FR2648483A1 - IMPROVEMENT TO LAUNDRY MACHINES OF THE DRY WASHING MACHINE TYPE - Google Patents

Abstract

Cette machine 1 comprend un dispositif de circulation d'air chaud commandé 8 qui introduit l'air dans le tambour 4, un dispositif de recyclage 15 qui comprend des moyens 16 de soulèvement de l'eau de lavage constitués par des conduits distributeurs 17 placés sur des génératrices du tambour 4 et munis de trous traversants 18, et un collecteur 19 présentant une pluralité de bouches 22 disposées en couronne sur le tambour 4, du côté de l'ouverture d'accès 5 et qui communiquent avec lesdits conduits. Le dispositif de circulation possède un ajutage soufflant 24 dirigé vers les bouches 22 qui favorise l'appel de l'air chaud dans ces conduits pendant la rotation du tambour, et rend le séchage plus efficace.This machine 1 comprises a controlled hot air circulation device 8 which introduces the air into the drum 4, a recycling device 15 which comprises means 16 for lifting the washing water formed by distributing ducts 17 placed on generatrices of the drum 4 and provided with through holes 18, and a manifold 19 having a plurality of outlets 22 arranged in a crown on the drum 4, on the side of the access opening 5 and which communicate with said conduits. The circulation device has a blowing nozzle 24 directed towards the vents 22 which favors the call of hot air in these ducts during the rotation of the drum, and makes the drying more efficient.

Description

La présente invention se rapporte à une machineThe present invention relates to a machine

lave-linge du type machine a laver sechante et à charge-  washer and dryer type washing machine

ment frontal, qui comprend une cuve de lavage dans laquel-  frontal area, which includes a washing tub in which

le est monté rotatif un tambour porte-linge, une ouverture d'accès au tambour menagee dans ladite cuve, un dispositif de circulation d'air chaud commande servant à envoyer l'air à l'intérieur du tambour, ainsi qu'un dispositif de recyclage possédant des moyens de soulevement de l'eau de lavage.  there is rotatably mounted a clothes drum, a drum access opening in said bowl, a hot air control device for supplying air to the interior of the drum, recycling having means for lifting the washing water.

Ainsi qu'il est bien connu. les difficultés en-  As is well known. the difficulties

trainees par la politique d'economie d'energie au cours de ces dernieres années ont conduit la maieure partie des  of energy saving policy over the last few years have led the majority of

constructeurs de lave-linge a resoudre differents proble-  manufacturers of washing machines to solve different problems

mes lies a la recherche du maximum de rendement des phases  my lees in search of maximum efficiency of phases

de lavage aussi bien Sue de sechage.  washing as well as drying.

En ce qui concerne le lavage, l'evolution techni-  With regard to washing, the technical evolution

que a conduit a redulre la quantité d'eau de lavage conte-  led to the reduction of the amount of wash water contained

nue dans la cuve de la machine lave-linge, en réduisant  naked in the tub of the washing machine machine, reducing

ainsi la masse d'eau a chauffer et en realisant ainsi in-  thus the mass of water to heat up and thus achieving

directement une economie d'energie electrique.  directly an economy of electric energy.

Pour éviter les inconveniernts *:s a la petite quantité d'eau dont on dispose pour effectuer les phases  To avoid inconveniencies *: s the small amount of water available to perform the phases

de lavage. on a imagine par ailleurs recourir a des dispo-  washing. it is also possible to resort to

sitifs de récuperation et de recyclage de l'eau de lavage.  recovery and recycling of washing water.

qui ne doivent pas contribuer a leur tour a accroître la  which should not in turn contribute to increasing the

consommation d'énergie électrique.  power consumption.

L'un de ces dispositifs est decrit, par exemple,  One of these devices is described, for example,

dans la demande italienne numéro 22318-A/87 de la même de-  in the Italian application number 22318-A / 87 of the same

manderesse. Dans cette demande. on fait référence à un tambour portelinge dont la surface latérale présente des évidements convenablement profiles. destines a soulever l'eau de lavage prise dans la cuve pendant la rotation du tambour. Ces évidements sont munis d'un ajutage traversant a travers lequel l'eau est reiniectee en pluie dans le  manderesse. In this application. reference is made to a portelinge drum whose side surface has suitably profiled recesses. intended to lift the wash water taken in the tank during rotation of the drum. These recesses are provided with a through nozzle through which the water is reiniected as rain in the

tambour.drum.

D'un autre cote, en ce qui concerne la phase de BAD ORiGiNAL séchage du linge, l'évolution technique a tenté de trouver mieux que l'onereux système de chauffage dit à chaudière qui comporte essentiellement l'utilisation de résistances  On the other hand, with regard to the BAD ORiGiAL drying phase, the technical evolution has tried to find a better solution than the expensive boiler heating system which essentially involves the use of resistors.

