague (pour un verrouillage de cette dernière à la cheminée), ce collet étant localement interrompu par des bossages formant, sur ladite surface intérieure de la bague, des proéminences rusting in a direction parallel to the cylinder axis of the ring (for locking the latter to the chimney), this collar being locally interrupted by bosses forming, on said inner surface of the ring, prominences

plus prononcées que le collet, ces bossages présentant égale- more pronounced than the collar, these bosses also presenting

ment, d'un côté, un angle marqué pour former butée de verrouil- on one side, a sharp angle to form a lock abutment

lage dans un sens sensiblement parallèle à l'axe de cylindre de la bague (pour le verrouillage de cette dernière au col du flacon). Une telle bague pourra notamment être réalisée en matière plastique relativement souple, telle que du in a direction substantially parallel to the cylinder axis of the ring (for the locking of the latter to the neck of the bottle). Such a ring may in particular be made of relatively flexible plastic material, such as

polyéthylène ou du polypropylène. polyethylene or polypropylene.

Et pour une bonne efficacité de maintien compte And for a good efficiency of maintenance account

tenu du domaine d'application envisagé, les butées de verrouil- given the intended field of application, the lock abutments

lage du collet d'une part et des bossages d'autre part seront de préférence ménagés à contresens l'une de l'autre pour s'opposer au déverrouillage respectivement de la cheminée de la pièce d'habillage par rapport à la bague et de cette même bague The collar of the one hand and the bosses on the other hand will preferably be arranged opposite to each other to oppose the unlocking respectively of the chimney of the trim piece relative to the ring and of this same ring

par rapport au flacon.compared to the bottle.

On va maintenant présenter une description plus We will now present a description more

détaillée de la présente invention, ceci en référence aux des- of the present invention, this with reference to the

sins annexés donnés uniquement à titre d'exemple non limitatif et dans lesquels: la figure 1 montre schématiquement en coupe, selon la ligne I de la figure 3, la pièce d'habillage avec sa bague de fixation montée autour d'un col de flacon, la figure 2 est une vue schématique comparable à celle de la figure 1 faite selon la ligne de coupe II de la figure 3, la figure 3 est une vue en coupe selon les lignes III-III des figures 1 ou 2, la figure 4 est une vue de face de la bague de fixation seule, la figure 5 est une vue en coupe selon la ligne V-V de la bague de la figure 4, et les figures 6 et 7 sont deux vues de détail correspondant aux parties encerclées référencées VI et VII sur Sins appended given only by way of non-limiting example and in which: Figure 1 shows schematically in section along the line I of Figure 3, the dressing part with its fixing ring mounted around a bottle neck FIG. 2 is a diagrammatic view similar to that of FIG. 1 taken along section line II of FIG. 3; FIG. 3 is a sectional view along lines III-III of FIG. 1 or 2, FIG. is a front view of the fixing ring alone, FIG. 5 is a sectional view along the line VV of the ring of FIG. 4, and FIGS. 6 and 7 are two detailed views corresponding to the encircled parts referenced VI and VII on

la figure 5.Figure 5.

Sur les figures 1 à 3, on voit donc illustré un flacon 1 tel qu'un flacon vaporisateur de parfum comportant à son embouchure un col 3 équipé d'un diffuseur ou vaporisateur à In FIGS. 1 to 3, a bottle 1 is thus illustrated, such as a perfume spray bottle comprising at its mouth a neck 3 equipped with a diffuser or vaporizer.

pompe 5.pump 5.

Autour du col 3, on aperçoit une partie d'un Around pass 3, we can see part of a

ensemble d'habillage 7 enveloppant le flacon et venant en par- set of wrapping 7 wrapping the bottle and coming in

ticulier entourer son col par une partie en forme de cheminée 9 formant une sorte de tube cylindrique descendant vers le flacon pour assurer le centrage de la pièce 7 par rapport au col 3, la tête 8 de vaporisation du flacon traversant la cheminée à particularly surround its neck by a portion in the form of a chimney 9 forming a kind of cylindrical tube descending towards the bottle to ensure the centering of the part 7 with respect to the neck 3, the head 8 of vaporization of the flask passing through the chimney.

travers son ouverture axiale 10.through its axial opening 10.

