FR2656574A1 - HEADLIGHT FOR VEHICLE WITH ORIENTABLE BEAM. - Google Patents

Abstract

Un phare pour véhicule (1) dans lequel un réflecteur (4) est monté à l'intérieur d'un boîtier (2) de manière à tourner par rapport à celui-ci autour d'un axe (5) au moyen d'un dispositif d'actionnement (8) dont l'organe de sortie (7) est relié, par l'intermédiaire d'un joint débrayable (24), à l'organe d'entrée (22) d'un dispositif (20) de détection de l'angle du réflecteur (4) par rapport au boîtier (2).A vehicle headlight (1) in which a reflector (4) is mounted inside a housing (2) so as to rotate relative thereto about an axis (5) by means of a actuating device (8) whose output member (7) is connected, via a disengageable joint (24), to the input member (22) of a device (20) of detection of the angle of the reflector (4) with respect to the housing (2).

Description

t La présente invention concerne un phare pour véhicule àThe present invention relates to a headlight for a vehicle

faisceau orientable, en particulier pour véhicules automobiles.  steerable beam, in particular for motor vehicles.

On sait que les véhicules automobiles sont pourvus de  We know that motor vehicles are equipped with

phares, dont le faisceau est réglable, au moins verticale-  headlights, whose beam is adjustable, at least vertical-

ment, pour éviter l'éblouissement des conducteurs arrivant dans l'autre sens Dans ce but, les phares connus comprennent  ment, to avoid dazzling conductors arriving in the other direction For this purpose, known headlights include

un boîtier extérieur fixé au véhicule et faisant partie inté-  an external housing fixed to the vehicle and forming an integral part

grante de celui-ci, et logeant un phare réglable par rap-  grantee of it, and housing an adjustable lighthouse

port au boîtier extérieur, autour d'au moins un axe horizon-  port to the outer case, around at least one horizontal axis-

tal et au moyen d'un ensemble de réglage.  tal and by means of an adjustment assembly.

Les ensembles de réglage normalement utilisés sur les phares connus, du type mentionné plus haut, comprennent deux dispositifs de réglage distincts: un dispositif de réglage "initial" comprenant ordinairement une ou plusieurs vis  The adjustment assemblies normally used on known headlights, of the type mentioned above, comprise two distinct adjustment devices: an "initial" adjustment device usually comprising one or more screws

micrométriques situées entre le boîtier extérieur et le ré-  micrometric located between the outer casing and the

flecteur et qui, lorsque le phare est monté sur le véhicule, assurent l'orientation du réflecteur de manière à produire un faisceau de direction "standard", c'est-à-dire conforme aux normes en vigueur, et un dispositif de réglage "de service" pour faire tourner le phare autour d'un axe horizontal, par rapport au boîtier, et autour de sa position "initiale" en réponse à la manoeuvre de l'utilisateur ou à celle d'un  flector and which, when the headlight is mounted on the vehicle, ensure the orientation of the reflector so as to produce a "standard" steering beam, that is to say in accordance with the standards in force, and an adjustment device " service "to rotate the headlight about a horizontal axis, relative to the housing, and around its" initial "position in response to the operation of the user or that of a

organe de détection de position de véhicule.  vehicle position detection device.

Les dispositifs de réglage "de service" connus compren-  Known "service" adjustment devices include

nent, ordinairement, un dispositif d'actionnement réversible,  usually have a reversible actuation device,

monté sur le boîtier, et comportant un organe de sortie mo-  mounted on the housing, and comprising a modulated output member

bile, dont le déplacement dans une gamme donnée et par rap-  bile, whose displacement in a given range and relative

port à la position zéro, correspondant à la position "initia-  port at the zero position, corresponding to the "initial" position

le" du réflecteur par rapport au boîtier, est commandé par un  the "of the reflector with respect to the housing, is controlled by a

détecteur de position auquel il est raccordé.  position detector to which it is connected.

En d'autres termes, sur les phares connus, le dispositif de réglage initial permet de déterminer une position initiale ou zéro du réflecteur, autour de laquelle le réflecteur peut pivoter par rapport au boîtier extérieur, par l'intermédiaire  In other words, on known headlights, the initial adjustment device makes it possible to determine an initial or zero position of the reflector, around which the reflector can pivot relative to the external housing, via

du dispositif de réglage de service.  of the service adjustment device.