électriques logées directement dans la cuve de lavage.  electrically housed directly in the wash tub.

Il a été proposé, par exemple, mais uniquement dans les lave-linge a chargement par le haut, d'équiper la  It has been proposed, for example, but only in top loading washing machines, to equip the

machine d'un dispositif de circulation d'eau chaude com-  machine of a hot water circulation device com-

mandee, inJectée à l'intérieur du tambour porte-linge en passant par un conduit radial qui débouche au droit du  mandee, inserted into the drum-washing machine via a radial duct that opens to the right of the

moyeu support du tambour, comme ceci est décrit, par exem-  drum support hub, as described, for example

ple, dans le brevet italien n 22716-A/87 de la méme deman-  in Italian Patent No. 22716-A / 87 of the same application

deresse.dant.

Il ressort des consideratlons mentionnées ci-des-  It emerges from the considerations mentioned above

sus que, dans le secteur technique spécifique des lave-  in the specific technical sector of washing machines

linge, il s'est produit une évolution technique, comparti-  linen, there has been a technical evolution,

mentee sous certains aspect, qui a conduit a la réalisa-  in some respects, which led to the realization

tion de produits industriels particulièrement apprécies pour leurs caractéristiques fonctionnelles optimisées mais seulement pour l'un des aspects precites: le lavage ou le  industrial products which are particularly appreciated for their optimized functional characteristics but only for one of the aspects mentioned above: washing or

sechage.drying.

Toutefois, il est bien connu que les perfection-  However, it is well known that perfection

nements apportes a un lave-linge pour améliorer les per-  to a washing machine to improve

formances de la phase de lavage, dans l'optique de l'eco-  the washing phase, from the perspective of the economy.

nomie d'energle, ne permettent pas toujours de rendre la  energetic, do not always make it possible to

phase de sechage eealement efficace.  drying phase eeally effective.

Le probleme technique qui est a la base de l'in-  The technical problem which is at the base of the

vention est celui consistant a imaginer une nouvelle ma-  vention is that of imagining a new

chine lave-linge du type a machine a laver sechante, qui  China washing machine type dry washing machine, which

possède des caracteristiques structurelles et fonction-  has structural and functional characteristics

nelles de nature a permettre d'augmenter l'efficacité de la phase de lavage aussi bien que de celle de séchage, tout en travaillant economiquement sous l'aspect de la  the efficiency of both the washing and the drying phases, while at the same time economically

consommation d'energie de ces phases.  energy consumption of these phases.

Le principe de solution qui est a la base de la présente invention consiste a tirer parti des moyens de soulèvement de l'eau de lavage pour. faire circuler l'air  The principle of solution which is the basis of the present invention is to take advantage of the means for lifting the washing water for. circulate the air

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL

chaud d'une façon plus homogène dans la phase de séchage.  warmer in a more homogeneous way in the drying phase.

Sur la base de ce principe, le problème technique est ré-  On the basis of this principle, the technical problem is

solu par une machine lave-linge du type indique plus haut,  solu by a washing machine of the type indicated above,

qui est caractérisée par le fait que lesdits moyens com-  characterized by the fact that said means

prennent une pluralité de conduits distributeurs qui s'étendent chacun le long d'une génératrice dudit tambour et qui sont munis de trous traversants, un collecteur qui est en communication fluidique avec lesdits conduits et possède une pluralité de bouches ouvertes en couronne sur le tambour, sur le côté de ladite ouverture d'accès, ledit  take a plurality of distributor ducts which each extend along a generator of said drum and which are provided with through holes, a collector which is in fluid communication with said ducts and has a plurality of mouths open in a ring on the drum, on the side of said access opening, said

dispositif de circulation étant équipé d'un ajutage souf-  a circulation device being equipped with a blow-off nozzle

flant dirigé vers lesdites bouches et servant à favoriser  directed towards the said mouths and serving to

l'appel de l'air chaud pendant la rotation du tambour.  the hot air call during the rotation of the drum.

