FR2627782A3 - CONDENSING DEVICE FOR COMBINED MACHINE FOR WASHING AND DRYING LAUNDRY - Google Patents

Abstract

L'invention se rapporte aux appareils ménagers. Ce dispositif 19 comprend un piège à air 23 sur la surface extérieure de ce dispositif et une buse de pulvérisation 24 reliée à l'alimentation d'eau par un conduit 25 recourbé en double U et enfilé à travers le piège à air pour pulvériser de l'eau froide sur la vapeur d'eau pendant le séchage. Ce piège à air 23 et le conduit 25 forment une colonne d'air qui empêche l'eau du dispositif de condensation 19 d'entrer dans le piège à air, et de boucher la buse 24. On obtient ainsi un rendement élevé de la condensation de la vapeur d'eau. Principales applications : machines à laver séchantes.The invention relates to household appliances. This device 19 comprises an air trap 23 on the outer surface of this device and a spray nozzle 24 connected to the water supply by a conduit 25 bent in a double U and threaded through the air trap to spray the water. cold water over water vapor while drying. This air trap 23 and the duct 25 form an air column which prevents the water from the condensing device 19 from entering the air trap, and from clogging the nozzle 24. A high condensation yield is thus obtained. water vapor. Main applications: drying washing machines.

Description

L'invention concerne un dispositif de condensa-The invention relates to a condensing device

tion pour machine combinée pour le lavage et le séchage du linge, qui est capable d'améliorer l'efficacité de la  combined machine for washing and drying laundry, which is able to improve the efficiency of

machine pendant la phase de séchage du linge.  machine during the laundry drying phase.

On connatt des machines combinées pour le lava- ge et le séchage du linge qui sont aptes à provoquer, d'une part, le déroulement de cycles de lavage du linge contenu dans un tambour tournant qui est logé dans une cuve de lavage dans laquelle on introduit des quantités prédéterminées d'eau et de détersif et, d'autre part, des cycles de séchage du linge, au moyen d'un flux d'air chaud de séchage qui circule à l'intérieur du tambour, à travers un conduit raccordé à la cuve et qui renferme au  Combined machines are known for washing and drying clothes which are capable of causing, on the one hand, the unfolding of washing cycles of the laundry contained in a rotating drum which is housed in a washing tub in which one introduces predetermined amounts of water and detergent and, on the other hand, drying cycles of the laundry, by means of a flow of hot drying air which circulates inside the drum, through a connected duct to the tank and which encloses at

moins un ventilateur et un élément chauffant électri-  minus a fan and an electric heating element

que.than.

La cuve considérée est munie, en bas, d'un con-  The tank in question is equipped at the bottom with a

duit flexible et d'une pompe destinés à vidanger l'eau  flexible hose and pump for draining water

et les détersifs de la cuve à la fin des cycles de-lava-  and the detergents of the tank at the end of the washing cycles.

ge, ladite pompe de vidange étant raccordée également à un condenseur traditionnel, lequel est relié au conduit de l'air de séchage et apte à assurer la condensation de  ge, said drain pump being connected also to a conventional condenser, which is connected to the duct of the drying air and adapted to ensure the condensation of

la vapeur d'eau qui est dégagée par le chauffage du lin-  the water vapor released by the heating of the

ge pendant les cycles de séchage du linge.  age during laundry drying cycles.

En particulier, cette condensation s'effectue  In particular, this condensation is effected

en faisant circuler la vapeur d'eau de la cuve de la ma-  by circulating water vapor from the tank of the machine

chine par le conduit flexible et la pompe de vidange et en l'envoyant vers le condenseur, o cette vapeur est condensée par un rideau d'eau froide qui s'écoule le  by the flexible duct and the drain pump and sending it to the condenser, where this vapor is condensed by a curtain of cold water which flows

long de- la surEace interne du condenseur, à contre-cou-  along the internal surface of the condenser, against

rant par rapport au sens de la circulation de la vapeur  relative to the direction of the flow of steam

d'eau, eau qui est projetée par une buse reliée à l'ali-  of water, which is projected by a nozzle connected to the

mentation en eau de la machine et située, à proximité du ventilateur, à un niveau supérieur à celui de l'eau qui  water level of the machine and located near the fan at a level higher than the water

est introduite dans la cuve pendant les cycles de lava-  is introduced into the vat during wash cycles.

ge.ge.