Bien qu'ils soient satisfaisants sur le plan des perfor-  Although they are satisfactory in terms of performance,

mances, les phares connus, du type mentionné plus haut, sont d'une structure extrêmement complexe en raison de la présence  mances, the known lighthouses, of the type mentioned above, are of an extremely complex structure due to the presence

de deux dispositifs distincts pour faire tourner le réflec-  two separate devices to rotate the reflector

teur, par rapport au boîtier extérieur, autour du même axe. La solution évidente du problème consiste évidemment à supprimer le dispositif de réglage initial, dont la fonction  tor, relative to the outer casing, around the same axis. The obvious solution to the problem obviously consists in eliminating the initial adjustment device, the function of which

peut être parfaitement assurée par le dispositif de service.  can be perfectly ensured by the service device.

Toutefois, ce n'est pas possible, dans la pratique, sur les phares connus du type mentionné plus haut étant donné que lors de l'emploi du dispositif de service, le réflecteur ne  However, this is not possible, in practice, on known headlights of the type mentioned above since when the service device is used, the reflector does not

peut être réglé dans la position initiale standard de réfé-  can be set to the standard initial reference position

rence sans que le détecteur de position ne détecte un déca-  without the position sensor detecting a shift

lage correspondant par rapport à la position zéro et, par suite, sans une réduction correspondante, au moins dans une  corresponding length with respect to the zero position and, therefore, without a corresponding reduction, at least in one

direction, de la gamme de réglage de service.  direction, range of service setting.

Le but de la présente invention est de réaliser un phare dans lequel le même dispositif de réglage assure, à la fois, le réglage initial et le réglage en service de la position du  The object of the present invention is to produce a headlight in which the same adjustment device ensures both the initial adjustment and the adjustment in service of the position of the

réflecteur autour d'un axe horizontal et par rapport au boi-  reflector around a horizontal axis and in relation to the box

tier extérieur, sans que les performances en soient affec-  outside tier, without affecting performance

tées.tees.

Ayant ce but en vue, il est prévu, selon la présente in-  Having this aim in view, it is planned, according to the present in-

vention, un phare pour véhicule à faisceau orientable, en particulier pour véhicules automobiles, comprenant un boîtier  vention, a headlight for a vehicle with an adjustable beam, in particular for motor vehicles, comprising a housing

extérieur monté en position fixe sur ledit véhicule, un ré-  exterior mounted in a fixed position on said vehicle, a

flecteur logé à l'intérieur dudit boitier, de manière à tour-  flector housed inside said housing, so as to

ner par rapport à celui-ci, au moins autour d'un axe, des moyens d'actionnement pour faire tourner ledit réflecteur par rapport audit boîtier et autour dudit axe, et des moyens de détection de la position dudit réflecteur par rapport audit boîtier et autour dudit axe, lesdits moyens d'actionnement comprenant un organe de sortie prévu pour se déplacer par rapport audit boîtier et relié audit réflecteur, caractérisé  actuating means for rotating said reflector relative to said housing and around said axis, and means for detecting the position of said reflector relative to said housing and at least about an axis thereof; and around said axis, said actuating means comprising an outlet member designed to move relative to said housing and connected to said reflector, characterized

en ce que lesdits moyens d'actionnement comprennent un dis-  in that said actuating means comprise a device

positif d'actionnement dudit organe de sortie, et que lesdits moyens de détection comprennent un organe d'entrée mobile, et des moyens d'accouplement débrayables, situés entre ledit  positive actuation of said output member, and that said detection means comprise a movable input member, and disengageable coupling means, located between said

organe de sortie et ledit organe d'entrée.  output member and said input member.

