FR2643517A1 - CABLE GUIDE FOR A MAXIMUM THREE-SECTION TELESCOPIC BOARDING GATEWAY - Google Patents

Abstract

Les câbles 21, 21v se développent les uns à côté des autres le long d'une face périphérique de la passerelle, situés dans le tronçon placé en amont du tronçon d'extrémité 12, sont guidés à l'extrémité tournée vers le tronçon d'extrémité 12, avec des renvois 131 se développant en revenant, en forme de demi-cercle dans un compartiment de stockage S s'étendant parallèlement au compartiment de guide-câbles L, renvois à la sortie desquels ils sont fixés par rapport au tronçon d'extrémité 12 et guidés ensuite vers lui en étant fixés en position le long de ce tronçon d'extrémité, les renvois 131 étant placés dans une liaison 23, 14 avec le tronçon d'extrémité 12 provoquant la demi-course de celui-ci.The cables 21, 21v develop next to each other along a peripheral face of the walkway, located in the section placed upstream of the end section 12, are guided at the end facing the section of end 12, with references 131 developing backwards, in the shape of a semicircle in a storage compartment S extending parallel to the cable guide compartment L, at the outlet of which they are fixed with respect to the section of end 12 and then guided towards it by being fixed in position along this end section, the references 131 being placed in a connection 23, 14 with the end section 12 causing the latter to half-travel.

Description

Guide-câbles pour une passerelle d'embarquement télescopique à troisCable guide for a three-way telescopic gangway

troncons maximum L'invention concerne un guide-câbles pour une passerelle d'embarquement télescopique ou similaire, à trois tronçons maximum, comprenant une capacité de stockage pour les câbles lorsque la passerelle est à  Maximum sections The invention relates to a cable guide for a telescopic gangway or the like, with a maximum of three sections, comprising a storage capacity for cables when the gangway is at

l'état rétracté.the state retracted.

Aussi bien pour ce qui concerne l'alimentation propre des passerelles, des passerelles d'accès et similaires, que pour l'alimentation des avions parqués sur la passerelle, un guide-câbles est nécessaire le long de la passerelle, jusqu'au poste de tête. Les câbles de commandes et de signalisation font alors également partie de ces guides-câbles. Les câbles sont obligatoirement déterminés pour la longueur du système déployé. Lors de la rétraction du système, il y a ainsi nécessairement stockage de zones partielles des câbles. Des solutions de stockage de câbles connues sont les tambours à câbles et les guirlandes à câbles. Les tambours à câbles ont une construction comparativement volumineuse, leur détermination pour une pluralité de câbles à stocker les prédispose par la suite à des difficultés. Les guirlandes, installées en règle générale le long des passerelles exercent une influence défavorable sur l'impression optique concernant la passerelle, les câbles sont en même temps exposés de manière désavantageuse aux influences atmosphériques. En outre, les câbles sont en même temps soumis à des exigences mécaniques importantes. Il a déjà été proposé (DE-B 35 32 657) un système guide- câbles pour lequel des parties de câbles captées à l'arrière par des parties de bandes d'acier à ressort, les déviant par rapport aux tronçons, sont affectées à des tronçons élémentaires, en étant regroupées de manière appropriée en un câble continu. Ce guide câble représente une solution relativement coûteuse. Le guidage d'un grand nombre de  Both for the clean supply of walkways, access walkways and the like, as for the supply of aircraft parked on the gangway, a cable guide is required along the gangway, up to the head. The control and signal cables are also part of these cable guides. The cables are necessarily determined for the length of the deployed system. During the retraction of the system, there is thus necessarily storage of partial areas of the cables. Known cable storage solutions are cable drums and cable garlands. Cable drums have a comparatively bulky construction, their determination for a plurality of cables to store subsequently predisposes them to difficulties. The garlands, generally installed along the walkways, have an unfavorable influence on the optical impression concerning the walkway, the cables are at the same time disadvantageously exposed to atmospheric influences. In addition, the cables are also subject to significant mechanical requirements. A cable guide system has already been proposed (DE-B 35 32 657) for which parts of cables caught at the rear by parts of spring steel strips, deflecting them relative to the sections, are assigned to elementary sections, being grouped in an appropriate manner in a continuous cable. This cable guide represents a relatively expensive solution. Guiding a large number of

264351Y264351Y

câbles de section s'écartant fortement les unes des autres, comme cela est le cas pour les câbles d'alimentation en énergie et les câbles de signalisation,  cables with a cross-section that are very different from each other, as is the case for power supply cables and signal cables,

prédispose en même temps à des difficultés par la suite.  predisposes at the same time to difficulties thereafter.