Bien qu'elles permettent aux cycles de lavage  Although they allow washing cycles

du linge de se dérouler de façon satisfaisante, ces ma-  of laundry to proceed satisfactorily, these

2 26277822 2627782

chines combinées sont critiques pendant les cycles de sé-  The combined products are critical during the drying cycles.

chage du linge, parce que, dans ces circonstances, l'eau de la condensation peut quelquefois être partiellement aspirée par le ventilateur, en même temps que l'air chaud de séchage, ce qui réduit le rendement de la con- densation de la vapeur d'eau dans la période préétablie  This is because, under these circumstances, condensation water can sometimes be partially sucked by the fan, together with the hot drying air, which reduces the efficiency of the condensation of the steam. of water in the pre-established period

de déroulement des cycles de séchage respectifs. Il se-  unwinding of the respective drying cycles. He se-

rait donc souhaitable, et ceci- constitue le but de la présente invention, d'éliminer l'inconvénient précité dans une machine combinée pour le lavage et le séchage du linge réalisée de manière à provoquer le déroulement des cycles respectifs de séchage avec un haut rendement  It is therefore desirable, and this is the object of the present invention, to eliminate the aforementioned drawback in a combined machine for washing and drying the laundry made so as to cause the unfolding of the respective drying cycles with a high yield.

de la condensation de la vapeur d'eau.  condensation of water vapor.

Ces buts, ainsi que d'autres sont obtenus, se-  These and other goals are achieved by securing

lon l'invention, au moyen d'un dispositif de condensa-  the invention by means of a condensation device

tion pour une machine combinée pour. le lavage et le sé-  for a combined machine for. washing and drying

chage du linge, qui comprend une cuve de lavage renfer-  laundry, which includes a washing tub containing

mant un tambour tournant destiné à contenir le ligne, la-  a rotating drum intended to contain the line, la-

dite cuve étant raccordée à la canalisation d'alimenta-  said tank being connected to the supply line

tion en eau, à travers un distributeur de détersifs tra-  water through a dispenser of detergent

ditionnel et étant raccordée à un circuit de chauffage  and connected to a heating circuit

de l'air qui comprend au moins un élément chauffant élec-  air that includes at least one electric heating element

trique et un ventilateur, pour provoquer la circulation de l'air chaud de séchage à travers ledit tambour à la  and fan, to cause the circulation of hot drying air through said drum to the

fin du lavage du linge, ladite cuve étant en outre mu-  end of the laundry, said vessel being furthermore

nie, en bas, d'un conduit flexible et d'au moins une pom-  at the bottom of a flexible conduit and at least one

pe de vidange, et ledit dispositif de condensation étant  eg drain, and said condensing device being

relié aussi bien à ladite pompe de vidange qu'audit cir-  connected both to said drain pump and to

cuit de l'air de séchage et étant en outre associé à au moins une buse de pulvérisation pouvant être alimentée par l'eau de la canalisation d'alimentation en eau pour déterminer la condensation de la vapeur d'eau dégagée pendant le séchage du linge, avec vidange ultérieure de  bakes drying air and is further associated with at least one water-feedable spray nozzle of the water supply line to determine condensation of water vapor released during drying of the laundry , with subsequent emptying

l'eau condensée.condensed water.