Ledit phare ci-dessus permet donc le réglage initial de  Said headlight above therefore allows the initial adjustment of

l'organe d'entrée desdits moyens de détection sur une posi-  the input member of said detection means on a position

tion zéro, le débrayage des organes d'entrée et de sortie  zero position, declutching the input and output devices

pour le réglage initial de la position du réflecteur par rap-  for initial adjustment of the position of the reflector relative

port au boîtier à l'aide de l'un des dispositifs d'actionne-  port to housing using one of the actuating devices

ment prévus et, lorsque le réflecteur est réglé en position  provided and when the reflector is adjusted to the position

initiale standard de référence, la remise en prise des orga-  standard initial reference, the re-engagement of the organ-

nes d'entrée et de sortie, de manière que seuls les réglages en service permettent le déplacement de l'organe d'entrée par  input and output, so that only the settings in service allow the input member to be moved by

rapport à ladite position zéro.relative to said zero position.

Dans le phare ci-dessus, lesdits moyens d'accouplement  In the lighthouse above, said coupling means

comprennent, de préférence, un joint d'articulation à fric-  preferably include a frictional joint

tion ou un joint à plateaux débrayable.  or a disengageable plate seal.

Plusieurs modes de réalisation à caractère non-limitatif de la présente invention vont être décrits à titre d'exemple en se référant aux dessins annexés, dans lesquels: Fig l représente une vue schématique en coupe axiale d'un mode de réalisation préféré du phare selon la présente invention, Fig 2 représente une vue schématique, en perspective, à  Several non-limiting embodiments of the present invention will be described by way of example with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 represents a schematic view in axial section of a preferred embodiment of the headlight according to the present invention, Fig 2 shows a schematic perspective view of

échelle agrandie, d'un premier mode de réalisation d'un dé-  enlarged scale, of a first embodiment of a

tail de la Fig 1, Fig 3 représente une vue schématique en perspective, à échelle agrandie, d'un second mode de réalisation d'un détail de la Fig l, Fig 4 représente une vue schématique en perspective  tail of Fig 1, Fig 3 shows a schematic perspective view, on an enlarged scale, of a second embodiment of a detail of Fig 1, Fig 4 shows a schematic perspective view

d'une variante d'un détail de la Fig 2.  of a variant of a detail of FIG 2.

Le chiffre 1 de la Fig 1 désigne un phare de véhicule comprenant un boîtier extérieur 2, fermé à l'avant par un élément transparent 3 et enfermant un réflecteur 4, pivotant  The number 1 in Fig 1 designates a vehicle headlight comprising an outer housing 2, closed at the front by a transparent element 3 and enclosing a pivoting reflector 4

par rapport au boîtier 2, autour d'une articulation 5, per-  relative to the housing 2, around a hinge 5, per-

pendiculaire au plan de la Fig l, et définie par deux joints sphériques d'articulation alignés 6 (l'un d'entre eux  pendulum to the plane of Fig l, and defined by two spherical articulated joints 6 (one of them

seulement étant représenté sur la Fig 1).  only being shown in Fig 1).

Un point du réflecteur 4, sur l'articulation 5, est re-  A point of the reflector 4, on the articulation 5, is re-

lié à l'organe de sortie mobile 7 (dans l'exemple représenté, une tige mobile axialement) d'un dispositif d'actionnement  linked to the movable outlet member 7 (in the example shown, an axially movable rod) of an actuating device

linéaire électromécanique 8, par l'intermédiaire d'un accou-  electromechanical linear 8, via a coupling

plement représenté schématiquement sur la Fig l, sous forme d'un joint sphérique supplémentaire 9, mais qui comprend en  shown schematically in FIG. 1, in the form of an additional spherical seal 9, but which comprises in

fait une commande articulée connue (non représentée).  makes a known articulated command (not shown).

Le dispositif d'actionnement 8 est monté sur le boîtier  The actuator 8 is mounted on the housing

2 et conçu pour déplacer axialement la tige 7, ce dépla-  2 and designed to move the rod 7 axially, this displacement

cement étant transmis par le joint 9 au réflecteur 4, de manière à le faire tourner autour de l'axe de l'articulation  cement being transmitted by the seal 9 to the reflector 4, so as to rotate it around the axis of the joint

cylindrique 5.cylindrical 5.

