FR2733258A1

FR2733258A1 - PORTHOUSE DOOR FOR A FRONT LOADING DRUM WASHING MACHINE

Info

Publication number: FR2733258A1
Application number: FR9605070A
Authority: FR
Inventors: Wolfgang Proppe
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-04-24
Filing date: 1996-04-23
Publication date: 1996-10-25
Anticipated expiration: 2016-04-23
Also published as: ES2150317A1; ES2150317B1; ITMI960711A1; FR2733258B1; IT1283596B1; DE19515040A1; ITMI960711A0; DE19515040C2

Abstract

L'invention concerne une porte à hublot pour un lave-linge à tambour à chargement frontal. La porte comportant un verre de hublot (6) en forme de cuvette qui est monté depuis le côté intérieur du tambour dans un cadre (5) lié par charnière à la carrosserie du lave-linge. La porte est pourvue sensiblement dans le plan d'un anneau-cache (9) extérieur du cadre, d'un couvercle de hublot (13) interdisant l'accès au verre de hublot. Le cadre entoure le bord du couvercle de hublot latéralement et sur sa face extérieure avant. Le bord du couvercle de hublot est fixé dans le cadre entre l'anneau-cache et le verre de hublot. Le cadre (5) comporte une nervure de retenue (8) qui entoure avec un jeu réduit le bord (12) du couvercle de hublot (13).The invention relates to a window door for a front loading drum washing machine. The door having a bowl-shaped window glass (6) which is mounted from the inner side of the drum in a frame (5) hingedly connected to the body of the washing machine. The door is provided substantially in the plane with a cover ring (9) outside the frame, with a window cover (13) preventing access to the window glass. The frame surrounds the edge of the window cover laterally and on its outer front face. The edge of the porthole cover is fixed in the frame between the cover ring and the porthole glass. The frame (5) has a retaining rib (8) which surrounds with reduced play the edge (12) of the porthole cover (13).

Description

Porte à hublot pour un lave-linge à tambour à chargement frontalPorthole door for a front loading drum washing machine

L'invention concerne une porte à hublot pour un lave-linge à tambour à chargement frontal, avec un verre de hublot en forme de cuvette rentrante en direction de l'intérieur du tambour à linge, qui est monté dans un cadre articulé par des charnières sur la carrosserie du lave- linge et qui, sensiblement dans le plan d'un anneau-cache extérieur du cadre est pourvu d'un couvercle de hublot interdisant l'accès au verre de hublot, le cadre The invention relates to a porthole door for a washing machine with a front-loading drum, with a porthole glass in the form of a bowl returning towards the inside of the washing drum, which is mounted in a frame articulated by hinges. on the washing machine body and which, substantially in the plane of a hiding ring outside the frame, is provided with a window cover preventing access to the window glass, the frame

entourant le bord du couvercle de hublot latéralement et sur la face exté- surrounding the edge of the door cover laterally and on the outside

rieure avant et le bord du couvercle de hublot étant fixé dans le cadre, entre front and the edge of the window cover being fixed in the frame, between

l'anneau-cache et le verre de hublot. the cover ring and the porthole glass.

Une porte à hublot de ce type est connue par le document EP O 343 151 A2. Dans ce document, le couvercle de hublot est fixé avec le verre de hublot dans le cadre, de préférence au moyen d'un matériau thermiquement isolant. Ce mode de fixation s'explique par le fait qu'il est prévu de réaliser le cadre de préférence en métal, ceci afin de lui conférer A porthole door of this type is known from document EP O 343 151 A2. In this document, the window cover is fixed with the window glass in the frame, preferably by means of a thermally insulating material. This method of attachment is explained by the fact that it is planned to make the frame preferably in metal, this in order to give it

une plus grande rigidité. Dans ce cas, le verre de hublot et le verre de pro- greater rigidity. In this case, the porthole glass and the pro-

tection doivent être vissés sur le cadre à l'aide de dispositifs de fixation must be screwed to the frame using fasteners

particuliers. Ceci induit des opérations de montage chères. individuals. This induces expensive assembly operations.

