FR2595897A1

FR2595897A1 - LIGHTING CONTROL SYSTEM FOR ENABLING THE ADJUSTMENT OF THE AMBIENT LIGHT LEVEL AROUND VIDEO DISPLAY UNITS, AND ATTENUATOR FOR ITS IMPLEMENTATION

Info

Publication number: FR2595897A1
Application number: FR8700326A
Authority: FR
Inventors: Dennis M Capewell; Lande M Bennett; Joel S Spira; Gary E Will; Walter S Zaharchuk
Original assignee: Lutron Electronics Co Inc
Current assignee: Lutron Electronics Co Inc
Priority date: 1986-03-13
Filing date: 1987-01-14
Publication date: 1987-09-18
Also published as: KR870009610A; JPS62219494A; GB2187902A; GB8630328D0; DE3708024A1; FR2595897B1

Abstract

A) SYSTEME DE COMMANDE D'ECLAIRAGE POUR PERMETTRE LE REGLAGE DU NIVEAU DE LUMIERE AMBIANT AUTOUR D'UNITES D'AFFICHAGE VIDEO, ET ATTENUATEUR POUR SA MISE EN OEUVRE. B) SYSTEME CARACTERISE EN CE QU'IL COMPREND UN PREMIER DISPOSITIF DE COMMANDE 34 REGLABLE PAR L'UTILISATEUR 30 A L'EMPLACEMENT DE L'UTILISATEUR 12 POUR REGLER L'INTENSITE DE LA SOURCE DE LUMIERE LOCALISEE, UN DISPOSITIF DE COMMANDE DE PUISSANCE BRANCHE AUX LUMIERES AMBIANTES ECLAIRANT L'EMPLACEMENT 12 DE L'UTILISATEUR 30 POUR FAIRE VARIER LA PUISSANCE D'ALIMENTATION DES LAMPES, ET UN SECOND DISPOSITIF DE COMMANDE REGLABLE PAR L'UTILISATEUR A L'EMPLACEMENT DE L'UTILISATEUR, CE SECOND DISPOSITIF DE COMMANDE ETANT ASSOCIE EN FONCTIONNEMENT AU DISPOSITIF DE COMMANDE 34 DE PUISSANCE POUR PERMETTRE A L'UTILISATEUR DE FAIRE VARIER SELECTIVEMENT LA PUISSANCE D'ALIMENTATION DES LUMIERES AMBIANTES INDEPENDAMMENT DU PREMIER DISPOSITIF REGLABLE PAR L'UTILISATEUR. C) L'INVENTION CONCERNE UN SYSTEME DE COMMANDE D'ECLAIRAGE POUR PERMETTRE LE REGLAGE DU NIVEAU DE LUMIERE AMBIANT AUTOUR D'UNITES D'AFFICHAGE VIDEO, ET ATTENUATEUR POUR SA MISE EN OEUVRE.A) LIGHTING CONTROL SYSTEM TO ALLOW THE ADJUSTMENT OF THE AMBIENT LIGHT LEVEL AROUND VIDEO DISPLAY UNITS, AND ATTENUATOR FOR ITS IMPLEMENTATION. B) SYSTEM CHARACTERIZED IN THAT IT INCLUDES A FIRST CONTROL DEVICE 34 ADJUSTABLE BY THE USER 30 AT THE LOCATION OF THE USER 12 TO ADJUST THE INTENSITY OF THE LOCATED LIGHT SOURCE, A POWER CONTROL DEVICE CONNECTED TO AMBIENT LIGHTS LIGHTING THE USER'S LOCATION 12 30 TO VARY THE LAMP SUPPLY POWER, AND A SECOND USER-ADJUSTABLE CONTROL DEVICE AT THE USER'S LOCATION, THIS SECOND CONTROL DEVICE BEING ASSOCIATED IN OPERATION WITH THE POWER CONTROL DEVICE 34 TO ALLOW THE USER TO SELECTIVELY VARY THE AMBIENT LIGHTS SUPPLY POWER INDEPENDENT OF THE FIRST USER ADJUSTABLE DEVICE. C) THE INVENTION RELATES TO A LIGHTING CONTROL SYSTEM FOR ALLOWING THE ADJUSTMENT OF THE AMBIENT LIGHT LEVEL AROUND VIDEO DISPLAY UNITS, AND ATTENUATOR FOR ITS IMPLEMENTATION.

Description

Système de commande d'éclairage pour permettre le réglage du niveau deLighting control system to allow adjustment of the level of

lumière ambiant autour d'unités d'affichage ambient light around display units

vidéo, et atténuateur pour sa mise en oeuvre ". video, and attenuator for its implementation ".

L'invention concerne les systèmes de commande d'éclairage et plus particulièrement les systèmes de commande d'éclairage qui permettent de régler le niveau de lumière ambiant dans un poste de travail et/ou le contraste entre le niveau de lumière ambiant et le niveau de 10 lumières localisé, pour fournir le maximum de confort au personnel. Ces dernières années, la multiplication des calculateurs et des terminaux de calculateurs personnels dans les bureaux, a fait prendre conscience de 15 plus en plus nettement que l'éclairage convenable des The invention relates to lighting control systems and more particularly to lighting control systems which make it possible to adjust the ambient light level in a workstation and / or the contrast between the ambient light level and the level of ambient light. 10 localized lights, to provide maximum comfort to the staff. In recent years, the proliferation of calculators and personal computer terminals in offices has made it increasingly clear that the proper lighting of

unités d'affichage vidéo (UAV) est critique pour le confort et la productivité des opérateurs. Video display units (UAV) is critical for operator comfort and productivity.

Souvent, les UAV sont installées dans un endroit existant dans lequel le système d'éclaira20 ge n'a pas été conçu pour assurer les travaux d'éclairage convenables correspondant aux besoins des UAV. De plus, UAVs are often installed in an existing location where the lighting system has not been designed to provide adequate lighting work to match the needs of the UAVs. Furthermore,

les niveaux relatifs entre la lumière ambiante et la luminosité des UAV (lumière focalisée) doivent être convenablement maintenus. the relative levels between ambient light and UAV (focused light) brightness must be properly maintained.

Le niveau absolu d'éclairage ambiant est critique. Cet éclairage peut être trop lumineux ou trop sombre même si le contraste est correct. Par exemple, si l'éclairage situé au-dessus de la tête est trop lumineux, il en résulte une brillance excessive de l'écran, ce qui le rend difficile à lire. De plus, une valeur trop importante d'éclairage au-dessus de la tête peut conduire 5 à un trop grand contraste entre l'écran relativement sombre de l'UAV et l'espace o les papiers environnants. Les yeux de l'utilisateur vont et viennent entre l'écran et l'environnement ou les papiers de travail, lorsque l'utilisateur se trouve dans le poste de travail de l'UAV. Si 10 le contraste est trop grand, il peut en résulter une fatigue des yeux et des migraines. La situation opposée peut également se présenter, c'est-à-dire que le niveau de lumière ambiant peut être trop faible tandis que l'écran de I'UAV est trop brillant, ce qui conduit également à 15 une fatigue excessive des yeux du fait d'un trop grand contraste. De plus, chaque individu a besoin de pouvoir faire varier un ensemble de conditions relatives au niveau de lumière et au contraste au cours de cha20 que Journée de travail et sur des périodes de temps plus longue. L'ensemble optimum des conditions correspondant à chaque utilisateur dépend de nombreux facteurs parmi lesquels l'âge de l'utilisateur, le temps passé devant l'UAV, The absolute level of ambient lighting is critical. This lighting may be too bright or too dark even if the contrast is correct. For example, if the lighting above the head is too bright, it results in excessive brightness of the screen, which makes it difficult to read. In addition, too much light above the head can lead to too much contrast between the relatively dark UAV screen and the surrounding paper space. The user's eyes come and go between the screen and the environment or work papers when the user is in the UAV workstation. If the contrast is too great, it can result in eye fatigue and migraines. The opposite situation may also occur, that is, the ambient light level may be too low while the UAV screen is too bright, which also leads to excessive eye fatigue. makes too much contrast. In addition, each individual needs to be able to vary a set of light level and contrast conditions during each workday and over longer periods of time. The optimum set of conditions for each user depends on many factors including the age of the user, the time spent in front of the UAV,

les couleurs environnantes, le moment de la Journée, la 25 saison et le travail particulier à réaliser. the surrounding colors, the time of the day, the season and the particular work to be done.

Un certain nombre de solutions ont été proposées pour résoudre ces problèmes. Des installations spéciales ont été développées pour fournir un éclairage ambiant à l'UAV tout en réduisant notablement la brillance de l'écran. Ces installations résolvent le problème de l'éblouissement, mais ne permettent pas à chaque individu de régler sélectivement le niveau de lumière A number of solutions have been proposed to solve these problems. Special installations have been developed to provide ambient lighting to the UAV while significantly reducing the brightness of the screen. These installations solve the problem of glare, but do not allow each individual to selectively adjust the level of light

ambiant correspondant à ses besoins spécifiques. ambient corresponding to its specific needs.

Les écrans d'UAV ont été équipés 35 d'une commande permettant à l'opérateur de régler l'inten- The UAV displays were equipped with a control allowing the operator to adjust the

sité de l'affichage formé sur l'écran (lumière localisée). sity of the display formed on the screen (localized light).

Cela peut aider dans certains cas, mais ne permet pas le réglage du niveau d'éclairage ambiant absolu qui est également critique pour obtenir un éclairage convenable. This may help in some cases, but does not allow the setting of the absolute ambient lighting level which is also critical for proper lighting.

Des revêtements spéciaux des écrans Special screen coatings

d'UAV ont été proposés pour réduire l'éblouissement, mais ce résultat est obtenu au prix d'un écran d'UAV relativement sombre. UAVs have been proposed to reduce glare, but this result is achieved at the cost of a relatively dark UAV screen.

Toutes ces tentatives se sont avérées 10 insuffisantes à l'usage. All of these attempts have proved insufficient in use.

Des problèmes analogues de niveau d'éclairage incorrect ou de niveau de contraste déséquilibré dans le champ de vision d'un utilisateur, se posent pour d'autres applications que les écrans d'UAV. Des exem15 ples de ces applications comprennent les lectures localisées, les affichages de télévision, les consoles de bureau et les ensembles de fabrication. Le système selon l'invention peut s'utiliser dans l'une quelconque de ces Similar problems with incorrect lighting levels or unbalanced contrast levels in a user's field of view arise for applications other than UAV displays. Examples of such applications include localized readings, television displays, desktop consoles, and manufacturing assemblies. The system according to the invention can be used in any of these

applications en donnant des résultats également avanta20 geux. applications by giving equally advantageous results.