Le dispositif d'actionnement 8 comprend un boîtier ex-  The actuating device 8 comprises a housing ex-

térieur 10, solidaire du boîtier 2 et enfermant un moteur ré-  10, integral with the housing 2 and enclosing a motor

versible, à courant continu 11 (Fig 2, 3 et 4) pour déplacer  versible, direct current 11 (Fig 2, 3 and 4) to move

la tige 7 axialement en va-et-vient.  the rod 7 axially back and forth.

Selon le mode de réalisation de la Fig 2, le moteur 11 fait partie intégrante du boîtier 10 et comporte un arbre de sortie 12 parallèle à la tige 7 et fixé à l'extrémité à une vis sans fin 13 Sur le côté opposé à celui relié au joint 9, la tige 7 est munie d'une partie d'extrémité 14, montée glissante dans un manchon 15 faisant partie intégrante  According to the embodiment of Fig 2, the motor 11 is an integral part of the housing 10 and has an output shaft 12 parallel to the rod 7 and fixed at the end to a worm 13 On the side opposite to that connected at the joint 9, the rod 7 is provided with an end part 14, slidably mounted in a sleeve 15 forming an integral part

du boîtier 10 La partie intermédiaire de la tige 7 est mu-  of the housing 10 The intermediate part of the rod 7 is

nie d'une crémaillère 16, venant en prise avec la roue d'en-  nie of a rack 16, engaging the gear wheel

grenage de sortie 17 d'un dispositif réducteur 18 monté  outlet shot 17 of a reduction device 18 mounted

(d'une manière non représentée) sur le boîtier 10, et compre-  (in a manner not shown) on the housing 10, and include

nant une roue d'engrenage d'entrée 19 venant en prise sur la  nant an input gear wheel 19 engaging on the

vis sans fin 13.worm 13.

La rotation de l'arbre 12 dans chaque direction provoque par suite le déplacement axial de la tige 7 dans un sens ou dans l'autre, et la rotation du réflecteur 4, dans un sens ou  The rotation of the shaft 12 in each direction consequently causes the axial displacement of the rod 7 in one direction or the other, and the rotation of the reflector 4, in one direction or

dans l'autre, autour de l'axe de l'articulation 5.  in the other, around the axis of the joint 5.

26565742656574

Le dispositif d'actionnement 8 comprend également un dispositif 20 faisant partie intégrante du boîtier ( 10) (d'une manière non représentée) pour détecter la position  The actuating device 8 also comprises a device 20 forming an integral part of the housing (10) (in a manner not shown) for detecting the position

axiale de la tige 7.axial of the rod 7.

Le dispositif de détection 20 comprend un transducteur  The detection device 20 comprises a transducer

21 dont l'organe d'entrée 22 est relié à la tige 7 par l'in-  21, the input member 22 of which is connected to the rod 7 by the

termédiaire d'une commande d'entraînement 23 munie d'un joint d'articulation débrayable 24 Le transducteur 21 peut être constitué par un dispositif électromécanique, électrique ou électronique connu doté d'interrupteurs de fin de course définissant une gamme donnée autour d'une position zéro, et agencé pour émettre un signal analogique indiquant à chaque  intermediate of a drive control 23 provided with a disengageable articulation joint 24 The transducer 21 can be constituted by a known electromechanical, electrical or electronic device provided with limit switches defining a given range around a zero position, and arranged to transmit an analog signal indicating to each

instant la position de la tige 7 dans ladite gamme.  instant the position of the rod 7 in said range.

Dans le mode de réalisation de la Fig 2, le transducteur  In the embodiment of Fig 2, the transducer

21 consiste en un potentiomètre rotatif 25, de type commer-  21 consists of a rotary potentiometer 25, of commercial type

cial connu, comportant un organe rotatif interne (non re-  known cial, comprising an internal rotary member (not

présenté), et conçu pour émettre un signal de tension en fonction de la position angulaire dudit organe rotatif par rapport à une référence fixe et dans une gamme comprenant une position zéro intermédiaire et définie par deux interrupteurs de fin de course internes (non représentés) coopérant avec  presented), and designed to emit a voltage signal as a function of the angular position of said rotary member with respect to a fixed reference and in a range comprising an intermediate zero position and defined by two internal limit switches (not shown) cooperating with

ledit organe rotatif.said rotary member.