L'invention a pour objectif, dans le but de réduire le travail de montage, de permettre l'utilisation d'un cadre en matière plastique connu en soi, structuré pour obtenir une rigidité et une stabilité suffisantes, dans lequel le couvercle de hublot puisse être mis en place simplement, grâce à The object of the invention is, with the aim of reducing the assembly work, to allow the use of a plastic frame known per se, structured to obtain sufficient rigidity and stability, in which the window cover can be set up simply, thanks to

une adaptation correspondante de la structure du cadre, et fixé automati- a corresponding adaptation of the frame structure, and fixed automatically

quement dans le cadre, en même temps que le verre de hublot. only in the frame, at the same time as the window glass.

Conformément à l'invention, cet objectif est atteint dans une porte à hublot du type indiqué en introduction, par le fait que le cadre comporte une nervure de retenue qui entoure avec un faible jeu le bord du couvercle de hublot. Ainsi le couvercle de hublot peut être mis en place de manière simple dans le cadre avant le montage du verre de hublot. Lors du montage, le couvercle de hublot peut être tenu de manière indirecte par le verre de hublot. Le cadre est constitué de manière connue en soi de deux parties parmi lesquelles l'une est un anneau formant cache, dont le bord According to the invention, this objective is achieved in a porthole door of the type indicated in the introduction, by the fact that the frame comprises a retaining rib which surrounds the edge of the porthole cover with little play. The window cover can therefore be simply put in place in the frame before mounting the window glass. The window cover can be held indirectly by the window glass during assembly. The frame consists in a manner known per se of two parts, one of which is a ring forming a cover, the edge of which

intérieur chevauche de quelques millimètres le bord extérieur du couver- inside overlaps the outside edge of the cover by a few millimeters

cle de hublot. La fixation est assurée par un anneau de fixation qui est window key. The fixing is ensured by a fixing ring which is

pressé côté intérieur dans le cadre et ferme celui-ci côté intérieur. pressed inside on the frame and closes it on the inside.

Selon un perfectionnement particulièrement avantageux de la porte à hublot, plusieurs nez de retenue, de préférence uniformément répartis sur le pourtour du couvercle de hublot, forment un ensemble According to a particularly advantageous improvement of the window door, several retaining noses, preferably uniformly distributed around the periphery of the window cover, form an assembly

monobloc avec le cadre et peuvent s'écarter élastiquement afin de permet- monobloc with the frame and can move elastically to allow

tre la mise en place du couvercle de hublot. Ainsi les manipulations pour le montage de la porte à hublot sont considérablement simplifiées étant donné que le couvercle de hublot placé dans le cadre est tenu de façon sfire be the installation of the window cover. Thus the handling for mounting the porthole door is considerably simplified since the porthole cover placed in the frame is held securely

par les nez de retenue et que celui-ci ne peut pas tomber lors des manipula- by the retaining noses and that it cannot fall during handling.

tions ultérieures de la porte à hublot jusqu'à son assemblage définitif. Par ailleurs, le couvercle de hublot est positionné de manière précise dans le subsequent door window operations until final assembly. Furthermore, the window cover is precisely positioned in the

cadre, quel que soit le soin porté par le monteur. Un autre élément impor- frame, regardless of the care taken by the editor. Another important element

tant est que ce type de fixation est insensibles aux écarts dimensionnels concernant le diamètre et l'épaisseur du couvercle de hublot. Ceci est important notamment lorsque les couvercles de hublot sont réalisées en as long as this type of fixing is insensitive to dimensional deviations concerning the diameter and the thickness of the window cover. This is important especially when the window covers are made of

verre de silicates. Les nez de retenue peuvent être réalisés de manière suf- glass of silicates. The retaining noses can be made suf-

fisamment discrète pour que, à l'état monté, ceux-ci ne soient que très peu discretely discreet so that, when assembled, these are only very few

visibles de l'extérieur.visible from the outside.