Ce dispositif de condensation est caractérisé en ce qu'il comprend au moins un piège à air qui fait saillie sur la surface extérieure du dispositif et est  This condensation device is characterized in that it comprises at least one air trap which protrudes from the outer surface of the device and is

3 26277823 2627782

prévu dans une position située au-dessous du niveau de chargement de l'eau dans la cuve, et en ce que la dite  provided in a position below the level of loading water into the tank, and in that the said

buse de pulvérisation est reliée à la canalisation d'ali-  spray nozzle is connected to the feed pipe

mentation en eau par au moins un conduit recourbé en dou-  water through at least one duct curved

ble U et enfilé à travers ledit piège à air, de manière  U and threaded through said air trap, so

que le bord terminal de ladite buse soit situé à distan-  that the end edge of said nozzle is located at a distance of

ce du niveau maximum de l'eau contenue dans ledit dispo-  the maximum level of water contained in the said

sitif de condensation pendant les cycles de lavage et de  condensation solution during washing and

séchage du linge.drying clothes.

Le dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple, fera bien comprendre comment l'invention peut  The appended drawing, given solely by way of example, will make it clear how the invention can

être réalisée.to be realized.

La figure unique du dessin représente schmati-  The single figure in the drawing represents schematic

quement le dispositif de condensation selon l'invention  the condensation device according to the invention

incorporé dans une machine combinée de lavage et de sé-  incorporated in a combined washing and drying machine

chage du linge.laundry.

Sur la figure du dessin, on a représenté une ma-  In the figure of the drawing, there is shown a

chine combinée 1 pour le lavage et le séchage du linge, qui comprend essentiellement une cuve de lavage 2 qui  China combined 1 for washing and drying laundry, which essentially comprises a washing tub 2 which

renferme un tambour 3 destiné à contenir le linge, tam-  contains a drum 3 for containing the laundry, tamper

bour qui peut être actionné en rotation, au.moyen d'un  bour which can be operated in rotation, au.moyen a

moteur électrique classique (non représenté), ladite cu-  conventional electric motor (not shown), said

ve étant raccordée,- par l'intermédiaire d'un soufflet  ve being connected, - via a bellows

flexible 4, à un distributeur de détersif 5 tradition-  flexible 4, to a distributor of detergent 5 tradition-

nel, apte à contenir les détersifs en poudre et les dé-  able to contain powder detergents and detergents

tersifs liquides pour le déroulement des cycles de lava-  liquids for the course of wash cycles.

ge de la machine. A son tour, ce distributeur de déter-  age of the machine. In turn, this distributor of deter-

sifs 5 peut être alimenté par l'eau de la canalisation d'alimentation par l'intermédiaire d'un conduit 16 dans lequel est intercalée au moins une électrovalve 7 ou équivalent pour déterminer ainsi l'introduction de l'eau  5 can be supplied by the water from the supply pipe via a conduit 16 in which is inserted at least one solenoid valve 7 or equivalent to thereby determine the introduction of water

et des détersifs dans la cuve de lavage 2.  and detergents in the wash tub 2.

En outre, la présente machine combinée comprend un conduit flexible 8 relié, en bas, à la cuve 2, par  In addition, the present combined machine comprises a flexible conduit 8 connected, at the bottom, to the tank 2, by

l'intermédiaire d'un élément filtrant 9, destiné à rete-  through a filter element 9, intended to retain

nir les filasses du linge et les éventuels corps étran-  the linen threads and any foreign bodies

gers, de même qu'il comprend une traditionnelle pompe de  as well as a traditional pump

4 26277824 2627782

vidange 10 dont les tubulures d'aspiration 11 et de re-  drain 10 including suction pipes 11 and

foulement 12 sont respectivement raccordées à l'élément  12 are respectively connected to the element

filtrant 9 et au conduit de vidange 13.  filter 9 and drain line 13.

