FR2613281A1 - Device for wetting, by spraying, inking rollers for offset machines - Google Patents

Abstract

The wetting device for an offset machine according to the invention allows the conversion of rotary presses equipped in dry offset for wet offset printing, and the elimination of wetting rollers on offset machines (rotary presses and sheet) equipped with conventional wetting apparatus. For this purpose, the device uses the siphoning system in wet offset. It comprises: a water reservoir 1 which supplies through a water spout 6 a spray rail comprising nozzles 3 with pipes 5. The nozzles 3 are actuated by a control panel 10 fitted with a preselection meter 9 and a pressure reduction system 8 for supplying 7 compressed air for the siphoning. The siphoning method in the wet offset printing method is applicable in the field of printing.

Description

description
La présente invention concerne l'utilisation du principe de siphonage
pour assurer la repartion de l'eau directement dans les rouleaux encreurs
sur les machines équipées d'un système d'impression en offset humide utili sant un mouillage conventionnel.description
The present invention relates to the use of the siphoning principle
to distribute the water directly in the ink rollers
on machines fitted with a wet offset printing system using conventional wetting.

Les machines à feuilles,en offset humide,comportent en référence à la fi gure 1 annexée généralement des rouleaux mouilleurs (14) représentés en poln -tillés habillés d'une chaussette textile pour assurer la répartition de l'eau sur la plaque offset. Ces rouleaux mouilleurs,afln d'obtenirune impres sion offset de qualité, doivent être démontés et nettoyés journellement. Sheet-fed machines, in wet offset, include, with reference to FIG. 1 annexed, generally wetting rollers (14) shown in polished fabric dressed with a textile sock to ensure the distribution of water on the offset plate. These dampening rollers, in order to obtain a quality offset print, must be dismantled and cleaned daily.

Notre dispositif de mouillage par pulvérisation d'eau sur les rouleaux encreurs(18) disposés en amont des cylindres porte-plaques(13),porte- blanchets (13a) et d'impression(15),en utilisant le controle du'siphonage, élimine l'utilisation des rouleaux mouilleurs(14),par suppression des dits rouleaux et de ce fait supprime le démontage et le nettoyage des chaussettes textile;d'où gain de temps pour l'imprimeur et suppression des peluches (fibres textiles) dans le système d'encrage. Our wetting device by spraying water on the inking rollers (18) arranged upstream of the plate (13), blanket (13a) and printing (15) cylinders, using the siphoning control, eliminates the use of wet rollers (14), by eliminating said rollers and thereby eliminates the disassembly and cleaning of textile socks; hence saving time for the printer and elimination of lint (textile fibers) in the inking system.

Ce dispositif de mouillage par siphonage permet aux imprimeurs équipés de rotatives en offset sec(clichets photopolymère) de transformer.leurs machines en offset humide en éliminant complètement "toutes modifications mécaniques des groupes offset". This siphoning wetting device allows printers equipped with rotary presses in dry offset (photopolymer plates) to transform their machines into wet offset by completely eliminating "all mechanical modifications of offset groups".

le dispositif de mouillage pour machine offset à commande numérique comprena,en référence aux figures 1-2 et 3: 1 un réservoir d'eau(1) de 101 avec robinet d'arrêt(1a) et un tube(2) en caoutchouc armé pour alimenter un bac à eau(6). the wetting device for numerically controlled offset machine included, with reference to figures 1-2 and 3: 1 a water tank (1) of 101 with stopcock (1a) and a tube (2) of reinforced rubber to supply a water tank (6).

2 le bac h eau(6) en acier inoxydable,dont le niveau connotant ent assuré par la hauteur du tuyau d'enu (2), est disposé sous les bugas de pulvérisation (3) et est d'une largeur égale à la largeur maximum de la surface d' impression.2 the stainless steel water tank (6), the level of which is ensured by the height of the hose (2), is placed under the spray bugs (3) and is of a width equal to the width maximum of the printing surface.

32 les buses de pulvérisation(3j sont maintenues en batterie par une barre (4) en TEFLON avec élément d'orientation angulaire (19) sur la machine onset (12) et comprend une lumière intérieure longitudinale(20) afin d'obtenir l'entraxe favorable des buses(3) pour éviter toute superposition de pulvérisation des atomiseurs(3).32 the spray nozzles (3j are held in battery by a TEFLON bar (4) with angular orientation element (19) on the onset machine (12) and includes a longitudinal interior light (20) in order to obtain the favorable spacing of the nozzles (3) to avoid any spraying superimposition of the atomizers (3).