Afin qu'au montage, le couvercle de hublot puisse être encli- In order for the door cover to be assembled

queté sans difficulté dans le cadre, les nez de retenue sont disposés conformément à un perfectionnement particulièrement avantageux de la without difficulty in the frame, the retaining noses are arranged in accordance with a particularly advantageous development of the

porte à hublot selon l'invention sur des pontets qui font partie de la ner- porthole door according to the invention on bridges which are part of the ner-

vure de retenue et qui sont dégagés dans la direction longitudinale visà- retainer and which are released in the longitudinal direction opposite

vis de la nervure de retenue de l'anneau-cache afin d'obtenir l'effet élasti- screw of the retaining rib of the cover ring in order to obtain the elastic effect

que. Afin de positionner parfaitement le couvercle de hublot dans le cadre les pontets sont pourvus de barrettes qui lorsque le couvercle de hublot est than. In order to perfectly position the porthole cover in the frame, the bridges are provided with bars which, when the porthole cover is

en place, viennent en appui sur le bord de ce dernier. in place, come to rest on the edge of the latter.

Les caractéristiques mentionnées ci-dessus peuvent être appli- The above mentioned features can be applied

quées de manière avantageuse seules ou en combinaison avec un perfec- advantageously alone or in combination with a perfec-

tionnement dans lequel le verre de hublot, par l'intermédiaire de moyens operation in which the window glass, by means

de pression fixés au cadre, appuie au niveau de son bord sur les nez de rete- pressure fixed to the frame, presses at its edge on the retaining noses

nue et serre ainsi le couvercle de hublot entre les nez de retenue et l'anneau-cache entourant la face antérieure extérieure du couvercle de hublot. L'agencement de la partie de fixation conformément à l'invention réduit le nombre de composants nécessaires pour la fixation du verre de bare and thus tightens the window cover between the retaining noses and the cover ring surrounding the outer front face of the window cover. The arrangement of the fixing part according to the invention reduces the number of components necessary for fixing the glass

hublot et du couvercle de hublot.porthole and porthole cover.

L'invention est décrite ci-après de manière détaillée à l'aide d'un exemple de réalisation représenté sur les dessins. Ceux-ci montrent: figure 1, une vue de face d'un lave-linge à tambour à chargement frontal, figure 2, une coupe horizontale de la porte à hublot complète selon l'invention, figure 3, le verre formant couvercle de hublot en vue de face, The invention is described below in detail using an embodiment shown in the drawings. These show: FIG. 1, a front view of a front-loading drum washing machine, FIG. 2, a horizontal section of the complete porthole door according to the invention, FIG. 3, the glass forming the porthole cover. in front view,

figure 4, le couvercle de hublot en vue en coupe suivant un dia- Figure 4, the porthole cover in sectional view along a di-

mètre, figure 5, l'anneau-cache du cadre en vue arrière, meter, Figure 5, the frame cover ring in rear view,

figure 6, l'anneau-cache du cadre en vue en coupe suivant un dia- Figure 6, the frame hiding ring in sectional view along a di-

mètre, figure 7, une coupe de l'anneau-cache suivant la ligne VII-VII de la figure 5, figure 8, une coupe de l'anneau-cache suivant la ligne VIIIVIII de la figure 5 et figure 9, le détail IX de la figure 2, en vue en coupe, de la porte meter, Figure 7, a section of the cover ring along line VII-VII of Figure 5, Figure 8, a section of the cover ring along line VIIIVIII of Figure 5 and Figure 9, detail IX of Figure 2, in sectional view, of the door

à hublot assemblée.with assembled porthole.

Le lave-linge représenté à la figure 1 comporte dans sa partie supérieure un bandeau de commande 1 avec un panneau manoeuvrable 2 pour un bac de distribution de produits lessiviels disposé derrière celui-ci. Une trappe 3 d'entretien est prévue sur le devant de la machine, dans la partie inférieure, laquelle trappe peut être ouverte aux fins d'accéder à une commande par câble pour l'ouverture de secours de la porte à hublot, à un filtre à peluches, à la pompe à lessive ainsi qu'à d'autres éléments ou organes non représentés. L'accès au tambour à The washing machine shown in Figure 1 has in its upper part a control panel 1 with a maneuverable panel 2 for a detergent dispenser located behind it. A maintenance hatch 3 is provided on the front of the machine, in the lower part, which hatch can be opened in order to access a cable control for the emergency opening of the porthole door, to a filter fluff, the laundry pump and other elements or bodies not shown. Access to the drum at

linge se fait par une ouverture de chargement qui, pendant le fonction- laundry is done through a loading opening which, during

nement du lave-linge, est fermée par une porte à hublot 4. washing machine, is closed by a porthole door 4.