En partant de l'état de la technique esquissé au début, l'invention a pour but d'offrir un guide-câbles représentant une solution comparativement simple et ainsi d'un coût favorable, permettant le guidage d'un grand nombre de câbles, même de sections s'écartant alors les unes des autres et peut s'intégrer dans la passerelle sans exercer d'influence sur l'impression optique que donne la passerelle. Le problème est résolu selon l'invention avec un guide-câbles caractérisé en ce les câbles se développant les uns à côté des autres le long d'une face périphérique de la passerelle, situés dans le tronçon placé en amont du tronçon d'extrémité, sont guidés à l'extrémité tournée vers le tronçon d'extrémité, avec des renvois se développant en revenant, en forme de demi-cercle dans un compartiment de  Starting from the state of the art sketched at the beginning, the invention aims to offer a cable guide representing a comparatively simple solution and thus of a favorable cost, allowing the guiding of a large number of cables, even sections deviating from each other and can be integrated into the gangway without exerting any influence on the optical impression that the gangway gives. The problem is solved according to the invention with a cable guide characterized in that the cables developing one next to the other along a peripheral face of the bridge, located in the section placed upstream of the end section, are guided at the end turned towards the end section, with references developing on returning, in the form of a semicircle in a compartment of

stockage s'étendant parallèlement au compartiment de guide-  storage extending parallel to the guide compartment

câbles, renvois à la sortie desquels ils sont fixés par rapport au tronçon d'extrémité et guidés ensuite vers le tronçon d'extrémité en étant fixés en position le long du tronçon d'extrémité, les renvois étant placés dans une  cables, references at the outlet of which they are fixed relative to the end section and then guided towards the end section while being fixed in position along the end section, the references being placed in a

liaison avec le tronçon d'extrémité provoquant la demi-  connection with the end section causing the half

course du tronçon d'extrémité.stroke of the end section.

Lorsque le système se rétracte, le tronçon d'extrémité entraîne par les renvois les câbles guidés dans le tronçon précédent et il réalise sa course en conséquence dans la zone de stockage de ce tronçon, à partir duquel les zones de câbles stockées sont à nouveau extraites par le tronçon d'extrémité lors du déploiement  When the system retracts, the end section draws the cables guided in the previous section by means of the deflections and it travels accordingly in the storage area of this section, from which the stored cable areas are again extracted by the end section during deployment

et peuvent passer par les renvois dans la zone de guide-  and can go through referrals in the guide area-

câble du tronçon situé en amont du tronçon d'extrémité. Il faut assurer à cette occasion que les renvois n'exécutent que la moitié de la course du tronçon d'extrémité. Dans un système à deux tronçons, on réalise cette distribution en accrochant les renvois d'une manière individuelle par des mécanismes de déplacement sur une piste d'accrochage affectée au tronçon d'extrémité et un câble de traction venant en prise par un galet sur les renvois, étant accroché d'une part au tronçon d'extrémité et d'autre part au tronçon de base. Ce câble de traction est ensuite nécessité pour la reprise des zones de câbles stockées lors du déploiement du système. Dans le cas d'un système à trois tronçons, dont les organes télescopiques se déplacent en synchronisme, la distribution est accomplie par le systèmemême, les renvois étant intégrés dans ce  section cable located upstream of the end section. It must be ensured on this occasion that the returns only execute half of the stroke of the end section. In a two-section system, this distribution is achieved by hooking the references individually by movement mechanisms on a hanging track assigned to the end section and a traction cable engaging by a roller on the references, being hooked on the one hand to the end section and on the other hand to the base section. This traction cable is then necessary for the recovery of the cable zones stored during the deployment of the system. In the case of a three-section system, the telescopic members of which move in synchronism, the distribution is accomplished by the system itself, the references being integrated in this

cas dans le bras affecté au tronçon.  case in the arm assigned to the stretch.