A cet effet, l'invention concerne un système de commande d'éclairage permettant de régler à la fois le niveau de lumière ambiant autour de l'emplacement d'un utilisateur, et le contraste entre le niveau de 25 lumière ambiant et l'intensité d'une source de lumière localisée à l'emplacement de l'utilisateur, par commande de la puissance d'alimentation des lumières ambiantes éclairant l'emplacement de l'utilisateur, indépendamment de la source de lumière localisée, système caractérisé en 30 ce qu'il comprend un premier dispositif de commande réglable par l'utilisateur à l'emplacement de l'utilisateur pour régler l'intensité de la source de lumière localisée, un dispositif de commande de puissance branché aux lumières ambiantes éclairant l'emplacement de l'utilisateur 35 pour faire varier la puissance d'alimentation des lampes, et un second dispositif de commande réglable par l'utilisateur à l'emplacement de l'utilisateur, ce second dispositif de commande étant associé en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour permettre à l'utili5 sateur de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation des lumières ambiantes indépendamment du premier For this purpose, the invention relates to a lighting control system for adjusting both the level of ambient light around the location of a user, and the contrast between the level of ambient light and the intensity. a source of light located at the user's location, by controlling the power supply of the ambient lights illuminating the location of the user, independently of the localized light source, characterized in that it comprises a first user adjustable control device at the user's location for adjusting the intensity of the localized light source, a power control device connected to the ambient lights illuminating the location of the light source; user 35 to vary the power supply of the lamps, and a second user-adjustable control device at the user's location, this second control device etan t operatively associated with the power control device to enable the user to selectively vary the power supply of the ambient lights independently of the first

dispositif réglable par l'utilisateur. user adjustable device.

D'autres avantages et améliorations de l'invention sont caractérisés en ce que les lumières 10 ambiantes sont constituées par des lampes fluorescentes Other advantages and improvements of the invention are characterized in that the ambient lights are constituted by fluorescent lamps

munies de ballasts standards.equipped with standard ballasts.

Suivant une caractéristique de l'invention, le dispositif de commande de puissance est conçu According to a characteristic of the invention, the power control device is designed

pour commander des lumières fluorescentes équipées de 15 ballasts standards. to control fluorescent lights equipped with standard ballasts.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les lumières ambiantes sont constitués par des lampes fluorescentes équipées de ballasts According to another characteristic of the invention, the ambient lights are constituted by fluorescent lamps equipped with ballasts

d'atténuation haute fréquence à l'état solide. high frequency attenuation in the solid state.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande réglable par According to another characteristic of the invention, the control device adjustable by

l'utilisateur est constitué par un potentiomètre linéaire. the user is constituted by a linear potentiometer.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le second dispositif de commande réglable par 25 l'utilisateur et le dispositif de commande de puissance According to another characteristic of the invention, the second user adjustable control device and the power control device

sont reliés par un câble.are connected by a cable.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le système comprend en outre une liaison sans fil entre le second dispositif de commande réglable 30 par l'utilisateur et le dispositif de commande de puissance. According to another characteristic of the invention, the system further comprises a wireless link between the second user adjustable control device and the power control device.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le système comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au disposi35 tif de commande de puissance pour maintenir un niveau de According to another characteristic of the invention, the system further comprises photodetector means operatively associated with the power control device for maintaining a level of

lumière prédéterminé.predetermined light.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de photodétecteurs comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse de la source de lumière localisée, et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse According to another characteristic of the invention, the photodetector means comprise at least one photodetector for detecting the light intensity of the localized light source, and at least one photodetector for detecting the light intensity.

des lumières ambiantes.ambient lights.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de photodétecteurs sont places According to another characteristic of the invention, the photodetector means are placed

dans le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur. in the second user adjustable control device.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les photodétecteurs sont placés dans le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur. 15 Suivant une autre caractéristique de l'invention, le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible par des moyens de pince ou de barrette à l'emplacement de l'utilisateur. Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de pince sont fixés par un adhésif According to another characteristic of the invention, the photodetectors are placed in the second control device adjustable by the user. According to another characteristic of the invention, the second user adjustable control device is releasably held by clip or bar means at the user's location. According to another characteristic of the invention, the clamp means are fixed by an adhesive

à une surface de montage située à l'emplacement de l'utilisateur. to a mounting surface located at the user's location.

Suivant une autre caractéristique de 25 l'invention, les connexions entre les moyens de commande de puissance, les lampes éclairant l'emplacement de l'utilisateur, et le second dispositif de commande réglable According to another characteristic of the invention, the connections between the power control means, the lamps illuminating the location of the user, and the second controllable control device.

par l'utilisateur, sont des connexions enfichables. by the user, are plug-in connections.

Suivant une autre caractéristique de 30 l'invention, le système est destiné à régler à la fois le niveau de lumière ambiant autour du poste de travail d'un utilisateur, et le contraste entre le niveau de lumière ambiant et l'intensité d'une source de lumière localisée à l'endroit du poste de travail, par commande de la puis35 sance fournie à distance à des lumières éclairant le poste de travail, indépendamment de la source de lumière localisée, système caractérisé en ce qu'il comprend un premier dispositif de commande réglable par l'utilisateur, placé à l'endroit du poste de travail au voisinage immé5 diat de l'utilisateur, pour régler l'intensité de la source de lumière localisée, un dispositif de commande de puissance branché aux lumières placées à distance pour faire varier l'intensité lumineuse des lumières en faisant varier la puissance d'alimentation de celles-ci, et un second dispositif de commande réglable par l'utilisateur, ce second dispositif étant associé en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation des lampes à distance, le second dispositif de 15 commande réglable par l'utilisateur étant conçu pour se monter sur le poste de travail au voisinage immédiat de l'utilisateur, de façon que celui-ci puisse faire varier la puissance d'alimentation des lumières à distance, According to another feature of the invention, the system is for adjusting both the ambient light level around a user's workstation, and the contrast between the ambient light level and the intensity of a light. a source of light located at the workstation, by controlling the power supplied remotely to lights illuminating the workstation, independently of the localized light source, characterized in that it comprises a first device user-controlled control panel, located at the workstation location in the immediate vicinity of the user, for adjusting the intensity of the localized light source, a power control device connected to the remotely-placed lights to vary the light intensity of the lights by varying the power of power thereof, and a second control device adjustable by the user, the second dispos itif being operatively associated with the power control device to allow the user to selectively vary the power of the lamps from a distance, the second user controllable controller being adapted to mount on the station in the immediate vicinity of the user, so that the user can vary the power supply of the lights at a distance,

tout en restant dans son poste de travail. while staying in his workstation.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les lumières sont constituées par des lampes According to another characteristic of the invention, the lights are constituted by lamps

fluorescentes munies de ballasts standards. fluorescent lamps equipped with standard ballasts.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande de puissance est conçu pour commander des lumières fluorescentes munies de According to another characteristic of the invention, the power control device is designed to control fluorescent lights provided with

ballasts standards.standard ballasts.

3535

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les lumières sont constituées par des lampes fluorescentes munies de ballasts d'atténuation haute fréquence à l'état solide. According to another characteristic of the invention, the lights are constituted by fluorescent lamps provided with high frequency attenuation ballasts in the solid state.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur est constitué par un potentiomètre linéaire. According to another characteristic of the invention, the second user-adjustable control device consists of a linear potentiometer.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le second dispositif de commande réglable According to another characteristic of the invention, the second adjustable control device

par l'utilisateur et le dispositif de commande de puissance sont reliés par un câble. by the user and the power control device are connected by a cable.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le système comprend en outre une liaison sans fil entre le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur et le dispositif de commande de puissance. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le système comprend en outre des moyens de 10 photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau de According to another characteristic of the invention, the system further comprises a wireless link between the second user adjustable control device and the power control device. According to another characteristic of the invention, the system further comprises photodetector means operatively associated with the power control device for maintaining a level of

lumière prédéterminé.predetermined light.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de photodétecteurs comprennent au 15 moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse de la source de lumière localisée, et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse According to another characteristic of the invention, the photodetector means comprise at least one photodetector for detecting the light intensity of the localized light source, and at least one photodetector for detecting the light intensity.

des lumières à distance éclairant le poste de travail. remote lights illuminate the workstation.

Suivant une autre caractéristique de 20 l'invention, les moyens de photodétecteurs sont placés According to another characteristic of the invention, the photodetector means are placed

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les photodétecteurs sont placés dans le se25 cond dispositif de commande réglable par l'utilisateur. According to another characteristic of the invention, the photodetectors are placed in the seventh control device adjustable by the user.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible par des According to another characteristic of the invention, the second user-adjustable control device is removably held by

moyens de pince à l'emplacement de l'utilisateur. clamp means at the user's location.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de pince sont fixés par un adhésif According to another characteristic of the invention, the clamp means are fixed by an adhesive

à une surface de monture située à l'emplacement de l'utilisateur. to a mounting surface at the user's location.

Suivant une autre caractéristique de 35 l'invention, les connexions entre les moyens de commande de puissance, les lumières éclairant l'emplacement de l'utilisateur, et le second dispositif de commande réglable According to another characteristic of the invention, the connections between the power control means, the lights illuminating the location of the user, and the second controllable control device.