La machine combinée en question comprend finale-  The combined machine in question comprises final-

ment un conduit 14 de circulation de l'air chaud servant pour le séchage du linge à la fin du lavage de ce linge,  a duct 14 circulating hot air for drying the laundry at the end of the washing of this laundry,

ledit conduit comprenant une zone élargie 16 qui renfer-  said duct comprising an enlarged zone 16 which encloses

me au moins un élément chauffant électrique 18, lequel est raccordé à la cuve 2, en haut de cette dernière, et un ventilateur séparé 17 qui est à son tour raccordé à  me at least one electric heating element 18, which is connected to the tank 2, at the top of the latter, and a separate fan 17 which is in turn connected to

un dispositif de condensation 19 apte à condenser la va-  a condensing device 19 able to condense the

peur d'eau produite pendant le séchage du linge.  afraid of water produced during the drying of the linen.

Ce dispositif de condensation est en particu-  This condensation device is in particular

lier composé de deux portions allongées 20 et 21, l'une verticale et l'autre inclinée vers le bas, portions qui  bind consisting of two elongated portions 20 and 21, one vertical and the other inclined downwards, portions which

sont raccordées l'une à l'autre et dont la portion incli-  connected to each other and the inclining portion of which

née 21 est située au-dessous du niveau de chargement de l'eau de la cuve 2 pendant le déroulement des cycles de lavage du linge, ladite portion inclinée se raccordant à  21 is located below the water loading level of the tank 2 during the course of the laundry cycles, said inclined portion being connected to

une autre tubulure 22 d'aspiration de la pompe de vidan-  another suction pipe 22 of the drainage pump

ge 10.age 10.

Finalement, le dispositif de condensation 19 comprend au moins un piège à air 23 qui fait saillie sur la surface extérieure de ce dispositif et est obtenu en donnant une forme. appropriée à ladite surface extérieure ou encore en réalisant ledit piège à air séparément et en le soudant sur tout le tour à une zone correspondante  Finally, the condensation device 19 comprises at least one air trap 23 which protrudes from the outer surface of this device and is obtained by giving a shape. appropriate to said outer surface or by performing said air trap separately and welding it all over the tower to a corresponding zone

de ladite surface extérieure qui est percée d'un trou.  of said outer surface which is pierced with a hole.

Pour déterminer la condensation de la vapeur d'eau pro-  To determine the condensation of water vapor

duite par le séchage progressif du linge contenu dans le  by the gradual drying of the linen contained in the

tambour 3, pendant les cycles de séchage du linge, va-  drum 3, during the laundry drying cycles,

peur qui est aspirée par le ventilateur 17 en même temps  afraid who is sucked by the fan 17 at the same time

que le flux d'air chaud du séchage et que l'on fait cir-  that the hot air flow of the drying and that one makes cir-

culer dans le conduit flexible 8 et le dispositif de con-  in the flexible conduit 8 and the con-

densation 19, la présente machine combinée est équipée  densification 19, the present combined machine is equipped

en outre d'au moins une buse de pulvérisation 24 ou équi-  in addition to at least one spray nozzle 24 or equi

valent, qui est reliée au conduit 6 d'alimentation en  are connected to the supply duct 6

26277822627782

eau par l'intermédiaire d'au moins un conduit 25 recour-  water through at least one conduit 25 recourse

bé en double U et dans lequel est intercalé une électro-  in double U and in which is inserted an electro-

valve 26 ou un organe équivalent, ladite buse étant apte  valve 26 or an equivalent member, said nozzle being suitable

à pulvériser l'eau froide de la canalisation d'alimenta-  to spray cold water from the water supply line

tion sur la vapeur d'eau qui circule dans le dispositif  on the water vapor circulating in the device

de condensation 19. A cet effet, la buse de pulvérisa-  19. For this purpose, the spray nozzle

tion 24 est enfilée à travers le piège à air 23, puis fixée dans une position telle que le bord terminal de cette buse soit placé à distance du niveau maximum de  24 is threaded through the air trap 23, then fixed in a position such that the terminal edge of this nozzle is placed at a distance from the maximum level of

l'eau contenue dans le dispositif de condensation 19 pen-  the water contained in the condensation device 19 during

dant les cycles de lavage et de séchage du linge.  washing and drying cycles.