Il est important pour le fonctionnement qu'un renvoi individuel soit disponible pour chaque câble. Ceci est réalisable en disposant des jeux de galets sur une plaque de base, selon un développement en arcs en demi cercle et selon un espacement régulier sur lequel des coudes sont répartis pour chaque câble, les jeux se composant d'un galet captant le câble concerné par l'arrière et d'un  It is important for operation that an individual return is available for each cable. This is achievable by having sets of rollers on a base plate, in a development in semi-circular arcs and at a regular spacing on which elbows are distributed for each cable, the games consisting of a roller catching the cable concerned from the back and from a

galet captant le câble concerné par le dessous.  roller picking up the cable concerned from below.

Le guide-câbles selon l'invention représente une solution que l'on peut trouver simple pour le problème de stockage, elle se révèle être également la mieux appropriée en rapport aux guidages de câbles présentant un nombre important de câbles de sections différentes. Elle se distingue au reste par une sollicitation mécanique comparativement faible des câbles. En outre, le nouveau guide-câble peut s'intégrer sans problème au système de manière à ne pas apparaître optiquement et à ce que les câbles soient protégés contre les influences de l'environnement. Selon une autre caractéristique de l'invention, le tronçon d'extrémité est prévu avec une piste d'accrochage s'étendant sur sa longueur, piste à laquelle un bras accroché au tronçon précédent est accroché sur des mécanismes de déplacement, en s'étendant sur toute la longueur du tronçon avec un décollement, et les renvois  The cable guide according to the invention represents a solution that can be found simple for the storage problem, it also proves to be the most suitable in relation to cable guides having a large number of cables of different sections. It is also distinguished by a comparatively low mechanical stress on the cables. In addition, the new cable guide can be easily integrated into the system so that it does not appear optically and the cables are protected against environmental influences. According to another characteristic of the invention, the end section is provided with a hooking track extending over its length, track to which an arm hooked to the preceding section is hooked on displacement mechanisms, extending over the entire length of the section with detachment, and the references

étant placés dans la zone du décollement.  being placed in the area of detachment.

Selon une autre caractéristique de l'invention, les renvois sont formés d'arcs de demi-cercles se développant en fonction des câbles à guider, répartis sur les coudes les uns à côté des autres, à intervalles réguliers, de galets captant les câbles par l'arrière, ainsi que de galets captant ee dessous les câbles, montés  According to another characteristic of the invention, the references are formed by arcs of semicircles developing as a function of the cables to be guided, distributed on the elbows one next to the other, at regular intervals, of rollers receiving the cables by rear, as well as rollers picking up the cables, mounted

individuellement sur une plaque de base.  individually on a base plate.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la passerelle étant à deux tronçons, les renvois sont individuellement accrochés par des mécanismes de déplacement à la piste d'accrochage affectée au tronçon d'extrémité et qu'un câble de traction est en prise sur les renvois, par un galet, en étant fixé d'une part sur le  According to another characteristic of the invention, the gangway being in two sections, the references are individually hooked by displacement mechanisms to the hanging track assigned to the end section and that a traction cable is engaged on the references, by a roller, being fixed on the one hand on the

tronçon d'extrémité et d'autre part sur le tronçon de base.  end section and on the other hand on the base section.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la passerelle étant à trois tronçons à organes télescopiques se déplaçant de manière synchrone, les renvois font partie  According to another characteristic of the invention, the bridge being three sections with telescopic members moving synchronously, the references are part

du bras affecté au tronçon intermédiaire.  of the arm assigned to the intermediate section.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le tronçon intermédiaire est pourvu de glissières de déplacement s'étendant sur sa longueur pour des mécanismes de déplacement sur lesquels est accrochée la surface  According to another characteristic of the invention, the intermediate section is provided with displacement slides extending over its length for displacement mechanisms on which the surface is hung.

d'appui de câbles affectée au tronçon de base.  cable support assigned to the base section.

