FR2627082A1

FR2627082A1 - Treatment table, in particular massage table

Info

Publication number: FR2627082A1
Application number: FR8901708A
Authority: FR
Inventors: Horst Baschin
Original assignee: LEBENSHILFE GEISTIG BEHINDERTE
Current assignee: LEBENSHILFE GEISTIG BEHINDERTE
Priority date: 1988-02-12
Filing date: 1989-02-09
Publication date: 1989-08-18
Anticipated expiration: 1995-02-09
Also published as: DE3902725A1; DE3902725C2; CH677444A5; DE8801808U1; ATA22989A; FR2627082B3; AT395529B

Abstract

A treatment table, in particular massage table is provided, with a support surface of the body, and an adjustable head support, for which, with a view to widening the possibilities of application, the head support 13 can be rotated around a longitudinal axis 14, and two support surfaces 16, 17 of the head support 13 have, with intersection lines 16a, 17a respectively which are parallel but perpendicular to the axis of rotation 14, in the position of the head support surface 16, 17 respectively directed upwards, different inclinations with respect to the surface 6, 7 for supporting the body. … …

Description

Table de traitement, en particulier table de massageTreatment table, in particular massage table

L'invention concerne une table de traitement, en par- The invention relates to a treatment table, in particular

ticulier une table de massage, avec une surface d'appui pour le corps et un appui-tête réglable. On connaît des tables de massage pour lesquelles une "partie de tête" qui s'étend sur toute la largeur de la table peut pivoter non seulement vers le haut mais aussi vers le bas. La longueur de la partie pivotante constitue un compromis en ce sens que, par exemple dans le cas du pivotement vers le haut de cette partie, non seulement la tête du patient couché sur le dos est soutenue mais que le patient repose également avec une partie du dos sur la. partie pivotée alors que l'axe de pivotement ne se trouve pas dans la région fessière de sorte que le dos du patient est courbé. Cela est désavantageux pour de nombreuses raisons. Lorsqu'il s'agit de traiter, et notamment de masser sur une telle table un patient couché sur le ventre, il a la possibilité d'appuyer sa tête sur la partie especially a massage table, with a support surface for the body and an adjustable headrest. Massage tables are known for which a "head part" which extends over the entire width of the table can pivot not only upwards but also downwards. The length of the pivoting part constitutes a compromise in the sense that, for example in the case of the pivoting upward of this part, not only the head of the patient lying on the back is supported but that the patient also rests with a part of the back on the. part pivoted while the pivot axis is not in the gluteal region so that the patient's back is bent. This is disadvantageous for many reasons. When it comes to treating, and in particular massaging on such a table a patient lying on his stomach, he has the possibility of resting his head on the part

pivotée vers le bas auquel cas ses bras doivent également re- pivoted downward in which case his arms should also

poser sur cette partie. Cela conduit à des contractures.au ni- lay on this part. This leads to contractures.

veau des épaules. Si le patient se déplaçait sur la table vers le haut de manière que sa tête soit libre, la tête ne serait shoulder calf. If the patient moved up on the table so that his head was free, the head would not be

plus non plus soutenue. Une telle attitude ne peut être impo- no longer supported. Such an attitude cannot be imposed

sée à un patient. De plus, le réglage- de ladite partie de la table est généralement aussi compliqué pour le soignant, par to a patient. In addition, the adjustment of said part of the table is generally also complicated for the carer, for

exemple le masseur, et nécessite une série de gestes. example the masseur, and requires a series of gestures.

L'invention a donc pour objet de perfectionner une table de traitement, en particulier une table de massage, de telle façon qu'elle permet, même pour un patient couché sur le ventre, d'obtenir une position commode dans la région du buste et de la tête, qui peut être réglée rapidement et aisément par The object of the invention is therefore to improve a treatment table, in particular a massage table, in such a way that it makes it possible, even for a patient lying on his stomach, to obtain a comfortable position in the bust region and of the head, which can be quickly and easily adjusted by

le soignant et notamment le masseur. the caregiver and especially the masseur.