Suivant une autre caractéristique de 5 l'invention, le système de commande d'éclairage est destiné à régler à la fois le niveau de lumière ambiant autour d'un emplacement d'utilisateur, et le contraste entre le niveau de lumière ambiant et l'intensité d'une source de lumière localisée à l'emplacement de l'utilisateur, par 10 commande de la puissance d'alimentation des lumières ambiantes éclairant l'emplacement de l'utilisateur, indépendamment de la source de lumière localisée, système caractérisé en ce qu'il comprend un premier dispositif de commande réglable par l'utilisateur à l'emplacement de l'uti15 lisateur, au voisinage immédiat de celui-ci, pour régler l'intensité de la source de lumière localisée, un dispositif de commande de puissance destiné à faire varier la puissance d'alimentation des lumières ambiantes, un second dispositif de commande réglable par l'utilisateur, ce second dispositif étant associé en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation des lumières ambiantes, le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur étant conçu pour se 25 monter sur le poste de travail au voisinage immédiat de l'utilisateur de façon que celui-ci puisse faire varier la puissance d'alimentation des lumières ambiantes tout en restant dans son poste de travail, et des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif 30 de commande de puissance pour maintenir un niveau de contraste prédéterminé, ces moyens de photodétecteurs comprenant au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse de la source de lumière localisée, et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'inten35 site de lumière ambiante, les photodétecteurs étant placés According to another feature of the invention, the lighting control system is for adjusting both the level of ambient light around a user location, and the contrast between the ambient light level and the ambient light level. intensity of a light source located at the user's location, by controlling the power supply of the ambient lights illuminating the location of the user, regardless of the localized light source, characterized in that it comprises a first user adjustable control device at the user's location, in the immediate vicinity thereof, for adjusting the intensity of the localized light source, a power control device for varying the power supply of the ambient lights, a second user-adjustable control device, the second device being operatively associated with the control device of power to allow the user to selectively vary the power supply of the ambient lights, the second user adjustable control device being adapted to mount on the workstation in the immediate vicinity of the user so that the latter can vary the power supply of the ambient lights while remaining in his workstation, and photodetector means associated in operation with the power control device 30 to maintain a predetermined level of contrast, these photodetector means comprising at least one photodetector for detecting the light intensity of the localized light source, and at least one photodetector for detecting the ambient light intensity, the photodetectors being placed

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur et le dispositif de commande de puissance, sont constitués par un potentiomètre linéaire relié According to another characteristic of the invention, the second user-adjustable control device and the power control device are constituted by a connected linear potentiometer.

par un câble au dispositif de commande de puissance. by a cable to the power control device.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le système comprend en outre une liaison sans fil entre le second dispositif de commande réglable According to another characteristic of the invention, the system further comprises a wireless link between the second adjustable control device

par l'utilisateur et le dispositif de commande de puissance. by the user and the power control device.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le système comprend un appareil d'éclairage 15 fluorescent fixe équipé d'un cordon se terminant par une fiche et comportant un ballast à deux conducteurs d'entrée, un dispositif de commande de puissance comprenant une douille destinée à recevoir une fiche branchée au cordon de puissance de l'appareil d'éclairage fixe, une fiche destinée à brancher le dispositif de commande de puissance à une source de puissance électrique, et un circuit de commande de puissance branché entre la douille et la fiche du dispositif de commande de puissance, et un dispositif de commande réglable par l'utilisateur, ce dispositif de commande étant couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire According to another characteristic of the invention, the system comprises a fixed fluorescent luminaire equipped with a cord terminating in a plug and having a ballast with two input conductors, a power control device comprising a socket intended to receive a plug connected to the power cord of the fixed lighting apparatus, a plug for connecting the power control device to a source of electrical power, and a power control circuit connected between the socket and the power controller plug, and a user controllable controller, which controller is operably coupled to the power control circuit to allow the user to

varier sélectivement la puissance d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe. selectively vary the power supply of the fixture.

Suivant une autre caractéristique de 30 l'invention, le dispositif de commande de puissance comprend un bottier dont une paroi supporte la douille de réception et dont une seconde paroi supporte la fiche du dispositif de commande de puissance pour permettre à ce According to another characteristic of the invention, the power control device comprises a casing whose wall supports the receiving socket and a second wall of which supports the plug of the power control device to enable this.

dispositif de commande de puissance de s'enficher directe35 ment dans la source de puissance électrique. power control device to be directly plugged into the power source.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance par un câble à deux conducteurs. According to another characteristic of the invention, the user adjustable control device is operatively coupled to the power control circuit by a two-conductor cable.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le câble à deux conducteurs comporte à ses deux extrémités des moyens de fiche permettant de brancher de manière amovible le câble à des moyens de douille de réception correspondants du dispositif de commande de According to another characteristic of the invention, the two-conductor cable has at its two ends plug means for removably connecting the cable to corresponding receiving socket means of the control device.

puissance et du dispositif de commande réglable par l'utilisateur. power and control device adjustable by the user.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est constitué par un potentiomètre linéaire. According to another characteristic of the invention, the user-adjustable control device is constituted by a linear potentiometer.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le système comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau de lumière prédéterminé.20 Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de photodétecteurs comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité According to another characteristic of the invention, the system further comprises photodetector means operably associated with the power control device for maintaining a predetermined light level. According to another feature of the invention, the photodetector means comprise at least one photodetector for detecting the intensity

lumineuse d'un écran d'UAV, et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'une surface de 25 travail. a UAV screen, and at least one photodetector for detecting the light intensity of a work surface.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de photodétecteurs sont placés According to another characteristic of the invention, the photodetector means are placed

dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. in the user adjustable control device.

Suivant une autre caractéristique de 30 l'invention, les photodétecteurs sont placés dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. According to another characteristic of the invention, the photodetectors are placed in the user adjustable control device.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est retenu de manière amovible par des moyens de 35 pince à l'emplacement de l'utilisateur. According to another feature of the invention, the user adjustable control device is detachably retained by clamp means at the user's location.

l1 Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de pince sont fixés par un adhésif According to another characteristic of the invention, the clamp means are fixed by an adhesive

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le système comprend un appareil d'éclairage fluorescent fixe muni d'un cordon d'alimentation se terminant par une fiche à trois bornes et comportant un ballast à deux conducteurs d'entrée, un adaptateur d'interface 10 comprenant: (i) un bottier, (ii) une douille de réception standard montée sur une paroi du boîtier pour recevoir une fiche reliée au cordon d'alimentation de l'appareil d'éclairage 15 fixe, et (iii) une fiche de paroi standard montée sur une seconde paroi du bottier pour brancher l'adaptateur d'interface à une source de puissance électrique, la borne de masse de la douille de réception étant branchée 20 à la borne de masse de la fiche de l'adaptateur d'interface, et la borne de la douille de réception étant branchée à la borne neutre de la fiche de l'adaptateur d'interface, la borne sous tension de la douille de réception étant branchée à une borne d'un dispositif réglable par l'utilisateur pour permettre à celui-ci de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe, une seconde borne du dispositif de commande réglable par l'utilisateur étant branchée au côté 30 sous tension de la fiche de l'adaptateur d'interface, et le dispositif de commande réglable par l'utilisateur comprenant des moyens de commande de puissance. According to another feature of the invention, the system comprises a fixed fluorescent fixture having a power cord terminating in a three-terminal plug and having a two-input input ballast, a power adapter, an interface 10 comprising: (i) a housing, (ii) a standard receiving socket mounted on a wall of the housing for receiving a plug connected to the power cord of the fixture 15, and (iii) a plug standard wall mounted on a second wall of the housing for connecting the interface adapter to a source of electrical power, the ground terminal of the receiving socket being connected to the ground terminal of the power adapter plug; interface, and the terminal of the receiving socket being connected to the neutral terminal of the plug of the interface adapter, the live terminal of the receiving socket being connected to a terminal of an adjustable device by the user for allowing it to selectively vary the power supply of the fixed lighting apparatus, a second terminal of the user adjustable control device being connected to the energized side of the power adapter plug. interface, and the user adjustable control device comprising power control means.

Suivant une autre caractéristique de 35 l'invention, le dispositif de commande réglable par l'uti- According to another characteristic of the invention, the control device adjustable by the use

lilisateur est constitué par un potentiomètre linéaire. The user is constituted by a linear potentiometer.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le système comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif 5 de commande de puissance pour maintenir un niveau de lumière prédéterminé. According to another characteristic of the invention, the system further comprises photodetector means operably associated with the power control device for maintaining a predetermined light level.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de photodétecteurs comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'une unité d'affichage vidéo (UAV) et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse According to another characteristic of the invention, the photodetector means comprise at least one photodetector intended to detect the luminous intensity of a video display unit (UAV) and at least one photodetector intended to detect the luminous intensity.

d'une surface de travail.a work surface.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les photodétecteurs sont placés dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. According to another characteristic of the invention, the photodetectors are placed in the control device adjustable by the user.

Suivant une autre caractéristique de 20 l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible par des moyens According to another characteristic of the invention, the user adjustable control device is releasably held by means

de pince à l'emplacement de l'utilisateur. clip at the user's location.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de pince sont fixés par un adhésif 25 à une surface de montage située à l'emplacement de l'utilisateur. According to another feature of the invention, the clip means is attached by an adhesive to a mounting surface at the user's location.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le système d'éclairage comprend un appareil d'éclairage fluorescent fixe muni d'un cordon d'alimenta30 tion se terminant par une fiche et comportant un ballast d'atténuation standard, un dispositif de commande de puissance comprenant une douille de réception destinée à recevoir une fiche branchée à l'extrémité de puissance de la fiche de l'appareil d'éclairage fixe, une fiche des35 tinée à brancher le dispositif de commande de puissance à une source de puissance électrique, et un circuit de commande de puissance branchée entre la douille de réception et la fiche du dispositif de commande de puissance, et un dispositif de commande réglable par l'utilisateur couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la According to another feature of the invention, the lighting system comprises a fixed fluorescent fixture having a plug-ended power cord and having a standard attenuation ballast, power unit comprising a receiving socket for receiving a plug connected to the power end of the plug of the fixed luminaire, a plug for attaching the power control device to a source of electrical power, and a power control circuit connected between the receiving socket and the plug of the power controller, and a user controllable controller operatively coupled to the power control circuit to allow the user to vary selectively the

puissance d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe. power supply of the fixture.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande de puissance, com10 prend un bottier dont une paroi supporte la douille de réception et dont une seconde paroi supporte la fiche du dispositif de commande de puissance pour permettre au According to another characteristic of the invention, the power control device, com10 takes a casing whose wall supports the receiving socket and a second wall supports the plug of the power control device to enable the

dispositif de commande de puissance de s'enficher directement dans la source de puissance électrique. power control device to plug directly into the power source.

Suivant une autre caractéristique de According to another characteristic of

l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance par un câble à deux conducteurs. the invention, the user adjustable control device is operatively coupled to the power control circuit by a two-conductor cable.

Suivant une autre caractéristique de 20 l'invention, le câble à deux conducteurs comporte, à ses deux extrémités, des moyens de fiche destinés à brancher de manière amovible le câble à des moyens de douille de réception correspondants du dispositif de commande de According to another feature of the invention, the two-conductor cable has, at both ends thereof, plug means for removably connecting the cable to corresponding receiving socket means of the control device.

puissance et du dispositif de commande réglable par l'uti25 lisateur. power and control device adjustable by the user.