La cheminée 9 qui peut être réalisée en matière plastique rigide (plastique galvanisé, métal) coopère vers The chimney 9 which can be made of rigid plastic (galvanized plastic, metal) co-operates towards

sa partie extrême libre inférieure avec une bague 11 de fixa- its lower free end part with a ring 11 of fixa-

tion ou plus exactement, de façon avantageuse, de verrouillage élastique. Pour cela, la bague 11 est équipée de deux moyens de verrouillage par excroissances 13, 15 permettant, pour les premiers 13, un verrouillage de la bague à la cheminée 9 par coopération avec des moyens complémentaires 16 formés sur la périphérie latérale extérieure de cette dernière, les seconds moyens 15, assurant un verrouillage de la bague autour du col 3 du flacon sous un épaulement périphérique 17 (figure 1) que or more exactly, advantageously, elastic locking. For this purpose, the ring 11 is equipped with two means of locking by protuberances 13, 15 allowing, for the first 13, a locking of the ring to the chimney 9 by cooperation with complementary means 16 formed on the outer lateral periphery of the latter , the second means 15, ensuring a locking of the ring around the neck 3 of the bottle under a peripheral shoulder 17 (Figure 1) that

présente localement le col.present locally the cervix.

Sur les figures, on remarquera que la bague 11 In the figures, it will be noted that the ring 11

entoure localement la cheminée 9, de manière à assurer un ver- surrounds the chimney 9 locally, so as to ensure

rouillage de cette dernière par l'extérieur. rusting of the latter by the outside.

Pour autoriser malgré tout le verrouillage de la bague au col du flacon, on pourra constater notamment sur la figure 3 que la cheminée présente à travers sa paroi latérale de cylindre des ouvertures 19 à travers lesquelles vont pouvoir To allow despite all the locking of the ring at the neck of the bottle, it can be seen in particular in Figure 3 that the chimney has through its side cylinder wall openings 19 through which will be able to

passer les excroissances de verrouillage 15 de la bague. pass the locking protrusions 15 of the ring.

Dans un mode de réalisation préféré, les ouvertures ou passages de la cheminée 9 pourront être en particulier constitués par des créneaux ménagés dans la paroi de cylindre de cette cheminée dont la partie extrême inférieure libre sera ainsi largement crénelée, par exemple avec quatre créneaux In a preferred embodiment, the openings or passages of the chimney 9 may in particular be constituted by slots provided in the cylinder wall of this chimney, the free bottom end of which will thus be largely castellated, for example with four slots.

régulièrement répartis.regularly distributed.

Bien entendu, dans ce cas, les moyens de verrouil- Of course, in this case, the locking means

lage 16 de la cheminée à la bague seront formés, en ce qui concerne la cheminée, sur la face extérieure des parties 16 of the chimney to the ring will be formed, with respect to the chimney, on the outer face of the parts

latérales pleines de sa zone inférieure crénelée. solid lateral of its crenellated lower zone.

En pratique, ces moyens pourront consister en un collet formant une bande périphérique interrompue et présentant un angle marqué du côté supérieur pour venir former butée de In practice, these means may consist of a collar forming a peripheral band interrupted and having a marked angle of the upper side to come form a stop of

verrouillage coopérant avec un collet ou bourrelet complémen- interlocking locking with a complementary collar or bead

taire formé, en correspondance, sur la face intérieure latérale de cylindre de la bague 11 et constituant le moyen 13 précité de verrouillage en permettant un verrouillage élastique, à force. Avant de s'intéresser plus particulièrement à la structure de cette bague, en référence notamment aux figures 4 à 6, on notera la forme simple et "dépouillée" de la cheminée 9 qui, grâce aux caractéristiques de l'invention, pourra être corresponding ring formed on the inner side of the cylinder of the ring 11 and constituting the aforementioned means 13 for locking by allowing an elastic locking force. Before focusing more particularly on the structure of this ring, with particular reference to Figures 4 to 6, note the simple shape and "stripped" of the chimney 9 which, thanks to the characteristics of the invention, can be

réalisée sous l'aspect d'un simple cylindre de section circu- made in the form of a simple cylinder of circular section