Dans le mode de réalisation de la Fig 2, l'organe d'en-  In the embodiment of FIG. 2, the member for

trée 22 consiste en un arbre 26 faisant partie intégrante  trée 22 consists of a shaft 26 forming an integral part

dudit organe rotatif et pourvu d'une portée latérale 27 pré-  of said rotary member and provided with a lateral bearing 27 pre-

vue pour un outil (non représenté), tel qu'une clé anglaise par exemple La commande 33 comprend un arbre 28 coaxial à l'arbre 26 et pourvu à l'extrémité d'une roue d'engrenage 29 venant en prise avec le pignon 17 L'arbre 28 est monté tournant (d'une manière non représentée) sur le boîtier 10, perpendiculairement à la tige 7, et est relié à l'arbre 26  view for a tool (not shown), such as a wrench for example The control 33 comprises a shaft 28 coaxial with the shaft 26 and provided at the end of a gear wheel 29 engaging the pinion 17 The shaft 28 is mounted to rotate (in a manner not shown) on the housing 10, perpendicular to the rod 7, and is connected to the shaft 26

par l'intermédiaire d'un joint d'articulation débrayable 24.  by means of a releasable articulation joint 24.

Dans l'exemple représenté, le joint 24 consiste en un joint à friction 30 comprenant deux plateaux de friction 31 et 32, le premier faisant partie intégrante de l'arbre 26, et le second  In the example shown, the seal 24 consists of a friction seal 30 comprising two friction plates 31 and 32, the first forming an integral part of the shaft 26, and the second

faisant partie intégrante de l'extrémité de l'arbre 28 oppo-  integral with the end of the shaft 28 oppo-

sée à celle muni du pignon 29 En service, la  to that fitted with the pinion 29 In service, the

position initiale du réflecteur 4 autour de l'axe d'articu-  initial position of the reflector 4 around the articulation axis

lation 5 est réglée à la main en actionnant le moteur 11 et, par conséquent, la tige de manoeuvre 7, jusqu'à ce que le réflecteur 4 soit dans la position désirée En raison de la  lation 5 is manually adjusted by operating the motor 11 and, consequently, the operating rod 7, until the reflector 4 is in the desired position.

présence de la commande 23, le déplacement de la tige 7 en-  presence of control 23, displacement of rod 7 in

traîne, évidemment, par l'intermédiaire du joint d'articu-  drags, obviously, through the joint of articu-

lation 30 et de l'arbre 26, la rotation de l'organe interne du potentiomètre 25 Si, lors du réglage initial, la rotation dudit organe interne l'amène en contact avec l'un quelconque  lation 30 and of the shaft 26, the rotation of the internal member of the potentiometer 25 If, during the initial adjustment, the rotation of said internal member brings it into contact with any one

de ses interrupteurs de fin de course (non représenté), l'or-  of its limit switches (not shown), the

gane interne est arrêté, ce qui provoque le glissement de la  internal gane is stopped, causing the slippage of the

plaque 32 par rapport à la plaque 31.  plate 32 with respect to plate 31.

Qand le réglage initial est terminé, l'opérateur arrête le moteur 11, ce qui bloque ainsi la tige 7 et la plaque 32 en position par l'intermédiaire de la commande 23 et, à l'aide d'une clé (non représentée) appliquée sur la portée 27 de l'arbre 26, il fait tourner l'arbre 26 et la plaque 31 de manière à régler l'organe rotatif interne du potentiomètre sur la position zéro Une opération ultérieure du moteur 11 provoque par suite l'oscillation du réflecteur 4 autour de l'axe d'articulation 5, à l'écart de la position initiale et dans une gamme donnée, ce déplacement étant détecté par le potentiomètre 25 En fonction de ce qui a été détecté, le  When the initial adjustment is completed, the operator stops the engine 11, which thus blocks the rod 7 and the plate 32 in position by means of the control 23 and, using a key (not shown) applied to the bearing 27 of the shaft 26, it rotates the shaft 26 and the plate 31 so as to adjust the internal rotary member of the potentiometer to the zero position A subsequent operation of the motor 11 consequently causes the oscillation of the reflector 4 around the articulation axis 5, away from the initial position and within a given range, this displacement being detected by the potentiometer 25 Depending on what has been detected, the