Lorsque le lave-linge est arrêté la porte à hublot 4 peut être ouverte par pression sur une touche qui n'est pas représentée ici mais est placée dans le bandeau de commande. Elle comprend pour l'essen- tiel un cadre 5 qui, d'un côté, est monté pivotant sur la paroi avant de la carrosserie par l'intermédiaire d'une charnière et, de l'autre, est pourvu d'un élément de verrouillage (tous deux ne sont pas visibles sur la When the washing machine is stopped, the door 4 may be opened by pressing a button which is not shown here but is placed in the control panel. It essentially comprises a frame 5 which, on one side, is pivotally mounted on the front wall of the bodywork by means of a hinge and, on the other, is provided with a lock (both are not visible on the

figure) grâce auquel la porte à hublot est verrouillée en fonctionne- figure) by which the door is locked in operation

ment, ainsi qu'un verre de hublot 6 en forme de cuvette qui pénètre dans as well as a cup-shaped porthole glass 6 which penetrates into

l'ouverture de chargement et dont le fond ferme ladite ouverture sensi- the loading opening and the bottom of which closes said sensitive opening

blement au niveau de l'entrée du tambour à linge. cleanly at the entrance to the laundry drum.

La vue en coupe sur la figure 2 de la porte à hublot montre le verre de hublot 6 dont le bord 7 est serré entre une nervure de retenue 8 de l'anneau-cache 9 et un anneau de fixation 10 qui est fixé par des The sectional view in FIG. 2 of the window door shows the window glass 6, the edge 7 of which is clamped between a retaining rib 8 of the cover ring 9 and a fixing ring 10 which is fixed by

moyens d'encliquetage à l'anneau-cache 9 et est lié par vis à des élé- means for snap-fastening to the cover ring 9 and is connected by screw to elements

ments de la charnière (non représentée) et du moyen de verrouillage 11. the hinge (not shown) and the locking means 11.

Le bord 12 du couvercle de hublot 13 est pincé entre la nervure de retenue 8 et l'anneau-cache 9, côté extérieur de la porte à hublot. Le couvercle de hublot peut être réalisé en verre de silicates comme le The edge 12 of the window cover 13 is pinched between the retaining rib 8 and the cover ring 9, on the outside of the window door. The porthole cover can be made of silicate glass such as

verre de hublot 6 ou en un matériau synthétique; il peut être transpa- window glass 6 or a synthetic material; it can be transparent

rent, clair ou coloré ou bien encore totalement opaque. rent, clear or colored or even completely opaque.

Le couvercle de hublot sert essentiellement à protéger les uti- The porthole cover is mainly used to protect users

lisateurs en interdisant l'accès au verre de hublot 6 qui au cours des programmes de lavage avec des températures supérieures à 60 C peut readers by prohibiting access to the porthole glass 6 which during washing programs with temperatures above 60 C may

être porté à des températures peu agréables voire même dangereuses. be brought to unpleasant or even dangerous temperatures.

Le couvercle de hublot 13 constitue en outre un objet de décoration qui The window cover 13 also constitutes a decorative object which

peut être agencé d'une quelconque manière par le styliste. can be arranged in any way by the stylist.

Ainsi le couvercle de hublot 13 représenté en vue de face sur la figure 3 est pourvu d'une surface annulaire 14 dotée d'une rugosité de surface particulière dans la région du bord 12. Le couvercle de hublot est légèrement bombé comme on le voit sur les figures 2 et 4 et est poli, en dehors de la surface annulaire 14 au moins, comme l'indiquent les Thus the window cover 13 shown in front view in FIG. 3 is provided with an annular surface 14 provided with a particular surface roughness in the region of the edge 12. The window cover is slightly curved as seen on Figures 2 and 4 and is polished, outside the annular surface 14 at least, as shown in

lignes en trait mixte sur la figure 4. dashed lines in Figure 4.