Selon l'invention, pour une table de traitement du genre précité, ce but est atteint par le fait que l'appui-tête peut tourner autour d'un axe longitudinal et que deux surfaces According to the invention, for a treatment table of the aforementioned kind, this object is achieved by the fact that the headrest can rotate around a longitudinal axis and that two surfaces

2 26270822 2627082

d'appui de l'appui-tête présentent respectivement avec des lignes d'intersection parallèles mais perpendiculaires à l'axe of the headrest support respectively with lines of intersection parallel but perpendicular to the axis

de rotation, dans la position de la surface d'appui-tête res- of rotation, in the position of the headrest surface res-

pectivement dirigée vers le haut, des inclinaisons différentes par rapport à la surface d'appui pour le corps. L'invention s'écarte de la partie de tête bien connue qui peut être tournée, avec possibilité de blocage, autour d'un axe de pivotement s'étendant transversalement à la table pectively directed upwards, different inclinations with respect to the bearing surface for the body. The invention deviates from the well-known head part which can be turned, with the possibility of blocking, around a pivot axis extending transversely to the table

bien qu'une telle partie pivotante puisse également être com- although such a pivoting part can also be com-

binée avec la partie de tête selon l'invention en tant que partie dorsale pouvant être pivotée vers le haut. A la place, l'invention propose cependant une partie de tête qui peut être tournée de 180 degrés autour d'un axe de pivotement qui s'étend dans le sens longitudinal de la table, éventuellement avec une inclinaison par rapport à l'horizontale, de telle bined with the head part according to the invention as a back part which can be pivoted upwards. Instead, the invention proposes however a head portion which can be turned 180 degrees around a pivot axis which extends in the longitudinal direction of the table, possibly with an inclination relative to the horizontal, of such

façon que les deux surfaces d'appui de l'appui-tête, lors- so that the two bearing surfaces of the headrest, when

qu'elles sont tournées vers le haut, renferment respectivement des angles différents avec le reste de la table, par exemple que l'une des surfaces d'appui-tête se trouve en alignement avec le reste de la table ou, le cas échéant, avec une partie dorsale inclinable prévue en tant que partie de ladite table, alors que l'autre surface d'appui-tête est inclinée vers le that they face upwards, respectively contain different angles with the rest of the table, for example that one of the headrest surfaces is in alignment with the rest of the table or, where appropriate, with a tilting back part provided as part of said table, while the other headrest surface is inclined towards the

bas par rapport au reste de la table ou de la partie incli- low compared to the rest of the table or inclined part

nable. Une telle rotation autour d'un axe peut être effectuée d'une manière rapide et simple et avec une seule main par le nable. Such rotation about an axis can be carried out quickly and simply and with one hand by the

soignant, en particulier par le masseur. Dans un mode de réa- caregiver, especially by the masseur. In a reaction mode

lisation préféré, il est alors prévu que les surfaces d'appui- preferred reading, it is then expected that the bearing surfaces

tête renferment avec l'axe de rotation des angles différents, head contain different angles with the axis of rotation,

l'axe de rotation pouvant, en outre, être orienté horizontale- the axis of rotation can also be oriented horizontally-

ment et respectivement s'étendre, en présence d'une partie dorsale inclinable, en alignement avec la surface d'appui de cell9-ci ou bien être incliné par rapport à l'horizontale et ment and respectively extend, in the presence of a tilting back part, in alignment with the support surface of cell9 ci or be inclined relative to the horizontal and

respectivement à la surface d'appui d'une partie dorsale in- respectively to the bearing surface of a back dorsal part

clinable. -clinable. -

Selon une autre caractéristique, il peut être prévu que l'axe de rotation s'étend horizontalement et que les deux surfaces d'appui de l'appui-tête sont orientées parallèlement 3 26270o82 l'une à l'autre mais renferment avec l'axe de rotation un According to another characteristic, provision may be made for the axis of rotation to extend horizontally and for the two bearing surfaces of the headrest to be oriented in parallel 3 26270o82 to one another but to contain the axis of rotation one

angle fini.finite angle.