- Suivant une autre caractéristique de 30 l'invention, le système comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau de According to another characteristic of the invention, the system further comprises photodetector means operatively associated with the power control device for maintaining a level of

lumière prédéterminé.predetermined light.

Suivant une autre caractéristique de 35 l'invention, les moyens de photodétecteurs comprennent au According to another characteristic of the invention, the photodetector means comprise at least one

moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'une unité d'affichage vidéo (OAV) et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'une surface de travail. at least one photodetector for detecting the light intensity of a video display unit (OAV) and at least one photodetector for detecting the light intensity of a work surface.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les photodétecteurs sont placés dans le dis10 positif de commande réglable par l'utilisateur. According to another characteristic of the invention, the photodetectors are placed in the user-adjustable control disk 10.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible par des moyens According to another characteristic of the invention, the user-adjustable control device is held in a detachable manner by means

de pince à l'emplacement de l'utilisateur. clip at the user's location.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de pince sont fixés par un adhésif à une surface de montage située à l'emplacement de l'uti.. -_ A.._ 11saLeur. Suivant une autre caractéristique de 20 l'invention, un atténuateur de lumière pour la mise en oeuvre du système est destiné à commander l'intensité lumineuse de sortie d'un appareil d'éclairage fluorescent fixe, atténuateur de lumière caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif de commande de puissance comprenant 25 une douille de réception destinée à recevoir une fiche branchée au cordon d'alimentation de l'appareil d'éclairage, une fiche destinée à brancher le dispositif de commande de puissance à une source de puissance électrique, un circuit de commande de puissance branché entre la douille de réception et la fiche du dispositif de commande de puissance, et un dispositif de commande réglable par l'utilisateur, couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation 35 de l'appareil d'éclairage fixe, cet appareil d'éclairage fixe comprenant un ballast ne comportant pas plus de deux According to another feature of the invention, the clip means is attached by an adhesive to a mounting surface located at the location of the user. According to another characteristic of the invention, a light attenuator for the implementation of the system is intended to control the luminous intensity of output of a fixed fluorescent lighting apparatus, a light attenuator characterized in that comprises a power control device comprising a receiving socket for receiving a plug connected to the power cord of the lighting apparatus, a plug for connecting the power control device to a source of electrical power, a power control circuit connected between the receiving socket and the plug of the power controller, and a user controllable controller operatively coupled to the power control circuit to allow the user to operate. selectively vary the power supply 35 of the fixed lighting apparatus, this fixed lighting apparatus comprising a ballast carrying not more than two

conducteurs d'entrée.input drivers.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande de puissance com5 prend un bottier dont une paroi supporte la douille de réception et dont une seconde paroi supporte la fiche du dispositif de commande de puissance pour permettre au dispositif de commande de puissance de s'enficher directement According to another characteristic of the invention, the com5 power control device takes a box whose wall supports the receiving socket and a second wall of which supports the plug of the power control device to enable the power control device to plug directly

dans la source de puissance électrique. in the source of electrical power.

Suivant une autre caractéristique de According to another characteristic of

Suivant une autre caractéristique de 15 l'invention, le câble à deux conducteurs comprend, à ses deux extrémités, des moyens de fiche permettant de brancher de manière amovible le câble à des moyens de réception correspondants du dispositif de commande de puissance et du dispositif de commande réglable par l'utilisateur. 20 Suivant une autre caractéristique de According to another characteristic of the invention, the two-conductor cable comprises, at both ends thereof, plug means for removably connecting the cable to corresponding receiving means of the power control device and the device. user adjustable control. According to another characteristic of

l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est constitué par un potentiomètre linéaire. the invention, the control device adjustable by the user is constituted by a linear potentiometer.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'atténuateur comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau de According to another characteristic of the invention, the attenuator further comprises means of photodetectors associated in operation with the power control device to maintain a level of

lumière prédéterminé.predetermined light.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de photodétecteurs comprend au 30 moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'un écran d'unité d'affichage vidéo (UAV) et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité According to another characteristic of the invention, the photodetector device comprises at least one photodetector for detecting the light intensity of a video display unit (UAV) screen and at least one photodetector for detecting the intensity

lumineuse d'une surface de travail.of a working surface.

Suivant une autre caractéristique de 35 l'invention, le dispositif de photodétecteurs est placé According to another characteristic of the invention, the photodetector device is placed

de pince à l'emplacement de l'utilisateur. clip at the user's location.

Suivant une autre caractéristique de 10 l'invention, les moyens de pince sont fixés par un adhésif According to another feature of the invention, the clamp means is attached by an adhesive

a une surface de monture située à l'emplacement de l'utilisateur. has a mounting surface located at the user's location.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'atténuateur de lumière est destiné à com15 mander l'intensité lumineuse de sortie d'un appareil d'éclairage fluorescent fixe, atténuateur de lumière caractérisé en ce qu'il comprend un adaptateur d'interface muni d'un boîtier, d'une douille de réception standard montée sur une paroi de ce boîtier pour recevoir une fiche branchée au cordon d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe, et d'une fiche de paroi standard montée sur une seconde paroi du boîtier pour brancher l'adaptateur d'interface à une source de puissance électrique, laborne de masse de la douille de réception étant branchée à la borne 25 de masse de la fiche de l'adaptateur d'interface, et la borne neutre de la douille de réception étant branchée à la borne neutre de la fiche de l'adaptateur d'interface, la borne chaude ou sous tension de la douille de réception étant branchée à une borne d'un dispositif réglable par 30 l'utilisateur pour permettre à celui-ci de faire varier sélectivement l'alimentation de puissance de l'appareil d'éclairage fixe, une seconde borne du dispositif de commande réglable par l'utilisateur étant branchée au côté chaud ou sous tension de la fiche de l'adaptateur According to another characteristic of the invention, the light attenuator is intended to control the luminous intensity of output of a fixed fluorescent lighting apparatus, a light attenuator characterized in that it comprises an interface adapter provided with a housing, a standard receiving socket mounted on a wall of this housing for receiving a plug connected to the power cord of the fixed lighting fixture, and a standard wall plug mounted on a second wall of the housing for connecting the interface adapter to an electrical power source, the ground lab of the receiving socket being connected to the ground terminal of the plug of the interface adapter, and the neutral terminal the receiving socket being connected to the neutral terminal of the interface adapter plug, the hot or live terminal of the receiving socket being connected to a terminal of a user-adjustable device; to allow the latter to selectively vary the power supply of the fixed lighting apparatus, a second terminal of the user-adjustable control device being connected to the hot or energized side of the plug of the adapter

d'interface, ce dispositif de commande réglable par l'uti- interface, this control device adjustable by the use

lisateur comprenant des moyens de commande de puissance, et l'appareil d'éclairage fixe étant muni d'un ballast a reader comprising power control means, and the fixed lighting apparatus being provided with a ballast

ne comportant pas plus deux conducteurs d'entrée. not more than two input conductors.

Suivant une autre caractéristique de 5 l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est constitué par un potentiomètre linéaire. According to another characteristic of the invention, the user adjustable control device is constituted by a linear potentiometer.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'atténuateur comprend en outre des moyens de According to another characteristic of the invention, the attenuator further comprises means for

photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif 10 de commande de puissance pour maintenir un niveau de lumière prédéterminé. photodetectors operatively associated with the power control device 10 for maintaining a predetermined light level.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de photodétecteurs comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité 15 lumineuse d'un écran d'unité d'affichage vidéo (UAV) et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité According to another characteristic of the invention, the photodetector means comprise at least one photodetector for detecting the luminous intensity of a video display unit (UAV) screen and at least one photodetector for detecting the light intensity. intensity

lumineuse d'une surface de travail.of a working surface.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de photodétecteur est placé According to another characteristic of the invention, the photodetector device is placed

Suivant une autre caractéristique de 25 l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible, par des moyens According to another feature of the invention, the user adjustable control device is releasably held by means

de pince, à l'emplacement de l'utilisateur. clip, at the user's location.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de pince sont fixés par un adhésif 30 à une surface de monture située à l'emplacement de l'utilisateur. According to another feature of the invention, the clip means is attached by an adhesive to a mounting surface at the user's location.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'atténuateur de lumière est destiné à commander l'intensité lumineuse de sortie d'un appareil 35 d'éclairage fluorescent fixe, atténuateur de lumière Il caractérisée en ce qu'il comprend un dispositif de commande de puissance comprenant une douille de réception destinée à recevoir une fiche branchée au cordon d 'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe, une fiche destinée à brancher le dispositif de commande de puissance à une source de puissance électrique, un circuit de commande de puissance branché entre la douille de réception et la fiche du dispositif de commande de puissance, et un dispositif de commande réglable par l'utilisateur, ce disposi10 tif étant couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe, cet appareil d'éclairage fixe étant muni According to another characteristic of the invention, the light attenuator is intended to control the luminous intensity of output of a fixed fluorescent lighting apparatus 35, characterized in that it comprises a control device power unit comprising a receiving socket for receiving a plug connected to the power cord of the fixed lighting apparatus, a plug for connecting the power control device to a source of electrical power, a control circuit for power connected between the receiving socket and the plug of the power control device, and a user adjustable control device, which device is operably coupled to the power control circuit to allow the user to vary selectively the power supply of the fixed lighting apparatus, this fixed lighting apparatus being provided with

d'un ballast d'atténuation standard. a standard attenuation ballast.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande de puissance comprend un bottier dont une paroi supporte la douille de réception et dont une seconde paroi supporte la fiche du dispositif de commande de puissance pour permettre à ce According to another characteristic of the invention, the power control device comprises a casing whose wall supports the receiving socket and a second wall of which supports the plug of the power control device to enable this

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est couplé en fonctionnement au circuit de comman25 de de puissance par un câble à deux conducteurs. According to another characteristic of the invention, the user adjustable control device is operably coupled to the power control circuit by a two-conductor cable.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le câble à deux conducteurs comporte, à ses deux extrémités, des moyens de fiche destinés à brancher de manière amovible le câble à des moyens de douille de 30 réception correspondants du dispositif de commande de According to another feature of the invention, the two-conductor cable has, at both ends thereof, plug means for removably connecting the cable to corresponding receiving bushing means of the control device.

puissance et du dispositif réglable par l'utilisateur. power and device adjustable by the user.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'atténuateur comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau According to another characteristic of the invention, the attenuator further comprises means of photodetectors associated in operation with the power control device to maintain a level

de lumière prédéterminé.of predetermined light.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de photodétecteurs comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'un écran d'unité d'affichage vidéo (UAV) et According to another characteristic of the invention, the photodetector means comprise at least one photodetector intended to detect the luminous intensity of a video display unit (UAV) screen and

au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité 10 lumineuse d'une surface de travail. at least one photodetector for detecting the luminous intensity of a work surface.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de photodétecteurs est placé According to another characteristic of the invention, the photodetector device is placed

Suivant une autre caractéristique de 15 l'invention, les photodétecteurs sont placés dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. According to another characteristic of the invention, the photodetectors are placed in the user adjustable control device.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible, par des moyens 20 de pince, à l'emplacement de l'utilisateur. According to another characteristic of the invention, the user adjustable control device is removably held by gripper means at the user's location.