Dans une forme préférée de réalisation, lesdits  In a preferred embodiment, said

conduits sont définis à l'intérieur des tasseaux d'entraî-  ducts are defined within the training cleats.

nement du tambour.drum.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in-  Other features and advantages of the

vention seront mieux compris à la lecture de la descrip-  will be better understood when reading the description of

tion qui va suivre d'un exemple de réalisation en en se référant aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 montre une vue schématique en coupe verticale d'une machine lave-linge selon l'invention; les figures 2 et 3 montrent respectivement une  1) shows a schematic view in vertical section of a washing machine according to the invention; Figures 2 and 3 show respectively a

vue en coupe verticale et une vue avant, en coupe partiel-  vertical sectional view and a front view, partly in section

le, de certains détails de la machine de la figure 1; la figure 4 montre une vue partielle en coupe verticale d'une variante de réalisation de la machine de la figure 1; la figure 5 est une vue en coupe verticale et à échelle agrandie d'un détail de la machine de la figure 4; la figure 6 montre une vue schématique arrière, en coupe partielle, de la machine de la figure 4; les figures 7 à 11 sont des vues respectives schématiques d'autres variantes et d'autres détails de  the, of some details of the machine of Figure 1; Figure 4 shows a partial vertical sectional view of an alternative embodiment of the machine of Figure 1; Figure 5 is a vertical sectional view on an enlarged scale of a detail of the machine of Figure 4; Figure 6 shows a schematic rear view, in partial section, of the machine of Figure 4; Figures 7 to 11 are respective schematic views of other variants and other details of

réalisation de la machine de la figure 1.  realization of the machine of Figure 1.

Comme on le voit en se reportant à ces figures, on a indiqué dans son ensemble et schématiquement en 1 une  As can be seen by referring to these figures, we have indicated as a whole and schematically in 1 a

machine lave-linge réalisée selon la présente invention.  washing machine made according to the present invention.

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL

La machine 1 comprend un meuble classique 2, de forme parallelepipedique, a l'intérieur duquel se trouve une cuve de lavage 3. Dans la cuve 3. est monte rotatif,  The machine 1 comprises a conventional furniture 2, parallelepipedique form, inside which is a washing tub 3. In the tank 3. is mounted rotary,

l'aide d'un moyeu 27, un tambour porte linge 4 muni inte-  by means of a hub 27, a clothes drum 4 provided with

rieurement de tasseaux d'entraînement 30. Le tambour 4 est accessible a travers une ouverture frontale 5 de la cuve 3. a laquelle est associe un classique hublot de fermeture 6. La machine 1 est du type dit machine lave-linge sechante et elle comprend un dispositif 8 de circulation  The drum 4 is accessible through a front opening 5 of the vessel 3, to which a conventional closing window 6 is associated. The machine 1 is of the type known as a dry washing machine and it comprises a circulation device 8

de l'air chaud commande qu'il s'agit d'introduire a l'in-  hot air commands that it is a question of introducing

terieur du tambour 4.the drum 4.

Ce dispositif 8 comprend un groupe ventilateur  This device 8 includes a fan unit

loge dans une volute 9 fixée a la cuve 3 en position ar-  housed in a volute 9 attached to the tank 3 in the rear position.

riere. L. volute 9 est en communication avec un conduit d'aspiration 10 dont la bouche. 11l s'ouvre dans la partie inférieure de la cuve 3, a travers une ouverture munie  Riere. L. volute 9 is in communication with a suction duct 10 whose mouth. 11l opens in the lower part of the tank 3, through an opening provided

d'une garniture périphérique 13.a peripheral lining 13.

Dans le conduit d'aspiration 10, est prevu un condenseur 37 servant a deshumidifier l'air preleve dans  In the suction duct 10, there is provided a condenser 37 serving to dehumidify the air taken from

la cuve 3.the tank 3.

La volute 9 est par ailleurs en communication avec un conduit de refoulement 14 qui passe au-dessus de  The volute 9 is also in communication with a discharge pipe 14 which passes over

la cuve 3 et se replie vers l'cuverture 5.  the tank 3 and folds towards the cuverture 5.

Selon une autre caracteristique avantageuse. la  According to another advantageous characteristic. the

machine 1 est munie en outre d'un dispositif 15 de recy-  machine 1 is further provided with a recycling device 15

clage de l'eau de lavage, qui comprend des moyens 16 ser-  cling of the wash water, which comprises means 16 which

vant a soulever l'eau contenue dans la portion inférieure 12 de la cuve 3. Ces movens 16 comprennent une pluralité de conduits distributeurs 17 formes d'une seule piece avec le tambour 4, intérieurement au tambour, qui s'étendent parallèlement a l'axe de ce tambour. et sont uniformément  The movens 16 comprise a plurality of dispensing ducts 17 formed in one piece with the drum 4, internally to the drum, which extend parallel to the drum. axis of this drum. and are uniformly

repartis. chacun le long d'une eeneratrice du tambour 4.  distributed. each along a drum eenerator 4.

Selon une caracteristlque avantageuse, ces con-  According to one advantageous characteristic, these con-

duits sont formes a l'intérieur des tasseaux d'e--raine-  duits are formed inside the cleats

ment du tambour 4 et ils sont munis d'une pluralité Te ED.-D HaIGINAL  drum 4 and they are provided with a plurality Te ED.-D HaIGINAL

trous traversants 18 repartis dans un meme alignement.  through holes 18 distributed in the same alignment.