En particulier, pendant les cycles de lavage de la machine, dans lesquels l'eau est introduite dans la  In particular, during washing cycles of the machine, in which water is introduced into the

cuve 2 à travers l'électrovalve 7 et le soufflet flexi-  tank 2 through the solenoid valve 7 and the flexible bellows

ble 4, cette eau, en passant dans le conduit flexible 8, pénètre dans le dispositif de condensation 19 o elle  4, this water, passing through the flexible conduit 8, enters the condensation device 19 where it

atteint le niveau de remplissage de la cuve 2.  reaches the filling level of the tank 2.

En même temps, pendant ces cycles, l'eau est in-  At the same time, during these cycles, water is

troduite également dans le conduit 25, à travers l'élec-  troduced also in the conduit 25, through the elec-

trovalve 26, de manière à remplir partiellement le con-  trovalve 26, so as to partially fulfill the

duit. Dans ces circonstances, l'eau qui pénètre dans le  Duit. In these circumstances, the water entering the

volume intérieur du dispositif de condensation 19 compri-  internal volume of the condensation device 19 comprising

me progressivement 1' air contenue dans le volume inté-  gradually contained the air contained in the volume

rieur du piège à air 23 vers le conduit 25 et, dès que les pressions des colonnes d'air et d'eau contenues dans  air trap 23 to the conduit 25 and, as soon as the pressures of the air and water columns contained in

le conduit 25 sont en équilibre entre elles, toute nou-  the conduit 25 are in equilibrium with each other, all new

velle élévation du-niveau de l'eau dans ledit piège à air est interdite. De cette façon, si l'on donne au  the elevation of the water level in said air trap is prohibited. In this way, if we give to

piège à air 23 et au conduit 25 des dimensions appro-  air trap 23 and conduit 25 of the appropriate dimensions.

priées et si l'on calcule convenablement la quantité d'eau qui doit être introduite dans ce conduit, il est possible d'éviter avec sécurité que, pendant les cycles  and if the amount of water that is to be introduced into the pipe is properly calculated, it is safe to avoid

de lavage, le piège à air 23 ne puisse se remplir entiè-  washing, the air trap 23 can not be completely filled

rement d'eau et que la buse 24 ne puisse ainsi être bou-  water and the nozzle 24 can not be

chée par les particules des détersifs dissous ainsi que  by the particles of dissolved detergents and

par les particules de la saleté contenue dans l'eau.  by particles of dirt contained in water.

Par conséquent, cette buse reste toujours par-  Therefore, this nozzle always remains

6 26277826 2627782

faitement capable de fonctionner, ce qui permet d'obte-  able to function, which makes it possible to

nir une pulvérisation efficace de l'eau sur la vapeur d'eau pour assurer la condensation de celle-ci pendant  an effective spray of the water on the water vapor to ensure the condensation of it during

les cycles de séchage du linge. Ensuite, l'eau de conden-  drying cycles of the laundry. Then the condensate water

sation, dont le niveau est toujours maintenu au-dessous du niveau de la buse 24, avec les mêmes modalités de fonctionnement et pour les mêmes fonctions que celles  its level is always maintained below the level of the nozzle 24, with the same operating modes and for the same functions as those

qui ont été décrites, est recueillie le long de la surfa-  described, is collected along the surface of the

ce intérieure, inclinée vers le bas, du dispositif de condensation 19 et envoyée vers la pompe de vidange 10, qui assure par conséquent la fonction de vidanger l'eau  this interior, inclined downwards, of the condensation device 19 and sent to the drain pump 10, which therefore ensures the function of draining the water

pendant le déroulement des cycles de séchage.  during the course of the drying cycles.