Enfin, suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de pince sont fixés par un adhésif à une surface de monture située à l'emplacement Finally, according to another characteristic of the invention, the clamp means are attached by an adhesive to a mounting surface located at the location

de l'utilisateur.of the user.

L'invention sera décrite en détails ci-après en se référant aux dessins ci-joints dans lesquels: - la figure 1 est une représentation simplifiée du système de commande d'éclairage selon l'invention; - la figure 2 est une vue de détail de la commande réglable par l'utilisateur et de sa barrette de son montage associée; - la figure 3 représente une variante de réalisation de l'invention destinée à être utilisée dans des postes de 35 travail modulaires; The invention will be described in detail hereinafter with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a simplified representation of the lighting control system according to the invention; - Figure 2 is a detailed view of the user adjustable control and its bar of its associated assembly; FIG. 3 represents an alternative embodiment of the invention intended to be used in modular workstations;

259S897259S897

- la figure 4 représente une forme de réalisation d'un dispositif de commande de puissance selon l'invention; - la figure 5 représente le schéma du dispositif de commande de puissance de la figure 4; - la figure 6 représente une variante de réalisation du dispositif de commande de puissance selon l'invention; et FIG. 4 represents an embodiment of a power control device according to the invention; FIG. 5 represents the diagram of the power control device of FIG. 4; FIG. 6 represents an alternative embodiment of the power control device according to the invention; and

- la figure 7 représente le schéma du dispositif de commande de puissance de la figure 6. FIG. 7 represents the diagram of the power control device of FIG. 6.

En se référant maintenant aux dessins 10 dans lesquels les mêmes éléments sont repérés par les mêmes références, la figure 1 représente un schéma du système de commande d'éclairage selon l'invention. Un poste de travail 12 est placé dans un environnement éclairé par un éclairage de plafond 14. Bien qu'un seul poste de travail 12 soit représenté ici, il est évident que le système selon l'invention peut s'appliquer à n'importe quel nombre de postes de travail. Il est également évident que, bien que l'invention soit décrite dans le cas d'un éclairage de plafond, celle-ci peut aussi bien s'appliquer à la commande 20 de systèmes d'éclairage dans lesquels l'éclairage ambiant est assuré par des appareils d'éclairage fixes incorporés par exemple dans un poste de travail modulaire. L'invention peut s'appliquer à n'importe quel type de système Referring now to the drawings in which the same elements are identified by the same references, FIG. 1 shows a diagram of the lighting control system according to the invention. A work station 12 is placed in an environment illuminated by ceiling lighting 14. Although only one workstation 12 is shown here, it is obvious that the system according to the invention can be applied to any number of workstations. It is also evident that, although the invention is described in the case of ceiling lighting, it can equally well be applied to the control of lighting systems in which ambient lighting is provided by fixed lighting fixtures incorporated for example in a modular workstation. The invention can be applied to any type of system

d'éclairage ambiant et ne doit pas être considérée comme 25 limitée à un système d'éclairage ambiant particulier. ambient lighting and should not be considered as limited to a particular ambient lighting system.

L'éclairage de plafond 14 est constitué par un ou plusieurs appareils d'éclairage individuels fixes 16 pouvant être montés de façon classique dans une grille de plafond suspendue 18. En variante, des appareils 30 d'éclairage fixes 16 peuvent être montés directement sur le plafond, suspendus directement au plafond, ou supportés par des moyens standards ou tout autre support, sans sortir du cadre de l'invention. Les appareils d'éclairage fixes 16 peuvent être des appareils fluorescents sans que 35 cela soit impératif. Bien qu'on décrive ici des appareils d'éclairage fixes pour les besoins de cette spécification, il est évident que n'importe quel autre type d'appareil The ceiling illumination 14 is constituted by one or more fixed individual lighting fixtures 16 that can be conventionally mounted in a suspended ceiling grid 18. Alternatively, fixed lighting fixtures 16 can be mounted directly on the ceiling. ceiling, suspended directly from the ceiling, or supported by standard means or any other medium, without departing from the scope of the invention. Fixed lighting fixtures 16 may be fluorescent fixtures without this being imperative. Although fixed lighting fixtures are described here for the purposes of this specification, it is obvious that any other type of apparatus

d'éclairage peut être utilisé sans sortir du cadre de l'invention. lighting can be used without departing from the scope of the invention.

A chaque appareil d'éclairage fluorescent fixe 16 est associé un dispositif d'atténuation 20. Each fixed fluorescent lighting fixture 16 is associated with an attenuation device 20.

Ce dispositif d'atténuation peut être constitué par n'importe quel ballast de lampe fluorescente classique. This attenuation device may consist of any conventional fluorescent lamp ballast.

Les appareils d'éclairage fixes 16 10 peuvent être branchés à une boîte d'interface 22 pouvant être utilisée pour loger le circuit de commande de puissance destiné à commander l'alimentation de puissance des appareils d'éclairage fixes 16. Le circuit de commande de puissance peut être constitué par n'importe quel type de circuit permettant de commander l'alimentation de puissance des appareils d'éclairage fixes 16. La boîte d'interface 22 est à son tour branchée, par un câblage 24, à un panneau de distribution de puissance déporté. La boîte d'interface 22 est également branchée, par l'intermédiaire d'un câblage de commande 26, à un dispositif de commande réglable par l'utilisateur, ce dispositif étant décrit plus en détails ci-après. La boite d'interface 22 sert à faciliter l'installation de l'invention dans certaines circonstances. Cependant, la boîte d'interface 22 peut 25 être supprimée et le circuit de commande de puissance peut être logé ailleurs, sans sortir du cadre de l'invention. Par exemple, le circuit de commande de puissance peut être placé dans le ballast 20 ou ailleurs dans un appareil d'éclairage fixe. En variante, le circuit de com30 mande de puissance peut être logé dans le dispositif de commande d'utilisateur (décrit plus en détails ci-après), à l'endroit du panneau de distribution électrique principal ou en n'importe quel point branché en série entre le The fixed lighting fixtures 16 may be connected to an interface box 22 that can be used to house the power control circuit for controlling the power supply of the fixed lighting fixtures. The power may be any type of circuit for controlling the power supply of the fixed lighting fixtures 16. The interface box 22 is in turn connected by a wiring 24 to a distribution panel deported power. The interface box 22 is also connected, via a control wiring 26, to a user-adjustable control device, this device being described in more detail below. The interface box 22 serves to facilitate the installation of the invention in certain circumstances. However, the interface box 22 may be omitted and the power control circuit may be housed elsewhere without departing from the scope of the invention. For example, the power control circuit may be placed in the ballast 20 or elsewhere in a fixed lighting fixture. Alternatively, the power control circuit may be housed in the user control device (described in more detail below) at the main electrical distribution panel or at any point connected to the power control panel. series between the

panneau de distribution électrique et les appareils 35 d'éclairage fixes à commander. electrical distribution panel and fixed lighting fixtures to be controlled.

Un poste de travail typique 12 comprend un bureau 28 auquel un utilisateur 30 peut s'asseoir pour faire fonctionner l'UAV 32. L'UAV peut être constitué par un tube à rayons cathodiques, un affichage à cris5 taux liquides, un affichage électro-luminescent, un affichage à diode électroluminescente, ou n'importe quel autre A typical workstation 12 includes a desk 28 to which a user 30 can sit to operate the UAV 32. The UAV may be a cathode ray tube, a liquid rate scrambler, an electronic display luminescent, a light-emitting diode display, or any other

type d'affichage comportant ses propres commandes d'affichage 33 réglables par l'utilisateur. display type having its own user-adjustable display commands 33.

Un dispositif de commande 34 réglable 10 par l'utilisateur, destiné au système d'éclairage ambiant 14, est prévu à l'endroit du poste de travail 12. Le dispositif de commande 34 réglable par l'utilisateur peut comprendre un potentiomètre linéaire et un interrupteur de marche/arrêt. La commande réglable par l'utilisateur peut 15 être manoeuvrée par la main ou le pied de l'utilisateur, ou encore être conçue pour détecter le mouvement, la voix ou les mouvements d'yeux de l'utilisateur. Le dispositif de commande 34 réglable par l'utilisateur peut être monté sur le bureau ou la surface de travail 28, sur le plancher 20 au voisinage du pied de l'utilisateur, ou en n'importe quel A user-adjustable control device 34 for the ambient lighting system 14 is provided at the location of the work station 12. The user-adjustable control device 34 may comprise a linear potentiometer and a on / off switch. The user-adjustable control can be operated by the user's hand or foot, or be designed to detect the user's movement, voice or eye movements. The user adjustable control device 34 may be mounted on the desk or work surface 28, on the floor 20 in the vicinity of the user's foot, or in any

autre point proche de l'utilisateur. another point close to the user.

Le dispositif de commande 34 réglable par l'utilisateur peut être relié au circuit de commande de puissance contenu dans la boite d'interface 22, par un 25 câblage fixe utilisant le câble 36. Ce câble 36 peut passer dans un montant 38 pour des raisons de protection et d'esthétique. En variante, le dispositif de commande réglable par l'utilisateur peut être relié au circuit de commande de puissance par une ligne de transmission à courants porteurs passant par i'UAV ou le calculateur, par l'intermédiaire du réseau téléphonique ou d'une fiche optique. De plus, la liaison peut se faire sans fil, par exemple par infrarouges, par lumière visible, par radio The user adjustable control device 34 can be connected to the power control circuit contained in the interface box 22 by a fixed wiring using the cable 36. This cable 36 can pass into a post 38 for reasons of protection and aesthetics. As a variant, the user-adjustable control device can be connected to the power control circuit via a power line transmission line passing through the UAV or the computer via the telephone network or a plug optical. In addition, the connection can be made wirelessly, for example by infrared, by visible light, by radio

fréquences, par ondes soniques ou ultrasoniques. frequencies, by sonic or ultrasonic waves.