Il est prévu en outre un collecteur 19 en commu-  In addition, a collector 19 is provided in

nication fluidique avec ces conduits 17.  fluidication with these ducts 17.

Plus particulièrement, les conduits 17 sont ou-  More particularly, the conduits 17 are

OS verts, en bout, sur le côté de la portion annulaire du tambour 4 qui encadre l'ouverture d'accès 5. Un disque annulaire de circulation 20 est fixe sur cette portion,  Green bones, end, on the side of the annular portion of the drum 4 which surrounds the access opening 5. An annular circulation disk 20 is fixed on this portion,

par agrafage ou soudage, pour définir un espace interca-  by stapling or welding, to define a gap between

laire 21.21.

Sur le disque 20 sont formées une pluralité d'ou-  On disk 20 are formed a plurality of

vertures 22 en forme de fentes, qui s'étendent en couronne  vertices 22 in the form of slots, which extend in a crown

autour de l'ouverture 5 d'acces au tambour. et dont chacu-  around the opening 5 access to the drum. and each of which

ne constitue une bouche pour le collecteur 19.  does not constitute a mouth for the collector 19.

En outre. le dispositif de circulation d'air  In addition. the air circulation device

chaud commande 8 comprend, a l'extrémité du conduit de re-  hot control 8 comprises, at the end of the conduit of re-

foulement 14, un ajutage.soufflant 24 dirige vers ladite bouche 2 pour favoriser l'appel de l'air chaud pendant la rotation du tambour et permettre de même la distribution  14, a blowing nozzle 24 directs to said mouth 2 to promote the call of hot air during the rotation of the drum and allow the same distribution

de cet air chaud a travers les trous 18 des conduits 17.  this hot air through the holes 18 of the ducts 17.

L'ajutage 24 est monte a travers une ouverture 23 formée dans la cuve 3 au-dessus de l'ouverture 5 d'accès au tambour 4, dans une position qui n'empiète pas sur une  The nozzle 24 is mounted through an opening 23 formed in the vessel 3 above the drum access opening 4, in a position which does not impinge on a

garniture 25 de liaison avec le hublot 6.  fitting 25 for connection to the window 6.

La structure de machine a laver séchante décrite precedement a le grand avantage d'étre particulièrement robuste, en ce sens que le disque ou carter 20 fixé au tambour 4 en position frontale 'pour définir le collecteur  The drying washer structure described above has the great advantage of being particularly robust in that the disc or casing 20 fixed to the drum 4 in the front position to define the collector

19 constitue uin renforcement pour la structure du tambour.  19 is a reinforcement for the drum structure.

organe qui est particulierement sollicité pendant les pha-  organ which is particularly solicited during the

ses d'essorage centrifuge du programme de lavage.  centrifugal spinning of the washing program.

Mais le plus grand avantage de la machine lave-  But the biggest advantage of the washing machine

linge selon l'invention consiste dans le fait que les moyens de soulèvement et de recyclage de l'eau de lavage permettent en outre de faire circuler l'air chaud de façon  according to the invention consists in the fact that the means for lifting and recycling the washing water also make it possible to circulate the hot air so as to

homogène pendant la phase de séchage.  homogeneous during the drying phase.

On décrira maintenant en se reportant plus parti-  We will now describe with reference to

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL

culièrement à l'exemple des figures 4 à 6,. une variante de réalisation de la machine lave-linge selon l'invention dans laquelle les détails et organes coopérants qui sont de même structure et de même fonctionnement que dans l'exemple de réalisation précédent sont désignés par les  particularly in the example of Figures 4 to 6 ,. an alternative embodiment of the washing machine according to the invention in which the details and cooperating members which are of the same structure and operation as in the previous embodiment are designated by the

mêmes numéros de référence.same reference numbers.

Dans cette variante, il est prévu un collecteur 29 de distribution d'air chaud realise sur une paroi 26 du  In this variant, there is provided a hot air distribution manifold 29 made on a wall 26 of the

fond du tambour 4.drum bottom 4.

Plus particulièrement, on a prevu des canalisa-  In particular, channeling has been

tions 28 qui rayonnent sur le fond 26 à partir du moyeu 27  28 which radiate on the bottom 26 from the hub 27

formant le support rotatif du tambour 4.  forming the rotary support of the drum 4.

Autour du moyeu 27, est formee une chambre annu-  Around the hub 27 is formed an annular chamber

laire 31 d'ou rayonnent lesdites canalisations 28., l'ex-  31 or radiate the said pipes 28., the former

tremité de chacune de ces canalisations étant en communi-  each of these pipelines being in communi-

cation avec l'un desdits conduits 17 des tasseaux 30.  cation with one of said ducts 17 of the cleats 30.