Selon une autre caractéristique de l'invention les galets de soutien captant par le dessous les zones de câbles à stocker sont prévus dans la zone de stockage du  According to another characteristic of the invention, the support rollers capturing the cable areas to be stored from below are provided in the storage area of the

bras.arms.

Selon une autre caractéristique de l'invention le compartiment guidecâbles du bras est également prévu avec  According to another characteristic of the invention, the cable guide compartment of the arm is also provided with

des galets de soutien captant par le dessous les câbles.  support rollers catching the cables from below.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le guide-câbles est installé au voisinage du sol de la passerelle. Selon une autre caractéristique de l'invention, le  According to another characteristic of the invention, the cable guide is installed in the vicinity of the floor of the bridge. According to another characteristic of the invention, the

guidage des cables est pourvu d'un revêtement.  cable guide is provided with a coating.

Diverses autres caractéristiques et avantages du  Various other features and benefits of

dispositif l'invention ressortent de la description  device the invention will emerge from the description

détaillée qui suit. Un mode de réalisation de l'invention est représenté à titre d'exemple non limitatif aux dessins annexés auxquels: La figure 1 représente une passerelle d'embarquement à deux tronçons équipée selon l'invention, à l'état déployé, partiellement ouvert, la figure 2 représente une vue de dessus du guide-cables de passerelle de la figure 1 la figure 3 représente une coupe selon la ligne III-III de la figure 2, la figure 4 représente une passerelle à trois tronçons équipée selon l'invention, à l'état déployé, partiellement ouverte, la figure 5 représente une vue de dessus du guide-câbles de la passerelle de la figure 4, la figure 6 représente une coupe le long de la ligne VI-VI  detailed below. An embodiment of the invention is shown by way of nonlimiting example in the appended drawings, in which: FIG. 1 represents a two-section boarding bridge equipped according to the invention, in the deployed state, partially open, the 2 shows a top view of the gateway cable guide of Figure 1 Figure 3 shows a section along line III-III of Figure 2, Figure 4 shows a three-section walkway equipped according to the invention, the deployed state, partially open, FIG. 5 represents a top view of the cable guide of the gangway of FIG. 4, FIG. 6 represents a section along the line VI-VI

de la figure 5.in Figure 5.

La passerelle d'embarquement des figures 1 à 3 est réalisée en deux tronçons. Le tronçon de base stationnaire dans ce cas est désigné par la référence 11, le tronçon télescopique (double flèche A) par rapport au tronçon de base est désigné par la référence 12. Les conduites d'alimentation 21 à 21v partant de l'alimentation E non représentée s'étendent le long du tronçon de base 11, ainsi que le long de l'organe télescopique 12, vers un poste de tête K, non représenté, avec une capacité de stockage des cables dans la zone du tronçon de base 11  The boarding bridge in Figures 1 to 3 is made in two sections. The stationary base section in this case is designated by the reference 11, the telescopic section (double arrow A) relative to the base section is designated by the reference 12. The supply lines 21 to 21v starting from the supply E not shown extend along the base section 11, as well as along the telescopic member 12, towards a head station K, not shown, with a capacity for storing the cables in the area of the base section 11

lorsque la passerelle est à l'état rétracté. Le guide-  when the gateway is in the retracted state. Guide-

câbles se compose en détail d'un bras 111,111' situé sur la face du sol du tronçon 11, accroché à son extrémité 112  cables consists in detail of an arm 111,111 'located on the ground face of the section 11, hooked at its end 112