Pour faciliter l'installation, le dispositif de commande 34 réglable par l'utilisateur peut être muni d'une bande adhésive double face sur sa surface arrière, de façon qu'on puisse se fixer en n'importe quel point sans qu'il soit nécessaire d'utiliser des outils ou du matériel de montage. Le dispositif de commande 34 réglable par l'utilisateur peut également être maintenu en place de manière amovible par une pince de ressort 40 de préférence en matière plastique moulée, ou par tout autre dispositif analogue permettant de retirer et/ou de remettre en 10 place facilement le dispositif de commande réglable par l'utilisateur, si cela est nécessaire. La pince de ressort peut également être fixée à une surface de montage par des fixations mécaniques telles que des vis, par un adhésif ou par des moyens magnétiques. Une forme convenable de la pince ou de la barrette de ressort 40 est représentée sur la figure 2. Cependant, n'importe quelle forme convenable peut être utilisée, car la configuration précise de la pince de ressort 40 n'est pas critique pour l'invention. Une variante de réalisation de l'invention est représentée sur la figure 3. Un poste de travail modulaire 12' est équipé d'un appareil d'éclairage fixe 16' pouvant être constitué par un appareil fluorescent sans que cela soit impératif. L'appareil d'éclairage 25 fixe 16' fournit l'éclairage ambiant du poste de travail 12'. La source de lumière localisée est représentée par l'UAV 32, mais il est évident que n'importe quelle source de lumière localisée peut être utilisée dans le cadre de l'invention. L'intensité de l'affichage de l'UAV peut être 30 commandée par les commandes d'affichage 33 réglables par l'utilisateur. L'appareil d'éclairage fixe 16' est branché à une botte d'interface 42 décrite plus en détails ci-après, cette boite étant associée au dispositif de commande 34 réglable par l'utilisateur, pour permettre à celui-ci de régler l'intensité lumineuse de l'appareil d'éclairage fixe 16'. La boîte d'interface 42 est branchée au dispositif de commande 34 réglable par l'utilisateur, ce dispositif de commande représenté sur la figure 3 étant monté du côté de 1'UAV 32 dans la pince de ressort 40. Pour simplifier encore l'installation, les connexions entre les différentes parties du système peuvent être réalisées par des connecteurs enfichables dans l'une quelconque des formes de réalisation décrites ci10 dessus. Des connecteurs enfichables classiques quelconques To facilitate installation, the user-adjustable control device 34 may be provided with a double-sided adhesive tape on its back surface, so that it can be fixed at any point without its being necessary to use tools or mounting material. The user adjustable control device 34 can also be detachably held in place by a spring clip 40, preferably made of molded plastic, or by any other similar device for easy removal and / or repositioning. the user-adjustable control device, if necessary. The spring clip may also be attached to a mounting surface by mechanical fasteners such as screws, adhesive, or magnetic means. A suitable form of the clamp or the spring bar 40 is shown in FIG. 2. However, any suitable shape can be used, since the precise configuration of the spring clip 40 is not critical to the invention. An alternative embodiment of the invention is shown in Figure 3. A modular workstation 12 'is equipped with a fixed lighting fixture 16' can be constituted by a fluorescent device without this being imperative. The fixed lighting fixture 16 'provides the ambient lighting of the workstation 12'. The localized light source is represented by the UAV 32, but it is obvious that any localized light source can be used within the scope of the invention. The intensity of the display of the UAV can be controlled by the user-adjustable display controls 33. The fixed lighting fixture 16 'is connected to an interface boot 42 described in more detail below, this box being associated with the control device 34 adjustable by the user, to allow the user to adjust the luminous intensity of the fixed lighting fixture 16 '. The interface box 42 is connected to the user-adjustable controller 34, which control device shown in FIG. 3 is mounted on the UAV 32 side in the spring clip 40. To further simplify the installation the connections between the different parts of the system can be made by plug-in connectors in any of the embodiments described above. Any conventional plug-in connectors

peuvent être utilisés. L'utilisation de connecteurs enfichables permet de réduire considérablement les temps de câblage, ce qui permet de réduire ainsi les coûts d'installation. can be used. The use of plug-in connectors significantly reduces wiring times, thereby reducing installation costs.

L'invention peut être améliorée en utilisant une rétroaction à photodétecteurs dans le système, de façon que le niveau de lumière autour de i'UAV soit maintenu constant à la valeur voulue lorsque les niveaux de lumière varient dans l'espace environnant. Cette 20 solution est particulièrement intéressante lorsque des UAV multiples sont utilisées dans la même pièce, chaque utilisateur d'UAV désirant régler un niveau de lumière différent. En variante, on peut utiliser au moins deux photodétecteurs mesurant respectivement les candelas de l'écran 25 de l'UAV, et les candelas incidents sur la surface du bureau. Les photodétecteurs peuvent être logés tous les deux The invention can be improved by using photodetector feedback in the system, so that the level of light around the UAV is kept constant at the desired value as the light levels vary in the surrounding space. This solution is particularly advantageous when multiple UAVs are used in the same room, with each UAV user desiring to set a different light level. Alternatively, at least two photodetectors measuring the candelas of the UAV screen 25 and the candles incident on the surface of the desk can be used. The photodetectors can be housed both

dans un bottier unique. De plus, les photodétecteurs peuvent être placés dans le dispositif de commande 34 réglable par l'utilisateur. in a single boot. In addition, the photodetectors can be placed in the control device 34 adjustable by the user.

L'utilisateur doit régler le niveau de contraste voulu sur la commande d'utilisateur, et le système règle alors l'intensité lumineuse émise par les appareils d'éclairage ambiant pour obtenir le contraste correct voulu mesuré par les deux photodétecteurs. On remarquera que, pour obtenir simultanément le contraste correct entre la luminosité de I'UAV et le niveau de lumière ambiant, et le niveau de lumière ambiant correct, la luminosité de l'UAV doit être commandée indépendamment The user must set the desired contrast level on the user control, and the system then adjusts the light intensity emitted by the ambient lighting fixtures to obtain the correct desired contrast measured by the two photodetectors. Note that, in order to simultaneously obtain the correct contrast between the brightness of the UAV and the ambient light level, and the correct ambient light level, the brightness of the UAV must be controlled independently

du niveau de lumière ambiant.the level of ambient light.

Comme indiqué ci-dessus, l'invention comprend en outre un système d'atténuation enfichable nouveau pour lampes fluorescentes. Une forme de réalisation de cet aspect de l'invention est illustrée dans la figure 4. En se référant à la figure 4, la boite d'interface 42 comprend un bottier 44 destiné à contenir le câblage et le circuit de commande de puissance décrit ci-après. On utilise une douille 46 dans laquelle peut venir s'enficher une fiche 48 de l'appareil d'éclai15 rage fixe 16'. Une fiche 50 est prévue sur le boîtier 44 de façon que la boîte d'interface 42 puisse s'enficher directement dans une borne électrique standard. Le dispositif de commande 34 réglable par l'utilisateur est relié à la boîte d'interface 42 par le câble 52. Ce câblage 52 peut être muni à chaque extrémité de connexions enfichables pour simplifier l'installation, ou peut encore être câblé en fixe à la commande 34 et à la boîte d'interface 42. Comme indiqué ci-dessus, un circuit 25 de commande de puissance différent peut être utilisé pour commander l'éclairage ambiant. On peut par exemple utiliser un circuit de commande de puissance logé dans la boîte d'interface 42 pour permettre l'utilisation de l'invention avec des appareils d'éclairage fluorescents munis 30 de ballasts standards 58, comme on peut le voir sur la figure 5. N'importe quel circuit de commande convenable As indicated above, the invention further comprises a new plug-in attenuation system for fluorescent lamps. An embodiment of this aspect of the invention is illustrated in FIG. 4. Referring to FIG. 4, the interface box 42 includes a housing 44 for containing the wiring and the power control circuit described herein. -after. A socket 46 is used in which a plug 48 of the fixed lighting apparatus 16 'can be plugged into. A plug 50 is provided on the housing 44 so that the interface box 42 can be plugged directly into a standard electrical terminal. The user-adjustable control device 34 is connected to the interface box 42 by the cable 52. This wiring 52 may be provided at each end with plug-in connections to simplify the installation, or may still be hard-wired to The control 34 and the interface box 42. As indicated above, a different power control circuit can be used to control ambient lighting. For example, it is possible to use a power control circuit housed in the interface box 42 to allow the use of the invention with fluorescent lighting fixtures provided with standard ballasts 58, as can be seen in FIG. 5. Any suitable control circuit

peut être utilisé.can be used.

Parmi les avantages de cette structure, on peut remarquer que l'installation est extrêmement 35 simple, sans qu'il soit nécessaire de recâbler l'appareil d'éclairage fixe, et que le câblage 52 du dispositif de commande 34 réglable par l'utilisateur peut être réalisé Among the advantages of this structure, it can be observed that the installation is extremely simple, without the need to rewire the fixed lighting apparatus, and that the wiring 52 of the user-adjustable control device 34 can be realized

à basse tension et à faible courant. low voltage and low current.

Une autre forme de réalisation du système d'atténuation enfichable pour lampes fluorescentes est illustrée sur la figure 6. En se référant à cette figure 6, une botte d'interface 42' est constituée simplement par un bottier moulé contenant le câblage. On utilise une douille 46 dans laquelle une fiche 48 de l'appareil 10 d'éclairage fixe 16' peut s'enficher. Une fiche 50 est prévue sur la botte d'interface 42' de façon que cette Another embodiment of the plug-in attenuation system for fluorescent lamps is illustrated in FIG. 6. Referring to FIG. 6, an interface boot 42 'is simply constituted by a molded box containing the wiring. A socket 46 is used in which a plug 48 of the fixed lighting apparatus 16 'can be plugged. A plug 50 is provided on the interface boot 42 'so that this

botte d'interface 42' puisse s'enficher directement dans une borne électrique standard. Un dispositif de commande 34' réglable par l'utilisateur est relié à la botte d'in15 terface 42' par le câblage 52'. interface boot 42 'can be plugged directly into a standard electrical terminal. A user adjustable control device 34 'is connected to the interface boot 42' by the wiring 52 '.