Ces canalisations 28 constituent par ailleurs des  These channels 28 also constitute

éléments de soutien et de raidissement du tambour 4.  supporting and stiffening elements of the drum 4.

En face de ladite chambre 31, se trouve une deuxième chambre annulaire 32 dans laquelle débouche un conduit de refoulement 34 du dispositif de circulation d'air chaud 8. qui s'étend au dos de la partie arrière 35 de la cuve 3 vers le moyeu 27. Le conduit 34 renferme des  Opposite said chamber 31 is a second annular chamber 32 into which a discharge duct 34 of the hot air circulation device 8 opens. It extends from the back of the rear part 35 of the tank 3 towards the hub 27. Conduit 34 contains

résistances 36 de chauffage de l'air.  resistors 36 for heating the air.

Le chambres 31 et 32 sont disposées face a face et séparées structurellement par un jeu limite, indiqué en A. mais l'etancheite entre ces chambres est garantie par  The rooms 31 and 32 are arranged face to face and structurally separated by a limit clearance, indicated in A. but the sealing between these rooms is guaranteed by

une garniture péripherique 33 qui sert en outre à mainte-  a peripheral trim 33 which also serves to maintain

nir le circuit d'aspiration et de refoulement l'un de  the suction and discharge circuit, one of

l'autre.the other.

Le flux d'air provenant du groupe ventilateur 7 est canalisé dans le conduit 34 et, en passant par des chambres 31 et 32, il est envoyé dans les canalisations 28 et dans les conduits 17 pour être uniformément distribué à  The flow of air from the fan unit 7 is channeled in the duct 34 and, passing through the chambers 31 and 32, it is sent into the ducts 28 and into the ducts 17 to be uniformly distributed to

travers les trous 18.through the holes 18.

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL

Le recyclage de l'eau de lavage est de toute fa-  The recycling of wash water is in any case

gon assuré par l'accumulation de l'eau à l'intérieur des  gon ensured by the accumulation of water inside the

conduits 17 et par les segments d'extrémités des canalisa-  ducts 17 and the end segments of the ducts

tions 28 pendant la période dans laquelle ils sont immer-  during the period in which they are immersed

ges au-dessous du niveau H de l'eau dans la cuve 3.  below the H level of the water in the tank 3.

En outre, dans l'exemple de la figure 11, dans le cas o l'on utilise des résistances 36 de grande puissance dans le conduit de refoulement 34. on realise aussi une chambre étanche 45 en vissant sur le moyeu 27 un disque  In addition, in the example of FIG. 11, in the case where high-power resistors 36 are used in the discharge duct 34, a sealed chamber 45 is also made by screwing a disk on the hub 27.

annulaire 46 muni de sa garniture.annular 46 with its trim.

La chambre A5 est en communication avec un ajuta-  Room A5 is in communication with an ajuta-

ge de condensation 47 présent dans le condenseur 37 et el-  tion of condensation 47 present in the condenser 37 and

le est alimentée par de l'eau de derivaticn provenant de  the is fed by derivaticn water coming from

l'ajutage 37, par un conduit 48. pour abaisser la tempera-  the nozzle 37, by a conduit 48. to lower the temperature

ture du moyeu 27.the hub 27.

Dans une autre variante de réalisation qu'on con-  In another variant of embodiment that

siderera en regard des figures 7 a 9,. on a représenté la structure d'une machine lave-linge sechante dans laquelle une serie de trous de passage 40 sont ménages en couronne  will compare with Figures 7 to 9 ,. there is shown the structure of a dry washing machine machine in which a series of through holes 40 are housed in a crown

dans la paroi arriere 2 du tambour 4. autour du moyeu 27.  in the rear wall 2 of the drum 4. around the hub 27.

Ces trous 40 mettent l'intérieur du tambour 4 en communi-  These holes 40 put the inside of the drum 4 in communi-

cation fluidique avec le conduit d'aspiration 10 qui abou-  fluidic cation with the suction duct 10 which results in

tit au groupe ventilateur 7.to the fan group 7.

Par conséquent, dans cette variante, il est prévu d'aspirer l'air sature d'humidité dans le volume intérieur du tambour et de recycler cet air, apres dehumidification  Therefore, in this variant, it is expected to suck moisture saturated air into the interior volume of the drum and recycle this air, after dehumidification

et chauffage, par le conduit de refoulement 14 et l'ajuta-  and heating, by the discharge pipe 14 and the ajuta-

ge soufflant 24. comme dans le premier exemple de réalisa-  blowing 24. as in the first example of

tion. Les trous 40 s'ouvrent dans la chambre annulaire 31 d'ou rayonnent des canalisations 42 qui présentent la  tion. The holes 40 open into the annular chamber 31 or radiate pipes 42 which have the

forme de pales d'hélice pour favoriser l'entraînement me-  shape of propeller blades to promote the training of

canique du linge et l'aspiration dans le volume intérieur du tambour également a travers les trous 18 des conduits 3517.  and the suction in the interior volume of the drum also through the holes 18 of the conduits 3517.

