FR2622782A1 - Ruffled curtain (Austrian blind) - Google Patents

Abstract

Ruffled curtain comprising a curtain 44 characterised in that each cheek of each roller drum 28, projecting radially in relation to the roller shaft 18, has a radial slot, which is open over the edge, through which passes the draw cord 39 which is fixed in a removable way on the cheek of the drum and in that the end of the draw cord 39 to be fixed on the roller drum 28 is provided with a thickening, the size of which is greater across the longitudinal extension of the draw cord 39 than the opening of the guide loops.

Description

L'invention a pour objet un rideau bouillonné comportant un rideau dont leThe subject of the invention is a bubbled curtain comprising a curtain, the

bord supérieur est fixé de manière amovible à un rail supérieur solidaire du châssis de la fenêtre et dont le bord inférieur comprend une baguette lourde, comportant un arbre d'enroulement tournant, solidaire du châssis de la fenêtre, à proximité du bord supérieur du rideau, comportant au moins deux tambours d'enroulement en matière plastique, disposés à une certaine distance axiale de l'arbre d'enroulement sur chacun desquels est enroulé un cordon -de tirage dont l'autre extrémité est reliée au rideau, dans la zone du bord inférieur, comportant aussi plusieurs boucles de guidage pour chaque cordon de tirage à travers lesquelles passe le cordon de tirage correspondant, ces boucles de guidage étant assemblées au rideau, - réparties sur la zone comprise entre- le bord  upper edge is removably attached to an upper rail secured to the window frame and the lower edge of which comprises a heavy rod, comprising a rotating winding shaft, secured to the window frame, near the upper edge of the curtain, comprising at least two winding drums of plastic material, arranged at a certain axial distance from the winding shaft on each of which is wound a draw cord, the other end of which is connected to the curtain, in the edge area lower, also comprising several guide loops for each draw cord through which the corresponding draw cord passes, these guide loops being assembled to the curtain, - distributed over the area between the edge

supérieur et le bord inférieur.upper and lower edge.

On connaît par exemple un rideau bouillonné de  We know for example a curtain bubbled with

ce type par le modèle d'utilité allemand 83 32 642.  this type by the German utility model 83 32 642.

Pour fixer le cordon de tirage sur le tambour d'enroulement correspondant, ce dernier présente un perçage radial qui traverse la paroi du tambour et débouche, à l'état monté, dans une rainure de la pliure longitudinale de l'arbre d'enroulement. On enfile donc l'extrémité du cordon de tirage, de l'extérieur, à travers le perçage radial, et on l'épaissit à l'intérieur, par un noeud qui est ensuite logé dans la rainure de la pliure  To fix the pulling cord on the corresponding winding drum, the latter has a radial bore which passes through the wall of the drum and emerges, in the assembled state, in a groove in the longitudinal fold of the winding shaft. We therefore thread the end of the pull cord, from the outside, through the radial hole, and we thicken it inside, by a knot which is then housed in the groove of the fold

longitudinale.longitudinal.