Le circuit de commande de puissance est logé dans le dispositif de commande 34' réglable par l'utilisateur. Ainsi, le circuit interne de la bolite d'interface 42 est très simple, ce circuit comprenant le branchement direct entre la masse et les bornes neutres respectives de la douille 46 et de la fiche 50, et le branchement série de la commande 34' réglable par l'utilisateur, entre les bornes sous tension de la douille 46 et de la fiche 50, comme on peut le voir sur la figure 7. 25 L'avantage de cette structure est que lorsque le ballast correct a été monté dans l'appareil d'éclairage fixe, l'installation se fait très simplement en utilisant la fiche existante et le câblage de l'appareil d'éclairage fixe, le circuit de commande de puissance 30 n'étant pas compliqué. On remarquera cependant que dans cette forme de réalisation, le câblage 52' doit être The power control circuit is housed in the control device 34 'adjustable by the user. Thus, the internal circuit of the bolite interface 42 is very simple, this circuit comprising the direct connection between the ground and the respective neutral terminals of the sleeve 46 and the plug 50, and the series connection of the control 34 'adjustable by the user, between the live terminals of the bushing 46 and the plug 50, as can be seen in Figure 7. The advantage of this structure is that when the correct ballast has been mounted in the device fixed lighting, the installation is done very simply using the existing plug and the wiring of the fixture fixture, the power control circuit 30 is not complicated. Note however that in this embodiment, the wiring 52 'must be

capable de supporter le courant de charge. able to withstand the charging current.

On remarquera d'après la description ci-dessus que l'invention constitue un nouveau système de 35 commande d'éclairage permettant de régler le contraste It will be appreciated from the above description that the invention constitutes a new lighting control system for adjusting the contrast

avec l'environnement et le niveau de lumière ambiant dans un poste de travail. L'invention présente un certain nombre d'avantages, ces avantages consistant essentiellement à réduire l'éblouissement sur les écrans d''UAV, ce qui permet de faciliter la lecture de l'information affichée sur l'écran; à fournir à chaque utilisateur d'UAV une commande personnelle de son propre environnement d'éclairage; à permettre à l'utilisateur de régler l'éclairage ambiant en plus du contraste (l'invention 10 fournissant en effet à l'utilisateur deux degrés de liberté consistant à commander l'éclairage ambiant et la luminosité de l'UAV); à régler l'éclairage pour compenser les variations d'environnement (par exemple en étalant les papiers blancs sur une surface de bureau adjacente); et 15 à améliorer le confort de l'utilisateur en améliorant par with the environment and the level of ambient light in a workstation. The invention has a number of advantages, these advantages consisting essentially of reducing glare on the UAV screens, which facilitates the reading of the information displayed on the screen; providing each UAV user with a personal command of their own lighting environment; to allow the user to adjust the ambient lighting in addition to the contrast (the invention provides the user with two degrees of freedom to control the ambient lighting and brightness of the UAV); adjusting the lighting to compensate for environmental variations (for example by spreading the white papers on an adjacent office surface); and 15 to improve the comfort of the user by improving by

conséquent ses performances.therefore its performance.

Un autre aspect de l'invention est qu'une fiche nouvelle du système d'atténuation'de l'appareil d'éclairage fluorescent permet d'utiliser le câblage 20 existant entre une fiche électrique standard et l'appareil Another aspect of the invention is that a new plug of the attenuation system of the fluorescent luminaire makes it possible to use the existing wiring between a standard electrical plug and the apparatus

d'éclairage fluorescent fixe.fixed fluorescent lighting.

RE VE N D I C A T I 0 N SRE VE N D I C A T I 0 N S

) Système de commande d'éclairage permettant de régler à la fois le niveau de lumière ambiant autour de l'emplacement d'un utilisateur, et le 5 contraste entre le niveau de lumière ambiant et l'intensité d'une source de lumière localisée à l'emplacement de l'utilisateur, par commande de la puissance d'alimentation des lumières ambiantes éclairant l'emplacement de l'utilisateur, indépendamment de la source de lumière localisée, 10 système caractérisé en ce qu'il comprend un premier dispositif de commande (34) réglable par l'utilisateur (30) à l'emplacement de l'utilisateur (12) pour régler l'intensite de la source de lumière localisée, un dispositif de commande de puissance (42) branché aux lumières ambiantes 15 éclairant l'emplacement (12) de l'utilisateur (30) pour faire varier la puissance d'alimentation des lampes, et un second dispositif de commande réglable par l'utilisateur à l'emplacement de l'utilisateur, ce second dispositif (42) de commande étant associé en fonctionnement au dispo20 sitif de commande (34) de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation des lumières ambiantes indépendamment du A lighting control system for adjusting both the level of ambient light around the location of a user, and the contrast between the ambient light level and the intensity of a light source located at a location the location of the user, by controlling the power supply of the ambient lights illuminating the location of the user, independently of the localized light source, 10 system characterized in that it comprises a first control device (34) at the user's location (12) to adjust the intensity of the localized light source, a power control device (42) connected to the ambient lights illuminating the localized light source (30). location (12) of the user (30) to vary the power supply of the lamps, and a second user adjustable control device at the user's location, the second device (42) of command being operably associated with the power control device (34) to enable the user to selectively vary the power supply of the ambient lights independently of the

premier dispositif réglable par l'utilisateur. first device adjustable by the user.

2 ) Système selon la revendication 1, 25 caractérisé en ce que les lumières ambiantes sont constituées par des lampes fluorescentes munies de ballasts standards. 3 ) Système selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif de commande de puissan30 ce est conçu pour commander des lumières fluorescentes 2) System according to claim 1, characterized in that the ambient lights are constituted by fluorescent lamps provided with standard ballasts. 3) System according to claim 3, characterized in that the power control device 30 is designed to control fluorescent lights

équipées de ballasts standards.equipped with standard ballasts.

4 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que les lumières ambiantes sont constituées par des lampes fluorescentes équipées de ballasts 35 d'atténuation haute fréquence à l'état solide. 4) System according to claim 1, characterized in that the ambient lights are constituted by fluorescent lamps equipped with high frequency attenuation ballasts in the solid state.

) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est constitué par un potentiomètre linéaire. 60 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur et le dispositif de commande de System according to claim 1, characterized in that the user-adjustable control device is constituted by a linear potentiometer. 60) System according to claim 1, characterized in that the second user adjustable control device and the control device of

puissance sont reliés par un câble. power are connected by a cable.

7 ) Système selon la revendication 1, 10 caractérisé en ce qu'il comprend en outre une liaison sans 7) System according to claim 1, characterized in that it further comprises a connection without

fil entre le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur et le dispositif de commande de puissance. wire between the second user adjustable control device and the power control device.

8 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de 15 photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau de 8) System according to claim 1, characterized in that it further comprises means of photodetectors associated in operation with the power control device to maintain a level of

lumière prédéterminé.predetermined light.

9 ) Système selon la revendication 8, caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs com20 prennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse de la source de lumière localisée, 9) System according to claim 8, characterized in that the photodetector means com20 take at least one photodetector for detecting the light intensity of the localized light source,

et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensite lumineuse des lumières ambiantes. and at least one photodetector for detecting the light intensity of the ambient lights.

) Système selon la revendication 8, 25 caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs sont placés dans le second dispositif de commande réglable par System according to claim 8, characterized in that the photodetector means are placed in the second control device adjustable by

l'utilisateur (30).the user (30).

11 ) Système selon la revendication 9, caractérisé en ce que les photodétecteurs sont placés dans 30 le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur (30). 11) System according to claim 9, characterized in that the photodetectors are placed in the second user-adjustable control device (30).

12 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovi35 ble par des moyens de pince ou de barrette à l'emplacement The system according to claim 1, characterized in that the second user adjustable control device is movably held by clamp or bar means at the location.

de l'utilisateur (30).of the user (30).

13 ) Système selon la revendication 12, caractérisé en ce que les moyens de pince (40) sont fixés par une adhésif à une surface de montage située The system of claim 12, characterized in that the clamp means (40) is attached by an adhesive to a mounting surface located

à l'emplacement de l'utilisateur.at the user's location.

14 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que les connexions entre The system of claim 1, further characterized in that the connections between

les moyens de commande de puissance, les lampes éclairant l'emplacement (12) de l'utilisateur, et le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur, sont des con10 nexions enfichables. the power control means, the lamps illuminating the user's location (12), and the second user adjustable control device are plug-in connections.

) Système de commande d'éclairage selon la revendication 1, destiné à régler à la fois le niveau de lumière ambiant autour du poste de travail (12) d'un utilisateur (30), et le contraste entre le niveau de 15 lumière ambiant et l'intensité d'une source de lumière localisée à l'endroit du poste de travail, par commande de la puissance fournie à distance à des lumières éclairant le poste de travail, indépendamment de la source de lumière localisée, système caractérisé en ce qu'il comprend un premier dispositif (34) de commande réglable par l'utilisateur (30), placé à l'endroit du poste de travail au voisinage immédiat de l'utilisateur, pour régler l'intensité de la source de lumière localisée, un dispositif de commande de puissance (42) branché aux lumières placées à distance pour faire varier l'intensité lumineuse des lumières en faisant varier la puissance d'alimentation de celles-ci, et un second dispositif de commande réglable par l'utilisateur, ce second dispositif étant associé en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour 30 permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation des lampes à distance, le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur étant conçu pour se monter sur le poste de travail au voisinage immédiat de l'utilisateur, de façon que celui-ci puisse 35 faire varier la puissance d'alimentation des lumières à A lighting control system according to claim 1 for adjusting both the ambient light level around the user's work station (12) and the contrast between the ambient light level and the ambient light level. the intensity of a source of light located at the workstation, by controlling the power supplied remotely to lights illuminating the workstation, independently of the localized light source, characterized in that it comprises a first user adjustable control device (34), located at the workstation in the immediate vicinity of the user, for adjusting the intensity of the localized light source, a device power control unit (42) connected to remotely placed lights to vary the light intensity of the lights by varying the power of the lights, and a second user-adjustable control device, c the second device is operatively associated with the power control device to enable the user to selectively vary the power of the remote lamps, the second user controllable controller being adapted to be mounted on the workstation in the immediate vicinity of the user, so that the user can vary the power supply of the lights to

* distance, tout en restant dans son poste de travail.* Distance, while staying in his workstation.