laire et d'épaisseur sensiblement constante sauf à l'endroit des collets 16, une telle forme étant en particulier autorisée dans la mesure o les contraintes lors du verrouillage, (voire d'un éventuel déverrouillage), seront supportées non par la cheminée mais par la bague de fixation 11, celle-ci pouvant encaisser les éventuels efforts de déformation compte tenu de sa réalisation en une matière au moins légèrement élastiquement déformable telle, comme on l'a dit, que du polyéthylène ou du polypropylène. and of substantially constant thickness except at the location of the collars 16, such a shape being in particular permissible insofar as the stresses during the locking, (or possibly an unlocking), will be supported not by the chimney but by the fixing ring 11, the latter being able to withstand the possible strain forces given its embodiment in a material at least slightly elastically deformable such as, as it has been said, as polyethylene or polypropylene.

Concernant la bague il illustrée donc plus particu- With regard to the ring, it is therefore

lièrement sur les figures 4 à 7, on remarquera que sa surface firstly in FIGS. 4 to 7, it will be noted that its surface

latérale extérieure de cylindre est dépourvue d'éléments fonc- lateral cylinder is devoid of functional elements

tionnels, ses moyens de verrouillage étant reportés sur sa sur- its locking means being carried over to its sur-

face intérieure.inner side.

Sur la périphérie de cette surface intérieure, on trouve donc tout d'abord le collet 13 avec son angle marqué à rebord 23 formant butée de verrouillage axial avec le collet On the periphery of this inner surface, there is therefore first of all the collar 13 with its marked flange angle 23 forming an axial locking stop with the collar

complémentaire 16 de la cheminée.complementary 16 of the chimney.

Par exemple en quatre endroits régulièrement répar- For example, in four places regularly

tis, le collet 13 est interrompu pour laisser place à des bossages 25 formant sur cette surface intérieure de la bague des proéminences plus prononcées que le collet et constituant lesdits moyens de verrouillage ( 15) précités de la bague au tis, the collar 13 is interrupted to make room for bosses 25 forming on this inner surface of the ring prominences more pronounced than the collar and constituting said locking means (15) above the ring to

flacon en permettant un verrouillage élastique, à force. bottle allowing an elastic locking force.

Etant donné que ces bossages assurent donc le verrouillage de l'anneau au col du flacon, il est conseillé qu'ils présentent d'un côté un angle marqué à rebord 27 formant donc butée de verrouillage dans un sens sensiblement parallèle Since these bosses thus ensure the locking of the ring at the neck of the bottle, it is advisable that they have on one side a marked angle flange 27 thus forming locking stop in a substantially parallel direction

à l'axe de cylindre de cet anneau.to the cylinder axis of this ring.

Etant donné que c'est à l'endroit de ces bossages que la bague il traverse les créneaux de la cheminée 9, ces bossages pourront en particulier présenter comme on le voit clairement sur la figure 7, l'aspect d'une double marche 25 a, b formée à deux niveaux différents dans le sens de l'axe 29 Since it is at the location of these bosses that the ring passes through the crenels of the chimney 9, these bosses can in particular present, as can be clearly seen in FIG. 7, the appearance of a double step 25 a, b formed at two different levels in the direction of the axis 29

de cylindre de la bague, la partie 25 b la plus proéminente for- of the ring, the 25 b part the most prominent

mant ladite butée de verrouillage de la bague au col du flacon. said locking stop ring at the neck of the bottle.

Bien entendu, les bossages 25 présenteront une épaisseur e en saillie par rapport à la surface intérieure 31 de l'anneau supérieure à l'épaisseur el (voir figure 2) de la Of course, the bosses 25 have a thickness e protruding from the inner surface 31 of the upper ring to the thickness el (see Figure 2) of the

cheminée 9 à l'écart de son collet 16. chimney 9 away from his collar 16.