26435 1 726 435 1 7

située côté alimentation, avec un surplomb sur son extrémité opposée à l'alimentation E, ainsi que d'une piste d'accrochage 121,121' sur laquelle d'une part des mécanismes de déplacement 114 exercent un guidage, mécanismes par lesquels est suspendue 113 l'extrémité libre du bras 111, 111' affecté au tronçon de base, et d'autre part, des mécanismes de déplacement 132,133 auxquels est suspendu un renvoi 131 restant encore à décrire et destiné aux câbles 21 à 21v. Le renvoi 131 prévu dans la zone du surplomb du bras 111 affecté au tronçon de base se compose d'arcs de demi-cercles se développant en fonction des câbles 21 à 21v disposés en étant répartis sur les coudes les uns à côté des autres, à intervalles réguliers,de galets 136 à 136v captant les câbles par l'arrière, ainsi que de galets 137 à 137v captant &e dessous les câbles, galets montés sur une plaque de base 134 accrochée aux mécanismes de déplacement 132, 133. Le renvoi 131 est relié fonctionnellement à l'organe télescopique 12 par un câble de traction 14 qui tourne autour d'un galet de renvoi 138 affecté au renvoi 131, en partant d'un point fixe 123 fixé sur la piste d'accrochage 121,121' et situé dans la zone avant de l'organe télescopique 12 en étant également fixé en 117 sur la nervure de liaison 116 de l'accrochage 113 du bras 111,111'. Les câbles 21 à 21v fixés en 22, côté entrée, vis à vis du tronçon de base 11 se développent vers le renvoi 131 en s'appuyant sur les nervures transversales 118 faisant partie du bras 111,111' et sont à nouveau fixés en 23 à la sortie du renvoi 131, cette fois par rapport au tronçon télescopique 12. A partir du point 23, étant passés du tronçon de base 11 au tronçon télescopique 12, ils se développent dans ce tronçon vers le poste fixe  located on the supply side, with an overhang on its end opposite to the supply E, as well as a hanging track 121, 121 'on which, on the one hand, displacement mechanisms 114 guide, mechanisms by which 113 l is suspended 'free end of the arm 111, 111' assigned to the base section, and on the other hand, displacement mechanisms 132,133 to which is suspended a reference 131 still to be described and intended for cables 21 to 21v. The reference 131 provided in the area of the overhang of the arm 111 assigned to the base section consists of arcs of semicircles developing as a function of the cables 21 to 21v arranged by being distributed on the elbows one beside the other, at regular intervals, rollers 136 to 136v catching the cables from the rear, as well as rollers 137 to 137v catching & e below the cables, rollers mounted on a base plate 134 hooked to the movement mechanisms 132, 133. The reference 131 is functionally connected to the telescopic member 12 by a traction cable 14 which rotates around a idler roller 138 assigned to the idler 131, starting from a fixed point 123 fixed on the hanging track 121,121 'and located in the front area of the telescopic member 12 while also being fixed at 117 on the connecting rib 116 of the hooking 113 of the arm 111, 111 '. The cables 21 to 21v fixed at 22, entry side, with respect to the base section 11 develop towards the reference 131 by resting on the transverse ribs 118 forming part of the arm 111, 111 'and are again fixed at 23 to the outlet of the reference 131, this time with respect to the telescopic section 12. From point 23, having passed from the basic section 11 to the telescopic section 12, they develop in this section towards the fixed station

K, en étant fixés en position en 24.  K, being fixed in position at 24.

Si la passerelle est rétractée (flèche A'), l'organe télescopique 12 est poussé sur le tronçon de base 11. Les zones de câbles des câbles 21 à 21v étant ainsi libérées se déposent ainsi sur les galets 119 affectés au bras 111,111', le renvoi 131 étant déplacé à mi-vitesse de l'organe télescopique 12, du fait de sa liaison à l'organe télescopique 12 et au tronçon de base 11, et n'exécute alors que la moitié de la course. Si la passerelle est déployée (flèche A"), les parties de câbles emmagasinées sont à nouveau extraites par l'organe télescopique 12 auxquelles elles sont reliées par le serrage 23, en  If the gangway is retracted (arrow A '), the telescopic member 12 is pushed onto the base section 11. The cable zones of the cables 21 to 21v being thus freed are thus deposited on the rollers 119 assigned to the arm 111, 111', the reference 131 being moved at mid-speed of the telescopic member 12, due to its connection to the telescopic member 12 and to the base section 11, and then performs only half the stroke. If the gangway is deployed (arrow A "), the parts of stored cables are again extracted by the telescopic member 12 to which they are connected by the clamp 23, in

fonction de la course de l'organe télescopique 12.  function of the travel of the telescopic member 12.