Il est ainsi évident que le dispositif de con-  It is thus obvious that the con-

densation selon l'invention, grâce au positionnement de la buse 24 dans une position située au-dessous du niveau  densing according to the invention, thanks to the positioning of the nozzle 24 in a position below the level

de chargement de l'eau dans la cuve 2, position dans la-  loading the water into the tank 2, position in the

quelle ladite buse est placée à distance du ventilateur  which said nozzle is placed away from the fan

17, permet d'éviter que le ventilateur n'aspire indésira-  17, prevents the fan from drawing unwanted

blement de l'eau pulvérisée par ladite buse, en assurant  water sprayed by said nozzle, ensuring

ainsi une grande efficacité de la condensation de la va-  thus a great efficiency of the condensation of

peur d'eau dans la période pré-établie de déroulement  afraid of water in the pre-established period of unfolding

des cycles de séchage respectifs.respective drying cycles.

Il va de soi que diverses modifications pour-  It goes without saying that various modifications

ront être.apportées par l'homme de l'art au dispositif qui vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple non  will be provided by those skilled in the art to the device which has just been described as a non-exemplary example.

limitatif, notamment par substitution des moyens techni-  limiting, in particular by substituting the technical means

ques équivalents, sans pour cela sortir du cadre de.l'in-  equivalent, without thereby departing from the framework of

vention.vention.

7. - 26277827. - 2627782

Claims (1)

R E V E N D I C A T I O NR E V E N D I C A T I O N Dispositif de condensation pour une machine  Condensation device for a machine combinée pour le lavage et le séchage du linge, qui com-  combined for washing and drying laundry, which prend une cuve de lavage renfermant un tambour tournant destiné à contenir le ligne, ladite cuve étant raccordée à la canalisation d'alimentation en eau, à travers un  takes a washing tub containing a rotating drum for containing the line, said tub being connected to the water supply line, through a distributeur de détersifs traditionnel et étant raccor-  traditional detergent dispenser and being connected to dée à un circuit de chauffage de l'air qui comprend au moins un élément chauffant électrique et un ventilateur, ladite cuve étant en outre munie, en bas, d'un conduit flexible et d'au moins une pompe de vidange, et ledit  to an air heating circuit which comprises at least one electric heating element and a fan, said tank being further provided, at the bottom, with a flexible duct and at least one drain pump, and said dispositif de condensation étant relié aussi bien à ladi-  condensing device being connected both to the te pompe de vidange qu'audit circuit de l'air de séchage  the drain pump that audits air circuit drying et étant en outre associé à au moins une buse de pulvéri-  and further being associated with at least one spraying nozzle sation pouvant être alimentée par l'eau de la canalisa-  can be fed by the water from the canalisa- tion d'alimentation en eau pour déterminer la condensa-  water supply to determine the condensa- tion de la vapeur d'eau dégagée pendant le séchage du  of the water vapor released during the drying of the linge, avec vidange ultérieure de l'eau condensée, carac-  laundry, with subsequent draining of the condensed water, térisé en ce qu'il comprend au moins un piège à air (23) qui fait saillie sur la surface extérieure du dispositif (19) et est prévu dans une position située au-dessous du niveau de chargement de l'eau dans ladite cuve (2), et en ce que ladite buse de pulvérisation (24) est reliée à la canalisation d'alimentation en eau (6) par au moins un conduit (25) recourbé en double U et enfilé à travers ledit piège à air (23); de manière que le bord terminal  characterized in that it comprises at least one air trap (23) which protrudes from the outer surface of the device (19) and is provided in a position below the level of loading of the water into said tank ( 2), and in that said spray nozzle (24) is connected to the water supply pipe (6) by at least one pipe (25) curved in double U and threaded through said air trap (23) ; so that the terminal edge de ladite buse (24) soit situé à distance du niveau maxi-  said nozzle (24) is located at a distance from the maximum level mum de l'eau contenue dans ledit dispositif de condensa-  mum of water contained in said condensing device tion (19) pendant les cycles dé lavage et de séchage du linge.  (19) during washing and drying cycles.