Afin de pouvoir enlever le rideau pour le laver, son bord supérieur est fixé de manière amovible sur le rail supérieur, au moyen d'une fermeture à crochets, et les extrémités inférieures des cordons de tirage sont assemblées de manière amovible au bord du rideau. Dans le cas le plus simple, les cordons de tirage sont noués de manière amovible au bord inférieur, ce qui a cependant pour inconvénient qu'il est très difficile de nouer à nouveau tous les cordons de tirage à la même longueur, après lavage du rideau. C'est pourquoi, l'assemblage amovible est le plus souvent réalisé de manière avantageuse au moyen d'une mousqueton fixé sur les cordons de tirage et qui est simplement accroché dans une boucle du rideau. Un rideau bouillonné a pour caractéristique que le cordon de tirage passe dans plusieurs boucles de guidage réparties verticalement sur le rideau, afin que celui-ci se plisse lorsqu'on le relève en formant un grand nombre de "poches" successives qui lui donnent son aspect caractéristique. Le rideau connu a pour inconvénient que les cordons de tirage doivent être retirés de toutes les boucles de guidage, pour le lavage du rideau. Ceci est difficile notamment dans le cas de boucles en ruban et de mousquetons, car ceux-ci ne peuvent être retirés sans problèmes des boucles. Mais surtout, il est très difficile et très long d'enfiler à nouveau correctement les cordons de tirage dans toutes les  In order to be able to remove the curtain to wash it, its upper edge is removably attached to the upper rail, by means of a hook closure, and the lower ends of the draw cords are removably assembled at the edge of the curtain. In the simplest case, the draw cords are detachably tied at the bottom edge, which has the disadvantage that it is very difficult to re-tie all the draw cords to the same length, after washing the curtain . This is why, the removable assembly is most often carried out advantageously by means of a carabiner attached to the drawstrings and which is simply hung in a loop of the curtain. A bubbled curtain has the characteristic that the pulling cord passes in several guide loops distributed vertically on the curtain, so that it curls when it is raised by forming a large number of successive "pockets" which give it its appearance feature. The known curtain has the disadvantage that the draw cords must be removed from all the guide loops, for washing the curtain. This is difficult in particular in the case of ribbon loops and carabiners, since these cannot be removed without problems from the loops. But above all, it is very difficult and very long to re-thread the drawstrings correctly in all the

boucles de guidage, après lavage.guide loops, after washing.

L'invention a donc pour but de perfectionner un rideau bouillonné du type précité de manière à  The object of the invention is therefore to improve a bubbled curtain of the aforementioned type so as to

simplifier la manipulation du rideau après lavage.  simplify handling of the curtain after washing.

Ce but est atteint avec le rideau suivant l'invention en ce que dans chaque flasque de chaque tambour d'enroulement, faisant saillie radialement par rapport à l'arbre d'enroulement, il est prévu une fente radiale ouverte sur le bord, à travers laquelle passe le cordon de tirage qui est fixé de manière amovible au flasque de tambour et en ce que  This object is achieved with the curtain according to the invention in that in each flange of each winding drum, projecting radially with respect to the winding shaft, there is provided a radial slot open on the edge, through which passes the pull cord which is removably attached to the drum flange and in that

262Z782262Z782

l'extrémité du cordon de tirage à fixer sur le tambour d'enroulement, est pourvue d'un épaississement dont les dimensions, transversalement à l'extension longitudinale du cordon de tirage, sont supérieures à l'ouverture des boucles de guidage. Pour le lavage, le rideau est enlevé en même temps que les cordons de tirage, l'épaississement de  the end of the pull cord to be fixed on the winding drum, is provided with a thickening whose dimensions, transverse to the longitudinal extension of the draw cord, are greater than the opening of the guide loops. For washing, the curtain is removed at the same time as the drawstrings, the thickening of

l'extrémité des cordons de tirage empêchant que ceux-  the end of the pull cords preventing them

ci ne ressortent des boucles de guidage pendant le lavage. Après lavage, il suffit de fixer l'extrémité  these do not emerge from the guide loops during washing. After washing, just fix the end

supérieure des cordons de tirage en sens inverse.  top of the pull cords in reverse.

Cette fixation amovible peut être conçue de manière qu'un mousqueton ou organe similaire soit placé sur le cordon, et accroché dans un oeillet du flasque de tambour. Au lieu de la manipulation un peu compliquée des crochets, il est recommandé en particulier de conformer la fente radiale de manière que le cordon de tirage soit clipsé à l'intérieur et qu'il prenne appui de lui-même dans le sens du tirage du seul fait de l'épaississement. En renonçant aux mousquetons, on évite aussi le risque que ceux-ci s'accrochent pendant le lavage à d'autres pièces de linge et ne provoquent  This removable attachment can be designed so that a carabiner or similar member is placed on the cord, and hung in an eyelet of the drum flange. Instead of the somewhat complicated handling of the hooks, it is particularly recommended to conform the radial slit so that the pull cord is clipped inside and that it supports itself in the direction of pulling the only thickening. By renouncing the carabiners, we also avoid the risk that they will catch on during washing other pieces of laundry and cause

des dommages.damage.