De cette façon, l'intérieur du tambour est main-  In this way, the inside of the drum is now

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL

tenu sous dépression, ce qui favorise l'introduction de  kept under vacuum, which favors the introduction of

l'air chaud de séchage. Ceci favorise donc aussi l'etan-  hot air drying. This also favors the

chéité de la garniture périphérique 33 qui se trouve sur  cuteness of the peripheral lining 33 that is on

la périphérie des chambres 31 et 32 disposees face à face.  the periphery of rooms 31 and 32 arranged face to face.

En outre, cette structure facilite l'agencement  In addition, this structure facilitates the arrangement

du groupe de ventilation, et de son conduit de refoule-  the ventilation group, and its exhaust duct

ment, dans les lave-linge à chargement par le haut, pour lesquels il est préférable que l'introduction de l'air  in top loading washing machines, for which it is preferable that the introduction of air

chaud se produise sur le côté qui est a l'opposé du venti-  occur on the side which is the opposite of the

lateur. en faisant éventuellement passer le courant de re-  freezer. by possibly passing the current of

foulement sur des résistances prévues pour le chauffage et  flow on resistors provided for heating and

qu'on a omis de représenter parce qu'elles sont classi-  omitted to represent because they are classi-

ques.c.

L'aspiration effectuée a travers le passage annu-  The aspiration carried out through the annular passage

laire 31, 32 qui entoure le moyeu 27 permet en outre de maintenir a un bas niveau la température de cette portion de la machine, et d'allonger ainsi la duree de vie des  31, 32 which surrounds the hub 27 also makes it possible to keep the temperature of this portion of the machine at a low level, and thus to prolong the service life of the machines.

roulements du moyeu.hub bearings.

Selon une caracteristique avantageuse. l'inven-  According to an advantageous characteristic. the inventors

tion prévoit par ailleurs de combiner les enseignements  In addition, it is planned to combine the

des deuxieme et troisième exemples de realisation. C'est-  second and third embodiments. It is-

a-dire qu'il est prévu deux chambres annulaires indepen-  that is, two independant annular chambers are provided

dantes et concentriques, représentées sur la figure 9 et désignées respectivement par 41 et 43. dont la première met l'intérieur du tambour 4 en communication avec le  and concentric, shown in Figure 9 and designated respectively by 41 and 43. The first of which puts the inside of the drum 4 in communication with the

conduit d'aspiration 10. a travers les trous 40.  suction duct 10. through the holes 40.

Au contraire, a la deuxieme chambre 43, aboutis-  On the contrary, in the second chamber 43,

sent les canalisations 28 disposées en rayons sur le fond 26 du tambour 4, ainsi que le conduit de refoulement 34 du  the channels 28 arranged in radii on the bottom 26 of the drum 4, as well as the delivery pipe 34 of the

ventilateur 7.fan 7.

Le flux d'air d'aspiration. relativement plus frais, maintient une température basse sur le moyeu 27,  The suction air flow. relatively cooler, maintains a low temperature on the hub 27,

tandis que le flux d'air chaud. sensiblement à contre-cou-  while the flow of hot air. substantially against

rant, qui s'écoule le long des canalisations 28, met la  rant, which flows along the pipes 28, puts the

paroi arrière du tambour a température. en améliorant ain-  rear wall of the drum at temperature. thus improving

si l'uniformité de séchage du la charge.  if the uniformity of drying the load.

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL

Finalement, sur la figure 10, on a represente un puisard 49 qui recueille l'eau de condensation pour eviter  Finally, in Figure 10, there is shown a sump 49 which collects the condensation water to avoid

les infiltrations d'eau dans le tambour 4.  Water infiltration into the drum 4.

Le puisard 49 est ouvert a sa partie inférieure sur un conduit de vidange 50,  The sump 49 is open at its lower part on a drain pipe 50,

Dans ces divers exemples de realisation, -la ma-  In these various examples of realization, the

chine selon l'invention réunit en une structure simple et économique les avantages des dispositifs de recyclage de l'eau de lavage et des dispositifs de circulation de l'air  China according to the invention combines in a simple and economical structure the advantages of washing water recycling devices and air circulation devices.

chaud.hot.

En outre, il présente une structure commune pour les lave-linge à chargement frontal et pour les lave-linge  In addition, it has a common structure for front-loading washing machines and washing machines

a chargement par le haut.top loading.