Dans un mode de réalisation concret, il est prévu que l'appui-tête peut être pivoté au moyen d'une broche montée de manière tournante dans une douille, ladite douille étant immo- bilisée sur la partie dorsale de la table et la broche étant In a concrete embodiment, it is provided that the headrest can be pivoted by means of a spindle rotatably mounted in a socket, said socket being immobilized on the back part of the table and the spindle being

soumise à une précontrainte par un ressort à cause du mouve- subjected to a spring preload due to the movement

ment axial par rapport à la douille. axial with respect to the socket.

D'autres particularités consistent en ce que la par- Other special features are that the par-

tie de tête peut être arrêtée dans des positions de pivotement prédéterminées et/ou que la douille présente dans sa face frontale opposée au ressort au moins une fente dans laquelle s'engage une cheville transversale qui dépasse latéralement de head tie can be stopped in predetermined pivoting positions and / or that the sleeve has in its front face opposite to the spring at least one slot in which engages a transverse pin which projects laterally from

la broche et est destinée à assurer le blocage en rotation. the spindle and is intended to ensure the rotation lock.

Selon d'autres caractéristiques, il est prévu qu'à proximité de l'appuitête, mais en-dessous de celui-ci, est disposé un appui-bras réglable en hauteur et respectivement According to other characteristics, it is provided that near the headrest, but below it, is arranged an armrest adjustable in height and respectively

que l'appui-bras est monté sur des pieds de la table et ré- that the armrest is mounted on legs of the table and

glable en hauteur par un verrouillage à coincement. adjustable in height by a wedge lock.

Il-est également avantageux que la partie dorsale sur It is also advantageous that the dorsal part on

laquelle est monté l'appui-tête puisse être pivotée par rap- which headrest is mounted can be swiveled

port à une surface d'appui restante de la table. port to a remaining support surface of the table.

Une autre caractéristique avantageuse de l'invention consiste en ce que l'appui-tête présente une largeur réduite Another advantageous characteristic of the invention consists in that the headrest has a reduced width

par rapport à la surface d'appui pour le corps. relative to the bearing surface for the body.

La description qui va suivre, en regard des dessins The following description, next to the drawings

annexés à titre d'exemples non limitatifs, permettra de bien appended as nonlimiting examples, will allow

comprendre comment l'invention peut être mise en pratique. understand how the invention can be put into practice.

La figure 1 représente une vue de côté- d'une table; la figure 2 représente, à plus grande échelle, une vue de l'appui-tête et de sa fixation sur la table; la figure 3 représente, schématiquement, un autre mode de réalisation d'un appui-tête; Figure 1 shows a side view of a table; Figure 2 shows, on a larger scale, a view of the headrest and its attachment to the table; Figure 3 shows, schematically, another embodiment of a headrest;

la figure 4 représente, schématiquement, une troi- FIG. 4 schematically represents three

sième variante d'un appui-tête.5th variant of a headrest.

La table de traitement 1 selon l'invention comprend The treatment table 1 according to the invention comprises

traditionnellement un cadre 2 avec quatre pieds 3 et des lon- traditionally a frame 2 with four feet 3 and long

gerôns 4 ainsi que des traverses (non visibles). Sur les tra- gerôns 4 as well as crosspieces (not visible). On the tra-

4 26270824 2627082

verses et longerons 4 est prévue une surface d'appui 6 rem- slats and side members 4 is provided a support surface 6 rem-

bourrée qui s'étend sur toute la largeur de la table 1 et qui padding which spans the entire width of table 1 and which

est divisée dans le rapport de deux tiers à un tiers. La par- is divided in the ratio from two thirds to one third. The par-

tie plus grande de la surface d'appui 6 est alors solidaire du cadre 2, tandis que la partie plus courte est articulée avec larger tie of the bearing surface 6 is then secured to the frame 2, while the shorter part is articulated with

la partie plus longue de telle façon qu'elle peut être pivotée. the longer part so that it can be rotated.

vers le haut. Pour le guidage et le blocage, elle est raccor- to the top. For guiding and locking, it is connected

dée à des barres 8 qui sont guidées dans un élément de guidage dedicated to bars 8 which are guided in a guide element

9 sur le cadre 2 o elles peuvent être arrêtées dans une posi- 9 on the frame 2 o they can be stopped in a posi-

tion de pivotement quelconque de la partie 7, l'immobilisation s'effectuant par serrage au moyen d'une coupelle 11 laquelle peut être vissée, par exemple au moyen d'une tige filetée, dans une any part 7, the immobilization being effected by tightening by means of a cup 11 which can be screwed, for example by means of a threaded rod, in a

ouverture filetée du cadre 2 en bloquant la barre 8. threaded opening of the frame 2 by blocking the bar 8.

Sur les pieds 3 du cadre 2 est dispose, en dessous de la partie 7, un appui-bras lequel peut être réglé en hauteur, à la manière d'un loquet, par le fait que, pour l'orientation horizontale de l'appui-bras 12, des tiges 13, 14 reliées à l'appui-bras 12 sont appliquées de part et d'autre du pied 3 du cadre, la tige 13 dirigée vers l'appui-bras 12 étant placée en dessous de la tige 14 de sorte que les tiges 13, 14 sont appliquées par le poids de l'appui-bras contre le-pied 3 du On the feet 3 of the frame 2 is located, below the part 7, an armrest which can be adjusted in height, in the manner of a latch, by the fact that, for the horizontal orientation of the support -arm 12, rods 13, 14 connected to the armrest 12 are applied on either side of the leg 3 of the frame, the rod 13 directed towards the armrest 12 being placed below the rod 14 so that the rods 13, 14 are applied by the weight of the armrest against the foot 3 of the

cadre et provoquent ainsi un blocage automatique de l'appui-. frame and thus cause an automatic blocking of the support.

bras 12. En soulevant légèrement l'appui-bras 12, celui-ci arm 12. By slightly lifting the armrest 12, it

peut être déplacé de la manière indiquée dans la fig. 1. can be moved as shown in fig. 1.

De plus, sur la partie dorsale réglable 7 de la table 1 est disposé un appui-tête 13 dont la largeur par rapport à In addition, on the adjustable dorsal part 7 of the table 1 is disposed a headrest 13 whose width relative to

la table proprement dite et aux éléments d'appui 6, 7 est ré- the table itself and the support elements 6, 7 is re-

duite de telle façon que la personne couchée sur le ventre sur la table 1 peut laisser pendre ses bras de part et d'autre de picks in such a way that the person lying on his stomach on the table 1 can let his arms hang down on either side of

l'appui-tête 13 et les faire reposer sur l'appui-bras 12. the headrest 13 and rest them on the armrest 12.

L'appui-tête 13 est monté sur la partie dorsale 7 de façon à pouvoir tourner autour d'un axe horizontale 14. La surface d'appui-tête 16 dirigée vers le haut dans la. figure est alignée avec l'appui dorsal 7, tandis que l'autre surface d'appui-tête 17 de l'appui-tête 13, après pivotement de 1800 autour de l'axe 14, à partir de la position indiquée en traits continus, est alors dirigée vers le bas par rapport à la face supérieure de la partie 7. Cette dernière positon assure au The headrest 13 is mounted on the back part 7 so as to be able to rotate about a horizontal axis 14. The headrest surface 16 directed upwards in the. figure is aligned with the back support 7, while the other head support surface 17 of the head support 13, after pivoting 1800 around the axis 14, from the position indicated in solid lines , is then directed downwards with respect to the upper face of the part 7. This last position provides the

26270822627082

patient un maintien confortable de la tête lorsqu'il repose sur le ventre sur la table, sans que le relèvement de la tête patient maintains a comfortable head while resting on his stomach on the table, without raising his head

provoque des contractures des épaules et des parties muscu- causes contractures of the shoulders and muscular parts

laires associées, comme cela serait le cas avec la position indiquée en traits continus. La position en traits continus de l'appui-tête 13 est choisie lorsque le patient est couché sur le dos. La fixation de l'appuitête 13 sur le reste de la table 1 est réalisée de telle façon que l'appui-tête 13 peut être réglé d'une manière rapide et aisée par le soignant et associated areas, as would be the case with the position indicated in solid lines. The position in solid lines of the headrest 13 is chosen when the patient is lying on his back. The attachment of the headrest 13 to the rest of the table 1 is carried out in such a way that the headrest 13 can be adjusted quickly and easily by the caregiver and

notamment par le masseur.especially by the masseur.

A l'appui-tête 13 et respectivement à un cadre 18 as- At the headrest 13 and respectively at a frame 18 as-

surant la stabilisation de celui-ci est rattachée une broche sure the stabilization of it is attached a pin

circulaire 19 qui traverse une douille 21 solidaire de la par- circular 19 which passes through a socket 21 integral with the par-

tie dorsale 7 de la table 1. Du côté de la douille 21 opposé à l'appuitête 13, la broche 19 porte un ressort 22 qui prend appui sur la douille 21 d'une part et sur une bague 23, dorsal tie 7 of the table 1. On the side of the socket 21 opposite the headrest 13, the spindle 19 carries a spring 22 which bears on the socket 21 on the one hand and on a ring 23,

d'autre part, laquelle est maintenue à son tour par une che- on the other hand, which is in turn held by a chech

ville transversale 24 traversant l'extrémité de la broche 19 de telle façon que le ressort est soumis à une précontrainte entre la bague 23 et la douille 21. La douille 21 comporte à transverse city 24 passing through the end of the spindle 19 so that the spring is subjected to a prestress between the ring 23 and the sleeve 21. The sleeve 21 comprises at

son extrémité dirigée vers l'appui-tête 13 deux fentes 26 dia- its end directed towards the headrest 13 two slots 26 dia-

métralement opposées dans lesquelles s'engage une cheville transversale 27 qui traverse la broche 19 dans cette région de metrically opposite in which engages a transverse pin 27 which crosses the pin 19 in this region of

sorte que l'appui-tête 13 est immobilisé en rotation. L'appui- so that the headrest 13 is immobilized in rotation. Support

tête 13 peut être tourné lorsque le soignant l'écarte de la partie dorsale 7, contre l'action du ressort 22, en saisissant ledit appui-tête dans un évidement 28 ménagé dans l'appui-tête head 13 can be turned when the caregiver moves it away from the dorsal part 7, against the action of the spring 22, by grasping said headrest in a recess 28 formed in the headrest

13. La cheville 27 est alors retirée des fentes 26 jusque de- 13. The pin 27 is then removed from the slots 26 until it

vant la douille 21 de manière que la cheville 27 ne s'oppose plus à une rotation de l'appui-tête 13. Lorsque l'extrémité de la cheville 27 dépassant vers le bas dans le dessin a été tournée de 180 vers le haut et que l'extrémité dépassant vers in front of the sleeve 21 so that the pin 27 no longer opposes rotation of the headrest 13. When the end of the pin 27 projecting downward in the drawing has been turned 180 upwards and that the end protruding towards

le haut dans le dessin a donc été tournée vers le bas, le re- the top in the drawing has therefore been turned down, the re-

l&chement de l'appui-tête 13 a pour effet que, sous l'action lachment of the headrest 13 has the effect that, under the action

du ressort 22, les deux extrémités de la cheville 27 s'enga- of the spring 22, the two ends of the pin 27 engage

gent à nouveau dans les fentes 26 de telle façon que l'appui- again in the slots 26 so that the support-

tête 13 est à nouveau bloqué, dans cette position, empêchant head 13 is again blocked, in this position, preventing

ainsi une rotation involontaire.thus an involuntary rotation.

6 26270826 2627082

Un autre mode de réalisation d'un appui-tête 13 est représenté dans la fig. 3, l'appui-tête 13 présentant, dans la position indiquée en traits interrompus, une surface d'appui Another embodiment of a headrest 13 is shown in FIG. 3, the headrest 13 having, in the position indicated in broken lines, a bearing surface

16 inclinée vers le haut par rapport à la partie dorsale 7. 16 inclined upwards relative to the dorsal part 7.

Ainsi, lorsque le patient est couché sur le dos, la tête est légèrement soutenue, ce qui permet de se passer d'un oreiller Thus, when the patient is lying on his back, the head is slightly supported, which makes it possible to dispense with a pillow

supplémentaire ou autre appui-tête. additional or other headrest.

Alors que dans les modes de réalisation des fig. 1 à 3, l'axe de pivotement 14 était orienté horizontalement, dans While in the embodiments of FIGS. 1 to 3, the pivot axis 14 was oriented horizontally, in

la variante suivant la fig. 4, l'axe de pivotement 14 est in- the variant according to fig. 4, the pivot axis 14 is in-

cliné par rapport à l'horizontale. Comme pour l'exemple de réalisation suivant les fig. 1 et 2, il est possible, ici aussi, de réaliser deux positions de l'appui-tête, à savoir clined to the horizontal. As for the embodiment according to FIGS. 1 and 2, it is also possible here to carry out two positions of the headrest, namely

une position dans laquelle la surface d'appui-tête 16 est ali- a position in which the headrest surface 16 is aligned

gnée avec la partie dorsale 7 et s'étend donc dans le sens ho- hinged with the dorsal part 7 and therefore extends in the clockwise direction

rizontal, et une autre dans laquelle l'autre surface d'appui- rice, and another in which the other bearing surface-

tête 17, lorsqu'elle est tournée vers le haut, est à nouveau inclinée vers le bas par rapport à la partie dorsale 7. Dans la fig. 3, la liaison entre l'appui-tête 13 et le reste de la table est réalisée de la même façon que dans la fig. 2, tandis que dans la fig. 4, une inversion cinématique a été effectuée, de préférence, en ce sens que la douille 21 de la fig. 2 est montée de manière fixe dans l'appui-tête 13 et que la barre ou une broche 19 chargée par ressort est solidaire de la partie head 17, when turned upwards, is again inclined downward with respect to the dorsal part 7. In FIG. 3, the connection between the headrest 13 and the rest of the table is carried out in the same way as in FIG. 2, while in fig. 4, a kinematic inversion has been carried out, preferably, in the sense that the socket 21 of FIG. 2 is fixedly mounted in the headrest 13 and that the bar or a pin 19 loaded by spring is secured to the part

dorsale 7.back 7.

Bien que les dessins ne représentent que quelques exemples de réalisation concrets de l'invention, il va de soi qu'il est également possible de réaliser des combinaisons ou Although the drawings represent only a few concrete embodiments of the invention, it goes without saying that it is also possible to make combinations or

transitions des différentes variantes représentées. transitions of the different variants represented.

7 26270827 2627082

Claims

REVENDICATIONS

1. - Table de traitement, en particulier table de 1. - Treatment table, in particular treatment table

massage, avec une surface d'appui pour le corps et un appui- massage, with a support surface for the body and a support

tête réglable, c a r a c t é r i s é e e n c e que l'appui-tête (13) peut tourner autour d'un axe longitudinal (14) et que deux surfaces d'appui (16, 17) de l'appui-tête (13) présentent respectivement avec des lignes d'intersection adjustable head, characteristic that the headrest (13) can rotate about a longitudinal axis (14) and that two bearing surfaces (16, 17) of the headrest (13) have respectively with intersection lines

416a, 17a) parallèles mais perpendiculaires à l'axe de rota- 416a, 17a) parallel but perpendicular to the axis of rotation

tion (14), dans la position de la surface d'appui-tête (16, tion (14), in the position of the headrest surface (16,

17) respectivement dirigée vers le haut, des inclinaisons dif- 17) respectively directed upwards, different inclinations

férentes par rapport à la surface d'appui pour le corps (6, 7). relative to the bearing surface for the body (6, 7).

2. - Table selon la revendication 1, caractérisée en ce que les surfaces d'appui-tête (16, 17) renferment avec2. - Table according to claim 1, characterized in that the headrest surfaces (16, 17) contain with

l'axe de rotation (14) des angles différents. the axis of rotation (14) of the different angles.

3. - Table selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'axe de rotation (14) est incliné par rapport à l'horizontale. 3. - Table according to claim 2, characterized in that the axis of rotation (14) is inclined relative to the horizontal.

4. - Table selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'axe de rotation (14) s'étend horizontalement dans la4. - Table according to claim 3, characterized in that the axis of rotation (14) extends horizontally in the

direction longitudinale de la table (1). longitudinal direction of the table (1).

5. - Table selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'axe de rotation (14) s'étend horizontalement et que les deux surfaces d'appui (16, 17) de l'appui-tête (13) sont orientées parallèlement l'une à l'autre mais renferment-avec 5. - Table according to claim 1, characterized in that the axis of rotation (14) extends horizontally and that the two bearing surfaces (16, 17) of the headrest (13) are oriented parallel to each other but contain-with

l'axe de rotation (14) un angle fini. the axis of rotation (14) a finite angle.

6. - Table selon l'une des revendications 1 à 5, ca- 6. - Table according to one of claims 1 to 5, ca-

ractérisée en ce que l'appui-tête (13) peut être pivoté au moyen d'une broche (19) montée de manière tournante dans une douille (21), ladite douille (21) étant immobilisée sur la characterized in that the headrest (13) can be pivoted by means of a spindle (19) rotatably mounted in a socket (21), said socket (21) being immobilized on the

partie dorsale (7) de la table.back part (7) of the table.

7. - Table selon la revendication 6, caractérisée en ce que la broche (19) est soumise à une précontrainte par un ressort (22) à cause du mouvement axial par rapport à la 7. - Table according to claim 6, characterized in that the spindle (19) is subjected to a prestress by a spring (22) because of the axial movement relative to the

douille (21).socket (21).

8 26270828 2627082

8. - Table selon l'une des revendications précé- 8. - Table according to one of the preceding claims -

dentes, caractérisée en ce que la partie de tête (13) peut teeth, characterized in that the head part (13) can

être arrêtée dans des positions de pivotement prédéterminées. be stopped in predetermined pivoting positions.

9. - Table selon l'une des revendications 7 et 8, 9. - Table according to one of claims 7 and 8,

caractérisée en ce que la douille (21) présente dans sa face frontale opposée au ressort (22) au moins une fente (26) dans laquelle s'engage une cheville transversale (27) qui dépasse characterized in that the sleeve (21) has in its front face opposite the spring (22) at least one slot (26) in which engages a transverse pin (27) which protrudes

latéralement de la broche (19).laterally of the spindle (19).

10. - Table selon l'une des revendications précé- 10. - Table according to one of the preceding claims -

dentes, caractérisée en ce qu'à proximité de l'appui-tête (13), mais endessous de celui-ci, est disposé un appui-bras teeth, characterized in that near the headrest (13), but below it, an armrest is arranged

(12) réglable en hauteur.(12) adjustable in height.

11. - Table selon la revendication 10, caractérisée en ce que l'appuibras est monté sur des pieds (3) de la table (1) et réglable en hauteur par un verrouillage à coincement 11. - Table according to claim 10, characterized in that the support is mounted on feet (3) of the table (1) and adjustable in height by a wedging lock

(13, 14).(13, 14).

12. - Table selon l'une des revendications précé- 12. - Table according to one of the preceding claims -

dentes, caractérisée en ce que la partie dorsale (7) sur la- teeth, characterized in that the dorsal part (7) on the

quelle est monté l'appui-tête (13) peut être pivotée par rap- which is mounted the headrest (13) can be swiveled

port à une surface d'appui restante (6) de la table (1). port to a remaining bearing surface (6) of the table (1).

13. - Table selon l'une des revendications précé- 13. - Table according to one of the preceding claims -

dentes, caractérisée en ce que l'appui-tête (13) présente une largeur réduite par rapport à la surface d'appui pour le corps teeth, characterized in that the headrest (13) has a reduced width relative to the support surface for the body

(6, 7).(6, 7).