Diverses autres caractéristiques de l'invention  Various other features of the invention

ressortent de la description détaillée qui suit. Un  emerge from the detailed description which follows. A

mode de réalisation de l'invention est représenté à titre d'exemple non limitatif aux dessins annexés, auxquels: La figure 1 est une vue arrière d'un rideau bouillonné selon l'invention, La figure 2 est une coupe selon le plan 2-2 de la figure 1, La figure 3 est une vue en perspective de la section terminale d'un arbre d'enroulement selon l'invention en grandeur nature, La figure 4 est une vue en perspective d'un arbre d'enroulement selon l'invention, également en grandeur nature, La figure 5 est une vue de détail dans le sens de la flèche 5 de la figure 4, à plus grande échelle, La figure 6 est une vue de dessus à plus grande échelle d'un élément de verrouillage, La figure 7 est une vue dans le sens de la flèche 7 de la figure 6, La figure 8 est une vue dans le sens de la  embodiment of the invention is shown by way of nonlimiting example in the appended drawings, in which: FIG. 1 is a rear view of a bubbled curtain according to the invention, FIG. 2 is a section on plane 2- 2 of Figure 1, Figure 3 is a perspective view of the end section of a winding shaft according to the invention in full size, Figure 4 is a perspective view of a winding shaft according to l invention, also in full size, Figure 5 is a detail view in the direction of arrow 5 of Figure 4, on a larger scale, Figure 6 is a top view on a larger scale of an element of Figure 7 is a view in the direction of the arrow 7 in Figure 6, Figure 8 is a view in the direction of the

flèche 8 de la figure 6.arrow 8 in Figure 6.

La figure 1 représente de manière schématique un châssis de fenêtre qui comporte un rail 11 supérieur, ainsi que des montants latéraux 13 et 14. Dans cet exemple, des paliers 16 et 17 sont vissés sur le rail 11 supérieur (voir figure 2). Entre eux s'étend un arbre d'enroulement 18 qui, comme le montrent les figures 2 et 3 est un tube agrafé en tôle, et qui porte à ses extrémités des capuchons de fermeture 19 et 21. Le capuchon de fermeture 19 présente un tourillon en croix 22 faisant saillie axialement qui pénètre dans un trou de forme correspondant et non représenté en détail, d'une roue d'entraînement, laquelle peut être mise en rotation de manière connue en soi, par une chaîne à billes 23. Cette roue d'entraînement non représentée en détail est montée tournante dans le palier 17. Le capuchon de fermeture 21 opposé présente un tourillon rond 24 faisant saillie axialement, qui est fixé en rotation, de  FIG. 1 schematically represents a window frame which comprises an upper rail 11, as well as lateral uprights 13 and 14. In this example, bearings 16 and 17 are screwed onto the upper rail 11 (see FIG. 2). Between them extends a winding shaft 18 which, as shown in Figures 2 and 3 is a stapled sheet metal tube, and which carries at its ends closure caps 19 and 21. The closure cap 19 has a pin in cross 22 projecting axially which penetrates into a hole of corresponding shape and not shown in detail, of a drive wheel, which can be rotated in a manner known per se, by a ball chain 23. This wheel d drive not shown in detail is rotatably mounted in the bearing 17. The opposite closure cap 21 has a round pin 24 projecting axially, which is fixed in rotation,

manière non représentée, dans un trou du palier 16.  not shown, in a hole in the bearing 16.

Ce trou peut être relié à une fente menant vers le haut et vers l'avant, de sorte que l'on peut enfiler  This hole can be connected to a slit leading up and forward, so that one can thread

le tourillon rond 24 latéralement dans le palier 16.  the round pin 24 laterally in the bearing 16.