42 les atomiseurs ou buses de pulvérisation(3) comportent dans leur partie supérieure(21) une entrée d'air{7) et dans leur partie inférieure(22) une entrée pour le liquide amené par la conduite (5). Le diamètre intérieur
DESCRIPTION du tuyau (5) en cuivre doit être le plus petit possible afin d'obtenir un temps de réponse minimum dons le aystème de siphonuge de l'atomisour( cadence de travail :1 pulsation par seconde). Le déhit des buses(3) est réglable au préalable par un pointeau command extérieurement par un bouton moieté(28). 42 the atomizers or spray nozzles (3) have in their upper part (21) an air inlet {7) and in their lower part (22) an inlet for the liquid supplied by the line (5). The inner diameter
DESCRIPTION of the copper pipe (5) must be as small as possible in order to obtain a minimum response time in the siphonuge system of the atomisour (working rate: 1 pulsation per second). The dehit of the nozzles (3) is adjustable beforehand by a needle externally controlled by a fluted button (28).

51 le pupitre de commande(10) comprend plusicurs détendeurs(8) pour régler la pression d'air (0,3 hPa au niveau des atomiseurs).La synchronisation des pulvérisateurs(3) est réalisée par un compteur de pré sélection (9) commandé par une cellule de proximité(23) disposée sur l'arbre d'entraînement ou sur un engrenage de la machine à imprimer (12). La durée de pulvérisation peut être reglec par un relai temporisateur (24), ce qui est nécessaire au maintien de l'équilibre eau-encre dans le proeédé offset humide. 51 the control console (10) includes several pressure reducers (8) for adjusting the air pressure (0.3 hPa at the atomizers). The synchronization of the sprayers (3) is carried out by a pre-selection counter (9) controlled by a proximity cell (23) arranged on the drive shaft or on a gear of the printing machine (12). The spraying time can be adjusted by a timer relay (24), which is necessary to maintain the water-ink balance in the wet offset process.

Le schéma électrique ,illustré en figure 3 page 3/3,comprend en outre un compteur de pré sélection(9) pour la commande du cycle de mouillage (par exemple : 1 impulsion tous les 20 ou 30 tours).Ce circuit électrique permet l'ouverture des électrovannes(26) et(27) qui alimentent en air comprimée(arrivée d'air en 11) les conduites (7) à partir des sorties communes (7a) et (7b).  The electrical diagram, illustrated in Figure 3 on page 3/3, also includes a pre-selection counter (9) for controlling the wetting cycle (for example: 1 pulse every 20 or 30 turns). opening of the solenoid valves (26) and (27) which supply compressed air (air inlet at 11) to the pipes (7) from the common outlets (7a) and (7b).

Claims (4)

REVENDICATIONS 12 Le dispositif de mouillage pour machine offset caractérisé en ce qu' il est constitué d'une batterie de buses ou atomiseurs (3) disposés sur un support(4) destins à pulvvriser de l'eau directement sur les rouleaux encreurs(18) de la machine (12). Cette eau es amenée par syphonage provoqué pae une arrivée d'air comprimée(7) au niveau d'une conduite de puisage (5) débouchant dans un bac (6) alimenté par une conduite(2) à partir d'un réservoir (1). Des moyens de commande(10) sont prévus pour assurer une alimentation par pulsation cyclique en air comprimée des atomiseurs. 12 The wetting device for offset machine characterized in that it consists of a battery of nozzles or atomizers (3) arranged on a support (4) intended to spray water directly on the ink rollers (18) the machine (12). This water is brought in by siphoning caused by a compressed air supply (7) at the level of a drawing pipe (5) opening into a tank (6) supplied by a pipe (2) from a tank (1 ). Control means (10) are provided for supplying compressed air to the atomizers by cyclic pulsation. 22 Dispositif selon revendication 7 carastérisé en ce que les moyens de commande comportent respectivement le pupitre de cor ande(10)comprenant plusieurs détendeurs(8),un compteur de prr: sélection(9) commandé par une cellule de proximité(23),un relai temporisateur(24)réglant la durée de pulvérisation. 22 Device according to claim 7 characterized in that the control means respectively comprise the horn console (10) comprising several regulators (8), a prr: selection counter (9) controlled by a proximity cell (23), a timer relay (24) regulating the duration of spraying. 32 Dispositif selon revendication 1 caractérisé en ce que le support (4) est pourvu d'une lumière longitudinale intérieure(20) permettant le réglage de l'intervalle entre les buses(3). 32 Device according to claim 1 characterized in that the support (4) is provided with an interior longitudinal lumen (20) allowing the adjustment of the interval between the nozzles (3). 42 Dispositif selon revendication 1 caractérisé én ce que le support 42 Device according to claim 1 characterized in that the support (4) est pourvu de moyen d'oriertation angulaire(19) (4) is provided with angular orientation means (19) 52 Dispositif selon revendication 1 caractérisé en ce que le débit des buses est réglé par un pointenu (28).  52 Device according to claim 1 characterized in that the flow rate of the nozzles is adjusted by a pointenu (28).