Bien entendu. diverses modifications pourront étre apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits a titre d'exemples sans sortir du  Of course. various modifications may be made by those skilled in the art to the devices that have just been described as examples without departing from the

cadre de l'invention.framework of the invention.

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL

R EV E N D I C AT I 0 NSR EV E N D I C AT I 0 NS

1. Machine lave-linge (1) du type machine à laver séchante et à chargement frontal. comprenant une cuve de  1. Washing machine (1) of the washer-dryer and front-loading type. comprising a tank of

lavage (2) dans laquelle est monté rotatif un tambour por-  washing (2) in which is rotatably mounted a drum

te-linge ((4), une ouverture (5) d'accès au tambour ména-  laundry ((4), an opening (5) for access to the drum

gée dans ladite cuve, un dispositif de circulation d'air  in said tank, an air circulation device

chaud commande (8) servant a envoyer l'air chaud a l'inté-  hot control (8) for sending hot air to

rieur du tambour (4)., ainsi qu'un dispositif de recyclage (15) possédant des moyens (16) de soulèvement de l'eau de lavage. caractérisée en ce que lesdits moyens comprennent  the drum (4)., and a recycling device (15) having means (16) for lifting the washing water. characterized in that said means comprises

une pluralite de conduits distributeurs (17) qui s'éten-  a plurality of distributor ducts (17) extending

dent chacun le long d'une géeneratrice dudit tambour (4), et munis de trous traversants (18), un collecteur (19) en  each along a generator of said drum (4), and provided with through holes (18), a collector (19) in

communication fluidique avec lesdits conduits (17) et pos-  fluidic communication with said conduits (17) and pos-

sedant une pluralité de bouches (22) ouvertes en une couronne sur le tambour (4), sur le cote de ladite ouverture d'acces (5), ledit dispositif de circulation (8) étant equipe d'un ajutage soufflant <24) dirige vers lesdites bouches (22) pour favoriser l'appel de l'air  sedant a plurality of mouths (22) open in a ring on the drum (4), on the side of said access opening (5), said circulation device (8) being equipped with a blowing nozzle <24) directs to said mouths (22) to promote the appeal of the air

chaud pendant la rotation du tambour.  hot during drum rotation.

2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdits conduits (17) sont formes a l'intérieur  2. Machine according to claim 1, characterized in that said ducts (17) are formed inside

des tasseaux d'entraînement (30) du tambour (4).  driving cleats (30) of the drum (4).

3. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdits conduits (17) sont ouverts sur le côté  3. Machine according to claim 1, characterized in that said ducts (17) are open on the side

frontal du tambour (4) auquel est fixe un disque de circu-  front of the drum (4) to which is fixed a circular disc

lation (20) qui définit un espace intercalaire constituant ledit collecteur (19), ledit disque (20) étant muni d'une  tion (20) which defines a spacer space constituting said collector (19), said disc (20) being provided with a

pluralité d'ouvertures (22) qui s'étendent en couronne au-  plurality of openings (22) which extend in a ring

tour de ladite ouverture d'acces (5).  turn of said access opening (5).

4. Machine selon la revendication 1. caractérisée en ce que ledit ajutage (24) est supporte a travers une  4. Machine according to claim 1 characterized in that said nozzle (24) is supported through a

ouverture (23) menagee dans la cuve (3) au- dessus de la-  opening (23) housed in the tank (3) above the-

dite ouverture (5) d'accès au tambour.  said opening (5) access to the drum.

5. Machine selon la revendication 1, caracterisée  5. Machine according to claim 1, characterized

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL

en ce qu'elle comprend un collecteur de distribution d'air chaud (29) realisé sur la paroi de fond (26) du tambour (4). 6. Machine selon la revendication 5, caractérisee en ce que ledit collecteur (29) comprend des canalisations  in that it comprises a hot air distribution manifold (29) made on the bottom wall (26) of the drum (4). 6. Machine according to claim 5, characterized in that said collector (29) comprises pipes

(28) qui s'étendent radialement sur le fond (26) du tam-  (28) which extend radially on the bottom (26) of the drum

bour (4) à partir du moyeu'(2?) servant de support rotatif  bour (4) from the hub (2?) serving as a rotary support

pour ce tambour, ces canalisations aboutissant à une cham-  for this drum, these pipes ending in a chamber

bre annulaire (32) définie autour du moyeu (27), chacune de ces canalisations ayant son extrémité en communication  annular groove (32) defined around the hub (27), each of these pipes having its end in communication

avec l'un desdits conduits (17) desdits tasseaux (30).  with one of said ducts (17) of said cleats (30).

7. Machine selon la revendication 6, caractérisée  7. Machine according to claim 6, characterized

en ce que lesdites canalisations (28) sont profilées sen-  in that said pipes (28) are profiled sen-

siblement en forme de pales d'hélice.  sibly shaped propeller blades.