L'arbre d'enroulement 18 est un tube agrafé en tôle, selon la figure 3, une rainure de pliure longitudinale 27 étant formée, diamétralement opposée, à la pliure d'assemblage 26. Sur l'arbre d'enroulement 18 se trouvent, selon la largeur de la fenêtre, plusieurs tambours d'enroulement 28 qui ont tous la même forme et qui sont représentés à la figure 4. Chaque tambour d'enroulement 28 est constitué d'une paroi de tambour 29 et de deux flasques de tambour 31 et 32. Sur la paroi de tambour 29 se trouve une baguette longitudinale 33 faisant saillie vers l'intérieur qui s'adapte dans la rainure de pliure longitudinale 27 de l'arbre d'enroulement 18. Du flasque de tambour 31 part un appendice 36 faisant saillie axialement qui présente un perçage radial 37 dans lequel est maintenue une vis de serrage 38 autotaraudeuse. Lorsque le tambour d'enroulement 28 est enfilé sur l'arbre d'enroulement 18, la baguette longitudinale 33 pénètre dans la rainure de pliure longitudinale 27, et lorsque l'on serre la vis de serrage 38 qui pénètre également dans la rainure de pliure longitudinale 27, la position  The winding shaft 18 is a tube stapled in sheet metal, according to FIG. 3, a longitudinal fold groove 27 being formed, diametrically opposite, to the assembly fold 26. On the winding shaft 18 are located, depending on the width of the window, several winding drums 28 which all have the same shape and which are shown in FIG. 4. Each winding drum 28 consists of a drum wall 29 and two drum flanges 31 and 32. On the drum wall 29 is a longitudinal rod 33 projecting inwardly which fits in the longitudinal fold groove 27 of the winding shaft 18. From the drum flange 31 leaves an appendage 36 protruding axially which has a radial bore 37 in which is held a self-tapping clamping screw 38. When the winding drum 28 is threaded on the winding shaft 18, the longitudinal rod 33 enters the longitudinal folding groove 27, and when the tightening screw 38 is tightened which also penetrates the folding groove longitudinal 27, position

axiale est également fixée.axial is also fixed.

Comme il ressort de la figure 1, des cordons de tirage 39 sont fixés sur chacun des tambours d'enroulement 28 et sont enroulés ou déroulés selon  As can be seen from FIG. 1, pull cords 39 are fixed to each of the winding drums 28 and are wound or unwound according to

le sens de rotation.the direction of rotation.

La fixation des cordons de tirage 39 est assurée par le fait que l'extrémité concernée du cordon de tirage est clipsée dans une fente radiale 34 (figures 4 et 5) du flasque de tambour 31 du tambour d'enroulement 28 correspondant et y est assurée par un épaississement (par exemple un noeud) ou mieux par un élément de verrouillage 12 (figure 1) placé à  The fixing of the draw cords 39 is ensured by the fact that the relevant end of the draw cord is clipped into a radial slot 34 (FIGS. 4 and 5) of the drum flange 31 of the corresponding winding drum 28 and is ensured there by thickening (for example a knot) or better by a locking element 12 (FIG. 1) placed at

l'extrémité du cordon de tirage 39.  the end of the draw cord 39.

Selon la figure 5, la fente radiale présente un élargissement 51 circulaire, placé juste au-dessus de la paroi de tambour 29, dans lequel le cordon de tirage 39 peut reposer sans y être bloqué, de sorte qu'en tirant légèrement l'élément de verrouillage 12, il s'applique contre la face extérieure du flasque de S tambour 31, ce qui définit ainsi clairement la  According to Figure 5, the radial slot has a circular enlargement 51, placed just above the drum wall 29, in which the pull cord 39 can rest without being blocked therein, so that by slightly pulling the element locking 12, it is applied against the outer face of the flange of the drum 31, thereby clearly defining the

position de départ du cordon de tirage.  starting position of the draw cord.

L'élargissement 51 a par exemple un diamètre de 2 mm.  The enlargement 51 has for example a diameter of 2 mm.

A l'élargissement 51 fait suite, après de petits arrondis 52, un étranglement 53 au droit duquel la fente radiale mesure environ 0,3 à 0,5 mm, de sorte que le cordon de tirage 39 ne peut passer à cet endroit qu'en y étant forcé, c'est-à-dire que sa section transversale est écrasée tandis que l'étranglement 53 s'élargit légèrement par suite de l'élasticité de la matière plastique du flasque de tambour 31. A partir de l'étranglement 53, la fente radiale s'élargit en V vers la périphérie du flasque de tambour 31, de sorte qu'il se forme un élargissement d'introduction 54 qui facilite le  Enlargement 51 follows, after small rounding 52, a constriction 53 at the right of which the radial slot measures approximately 0.3 to 0.5 mm, so that the pulling cord 39 can pass there only by being forced there, that is to say that its cross section is crushed while the throttle 53 widens slightly due to the elasticity of the plastic material of the drum flange 31. From the throttle 53, the radial slot widens in V towards the periphery of the drum flange 31, so that an insertion widening 54 is formed which facilitates the

clipsage du cordon de tirage.clipping of the draw cord.

L'extrémité inférieure de chaque cordon de tirage 39 est attachée par un noeud à un anneau 42 qui est fixé dans la zone du bord inférieur 43 d'un rideau 44. Le bord inférieur 43 comprend une baguette lourde 46 et le bord supérieur 47 du rideau 44 est fixé selon la figure 2 au rail 11 supérieur, par  The lower end of each pull cord 39 is attached by a knot to a ring 42 which is fixed in the region of the lower edge 43 of a curtain 44. The lower edge 43 comprises a heavy rod 46 and the upper edge 47 of the curtain 44 is fixed according to FIG. 2 to the upper rail 11, by

exemple par un ruban à crochets 48.  example with a hook tape 48.

Les cordons de tirage 39 passent dans plusieurs anneaux 49 qui sont répartis sur le rideau 44, dans la zone comprise entre le bord supérieur 47 et le bord inférieur 43 du rideau. Lorsque l'on tourne donc l'arbre d'enroulement 18 avec les tambours d'enroulement 28, et lorsque les cordons de tirage 39 sont enroulés, la partie inférieure du rideau 44 est relevée et ses zones situées entre les différents  The draw cords 39 pass through several rings 49 which are distributed over the curtain 44, in the area between the upper edge 47 and the lower edge 43 of the curtain. When the winding shaft 18 is therefore rotated with the winding drums 28, and when the pulling cords 39 are wound, the lower part of the curtain 44 is raised and its zones located between the different

anneaux 49, retombent en poche vers l'avant.  rings 49, fall back into the pocket towards the front.

Comme le montre la figure 3, l'arbre d'enroulement 18 a dans cet exemple de réalisation un diamètre extérieur de 38 mm pour une -épaisseur de  As shown in Figure 3, the winding shaft 18 has in this embodiment an outside diameter of 38 mm for a thickness of

paroi en tôle de 0,5 mm.wall in 0.5 mm sheet.

Le tambour d'enroulement 28 selon la figure 4 a un diamètre intérieur calculé de manière qu'il puisse  The winding drum 28 according to FIG. 4 has an internal diameter calculated so that it can

être facilement enfilé sur l'arbre d'enroulement 18.  be easily threaded onto the winding shaft 18.

La paroi de tambour 29 et les flasques de tambour 31 et 32 ont une épaisseur d'environ 1,5 mm. La paroi de tambour 29 s'étend axialement sur environ 20 mm et les flasques de tambour 31 et 32 ont une hauteur radiale d'environ 5 mm. Les tambours d'enroulement 28 sont par exemple réalisés dans une matière plastique moulée par injection, de teinte gris clair, et l'arbre d'enroulement 18 comporte un revêtement de même tonalité. L'arbre d'enroulement 18 et les tambours d'enroulement 28 constituent donc un  The drum wall 29 and the drum flanges 31 and 32 have a thickness of about 1.5 mm. The drum wall 29 extends axially over approximately 20 mm and the drum flanges 31 and 32 have a radial height of approximately 5 mm. The winding drums 28 are for example made of an injection molded plastic material, of light gray tint, and the winding shaft 18 has a coating of the same tone. The winding shaft 18 and the winding drums 28 therefore constitute a

ensemble d'aspect harmonieux.harmonious appearance.

Les figures 1 et 2 montrent des anneaux 42 et 49 qui servent de boucles de guidage et peuvent être réalisés dans une matière plastique ou dans un métal inoxydable et qui sont cousus sur le rideau 44. D'une manière avantageuse, ils sont cousus sur un ruban de support 41 que l'on trouve dans le commerce, vendu au mètre, et qui de son côté, est cousu ou collé (au fer à repasser chaud) sur le rideau 44. On évite ainsi une mise en place compliquée et la couture un par un des anneaux lors de la confection du rideau. Au lieu des anneaux représentés, on peut aussi prévoir des boucles de cordon ou similaires, directement fonées sur le ruban de support et qui servent de boucles de guidage. Mais dans tous les cas, les éléments de verrouillage 12 (figure 1) ont des dimensions telles, transversalement au cordon de tirage, qu'ils ne peuvent passer ou être tirés à travers les anneaux 49 ou les boucles de guidage quelles qu'elles soient. Les figures 6 à 8 représentent un élément de verrouillage 12 préféré, grossi environ 3 fois. Comme le montre la figure 6, il s'agit d'un disque à peu près en forme de poche, comportant un bord 55 droit et un bord 56 en U. A partir du côté droit de la figure 6, un évidement 57 carré pénètre sur 7 mm environ de profondeur à l'intérieur de l'élément de verrouillage 12. En coupe transversale selon la figure 7, l'évidement mesure à peu près 3,5 x 5 mm. A partir du côté gauche de la figure 6, un perçage 58  Figures 1 and 2 show rings 42 and 49 which serve as guide loops and can be made of a plastic material or a stainless metal and which are sewn on the curtain 44. Advantageously, they are sewn on a support tape 41 which is commercially available, sold by the meter, and which is sewn or glued (with a hot iron) to the curtain 44. This avoids complicated installation and sewing one by one of the rings when making the curtain. Instead of the rings shown, it is also possible to provide cord loops or the like, directly darkened on the support tape and which serve as guide loops. But in all cases, the locking elements 12 (FIG. 1) have such dimensions, transversely to the draw cord, that they cannot pass or be pulled through the rings 49 or the guide loops, whatever they may be. . Figures 6 to 8 show a preferred locking element 12, magnified approximately 3 times. As shown in Figure 6, it is a roughly pocket-shaped disc, having a straight edge 55 and a U-shaped edge 56. From the right side of Figure 6, a square recess 57 penetrates about 7 mm deep inside the locking element 12. In cross section according to Figure 7, the recess measures approximately 3.5 x 5 mm. From the left side of FIG. 6, a hole 58

de 2,5 mm de diamètre débouche dans l'évidement 57.  2.5 mm in diameter opens into the recess 57.

Et à partir du bas, dans la vue de la figure 6, un autre perçage 59 de 1, 5 mm de diamètre débouche dans l'évidement 57. Les deux perçages 58, 59 forment ainsi avec l'évidement 57, une sorte de perçage étagé et le cordon de tirage peut, suivant son épaisseur, être enfilé de l'extérieur à travers l'un des deux perçages et être assemblé solidement à l'élément dé verrouillage 12, par un noeud, qui est  And from the bottom, in the view of FIG. 6, another hole 59 of 1.5 mm in diameter opens into the recess 57. The two holes 58, 59 thus form, with the recess 57, a kind of hole stepped and the pull cord can, depending on its thickness, be threaded from the outside through one of the two holes and be securely assembled to the locking element 12, by a knot, which is

logé de manière invisible dans l'évidement 57.  invisibly housed in the recess 57.

L'élément de verrouillage 12 est de préférence un élément en matière plastique moulé par injection et les perçages 58, 59 ne sont pas réellement percés, comme l'évidement 57, mais ménagés dans le moule à injection. Est également ménagée une fente 60 en forme de secteur, qui relie les deux perçages 58, 59 et qui débouche dans l'évidement 57. Cette fente a une largeur d'environ 0,3 mm. Sans qu'il soit nécessaire de défaire le noeud terminal, on peut faire passer le cordon de tirage enfilé du perçage 58, au cas o le diamètre du cordon serait trop important, pour le coincer dans le perçage 59 plus étroit. Dans une variante non représentée, la fente radiale a au total une largeur d'environ 2 mm et sert uniquement à faire passer le cordon de tirage sur la face extérieure du flasque de tambour sur laquelle un oeillet, faisant saillie axialement, est formé à proximité de la fente radiale. On obtient également une fixation amovible en ce qu'à l'extrémité du cordon de tirage est placé un mousqueton qui peut  The locking element 12 is preferably an injection molded plastic element and the holes 58, 59 are not actually drilled, like the recess 57, but formed in the injection mold. A sector-shaped slot 60 is also provided, which connects the two holes 58, 59 and which opens into the recess 57. This slot has a width of approximately 0.3 mm. Without it being necessary to undo the terminal node, the threaded pull cord can be passed through the hole 58, in case the cord diameter is too large, to wedge it in the narrower hole 59. In a variant not shown, the radial slot has a total width of about 2 mm and is used only to pass the pulling cord over the outer face of the drum flange on which an eyelet, projecting axially, is formed nearby. of the radial slot. A removable fixing is also obtained in that at the end of the draw cord is placed a carabiner which can

être accroché dans cet oeillet.to be hung in this eyelet.

Claims (7)

REVENDICATIONS 1. Rideau bouillonné comportant un rideau (44) dont le bord supérieur est fixé de manière amovible à un rail (11) supérieur solidaire du châssis de la fenêtre et dont le bord inférieur comprend une baguette lourde (46) comportant un arbre d'enroulement (18) tournant, solidaire du châssis de la fenêtre, à proximité du bord supérieur du rideau, comportant au moins deux tambours d'enroulement (28) en matière plastique,  1. Bubbled curtain comprising a curtain (44), the upper edge of which is detachably fixed to an upper rail (11) integral with the window frame and the lower edge of which comprises a heavy rod (46) comprising a winding shaft (18) rotating, integral with the window frame, near the upper edge of the curtain, comprising at least two winding drums (28) made of plastic, disposés à une certaine distance axiale de l'arbre d'enroule-  arranged at a certain axial distance from the winding shaft- ment (18) sur chacun desquels est enroulé un cordon de tirage (39) dont l'autre extrémité est reliée au rideau, dans la zone du bord inférieur, comportant aussi plusieurs boucles de guidage pour chaque cordon de tirage (39) à travers lesquelles passe le cordon de tirage (39) correspondant, ces boucles de guidage étant assemblées au rideau, réparties sur la zone  ment (18) on each of which is wound a pull cord (39) the other end of which is connected to the curtain, in the region of the lower edge, also comprising several guide loops for each draw cord (39) through which passes the corresponding pulling cord (39), these guide loops being assembled with the curtain, distributed over the area comprise entre le bord supérieur et le bord inférieur, carac-  between the upper edge and the lower edge, charac- térisé en ce que dans chaque flasque (31, 32) de chaque tambour d'enroulement (28), faisant saillie radialement par rapport à l'arbre d'enroulement (18), il est prévu une fente radiale (34) ouverte sur le bord, à travers laquelle passe le cordon de tirage (39) qui est fixé de manière amovible au flasque de tambour (31, 32) et en ce que l'extrémité du cordon de tirage (39) à fixer sur le tambour d'enroulement (28), est  terized in that in each flange (31, 32) of each winding drum (28), projecting radially with respect to the winding shaft (18), there is provided a radial slot (34) open on the edge, through which passes the pull cord (39) which is removably attached to the drum flange (31, 32) and in that the end of the draw cord (39) to be fixed on the winding drum (28), is pourvue d'un épaississement dont les dimensions, transversale-  provided with a thickening whose dimensions, transverse- ment à l'extension longitudinale du cordon de tirage (39), sont  ment to the longitudinal extension of the pull cord (39), are supérieures à l'ouverture des boucles de guidage.  greater than the opening of the guide loops. 2. Rideau bouillonné selon la revendication 1, caracté-  2. Bubble curtain according to claim 1, character- risé en ce qu'à l'extrémité du cordon de tirage (39) est placé un crochet (42) qui forme l'épaississement et qui peut s'accrocher dans un oeillet formé sur la face extérieure du flasque de tambour, la largeur de la fente radiale (34) étant  risé in that at the end of the draw cord (39) is placed a hook (42) which forms the thickening and which can hang in an eyelet formed on the outside face of the flange of drum, the width of the radial slot (34) being supérieure à l'épaisseur du cordon de tirage.  greater than the thickness of the draw cord. 3. Rideau bouillonné selon la revendication 1, caracté-  3. Bubble curtain according to claim 1, character- risé en ce que la fente radiale (34) comporte un élargissement radial intérieur (51) destiné à recevoir sans blocage le cordon de tirage (39), puis faisant suite radialement vers l'extérieur à un étranglement (53), et à la suite, un élargissement d'introduction en V (54) s'étendant jusqu'à la périphérie du flasque de tambour, la largeur de la fente radiale (34) étant, dans la zone de l'étranglement (53), de beaucoup inférieure à  laughed in that the radial slot (34) comprises an internal radial enlargement (51) intended to receive without blocking the pulling cord (39), then following radially outwards to a constriction (53), and thereafter , a V-shaped insertion widening (54) extending to the periphery of the drum flange, the width of the radial slot (34) being, in the region of the throttle (53), much less than l'épaisseur du cordon de tirage (39), et en ce que l'épais-  the thickness of the draw cord (39), and in that the thickness sissement du cordon de tirage (39) est supérieur à la largeur  pulling of the draw cord (39) is greater than the width de l'élargissement intérieur (51).  interior enlargement (51). 4. Rideau bouillonné selon la revendication 3, caracté-  4. Bubble curtain according to claim 3, character- risé en ce que l'élargissement radial intérieur (51) a à peu près la forme d'un perçage axial de section transversale  rised in that the internal radial enlargement (51) is roughly in the form of an axial bore of cross section circulaire.circular. 5. Rideau bouillonné selon la revendication 2, caracté-  5. Bubble curtain according to claim 2, character- risé en ce que le crochet (42) est un mousqueton.  laughed in that the hook (42) is a carabiner. 6. Rideau bouillonné selon la revendication 1, caracté-  6. Bubble curtain according to claim 1, character- risé en ce que l'épaississement est formé par un élément de verrouillage (12) séparé, pouvant être assemblé à l'extrémité  in that the thickening is formed by a separate locking element (12) which can be assembled at the end du cordon de tirage.draw cord. 7. Rideau bouillonné selon-la revendication 6, caracté-  7. Bubble curtain according to claim 6, character- risé en ce que l'élément de verrouillage (12) présente un perçage (58, 59) étagé tourné vers le cordon dans la partie plus étroite duquel peut être enfilée l'extrémité du cordon (39) et dans la partie plus large duquel est logé, de manière invisible, un noeud de fixation formé à l'extrémité du cordon  risé in that the locking element (12) has a stepped bore (58, 59) facing the cord in the narrower part which can be threaded the end of the cord (39) and in the wider part which is invisibly housed a fixing knot formed at the end of the cord de tirage.draw.