dispositif 20 et le moteur Il sont accouplés (en boucle ou-  device 20 and the motor It are coupled (in a loop or-

verte, fermée par l'utilisateur, ou en boucle fermée), le  green, closed by the user, or closed loop), the

dispositif de détection 20 fournit une lecture directe de l'an-  detection device 20 provides a direct reading of the an-

gle du réflecteur 4 par rapport à sa position initiale, ou  gle of the reflector 4 relative to its initial position, or

arrête le moteur 11 lorsque le réflecteur 4 atteint une po-  stops the motor 11 when the reflector 4 reaches a point

sition donnée par rapport à la position initiale.  given position with respect to the initial position.

Dans le mode de réalisation de la Fig 3, bien que le  In the embodiment of Fig 3, although the

transducteur 21 consiste encore en un potentiomètre 25, l'ar-  transducer 21 also consists of a potentiometer 25, the ar-

bre 26 de la Fig 2 est remplacé par un arbre 33, relié à l'organe rotatif interne du potentiomètre 25 par un joint à cannelures 34, et se prolongeant au travers du potentiomètre  bre 26 of Fig 2 is replaced by a shaft 33, connected to the internal rotary member of the potentiometer 25 by a grooved joint 34, and extending through the potentiometer

de manière à définir un bouton-poussoir 35.  so as to define a push button 35.

Dans le mode de réalisation de la Fig 3, le joint 24 consiste en un accouplement à plateaux 36 comprenant, au lieu des plateaux 31 et 32, deux plateaux à surface formant dentu- re 37 et 38, le plateau 37 étant agencé pour se déplacer, par  In the embodiment of FIG. 3, the seal 24 consists of a plate coupling 36 comprising, instead of the plates 31 and 32, two plates with tooth surface 37 and 38, the plate 37 being arranged to move. , by

l'intermédiaire du bouton-poussoir 35, entre une position dé-  via push button 35, between a position

brayée (Fig 2) dans laquelle il se trouve à une distance don-  crossed (Fig 2) in which it is at a given distance

née du plateau 38, et une position embrayée, dans laquelle il vient en prise avec le plateau 38 de manière que les arbres  born of the plate 38, and a engaged position, in which it engages with the plate 38 so that the shafts

33 et 28 ne fassent angulairement qu'une seule pièce.  33 and 28 angularly make only one piece.

Sur la Fig 3 du dispositif de détection 20, avant d'ef-  In FIG. 3 of the detection device 20, before eff-

fectuer le réglage initial, on relève le bouton-poussoir 35 pour séparer les plateaux 37 et 38, ensuite on le tourne pour  carry out the initial adjustment, the push-button 35 is raised to separate the plates 37 and 38, then it is turned to

régler l'organe rotatif du potentiomètre 25 en position zéro.  set the rotary member of potentiometer 25 to the zero position.

Lorsque le réglage initial est effectué par l'intermédiaire du moteur 11, le bouton-poussoir 35 est enfoncé pour amener  When the initial adjustment is made by means of the motor 11, the push-button 35 is pressed to bring

les plateaux 37 et 38 en prise.the plates 37 and 38 in engagement.

Dans la variante de la Fig 4, le transducteur 21 est  In the variant of FIG. 4, the transducer 21 is

constitué par un potentiomètre à curseur 39 s'étendant paral-  consisting of a slider potentiometer 39 extending in parallel

lèlement à la tige 7 et monté sur le boîtier 10 par un sup-  along with the rod 7 and mounted on the housing 10 by a support

port formant console 40 L'organe d'entrée 22 du potentio-  port forming a console 40 The input member 22 of the potentio-

mètre 39 est constitué par un premier curseur 41 se déplaçant le long d'une ouverture 42 ménagée dans le potentiomètre 39, s'étendant parallèlement à la tige 7, et un second curseur 43, forlmant glissière, faisant partie intégrante du curseur 41,  meter 39 is constituted by a first cursor 41 moving along an opening 42 formed in the potentiometer 39, extending parallel to the rod 7, and a second cursor 43, forming a slide, forming an integral part of the cursor 41,

par l'intermédiaire d'un appendice 44 faisant partie inté-  via an appendix 44 forming an integral part

grante de ce dernier Enfin, la commande 23 consiste essen-  grantee of the latter Finally, command 23 consists essentially of

tiellement en un joint d'articulation à friction 45 monté en-  partly in a friction joint joint 45 mounted in

tre la tige 7 et le curseur 43, et défini par un orifice 46  be the rod 7 and the cursor 43, and defined by an orifice 46

ménagé à travers le curseur 43 et venant en prise par frotte-  formed through the slider 43 and coming into engagement by rubbing-

ment avec la tige 7, et par une vis de blocage 47 sur le cur-  ment with the rod 7, and by a locking screw 47 on the cur-

seur 43, pour bloquer la tige 7 à l'intérieur de l'orifice 46 En service, le réglage initial est effectué après avoir desserré la vis 47 au préalable La tige 7 est donc déplacée  sor 43, to block the rod 7 inside the orifice 46 In service, the initial adjustment is made after loosening the screw 47 beforehand The rod 7 is therefore moved

8 26565748 2656574

par le moteur 11 et entraîne le curseur 43 jusqu'à ce qu'une extrémité du curseur 41 soit arrêtée à une extrémité de l'orifice 42, ce qui provoque le glissement, par frottement,  by the motor 11 and drives the cursor 43 until one end of the cursor 41 is stopped at one end of the orifice 42, which causes sliding, by friction,

de la tige 7 par rapport au curseur 43.  of the rod 7 relative to the cursor 43.

Quand le réglage initial est terminé, le curseur 41 est déplacé à la main, avec le curseur 43, en position zéro, au centre de l'ouverture 42, et la vis 47 est bloquée de manière à rendre la tige 7, le curseur 43 et le curseur 41 solidaires  When the initial adjustment is complete, the cursor 41 is moved by hand, with the cursor 43, in the zero position, in the center of the opening 42, and the screw 47 is blocked so as to return the rod 7, the cursor 43 and the cursor 41 united

les uns des autres.one another.

qq

Claims (9)

REVENDICATIONS 1 Un phare pour véhicule à faisceau orientable ( 1), en particulier pour véhicules automobiles, comprenant un  1 A headlight for a vehicle with an adjustable beam (1), in particular for motor vehicles, comprising a boîtier extérieur ( 2) monté en position fixe sur ledit véhi-  outer casing (2) mounted in a fixed position on said vehicle cule, un réflecteur ( 1) logé à l'intérieur dudit boitier ( 2), de manière à tourner par rapport à celui-ci, au moins autour  cule, a reflector (1) housed inside said housing (2), so as to rotate with respect thereto, at least around d'un axe ( 5), des moyens d'actionnement ( 8) pour faire tour-  an axis (5), actuation means (8) for rotating ner ledit réflecteur ( 4) par rapport audit boîtier ( 2) et au-  ner said reflector (4) relative to said housing (2) and tour dudit axe ( 5), et des moyens ( 20) de détection de la po-  turn of said axis (5), and means (20) for detecting the po- sition dudit réflecteur ( 4) par rapport audit boîtier ( 2) et  sition of said reflector (4) relative to said housing (2) and autour dudit axe ( 5), lesdits moyens d'actionnement ( 8) com-  around said axis (5), said actuating means (8) comprise prenant un organe de sortie ( 7) prévu pour se déplacer par  taking an output member (7) intended to move by rapport audit boîtier ( 2) et relié audit réflecteur ( 4), ca-  report to said housing (2) and connected to said reflector (4), ractérisé en ce que lesdits moyens d'actionnement ( 8) com-  characterized in that said actuating means (8) include prennent un dispositif d'actionnement ( 11) dudit organe de  take an actuating device (11) of said sortie ( 7), et que lesdits moyens de détection ( 20) compren-  outlet (7), and that said detection means (20) comprise nent un organe d'entrée mobile ( 22), et des moyens d'accou-  a movable input member (22), and means for coupling plement débrayables ( 24), disposés entre ledit organe de  fully disengageable (24), arranged between said member sortie ( 7) et ledit organe d'entrée ( 22).  outlet (7) and said input member (22). 2 Un phare selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens d'accouplement ( 24) comprennent un  2 A headlight according to claim 1, characterized in that said coupling means (24) comprise a joint à friction ( 30, 45).friction seal (30, 45). 3 Un phare selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit joint à friction ( 30) comprend deux plateaux venant en contact frontal ( 31, 32); le premier ( 31) desdits plateaux étant relié audit organe d'entrée ( 22) et le second  3 A headlight according to claim 2, characterized in that said friction seal (30) comprises two plates coming into front contact (31, 32); the first (31) of said plates being connected to said input member (22) and the second ( 32) desdits plateaux étant relié audit organe de sortie ( 7).  (32) of said plates being connected to said outlet member (7). 4 Un phare selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit joint à friction ( 45) comprend un curseur ( 43) relié par contact glissant à frottement audit organe de  4 A headlight according to claim 2, characterized in that said friction seal (45) comprises a slider (43) connected by sliding sliding contact to said member sortie ( 7).outlet (7). Un phare selon la revendication 4, caractérisé en  A lighthouse according to claim 4, characterized in ce que lesdits moyens de blocage desserrables ( 47) sont pré-  that said releasable blocking means (47) are pre- vus sur ledit curseur ( 43) afin de le bloquer dans une po-  seen on said cursor (43) in order to block it in a po- sition donnée sur ledit organe de sortie ( 7).  sition given on said output member (7). 6 Un phare selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens d'accouplement ( 24) comprennent un  6 A headlight according to claim 1, characterized in that said coupling means (24) comprise a joint à plateaux débrayable ( 36).  disengageable plate seal (36). 7 Un phare selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit joint à plateaux ( 36) comprend deux plateaux à surface formant denture ( 37, 38) disposés l'un en face de l'autre, le premier ( 37) desdits plateaux étant relié audit organe d'entrée ( 22), le second ( 38) desdits plateaux étant relié audit organe de sortie ( 7), et que des moyens de déplacement ( 34, 35) sont prévus pour déplacer mutuellement et axialement lesdits plateaux ( 37, 38) entre une position dans laquelle lesdites dents viennent en prise, et une position dans  7 A headlight according to claim 6, characterized in that said plate seal (36) comprises two plates with toothed surface (37, 38) arranged one opposite the other, the first (37) of said plates being connected to said input member (22), the second (38) of said plates being connected to said output member (7), and that displacement means (34, 35) are provided for mutually and axially moving said plates (37, 38) between a position in which said teeth engage, and a position in laquelle lesdites dents sont dégagées.  which said teeth are released. 8 Un phare selon la revendication 7, caractérisé en ce que lesdits moyens de déplacement ( 34, 35) comprennent un bouton-poussoir ( 35) fixé audit organe d'entrée ( 22) et agencé, lorsqu'il est actionné, pour déplacer ledit premier  8 A headlight according to claim 7, characterized in that said displacement means (34, 35) comprise a push button (35) fixed to said input member (22) and arranged, when actuated, to move said first plateau ( 37) vers et à partir dudit second plateau ( 38).  tray (37) to and from said second tray (38). 9 Un phare selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de détection ( 20) comprennent un transducteur électromécanique ( 25) ( 39) relié audit organe  9 A headlight according to claim 1, characterized in that said detection means (20) comprise an electromechanical transducer (25) (39) connected to said member d'entrée ( 22).inlet (22). Un phare selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit transducteur est un potentiomètre tournant ( 25), ledit organe d'entrée ( 22) consistant en un arbre tournant  A headlight according to claim 9, characterized in that said transducer is a rotary potentiometer (25), said input member (22) consisting of a rotary shaft ( 26) ( 33).(26) (33). 11 Un phare selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit transducteur est un potentiomètre à curseur ( 39); ledit organe d'entrée ( 22) consistant en un curseur  11 A headlight according to claim 9, characterized in that said transducer is a slider potentiometer (39); said input member (22) consisting of a slider ( 43).(43).