Dans la passerelle à trois tronçons des figures 4 à 6, le guidage du câble est identique dans son principe au guidage de cable de la passerelle à deux tronçons des figures 1 à 3, les différences résultant du fait qu'il y  In the three-section walkway of Figures 4 to 6, the cable guide is identical in principle to the cable guide of the two-section walkway of Figures 1 to 3, the differences resulting from the fact that there

ait trois tronçons étant revendiquées ci-dessous.  has three sections being claimed below.

La passerelle des figures 4 à 6 se compose du tronçon de base 61 stationnaire et des tronçons suiveurs télescopique, à savoir le tronçon central 62 et le tronçon d'extrémité 63. Les câbles d'alimentation 21 à 21v partant d'une alimentation non représentée s'étendent le long du tronçon de base 61 et le long du tronçon intermédiaire 62, ainsi que le long du tronçon final 63, vers le poste de tête K non représenté, avec une possibilité de stockage des câbles dans la zone du tronçon central 62, lorsque la  The gateway of Figures 4 to 6 consists of the base section 61 stationary and telescopic follower sections, namely the central section 62 and the end section 63. The power cables 21 to 21v starting from a power supply not shown extend along the base section 61 and along the intermediate section 62, as well as along the final section 63, towards the head station K not shown, with a possibility of storing the cables in the area of the central section 62 , when the

passerelle est rétractée.gateway is retracted.

Le guide-câble se compose en détail d'un appuie-câble 611,611',618 accroché en 612 à la face sol du tronçon 61 et étant guidée sur le tronçon central 62 par des mécanismes de déplacement 613 passant dans des glissières support 629, d'un bras 621,621' accroché en 622 sur le tronçon central 62, avec un surplomb en direction du tronçon d'extrémité 63, ainsi que d'une piste d'accrochage 631,631' déplacée en 632 le long du tronçon d'extrémité 63 et sur laquelle sont guidés des -mécanismes de déplacement 624,626, sur lesquels est accrochée en 623 l'extrémité libre du bras 621,621' affecté au tronçon central 62. Le renvoi 641 prévu dans la zone du bras 612,621' affecté au tronçon central 62 se compose d'arcs de demi-cercles se développant en fonction des câbles 21 à 21v disposés en étant répartis sur les coudes les uns à côté des autres, à intervalles régulier, de galets 646 à 646v captant les câbles par l'arrière, ainsi que de galets 647 à 647v captant le dessous les câbles, galets montés sur une plaque de base 644 faisant partie dans ce cas du bras 621,621' affecté au tronçon central 62. Les câbles 21 à 21v fixés en 22, côté entrée, vis à vis du tronçon de base 61 se développent d'abord à travers le bras 611,611' affecté au tronçon de base 61 et ensuite à travers le bras 621,621' affecté au tronçon central 62, s'y développent vers le renvoi en s'appuyant sur des galets 627 et sont à nouveau fixés en 23 à la sortie du renvoi 641, cette fois par rapport au tronçon d'extrémité 63. A partir du point 23, étant passés du tronçon central 62 au tronçon d'extrémité 63, ils se développent dans ce tronçon vers le  The cable guide consists in detail of a cable support 611, 611 ′, 618 hooked at 612 to the ground face of the section 61 and being guided on the central section 62 by displacement mechanisms 613 passing through support slides 629, d 'an arm 621,621' hung at 622 on the central section 62, with an overhang in the direction of the end section 63, as well as a hanging track 631,631 'moved in 632 along the end section 63 and on which are guided -mechanisms of movement 624,626, on which is hung at 623 the free end of the arm 621,621 'assigned to the central section 62. The reference 641 provided in the area of the arm 612,621' assigned to the central section 62 consists of arcs of semicircles developing as a function of the cables 21 to 21v arranged by being distributed on the elbows next to each other, at regular intervals, of rollers 646 to 646v catching the cables from the rear, as well as of rollers 647 at 647v picking up the cables from below, rollers mounted on a base plate 644 forming in this case part of the arm 621, 621 ′ assigned to the central section 62. The cables 21 to 21v fixed at 22, input side, opposite the base section 61 are develop first through the arm 611,611 'assigned to the base section 61 and then through the arm 621,621' assigned to the central section 62, develop there towards the return by resting on rollers 627 and are again fixed at 23 at the outlet of the reference 641, this time relative to the end section 63. From point 23, having passed from the central section 62 to the end section 63, they develop in this section towards the

poste fixe K, en étant fixés en position en 24.  fixed station K, being fixed in position at 24.