La figure 5 montre l'anneau-cache 9 du cadre 5 vu côté inté- FIG. 5 shows the cover ring 9 of the frame 5 seen from the interior side

rieur. Il comporte plusieurs bossage 15 à vis destinés à recevoir les vis de fixation mentionnées plus haut. En outre une nervure de retenue 8 tournée vers l'intérieur est liée d'une pièce à celui-ci, laquelle nervure porte six pontets 17 (décrits plus loin en relation avec les figures 7 et 8) régulièrement répartis, qui sont dégagés par rapport à l'anneau-cache 9 et portent des nez de retenue 18 tournés en direction du centre de laughing. It comprises several bosses 15 with screws intended to receive the fixing screws mentioned above. In addition, a retaining rib 8 facing inwards is connected in one piece to it, which rib carries six bridges 17 (described below in relation to FIGS. 7 and 8) regularly distributed, which are released relative to to the hiding ring 9 and carry retaining noses 18 turned towards the center of

l'anneau-cache 9.the cover ring 9.

Dans la vue en coupe de l'anneau-cache 9 de la figure 6, la ner- In the sectional view of the cover ring 9 in FIG. 6, the ner-

vure de retenue 8 apparaît sous forme de collerette tournée vers l'inté- retainer 8 appears as an inwardly facing collar

rieur. On voit également le dégagement 19 des pontets 17 avec les nez laughing. We also see the clearance 19 of the bridges 17 with the noses

de retenue 18.retainer 18.

La figure 7 montre une coupe fortement agrandie de l'anneau- Figure 7 shows a greatly enlarged section of the ring-

cache au niveau d'un pontet 17 et d'un nez de retenue 18 de la nervure de retenue 8. On voit également très nettement le dégagement 19. Les positions des bords 7 et 12 du verre de hublot 6 et du couvercle de cover at the level of a trigger guard 17 and a retaining nose 18 of the retaining rib 8. The clearance 19 is also very clearly seen. The positions of the edges 7 and 12 of the porthole glass 6 and of the cover

hublot 13 sont indiquées par des lignes en trait mixte. porthole 13 are indicated by dashed lines.

La figure 8 montre de la même manière que la figure 7 le l'anneau-cache en coupe fortement agrandie, en un point de la nervure de retenue 8 situé entre deux pontets 17. On voit qu'entre deux pontets la nervure de retenue 8 n'est pas coupée et est liée d'une pièce à l'anneau-cache 9 du cadre. En outre la ligne en trait mixte matérialisant le couvercle de hublot 13 et le bord 12 de celui-ci montre que la nervure de retenue 8 entoure avec un jeu réduit le bord 12 du couvercle dans la FIG. 8 shows, in the same way as FIG. 7, the hiding ring in greatly enlarged section, at a point of the retaining rib 8 situated between two bridges 17. It can be seen that between two bridges the retaining rib 8 is not cut and is linked in one piece to the hiding ring 9 of the frame. In addition, the dashed line materializing the window cover 13 and the edge 12 thereof shows that the retaining rib 8 surrounds with reduced play the edge 12 of the cover in the

région située entre deux pontets 17. region between two bridges 17.

Les figures 6 à 8 montrent encore que les pontets 17 sont légè- Figures 6 to 8 also show that the bridges 17 are slightly

rement coudés vers l'extérieur par rapport à la nervure de retenue 8 afin que les nez de retenue appliqués contre le bord 12 du couvercle de angled outwardly relative to the retaining rib 8 so that the retaining noses applied against the edge 12 of the cover

hublot 13 monté, développent une force élastique suffisante en direc- porthole 13 mounted, develop sufficient elastic force in direction

tion du bord 12, sans pour autant que les pontets 17 dépassent la hauteur de la nervure de retenue 8. Dans le cas contraire, le bord 7 du verre de edge 12, without the bridges 17 exceeding the height of the retaining rib 8. Otherwise, the edge 7 of the glass

hublot 6 ne serait pas en appui parfait sur la nervure de retenue 8. porthole 6 would not be in perfect support on the retaining rib 8.