8. Machine selon la revendication 1, caracterisee en ce que ledit dispositif de circulation (8) comprend un conduit de refoulement qui passe au-dessus de la cuve et est replie vers ladite ouverture d'acces (5) . et qui se  8. Machine according to claim 1, characterized in that said circulation device (8) comprises a discharge pipe which passes over the tank and is folded towards said access opening (5). and who is

termine par ledit ajutage (8).terminates with said nozzle (8).

9. Machine lave-linge, du type machine a laver séchante et a chargement frontal, comprenant une cuve de  9. Washing machine, type washer-dryer and front-loading, including a tank of

lavage (3) dans laquelle est monté rotatif un tambour por-  washing (3) in which is rotatably mounted a drum

te-linae (4), une ouverture (5) d'acces au tambour ménagée dans ladite cuve, un dispositif de circulation d'air chaud commande (8) servant a envoyer l'air chaud a l'intérieur  te-linae (4), an opening (5) access to the drum formed in said tank, a hot air circulation device (8) for sending hot air inside

du tambour, ainsi qu'un dispositif de recyclage (15) pos-  of the drum, as well as a recycling device (15)

sedant des moyens de soulevement de l'eau de lavage, ca-  sedant means of lifting the washing water,

* racterisee en ce que, sur la partie arriere (26) dudit tambour (4) sont ménages en couronne autour d'un moyeu (27) de support du tambour, des trous traversants (40) destinés a mettre l'intérieur du tambour en communication fluidique avec un conduit d'aspiration (10) qui aboutitcharacterized in that, on the rear portion (26) of said drum (4) are ring-like housings around a drum support hub (27), through-holes (40) for placing the inside of the drum in fluidic communication with a suction duct (10) which terminates

audit dispositif de circulation (8).  said circulation device (8).

10. Machine selon la revendication 9, caractée-  10. Machine according to claim 9, characterized

risée en ce qu'elle comprend des canalisations (42) qui  in that it includes pipelines (42) which

s'étendent radialement sur le fond (26) du tambour, a par-  extend radially on the bottom (26) of the drum,

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL

tir du moyeu (27) formant le support rotatif de ce tam-  pulling the hub (27) forming the rotary support of this drum.

bour, et qui aboutissent à une chambre annulaire (31) définie autour desdits trous, lesdites canalisations (42) ayant en outre leur extrémité en communication fluidique  bour, and which end at an annular chamber (31) defined around said holes, said pipes (42) further having their end in fluid communication

avec l'intérieur du tambour (4).with the inside of the drum (4).

11. Machine lave-linge, du type machine à laver sechante et à chargement frontal., comprenant une cuve de lavage (3), dans laquelle est monté rotatif un tambour porte-linge (4)., une ouverture (5) d'acces au tambour menagee dans ladite cuve, un dispositif de circulation d'air chaud commande (8) servant a envoyer de l'air chaud à l'interieur du tambour, ainsi qu'un dispositif de recyclage (15) possédant des moyens de soulèvement de l'eau de lavage, caractérisée en ce qu'elle comprend deux chambres annulaires indépendantes et concentriques (41!  11. Washing machine, of the dry-cleaning and front-loading washing machine type, comprising a washing tub (3), in which is rotatably mounted a clothes drum (4)., An opening (5) of access to the drum housed in said tank, a hot air circulation device (8) for sending hot air inside the drum, and a recycling device (15) having lifting means washing water, characterized in that it comprises two independent and concentric annular chambers (41!

43), formées autour d'un moyeu (27) de support du tambour.  43) formed around a hub (27) for supporting the drum.

dont la première (41) met l'intérieur du tambour en communication fluidique par l'intermediaire de trous (40) avec un conduit d'aspiration (10) dudit dispositif de circulation, tandis que la deuxieme (43) aboutit a des canalisations (28) qui s'étendent dans une dispositions rayonnante sur le fond (26) du tambour, ainsi qu'a un  the first (41) of which puts the inside of the drum in fluid communication via holes (40) with a suction duct (10) of said circulation device, while the second (43) leads to ducts ( 28) which extend in a radiating arrangement on the bottom (26) of the drum, as well as a

conduit de refoulement (24) dudit dispositif de circula-  discharge pipe (24) of said circulation device

tion (8).tion (8).

12. Machine selon la revendication 11. carac-  Machine according to claim 11, characterized

térisee en ce que ladite première chambre (41) est formée autour dudit moyeu (27) pour permettre le refroidissement  characterized in that said first chamber (41) is formed around said hub (27) to allow cooling

de ce moyeu pendant l'aspiration.of this hub during suction.

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL