FR2619368A1 - Device for transferring a liquid contained in a reservoir - Google Patents

Abstract

The invention relates to a device for transferring a liquid contained in a reservoir, of the type comprising a stopper which may be mounted on the cover of the reservoir and which includes a first passage making it possible to connect the interior of the reservoir to a pressurised gas source, and a second passage traversed in a leaktight manner by an exit conduit which is immersed in the liquid of the reservoir. This device is characterised in that its stopper consists of a sleeve 1 which is traversed axially by a tube 4; in that a space 16 provided between this sleeve 1 and this tube 4 emerges downwards into the reservoir 3 and upwards into the atmosphere; and in that the pressurised gas inlet 8 takes place via a radial tubing 8. Application to the decanting of liquids and to fire fighting.

Description

La présente invention concerne un dispositif pour transférer un liquide contenu dans un réservoir, que ce soit pour le transvaser dans un autre réservoir, comme dans le cas, par exemple, de l'alimentation en carburant d'un véhicule automobile, ou encore pour le projeter sur une surface comme lors de la lutte contre l'incendie. The present invention relates to a device for transferring a liquid contained in a tank, either to transfer it to another tank, as in the case, for example, of the fuel supply of a motor vehicle, or even for the project onto a surface as in fire fighting.

La demande de brevet allemand publiée n' 36 02 079 décrit un tel dispositif de transfert comprenant un bouchon que l'on peut monter de manière amovible sur le couvercle du réservoir contenant le liquide à transférer et qui comporte un premier passage permettant de relier l'intérieur du réservoir, au-dessus du niveau du liquide, à une source de gaz sous pression, et un second passage traversé de manière étanche par un conduit de sortie qui plonge dans le liquide du réservoir. The published German patent application No. 36 02 079 describes such a transfer device comprising a plug which can be removably mounted on the cover of the tank containing the liquid to be transferred and which has a first passage allowing the connection of the inside the tank, above the level of the liquid, to a source of pressurized gas, and a second passage crossed in a sealed manner by an outlet conduit which plunges into the liquid of the tank.

On comprend que la pression du gaz sur la surface libre du liquide fait passer ce dernier vers l'extérieur travers son conduit de sortie. Ce dispositif est tout particulièrement utile pour les applications militaires, car il évite les inconvénients des pompes connues qui sont, soit manuelles et trop lentes, soit à moteur et bruyantes. It is understood that the pressure of the gas on the free surface of the liquid causes the latter to pass outwards through its outlet conduit. This device is particularly useful for military applications, because it avoids the drawbacks of known pumps which are either manual and too slow, or motorized and noisy.

Il présente néanmoins un certain nombre d' inconvé- nients, et c'est pour cette raison que le but de la présente invention est de proposer un dispositif de transfert de liquide du genre spécifié ci-avant qui soit plus facile S usiner et, par voie de conséquence, d'un coût plus faible, dont la pression d'utilisation soit aisément réglable, qui présente une grande sécurité d'utilisation et qui ne puisse pas être bloqué par de la glace carbonique si l'on utilise comme source de gaz sous pression une bouteille de CO2.  It nevertheless has a certain number of drawbacks, and it is for this reason that the object of the present invention is to provide a liquid transfer device of the kind specified above which is easier to machine and, by consequently, of a lower cost, the operating pressure of which is easily adjustable, which offers great safety in use and which cannot be blocked by dry ice if used as a source of gas pressurized a bottle of CO2.

Selon l'invention, ces buts, et d'autres qui apparaîtront par la suite, sont atteints gracie a un dispositif de transfert de liquides du genre spécifié ci-avant qui est caractérisé par le fait que son bouchon est constitué par un manchon qui est muni à sa base de moyens permettant de le monter de façon étanche sur le réservoir contenant le liquide, qui est traversé axialement par un tube que l'on peut prolonger vers le bas par un conduit plongeant dans le liquide et vers le haut par un conduit de sortie ; par le fait qu'un espace ménagé entre ce manchon et ce tube débouche vers. le bas dans le réservoir et vers le haut à l'atmosphère par l'intermédiaire d'une soupape ; et par le fait qu'une tubulure d'admission de gaz sous pression, munie d'une vanne et montée radialement sur le manchon spécifié plus haut, se prolonge, à l'intérieur de la paroi latérale de ce dernier, par un canal débouchant dans le réservoir. According to the invention, these aims, and others which will appear subsequently, are achieved thanks to a liquid transfer device of the kind specified above which is characterized by the fact that its cap is constituted by a sleeve which is provided at its base with means allowing it to be mounted in a sealed manner on the tank containing the liquid, which is axially crossed by a tube which can be extended downwards by a conduit immersed in the liquid and upwards by a conduit Release ; by the fact that a space provided between this sleeve and this tube opens out towards. down into the tank and up to the atmosphere via a valve; and in that a pressure gas inlet manifold, fitted with a valve and mounted radially on the sleeve specified above, is extended, inside the side wall of the latter, by a through channel in the tank.

On comprend que ces mesures permettent un usinage aisé du dispositif selon l'invention, et, par voie de conséquence, un coût de fabrication bien inférieur a celui des appareils connus. It is understood that these measures allow easy machining of the device according to the invention, and, consequently, a manufacturing cost much lower than that of known devices.

De préférence, la soupape spécifiée ci-dessus est constituée par un clapet annulaire qui peut coulisser axialement sur le tube traversant le manchon de l'invention pour fermer le haut de l'espace annulaire compris entre ce tube et ce manchon sous l'action d'un ressort de compression taré entourant ce tube entre une butée solidaire de ce dernier et le dessus du clapet lui-même. Preferably, the valve specified above is constituted by an annular valve which can slide axially on the tube passing through the sleeve of the invention to close the top of the annular space between this tube and this sleeve under the action of 'a calibrated compression spring surrounding this tube between a stop integral with the latter and the top of the valve itself.

Du fait de la grande ouverture d'une soupape ainsi constituée, cette disposition assure un échappement quasi instantané du gaz qui pourrait se trouver en surpression à l'intérieur du réservoir, ce qui augmente la sécurité du dispositif selon l'invention. Due to the large opening of a valve thus formed, this arrangement ensures an almost instantaneous escape of the gas which could be in overpressure inside the tank, which increases the safety of the device according to the invention.

Avantageusement, le manchon de ce dispositif comporte à sa base un filetage extérieur destiné à être vissé dans le filetage normalisé correspondant du réservoir, ce qui permet de le monter rapidement et aisément de manière étanche. Advantageously, the sleeve of this device comprises at its base an external thread intended to be screwed into the corresponding standardized thread of the reservoir, which allows it to be quickly and easily sealed.

De préférence, la tubulure d'admission de gaz sous pression du dispositif de l'invention comporte un étrangle- ment calibré qui correspond au débit maximum admissible pour le gaz et qui augmente la sécurité de l'ensemble.  Preferably, the pressure gas inlet manifold of the device of the invention has a calibrated constriction which corresponds to the maximum admissible flow rate for the gas and which increases the safety of the assembly.

Selon une forme de réalisation avantageuse, le bord intérieur de cet étranglement calibré constitue un siège pour une bille pouvant etre poussée vers lui par une tige qui traverse radialement le manchon selon l'invention et son tube coaxial pour faire saillie par rapport à lui, à son extrémité opposée à sa tubulure d'admission de gaz sous pression, par une portion munie d'un organe de préhension, cette tige étant filetée, au moins partiellement, et en prise avec un filetage correspondant du manchon en question. According to an advantageous embodiment, the inner edge of this calibrated constriction constitutes a seat for a ball which can be pushed towards it by a rod which passes radially through the sleeve according to the invention and its coaxial tube to protrude with respect to it, its end opposite to its pressure gas inlet manifold, by a portion provided with a gripping member, this rod being threaded, at least partially, and engaged with a corresponding thread of the sleeve in question.

Bien évidemment, cette disposition rend très aisé le réglage de la pression d'utilisation.Obviously, this arrangement makes it very easy to adjust the operating pressure.

Lorsque le dispositif selon la présente invention est utilisé, par exemple, pour la lutte contre l'incendie, un conduit d'insufflation de gaz peut être branché sur sa tubulure d'admission de gaz sous pression, en aval de son étranglement calibré, et s'étendre axialement à l'intérieur du conduit de sortie du liquide, pour se terminer, de préférence, à une courte distance d'une tuyère ménagée à l'extrémité libre de ce conduit de sortie. When the device according to the present invention is used, for example, for fire fighting, a gas insufflation duct can be connected to its pressure gas inlet pipe, downstream of its calibrated throttle, and extend axially inside the liquid outlet conduit, to terminate, preferably, a short distance from a nozzle formed at the free end of this outlet conduit.

Ces dispositions permettent de projeter avec une grande force, vers l'extérieur du conduit de sortie, une émulsion dont le rapport gaz/liquide peut être aisément choisi, ainsi que cela sera précisé plus loin. These provisions make it possible to project with great force, towards the outside of the outlet duct, an emulsion the gas / liquid ratio of which can be easily chosen, as will be explained below.

De préférence, un déflecteur de gaz est en outre monté à la sortie de l'orifice du canal par lequel la tubulure d'admission de gaz sous pression du dispositif selon la présente invention débouche en haut du réservoir contenant le liquide a transférer. Un tel déflecteur évite que le gaz ne frappe directement la surface libre du liquide, ce qui élimine les turbulences. Preferably, a gas deflector is further mounted at the outlet of the orifice of the channel through which the gas inlet manifold under pressure of the device according to the present invention opens out at the top of the tank containing the liquid to be transferred. Such a deflector prevents the gas from directly hitting the free surface of the liquid, which eliminates turbulence.

Enfin, le manchon spécifié ci-avant comporte avantageusement sur sa paroi extérieure un organe facilitant l'ouverture du réservoir qui contient le liquide å transférer. Finally, the sleeve specified above advantageously comprises on its outer wall a member facilitating the opening of the reservoir which contains the liquid to be transferred.

La description qui va suivre, et qui ne présente aucun caractère limitatitf, permettra de bien comprendre comment la présente invention peut être mise en pratique. The description which follows, and which has no limiting character, will make it possible to understand clearly how the present invention can be put into practice.

Elle doit être lue en regard des desins annexés, parmi lesquels
- La figure 1 représente une vue en coupe schématique du dispositif de transfert de liquides selon l'invention ; et
- La figure 2 montre, également en vue en coupe schématique, une variante du dispositif de la figure 1, plus spécialement destinée à la lutte contre les incendies.It should be read in conjunction with the accompanying drawings, including
- Figure 1 shows a schematic sectional view of the liquid transfer device according to the invention; and
- Figure 2 shows, also in schematic sectional view, a variant of the device of Figure 1, more specifically intended for fighting fires.

Dans tout ce qui va suivre, on supposera que le dispositif de transfert de l'invention se trouve dans sa position normale d'utilisation, comme représenté sur les figures, ce qui donne tout leur sens aux expressions telles que "supérieur", "inférieur" ou vertical". In all that follows, it will be assumed that the transfer device of the invention is in its normal position of use, as shown in the figures, which gives meaning to expressions such as "upper", "lower "or vertical".

Dans sa première forme de réalisation représentée sur la figure 1, ce dispositif comprend un manchon 1 dont la base présente un filetage extérieur 2 que l'on vient visser dans un filetage correspondant du réservoir 3 ou se trouve le liquide à transférer et qui est, par exemple, un réservoir d'essence classique. Le manchon 1 est traversé par un tube 4 qui en est rendu solidaire par des moyens non représentés. Ce tube 4 se prolonge vers le bas par un tuyau souple 5 dont la longueur est telle que son extrémité se trouve tout au fond du réservoir 3. Un conduit coudé 6 est vissé sur l'extrémité supérieure du tube 4, et il est possible d'y raccorder par des moyens normalisés non représentés un tuyau 7 pour la sortie du liquide contenu dans le réservoir 3. In its first embodiment shown in FIG. 1, this device comprises a sleeve 1, the base of which has an external thread 2 which is screwed into a corresponding thread of the reservoir 3 where the liquid to be transferred is located, which is, for example, a conventional gas tank. The sleeve 1 is crossed by a tube 4 which is made integral with it by means not shown. This tube 4 is extended downwards by a flexible pipe 5, the length of which is such that its end is at the very bottom of the tank 3. An elbow pipe 6 is screwed onto the upper end of the tube 4, and it is possible to '' connect to it by standardized means not shown a pipe 7 for the outlet of the liquid contained in the reservoir 3.

Une tubulure d'admisssion 8, que l'on peut raccorder par des moyens classiques non représentés à une bouteille de gaz comprimé, est vissée radialement dans le manchon 1 et elle débouche dans un canal 9 qui est ménagé vers le bas dans la paroi latérale de ce manchon, parallèlement à son axe, et qui s'ouvre à sa base par un orifice 10. Un déflec- teur 11 est monté horizontalement sur le tube 4, au-dessous de l'orifice 10, pour dévier le courant gazeux qui en sort et éviter ainsi qu'il ne frappe directement la surface libre du liquide contenu dans le réservoir 3. Quant aux dimensions de l'orifice 10, elles sont telles que tout risque d'obstruction par formation de glace carbonique se trouve évité. An intake manifold 8, which can be connected by conventional means not shown to a bottle of compressed gas, is screwed radially into the sleeve 1 and it opens into a channel 9 which is formed downward in the side wall of this sleeve, parallel to its axis, and which opens at its base through an orifice 10. A deflector 11 is mounted horizontally on the tube 4, below the orifice 10, to deflect the gas stream which out of it and thus prevent it directly striking the free surface of the liquid contained in the reservoir 3. As for the dimensions of the orifice 10, they are such that any risk of obstruction by the formation of dry ice is avoided.

La tubulure 8 d'admission de gaz sous pression comporte un étranglement calibré 12 qui, vers l'intérieur, sert de siège a une bille 13 pouvant être poussée vers lui par une tige 14 qui traverse le manchon 1 vers l'opposé de la tubulure 8 et qui se termine, à l'extrérieur de ce manchon 1, par une tête moletée 15. La tige 14 comporte un filetage extérieur 14a sur une partie du manchon 1 qui présente un filetage intérieur correspondant. Il en résulte que la rotation manuelle de la tête 15 de la tige 14 dans un sens ou dans l'autre rapproche ou éloigne la bille 13 de son siège et libère plus ou moins le passage du gaz sous pression a travers l'étranglement calibré 12, ce qui règle le débit de ce gaz vers le réservoir 3. The manifold 8 for admission of pressurized gas comprises a calibrated constriction 12 which, inwards, serves as a seat for a ball 13 which can be pushed towards it by a rod 14 which passes through the sleeve 1 towards the opposite of the manifold 8 and which ends, outside this sleeve 1, by a knurled head 15. The rod 14 has an external thread 14a on a part of the sleeve 1 which has a corresponding internal thread. As a result, the manual rotation of the head 15 of the rod 14 in one direction or the other brings the ball 13 closer or further away from its seat and more or less frees the passage of pressurized gas through the calibrated throttle 12 , which regulates the flow of this gas to the tank 3.

I1 faut noter ici que l'étranglement calibré 12 limite le débit du gaz sous pression vers le reservoir 9 même lorsque le clapet constitué par la bille 13 et la tige 14 est ouvert au maximum. Son diamètre peut étre compris entre 0,5 et 1 mm lorsque le gaz utilisé est du 02 liquide sous une pression de 40 à 70 bars, et entre 4 et 6 mm sil s' agit d'air comprime fourni sous une pression de 6 bars environ par un compresseur. It should be noted here that the calibrated throttle 12 limits the flow of gas under pressure to the reservoir 9 even when the valve formed by the ball 13 and the rod 14 is opened to the maximum. Its diameter can be between 0.5 and 1 mm when the gas used is liquid O 2 under a pressure of 40 to 70 bars, and between 4 and 6 mm if it is compressed air supplied under a pressure of 6 bars approximately by a compressor.

L'espace 16 compris entre le manchon 1 et son tube vertical intérieur 4 est fermé à sa partie supérieure par une soupape annulaire 17 qui peut coulisser sur le tube 4 a l'encontre d'un ressort de compression taré 18. Ce dernier entoure le haut du tube 4 et il s'appuie vers le haut sur une butée annulaire 19 solidaire de ce tube. On comprend que si la pression à l'intérieur du réservoir 3 vient à dépasser une valeur prédéterminée correspondant à la force de rappel du ressort 18, la soupape annulaire se soulève et libère du gaz, ce qui raméne instantanément la pression à une valeur normale, gracie à la grande section de passage qu'elle dégage en s'ouvrant.Cette soupape 17 peut être réglée de façon a s'ouvrir lorsque la pression dans le réservoir 3 devent supérieure à une valeur comprise entre 0,2 et 1,2 bar, ou plus, selon les besoins, ce qui assure une grande sécurité au dispositif selon l'invention. The space 16 between the sleeve 1 and its inner vertical tube 4 is closed at its upper part by an annular valve 17 which can slide on the tube 4 against a calibrated compression spring 18. The latter surrounds the top of the tube 4 and it is supported upwards on an annular stop 19 integral with this tube. It is understood that if the pressure inside the reservoir 3 exceeds a predetermined value corresponding to the return force of the spring 18, the annular valve lifts and releases gas, which instantly reduces the pressure to a normal value, thanks to the large passage section which it opens when opening.This valve 17 can be adjusted so as to open when the pressure in the tank 3 becomes greater than a value between 0.2 and 1.2 bar , or more, as required, which provides great security to the device according to the invention.

Enfin, une plaquette 20 fait saillie sur le corps du manchon 1 et elle permet d'ouvrir l'opercule du réservoir 3 pour visser à sa place le dispositif de transfert selon l'invention. Finally, a plate 20 protrudes from the body of the sleeve 1 and it makes it possible to open the cover of the reservoir 3 in order to screw the transfer device according to the invention in its place.

Dans la forme de réalisation de ce dispositif qui est représentée sur la figure 2, et qui est plus spécialement destinée 9 la lutte contre les incendies au moyen d'un liquide émulsifié, on retrouve le manchon 1 vissé dans le réservoir 3, son tube intérieur 4 prolongé vers le bas par le tuyau 5 et vers le haut par le conduit coudé 6, la tubulure d'admission 8 avec son dispositif 12, 13, 14 de réglage du débit de gaz, et la soupape annulaire 17 avec son ressort taré de rappel 18. In the embodiment of this device which is shown in FIG. 2, and which is more specifically intended for fighting fires by means of an emulsified liquid, we find the sleeve 1 screwed into the reservoir 3, its inner tube 4 extended downwards by the pipe 5 and upwards by the bent pipe 6, the intake manifold 8 with its device 12, 13, 14 for adjusting the gas flow rate, and the annular valve 17 with its calibrated spring of reminder 18.

En revanche, le tuyau flexible 7 qui est raccordé au conduit coudé 6 se termine ici à son extrémité libre par une tuyère 21, cependant qu'un conduit 22 part de la tubulure 8 d'admission de gaz sous pression, s'étend a travers la paroi latérale du tube 4, et se prolonge vers le haut dans l'axe du tube 4, du conduit coudé 6 et du tuyau flexible 7, pour se terminer par une buse de soufflage 23 située dans le tuyau 7 à une distance convenablement choisie de la tuyère 21 de ce dernier. On the other hand, the flexible pipe 7 which is connected to the bent pipe 6 ends here at its free end by a nozzle 21, while a pipe 22 starts from the manifold 8 for admission of pressurized gas, extends through the side wall of the tube 4, and extends upwards in the axis of the tube 4, of the bent pipe 6 and of the flexible pipe 7, to end in a blowing nozzle 23 located in the pipe 7 at a suitably chosen distance of the nozzle 21 of the latter.

On comprend que l'insufflation de gaz sous pression dans la buse 23 contribue à projeter avec force le liquide du réservoir 3 qui s'échappe par la tuyère 21, et transforme ce liquide en une émulsion dont le rapport gaz/liquide peut être réglé gracie au rapport entre les diamètres respectifs de la tuyère 21 et de l'orifice 10 à la base du manchon 1. It is understood that the blowing of pressurized gas into the nozzle 23 contributes to forcefully project the liquid from the reservoir 3 which escapes through the nozzle 21, and transforms this liquid into an emulsion whose gas / liquid ratio can be adjusted free of charge the ratio between the respective diameters of the nozzle 21 and the orifice 10 at the base of the sleeve 1.

La nature du liquide à transférer qui est initialement contenu dans le réservoir 3 peut être quelconque : il peut s'agir, par exemple, d'essence à transvaser dans le réservoir d'un véhicule, de produits chimiques à faire passer dans un autre conteneur ou d'eau pure ou additionnée de divers produits dans le cas de la lutte contre les incendies. The nature of the liquid to be transferred which is initially contained in the tank 3 can be arbitrary: it can be, for example, gasoline to be poured into the tank of a vehicle, chemicals to be passed into another container or pure water or mixed with various products in the case of fire fighting.

Quant aux matériaux utilisés pour la réalisation des dispositifs qui viennent d'être décrits, on les choisit en fonction de la nature des liquides à transférer, et on peut utiliser entre autres l'aluminium, notamment pour l'essence.  As for the materials used for the production of the devices which have just been described, they are chosen according to the nature of the liquids to be transferred, and aluminum, in particular for petrol, can be used, among others.

l'acier inoxydable ou l'hastalloy, ou encore, parmi le matières plastiques, le chlorure de polyvinyle ou PCV et le polypropylène. Pour sa part, la soupape 17 peut être fait en diverses matières plastiques comme celles connues sous les noms commerciaux de Néoprène, de Téflon ou de Buna N.stainless steel or hastalloy, or, among plastics, polyvinyl chloride or PCV and polypropylene. For its part, the valve 17 can be made of various plastics such as those known under the trade names of Neoprene, Teflon or Buna N.

cette dernière convenant tout particulièrement au transfert des carburants pour moteurs diesel.the latter particularly suitable for the transfer of fuels for diesel engines.

Sans sortir du cadre de la présente invention, il serait possible d'apporter diverses modifications aux formas -~ de réalisation qui viennent d'être décrites. C'est ainsi. Without departing from the scope of the present invention, it would be possible to make various modifications to the formas - of embodiment which have just been described. This is how.

par exemple, que la butée annulaire 19 sur laquelle s'appuie le haut du ressort 18 de la soupape annulaire 17 pourraIt être vissée sur le corps du tube 4. Ceci permettrait de modifier la longueur, et donc la force de rappel du ressort 18, et ainsi de régler la pression d'ouverture de la soupez pe 17. for example, that the annular stop 19 on which the top of the spring 18 of the annular valve 17 rests could be screwed onto the body of the tube 4. This would make it possible to modify the length, and therefore the return force of the spring 18, and thus to regulate the opening pressure of the soup eg 17.

Claims (8)

- RRVENDICATIONS- RRVENDICATIONS 1. Dispositif pour transférer un liquide contenu dans un réservoir, du genre comprenant un bouchon que l'on peut monter de manière amovible sur le couvercle du réservoir contenant le liquide à transférer et qui comporte un premier passage permettant de relier l'intérieur du réservoir, audessus du niveau du liquide, à une source de gaz sous pression, et un second passage traverse de manière étanche par un conduit de sortie qui plonge dans le liquide du réservoir, caractérisé par le fait que son bouchon est constitué par un manchon (1) qui est muni à sa base de moyens (2) permettant de le monter de façon étanche sur le réservoir (3) contenant le liquide, qui est traversé axialement par un tube (4) que l'on peut prolonger vers le bas par un conduit (5) plongeant dans le liquide et vers le haut par un conduit de sortie (7) par le fait qu'un espace (16) ménagé entre ce manchon (1) et ce tube (4) débouche vers le bas dans le réservoir (3) et vers le haut à l'atmosphère par l'intermb- diaire d'une soupape (17) ; et par le fait qu'une tubulure d'admission de gaz sous pression (8), munie d'une vanne (13, 14) et montée radialement sur ledit manchon (1), se prolonge, à l'intérieur de la paroi latérale de ce dernier, par un canal < 9) débouchant dans le réservoir (3).1. Device for transferring a liquid contained in a tank, of the type comprising a plug which can be removably mounted on the cover of the tank containing the liquid to be transferred and which comprises a first passage making it possible to connect the interior of the tank , above the level of the liquid, to a source of pressurized gas, and a second passage passes tightly through an outlet conduit which plunges into the liquid of the reservoir, characterized in that its cap is constituted by a sleeve (1 ) which is provided at its base with means (2) allowing it to be mounted in a sealed manner on the reservoir (3) containing the liquid, which is axially traversed by a tube (4) which can be extended downwards by a conduit (5) immersed in the liquid and upwards by an outlet conduit (7) by the fact that a space (16) formed between this sleeve (1) and this tube (4) opens down into the tank (3) and up to the atmosphere through a valve (17); and in that a pressurized gas inlet pipe (8), provided with a valve (13, 14) and mounted radially on said sleeve (1), extends inside the side wall of the latter, by a channel <9) opening into the reservoir (3). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que ladite soupape est constituée par un clapet annulaire < 17) qui peut coulisser axialement sur redit tube < 4) pour fermer le haut de l'espace annulaire compris entre ce tube < 4) et ledit manchon (1) sous l'action d'un ressort de compression taré (18) entourant ce tube (4) entre une butée (19) solidaire de ce dernier et le dessus dudit clapet annulaire (17). 2. Device according to claim 1, characterized in that said valve is constituted by an annular valve <17) which can slide axially on redit tube <4) to close the top of the annular space between this tube <4) and said sleeve (1) under the action of a calibrated compression spring (18) surrounding this tube (4) between a stop (19) integral with the latter and the top of said annular valve (17). 3. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que ledit manchon (1) comporte à sa base un filetage extérieur < 2) destiné & etre vissé dans le filetage normalisé correspondant dudit réservoir < 3 > . 3. Device according to any one of claims 1 and 2, characterized in that said sleeve (1) has at its base an external thread <2) intended to be screwed into the corresponding standardized thread of said tank <3>. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que ladite tubulure d'admission de gaz sous pression < 8) comporte un étranglement calibré (12).4. Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that said gas inlet manifold under pressure <8) has a calibrated throttle (12). 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le bord intérieur dudit étranglement calibré (12) constitue un siège pour une bille < 13) pouvant être poussée vers lui par une tige < 14) qui traverse radialement ledit manchon (1) et son tube coaxial (4) pour faire saillie par rapport à lui, à son extrémité opposée à sa tubulure d'admission de gaz sous pression (8), par une portion munie d'un organe de préhension (15), cette tige (14) étant filetée, au moins partiellement, et en prise avec un filetage correspondant dudit manchon < 1). 5. Device according to claim 1, characterized in that the inner edge of said calibrated constriction (12) constitutes a seat for a ball <13) which can be pushed towards it by a rod <14) which passes radially through said sleeve (1) and its coaxial tube (4) to project relative to it, at its end opposite to its pressure gas inlet pipe (8), by a portion provided with a gripping member (15), this rod ( 14) being threaded, at least partially, and engaging with a corresponding thread of said sleeve <1). Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, caractérisé par le fait qu'un conduit d'insufflation de gaz < 22) est branché sur sa tubulure. < 8) d'admission de gaz sous pression, en aval de son étranglement calibré (12), et s'étend axialement à l'intérieur dudit conduit (7) de sortie du liquide. Device according to either of Claims 4 and 5, characterized in that a gas insufflation duct <22) is connected to its tube. <8) for admission of pressurized gas, downstream of its calibrated throttle (12), and extends axially inside said liquid outlet duct (7). 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé par le fait que ledit conduit d'insufflation de gaz (22 > se termine à une courte distance d'une tuyère (21) ménagée a l'extrémité libre dudit conduit de sortie du liquide (7).7. Device according to claim 6, characterized in that said gas blowing conduit (22> ends at a short distance from a nozzle (21) formed at the free end of said liquid outlet conduit (7 ). 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait qu'un déflecteur de gaz (11) est monté à la sortie de l'orifice (10) du canal < 9) par lequel ladite tubulure d'admission de gaz sous pression < 8) débouche dans ledit réservoir (3).8. Device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that a gas deflector (11) is mounted at the outlet of the orifice (10) of the channel <9) through which said tubing admission of pressurized gas <8) opens into said tank (3). 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que ledit manchon (1) comporte sur sa paroi extérieure un organe < 20) facilitant l'ouverture dudit réservoir < 3 > . 9. Device according to any one of claims 1 to 8, characterized in that said sleeve (1) has on its outer wall a member <20) facilitating the opening of said reservoir <3>.