La coupe fortement agrandie du détail IX de la figure 2 montre le montage définitif du verre de hublot 6 et du couvercle de hublot 13 The greatly enlarged section of detail IX in FIG. 2 shows the final assembly of the window glass 6 and the window cover 13

avec le cache 9 et l'anneau de fixation 10. with cover 9 and fixing ring 10.

Claims

REVENDICATIONS

1. Porte à hublot pour un lave-linge à tambour à chargement fron- 1. Porthole door for a front loading drum washing machine

tal, comportant un verre de hublot (6) en forme de cuvette rentrante en direction de l'intérieur du tambour, qui est monté depuis le côté intérieur tal, comprising a porthole glass (6) in the form of a re-entrant bowl towards the inside of the drum, which is mounted from the inside

du tambour dans un cadre (5) lié par charnière à la carrosserie du lave- drum in a frame (5) hinged to the washing machine body

linge et qui, sensiblement dans le plan d'un anneau-cache (9) extérieur du cadre, est pourvu d'un couvercle de hublot (13) interdisant l'accès au verre de hublot, le cadre entourant le bord du couvercle de hublot latéralement et sur sa face extérieure avant et le bord du couvercle de hublot étant fixé dans le cadre entre l'anneau-cache et le verre de hublot, caractérisé par le fait que le cadre (5) comporte une nervure de retenue (8) qui entoure avec laundry and which, substantially in the plane of a cover ring (9) outside the frame, is provided with a window cover (13) preventing access to the window glass, the frame surrounding the edge of the window cover laterally and on its outer front face and the edge of the window cover being fixed in the frame between the cover ring and the window glass, characterized in that the frame (5) has a retaining rib (8) which surrounds with

un jeu réduit le bord (12) du couvercle de hublot (13). a clearance reduces the edge (12) of the window cover (13).

2. Porte à hublot selon la revendication 1, caractérisée par le fait que plusieurs nez de retenue (18), de préférence régulièrement répartis sur le pourtour du couvercle de hublot (13), sont liés d'une pièce au cadre (5, 9), lesquels nez de retenue peuvent s'écarter élastiquement à des fins de 2. porthole door according to claim 1, characterized in that several retaining noses (18), preferably regularly distributed around the periphery of the porthole cover (13), are connected in one piece to the frame (5, 9 ), which retaining noses can move elastically for the purpose of

montage du couvercle de hublot (13). fitting the window cover (13).

3. Porte à hublot selon la revendication 2, caractérisée par le fait 3. Porthole door according to claim 2, characterized in that

que les nez de retenue (18) sont disposés sur des pontets (17) qui font par- that the retaining noses (18) are arranged on bridges (17) which form part

tie de la nervure de retenue (8) et sont séparés (dégagement (16)) dans la direction longitudinale de la nervure de retenue (8) afin d'obtenir l'effet élastique. tie of the retaining rib (8) and are separated (clearance (16)) in the longitudinal direction of the retaining rib (8) in order to obtain the elastic effect.

4. Porte à hublot selon la revendication 3, caractérisée par le fait que les pontets (17) comportent des barrettes (20) qui appuient contre le4. Porthole door according to claim 3, characterized in that the bridges (17) have bars (20) which bear against the

bord (12) du couvercle de hublot (13) lorsque celui-ci est monté. edge (12) of the window cover (13) when the latter is mounted.

5. Porte à hublot selon l'une quelconque des revendications pré- 5. Porthole door according to any one of the preceding claims.

cédentes, caractérisée par le fait que le verre de hublot (6) par l'intermé- , characterized in that the window glass (6) through

diaire de moyens de pression (10) fixés sur le cadre (5) appuie avec son bord (7) sur les nez de retenue (18) et qu'ainsi le couvercle de hublot (13) est pincé entre les nez de retenue (18) et l'anneau-cache (9) entourant la diary of pressure means (10) fixed on the frame (5) presses with its edge (7) on the retaining noses (18) and thus the window cover (13) is pinched between the retaining noses (18 ) and the cover ring (9) surrounding the

face avant extérieure du couvercle de hublot (13). external front face of the window cover (13).