La condition préliminaire pour l'actionnement de la passerelle des figures 4 à 6 est que les tronçons télescopiques 62 et 63 se déplacent de manière synchrone,  The preliminary condition for actuating the bridge of FIGS. 4 to 6 is that the telescopic sections 62 and 63 move synchronously,

aussi bien lors du déploiement que lord de la rétraction.  both during deployment and during retraction.

L'entraînement de la passerelle est réalisé en conséquence. Si la passerelle est rétractée (flèche A'), l'étage d'extrémité et poussé sur l'étage intermédiaire 62 et, en se déplaçant en parallèle, l'étage intermédiaire 62 est déplacé sur l'étage de base 61. Les zones de câbles libérées à cette occasion se déposent dans la zone du tronçon intermédiaire 62 sur des galets 628 faisant partie du bras 111,11' affecté au tronçon intermédiaire. Si la passerelle est déployée (flèche A"), les parties de câbles emmagasinées sont à nouveau extraites par le tronçon d'extrémité 63 auxquels elles sont reliées par le serrage 23, en fonction de la course des tronçons télescopiques 62  The bridge drive is carried out accordingly. If the gangway is retracted (arrow A '), the end stage and pushed onto the intermediate stage 62 and, moving in parallel, the intermediate stage 62 is moved to the base stage 61. The zones cables released on this occasion are deposited in the region of the intermediate section 62 on rollers 628 forming part of the arm 111, 11 ′ assigned to the intermediate section. If the gangway is deployed (arrow A "), the parts of stored cables are again extracted by the end section 63 to which they are connected by clamping 23, depending on the travel of the telescopic sections 62