Compte tenu des modes d'action des moyens de ver- Given the modes of action of the means of

rouillage prévus, on aura compris de ce qui précède que les expected rusting, it will be understood from the foregoing that the

rebords formant lesdites butées de verrouillage 23, 27 du col- flanges forming said locking abutments 23, 27 of the collar

let 13 de la bague d'une part et des bossages 15 de cette même bague d'autre part seront de préférence ménagés à contresens l'un de l'autre pour s'opposer efficacement au déverrouillage respectivement de la cheminée 9 de la pièce d'habillage par let 13 of the ring on the one hand and bosses 15 of the same ring on the other hand will preferably be arranged against the opposite of each other to effectively oppose the unlocking respectively of the chimney 9 of the coin d dressing by

rapport à la bague et de cette même bague par rapport au fla- compared to the ring and the same ring with respect to the

con, le verrouillage élastique de la bague sur la cheminée se renforçant lors de toute action tendant à un déverrouillage de con, the elastic locking of the ring on the chimney being reinforced during any action tending to unlock the

la pièce d'habillage 7 à l'écart du flacon. the dressing part 7 away from the bottle.

Claims

REVENDICATIONS

1 Ensemble d'habillage destiné à être monté autour d'un flacon ( 1) et comprenant: une première pièce d'habillage ( 7) extérieure dudit flacon présentant une partie formant cheminée ( 9) adaptée pour entourer un col ( 3) que ledit flacon présente à son embouchure, et une seconde pièce formant bague ( 11) de fixation présentant des premiers moyens ( 13) de verrouillage pour un verrouillage de la bague à ladite cheminée de la pièce d'habillage et des seconds moyens ( 15) de verrouillage pour un verrouillage par l'extérieur de la bague au col du flacon, caractérisé en ce que ladite bague ( 11) entoure localement la cheminée ( 9) de la pièce d'habillage ( 7) pour un verrouillage de cette cheminée par l'extérieur, ladite cheminée présentant des ouvertures latérales ( 19) à travers lesquelles passent lesdits seconds moyens de verrouillage ( 15) de la bague 1 dressing assembly intended to be mounted around a bottle (1) and comprising: a first external covering piece (7) of said bottle having a chimney portion (9) adapted to surround a neck (3) that said bottle at its mouth, and a second fastener ring member (11) having first locking means (13) for locking the ring to said stack of the trim piece and second locking means (15). for locking by the outside of the ring at the neck of the bottle, characterized in that said ring (11) locally surrounds the chimney (9) of the covering piece (7) for a locking of this chimney by the outside said chimney having lateral openings (19) through which said second ring locking means (15) pass

pour sa fixation sous un épaulement ( 17) du col du flacon. for fixing it under a shoulder (17) of the neck of the bottle.

2 Ensemble selon la revendication 1 caractérisé en ce que la partie extrême libre inférieure de la cheminée ( 9) de la pièce d'habillage est crénelée, ces créneaux formant lesdites ouvertures ( 19) pour les moyens de verrouillage de la 2 assembly according to claim 1 characterized in that the lower free end portion of the chimney (9) of the trim piece is crenellated, these slots forming said openings (19) for the locking means of the

bague au col du flacon.ring at the neck of the bottle.

3 Ensemble selon la revendication 1 ou la reven- Assembly according to claim 1 or claim

dication 2 caractérisé en ce que la cheminée ( 9) de la pièce d'habillage présente une forme cylindrique avec, formés dans sa face extérieure de cylindre entre ses ouvertures latérales ( 19), des moyens de verrouillage ( 16) adaptés pour coopérer par verrouillage élastique forcé avec lesdits premiers moyens ( 13) dication 2 characterized in that the chimney (9) of the cladding piece has a cylindrical shape with, formed in its outer cylinder face between its lateral openings (19), locking means (16) adapted to cooperate by locking elastic band with said first means (13)

de verrouillage de la bague qui les entourent. locking the ring that surround them.

4 Ensemble selon l'une quelconque des revendica- 4 Set according to any one of the claims

tions 1 à 3 caractérisé en ce que les seconds moyens ( 15) de verrouillage de la bague ( 11) au col du flacon consistent en des bossages faisant saillie à la cheminée ( 9) de la pièce d'habillage à travers ses ouvertures ( 19), en direction du col du flacon, pour un verrouillage élastique forcé sous ledit épaulement ( 17) périphérique de ce col, en limitant les contraintes supportées par ladite cheminée lors des opérations 1 to 3 characterized in that the second means (15) for locking the ring (11) to the neck of the bottle consist of bosses protruding from the chimney (9) of the trim piece through its openings (19). ), in the direction of the neck of the bottle, for a forced elastic locking under said shoulder (17) peripheral of this neck, limiting the stresses supported by said chimney during operations

de verrouillage ou de déverouillage. locking or unlocking.

Ensemble selon l'une quelconque des revendica- tions précédentes caractérisé en ce que la cheminée ( 9) de la pièce d'habillage est relativement rigide et réalisée en métal ou en matière plastique dure pouvant être galvanisée, la bague Assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that the chimney (9) of the covering part is relatively rigid and made of metal or of hard plastic that can be galvanized, the ring

( 11) étant réalisée en matière plastique légèrement élastique- (11) being made of a slightly elastic plastic material

ment déformable, plus souple, telle qu'en polyéthylène ou en polypropylène. 6 Bague de forme générale cylindrique destinée en particulier à un ensemble selon la revendication 1, pour la fixation d'une partie en forme de cheminée ( 9) qu'une pièce d'habillage ( 7) présente pour son centrage et son maintien deformable, more flexible, such as polyethylene or polypropylene. 6 generally cylindrical ring intended in particular to an assembly according to claim 1, for fixing a chimney-shaped portion (9) that a dressing piece (7) has for its centering and its maintenance

autour d'un col ( 3) de flacon, caractérisée en ce qu'elle pré- around a bottle neck (3), characterized in that it pre-

sente, sur sa périphérie interne de cylindre, un collet ou bourrelet ( 13) avec, d'un côté, un angle marqué avec rebord ( 23) pour former butée de verrouillage dans un sens parallèle à l'axe de cylindre de la bague, ce collet étant localement interrompu par des bossages ( 15, 25) formant sur ladite surface intérieure de cylindre de la bague des proéminences plus prononcées que le collet, ces bossages présentant également, d'un côté, un angle marqué avec rebord ( 27) pour former une autre butée de verrouillage dans un sens sensiblement parallèle on its inner cylinder periphery there is a collar or bead (13) with a marked edge angle (23) on one side to form a locking stop in a direction parallel to the cylinder axis of the ring, this collar being locally interrupted by bosses (15, 25) forming on said inner cylinder surface of the ring more pronounced prominences than the collar, these bosses also having, on one side, a marked angle with flange (27) for to form another locking abutment in a substantially parallel direction

à l'axe de cylindre de ladite bague. to the cylinder axis of said ring.

7 Bague selon la revendication 6 caractérisée en ce que lesdits bossages locaux ( 15) présentent une épaisseur (e) supérieure à celle (el) de la cheminée ( 9) de la pièce d'habillage. 7 ring according to claim 6 characterized in that said local bosses (15) have a thickness (e) greater than that (el) of the chimney (9) of the trim piece.

8 Bague selon la revendication 6 ou la revendica- Ring according to claim 6 or claim

tion 7 caractérisée en ce que lesdits bossages locaux ( 15) pré- characterized in that said local bosses (15) pre-

sentent l'aspect d'une double marche ( 25 a, 25 b) formée à deux niveau différents dans le sens de l'axe de cylindre de la bague, la partie la plus proéminente ( 25 b) de cette double marche formant butée de verrouillage de la bague au col du feel the appearance of a double step (25 a, 25 b) formed at two different levels in the direction of the cylinder axis of the ring, the most prominent part (25 b) of this double step forming a stop locking the collar at the neck of

flacon.bottle.

9 Bague selon l'une quelconque des revendications Ring according to one of the claims

6 à 8 caractérisée en ce qu'elle est réalisée en matière plastique relativement souple, telle que du polyéthylène ou du polypropylène. 6 to 8 characterized in that it is made of relatively flexible plastic material, such as polyethylene or polypropylene.

Bague selon l'une quelconque des revendica- Ring according to any one of the claims

tions 6 à 9 caractérisée en ce que les rebords ( 23, 27) formant lesdites butées de verrouillage ( 13, 15) du collet d'une part et des bossages d'autre part sont ménagés à contresens l'un de l'autre pour s'opposer au déverrouillage respectivement de la cheminée ( 9) de la pièce d'habillage par rapport à la bague et 6 to 9 characterized in that the flanges (23, 27) forming said locking abutments (13, 15) of the collar on the one hand and bosses on the other hand are arranged against each other for oppose the unlocking respectively of the chimney (9) of the dressing part relative to the ring and

de la bague par rapport au flacon.of the ring with respect to the bottle.