et 63.and 63.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1. Guide-câbles pour une passerelle d'embarquement télescopique ou similaire, à trois tronçons maximum, comprenant une capacité de stockage pour les câbles lorsque la passerelle est à l'état rétracté, caractérisé en ce que les câbles (21,21v) se développant les uns à côté des autres le long d'une face périphérique de la passerelle, situés dans le tronçon placé en amont du tronçon d'extrémité (12 ou 63), sont guidés à l'extrémité tournée vers le tronçon d'extrémité (12 ou 63), avec des renvois  1. Cable guide for a telescopic gangway or similar, with a maximum of three sections, comprising a storage capacity for cables when the gangway is in the retracted state, characterized in that the cables (21.21v) are developing one next to the other along a peripheral face of the gangway, located in the section placed upstream from the end section (12 or 63), are guided at the end facing the end section ( 12 or 63), with cross-references (131,644) se développant en revenant, en forme de demi-  (131,644) growing back, half-shaped cercle dans un compartiment de stockage (S) s'étendant parallèlement au compartiment de guide-câbles (L), renvois à la sortie desquels ils sont fixés par rapport au tronçon d'extrémité (12, 63) et guidés ensuite vers ce tronçon en étant fixés en position le long de celui-ci, les renvois (131,644) étant placés dans une liaison (23,14) avec le tronçon d'extrémité (12, 63) provoquant la demi-course de celui-ci.  circle in a storage compartment (S) extending parallel to the cable guide compartment (L), references at the outlet of which they are fixed relative to the end section (12, 63) and then guided towards this section in being fixed in position along the latter, the references (131,644) being placed in a connection (23,14) with the end section (12, 63) causing the half-stroke thereof. 2. Guidecâbles selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tronçon d'extrémité (12 ou 63) est prévu avec une piste d'accrochage (121,631) s'étendant sur sa longueur, piste à laquelle un bras (111,121) accroché au tronçon précédent (11,62) est accroché sur des mécanismes de déplacement (114,624,626), en s'étendant sur toute la longueur du tronçon avec un décollement, et les renvois2. Cable guide according to claim 1, characterized in that the end section (12 or 63) is provided with a hooking track (121,631) extending over its length, track to which an arm (111,121) attached to the previous section (11,62) is hooked on displacement mechanisms (114,624,626), extending over the entire length of the section with detachment, and the references (131,644) étant placés dans la zone du décollement.  (131,644) being placed in the area of separation. 3. Guide-câbles selon la revendication 1 et la revendication 2, caractérisé en ce que les renvois (131,641) sont formés d'arcs de demicercles se développant en fonction des câbles (21...) à guider, répartis sur les coudes les uns à côté des autres, à intervalles réguliers, de galets (131..., 646) captant les câbles par l'arrière, ainsi que de galets (137..., 647) captant de dessous les câbles, montés individuellement sur une plaque de base  3. Cable guide according to claim 1 and claim 2, characterized in that the references (131,641) are formed by arcs of semi-circles developing as a function of the cables (21 ...) to be guided, distributed over the elbows. side by side, at regular intervals, rollers (131 ..., 646) catching the cables from the rear, as well as rollers (137 ..., 647) catching from below the cables, individually mounted on a base plate (134,644).(134,644). 4. Guide-câbles selon l'une des revendications 1 à  4. Cable guide according to one of claims 1 to 3, pour une passerelle à deux tronçons, caractérisé en ce que les renvois (131) sont individuellement accrochés par des mécanismes de déplacement (132,133) à la piste d'accrochage (121) affectée au tronçon d'extrémité (12) et qu'un câble de traction (14) est en prise sur les renvois (131), par un galet (138), en étant fixé d'une part sur le tronçon d'extrémité (12) et d'autre part sur le tronçon de  3, for a walkway with two sections, characterized in that the references (131) are individually hooked by displacement mechanisms (132,133) to the hanging track (121) assigned to the end section (12) and that a traction cable (14) is engaged on the references (131), by a roller (138), being fixed on the one hand on the end section (12) and on the other hand on the section of base (11).base (11). 5. Guide-câbles selon l'une des revendications 1 à  5. Cable guide according to one of claims 1 to 3, pour une passerelle à trois tronçons à organes télescopiques se déplaçant de manière synchrone, caractérisé en ce que les renvois (641) font partie du bras  3, for a gangway with three sections with telescopic members moving synchronously, characterized in that the references (641) are part of the arm (611) affecté au tronçon intermédiaire (62).  (611) assigned to the intermediate section (62). 6. Guide-câbles selon la revendication 5, caractérisé en ce que le tronçon intermédiaire (62) est pourvu de glissières de déplacement (629) s'étendant sur sa longueur pour des mécanismes de déplacement (613) sur lesquels est accrochée la surface d'appui de câbles (611)  6. Cable guide according to claim 5, characterized in that the intermediate section (62) is provided with displacement slides (629) extending over its length for displacement mechanisms (613) on which the surface d '' cable support (611) affectée au tronçon de base (61).assigned to the base section (61). 7. Guide-câbles selon l'une des revendications 1 à  7. Cable guide according to one of claims 1 to , caractérisé en ce que les galets de soutien (119,628) captant par le dessous les zones de câbles à stocker sont  , characterized in that the support rollers (119,628) which collect the cable areas to be stored from below are prévus dans la zone de stockage du bras (111,621).  provided in the arm storage area (111,621). 8. Guide-câbles selon l'une des revendications 1 à  8. Cable guide according to one of claims 1 to 7, caractérisé en ce que le compartiment guide-câbles du bras (111,621) est également prévu avec des galets de soutien (par exemple 627) captant parle dessous les câbles  7, characterized in that the cable guide compartment of the arm (111,621) is also provided with support rollers (for example 627) catching under the cables (21...).(21 ...). 9. Guide-câbles selon l'une des revendications 1 à  9. Cable guide according to one of claims 1 to 8, caractérisé en ce qu'il est installé au voisinage du sol  8, characterized in that it is installed near the ground de la passerelle.from the bridge. 264351?264351? 10. Guide-câbles selon l'une des revendications 1 à  10. Cable guide according to one of claims 1 to 9, caractérisé par un guidage des câbles pourvu d'un revêtement.  9, characterized by a cable guide provided with a coating.