16 ) Système selon la revendication 15, caractérisé en ce que les lumières sont constituées 16) System according to claim 15, characterized in that the lights are constituted

par des lampes fluorescentes munies de ballasts standards. by fluorescent lamps equipped with standard ballasts.

17 ) Système selon la revendication 17) System according to the claim

16, caractérisé en ce que le dispositif (42) de commande de puissance est conçu pour commander des lumières fluorescentes munies de ballasts standards. 16, characterized in that the power control device (42) is adapted to control fluorescent lights provided with standard ballasts.

18 ) Système selon la revendication 10 15, caractérisé en ce que les lumières sont constituées 18) System according to claim 15, characterized in that the lights are constituted

par des lampes fluorescentes munies de ballasts d'atténuation haute fréquence à l'état solide. by fluorescent lamps with high-frequency solid state attenuation ballasts.

19 ) Système selon la revendication 15, caractérisé en ce que le second dispositif de commande 15 réglable par l'utilisateur est constitué par un potentiomètre linéaire. 19) System according to claim 15, characterized in that the second control device 15 adjustable by the user is constituted by a linear potentiometer.

) Système selon la revendication 15, caractérisé en ce que le second dispositif'de commande System according to claim 15, characterized in that the second control device

réglable par l'utilisateur et le dispositif de commande 20 de puissance sont reliés par un câble. The user adjustable and the power control device 20 are connected by a cable.

21 ) Système selon la revendication 15, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une liaison sans fil entre le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur et le dispositif de commande de puissance. 25 22 ) Système selon la revendication , caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau de 21) System according to claim 15, characterized in that it further comprises a wireless link between the second control device adjustable by the user and the power control device. System according to claim 1, characterized in that it further comprises photodetector means operatively associated with the power control device for maintaining a level of

lumière prédéterminé.predetermined light.

23 ) Système selon la revendication 22, caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse de la source de lumière localisée, et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'inten35 sité lumineuse des lumières à distance éclairant le poste 23) System according to claim 22, characterized in that the photodetector means comprise at least one photodetector for detecting the light intensity of the localized light source, and at least one photodetector for detecting the luminous intensity of the lights. remote illuminating the post

de travail.working.

24 ) Système selon la revendication 22, caractérisé en ce que les moyende photodétecteurs sont placés dans le second dispositif de commande réglable 24) System according to claim 22, characterized in that the medium photodetectors are placed in the second adjustable control device

par l'utilisateur.by the user.

25 ) Système selon la revendication 25) System according to the claim

23, caractérisé en ce que les photodétecteurs sont placés dans le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur. 23, characterized in that the photodetectors are placed in the second control device adjustable by the user.

26 ) Système selon la revendication 10 15, caractérisé en ce que le second dispositif de commande 26. System according to claim 15, characterized in that the second control device

réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible par des moyens de pince à l'emplacement de l'utilisateur. is adjustable by the user is releasably held by clamp means at the user's location.

27 ) Système selon la revendication 15 26, caractérisé en ce que les moyens de pince sont fixés 27) System according to claim 26, characterized in that the clamp means are fixed

par un adhésif à une surface de montage située à l'emplacement de l'utilisateur. by an adhesive to a mounting surface located at the user's location.

28 ) Système selon la revendication 15, caractérisé en outre en ce que les connexions entre 20 les moyens de commande de puissance, les lumières éclairant l'emplacement de l'utilisateur, et le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur, sont des connexions enfichables. The system of claim 15, further characterized in that the connections between the power control means, the lights illuminating the user's location, and the second user controllable controller are plug-in connections.

29 ) Système de commande d'éclairage 25 selon la revendication 1, destiné à régler à la fois le niveau de lumière ambiant autour d'un emplacement d'utilisateur, et le contraste entre le niveau de lumière ambiant et l'intensité d'une source de lumière localisée à l'emplacement de l'utilisateur, par commande de la puissance d'alimentation des lumières ambiantes éclairant l'emplacement de l'utilisateur, indépendamment de la source de lumière localisée, système caractérisé en ce qu'il comprend un premier dispositif de commande réglable par l'utilisateur à l'emplacement de l'utilisateur, au voisinage immé35 diat de celui-ci, pour régler l'intensité de la source de lumière localisée, un dispositif de commande de puissance destiné à faire varier la puissance d'alimentation des lumières ambiantes, un second dispositif de commande réglable par l'utilisateur, ce second dispositif étant associé en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation des lumières ambiantes, le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur étant conçu pour se monter sur le poste de travail au voisinage immédiat de l'utilisateur de façon que celuici puisse faire varier la puissance d'alimentation des lumières ambiantes tout en restant dans son poste de travail, et des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau de contraste prédéterminé, ces moyens 29) A lighting control system according to claim 1, for adjusting both the level of ambient light around a user location, and the contrast between the ambient light level and the intensity of a light. light source located at the user's location, by controlling the power supply of the ambient lights illuminating the location of the user, regardless of the localized light source, characterized in that it comprises a first user adjustable control device at the location of the user, in the immediate vicinity thereof, for adjusting the intensity of the localized light source, a power control device for varying the power supply of the ambient lights, a second user-adjustable control device, the second device being operatively associated with the power control device for enabling e the user selectively varies the power supply of the ambient lights, the second user adjustable control device being adapted to mount on the workstation in the immediate vicinity of the user so that the user can vary the power supply of the ambient lights while remaining in his workstation, and photodetector means associated in operation with the power control device to maintain a predetermined level of contrast, these means

de photodétecteurs comprenant au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse de la source de lumière localisée, et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité de lumière ambiante, les photodé20 tecteurs étant placés dans le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur. of photodetectors comprising at least one photodetector for detecting the light intensity of the localized light source, and at least one photodetector for detecting the ambient light intensity, the photodetectors being placed in the second control device adjustable by the 'user.

) Système selon la revendication 29, caractérisé en ce que le second dispositif de commande réglable par l'utilisateur et le dispositif de commande System according to claim 29, characterized in that the second user adjustable control device and the control device

de puissance, sont constitués par un potentiomètre linéaire relié par un câble au dispositif de commande de puissance. of power, are constituted by a linear potentiometer connected by a cable to the power control device.

31 ) Système selon la revendication 29, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une liaison 30 sans fil entre le second dispositif de commande réglable 31. System according to claim 29, characterized in that it further comprises a wireless link between the second adjustable control device.

32 ) Système d'éclairage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un appareil d'éclairage fluorescent fixe équipé d'un cordon se 35 terminant par une fiche et comportant un ballast à deux conducteurs d'entrée, un dispositif de commande de puissance comprenant une douille destinée à recevoir une fiche branchée au cordon de puissance de l'appareil d'éclairage fixe, une fiche destinée à brancher le dispositif de com5 mande de puissance a une source de puissance électrique, et un circuit de commande de puissance branché entre la douille et la fiche du dispositif de commande de puissance, et un dispositif de commande réglable par l'utilisateur, ce dispositif de commande étant couplé en fonction10 nement au circuit de commande de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la puissance 32) Lighting system according to claim 1, characterized in that it comprises a fix fluorescent luminaire equipped with a cord terminating in a plug and comprising a ballast with two input conductors, a device for power control comprising a socket for receiving a plug connected to the power cord of the fixed lighting apparatus, a plug for connecting the power control device to a power source, and a control circuit for power connected between the socket and the plug of the power controller, and a user controllable controller, which controller is operably coupled to the power control circuit to allow the user to vary selectively the power

d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe. power supply of the fixture.

330) Système selon la revendication 32, caractérisé en ce que le dispositif de commande de puissance comprend un bottier dont une paroi supporte la douille de réception et dont une seconde paroi supporte la fiche du dispositif de commande de puissance pour permettre à ce dispositif de commande de puissance de s'enficher directement dans la source de puissance électrique. 20 340) Système selon la revendication 330) System according to claim 32, characterized in that the power control device comprises a casing whose wall supports the receiving sleeve and a second wall supports the plug of the power control device to allow this control device power to plug directly into the power source. 340) System according to the claim

32, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance par un câble à deux conducteurs. 32, characterized in that the user adjustable control device is operatively coupled to the power control circuit by a two-conductor cable.

350) Système selon la revendication 34, caractérisé en ce que le câble à deux conducteurs comporte à ses deux extrémités des moyens de fiche permettant de brancher de manière amovible le câble à des moyens de douille de réception correspondants du dispositif de 350) System according to claim 34, characterized in that the two-conductor cable has at its two ends plug means for removably connecting the cable to corresponding receiving socket means of the device.

commande de puissance et du dispositif de commande réglable par l'utilisateur. power control and user adjustable control device.

360) Système selon la revendication 32, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est constitué par un potentiomètre 35 linéaire. 360) System according to claim 32, characterized in that the user adjustable control device is constituted by a linear potentiometer.

37 ) Système selon la revendication 32, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau de lumière prédéterminé. 38 ) Système selon la revendication 37, caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'un écran d'UAV, et au moins un 10 photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse 37) System according to claim 32, characterized in that it further comprises photodetector means operatively associated with the power control device for maintaining a predetermined light level. 38. System according to claim 37, characterized in that the photodetector means comprise at least one photodetector for detecting the luminous intensity of a UAV screen, and at least one photodetector for detecting the luminous intensity.

d'une surface de travail.a work surface.

39 ) Système selon la revendication 37, caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs sont placés dans le dispositif de commande réglable par 15 l'utilisateur. 39. System according to claim 37, characterized in that the photodetector means are placed in the user-adjustable control device.

) Système selon la revendication 38, caractérisé en ce que les photodétecteurs sont places dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. System according to Claim 38, characterized in that the photodetectors are placed in the user-adjustable control device.

41 ) Système selon la revendication 20 32, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est retenu de manière amovible par 41) System according to claim 32, characterized in that the user adjustable control device is removably retained by

des moyens de pince à l'emplacement de l'utilisateur. clamp means at the user's location.

42 ) Système selon la revendication 41, caractérisé en ce que les moyens de pince sont fixes 25 par un adhésif à une surface de monture située à l'emplacement de l'utilisateur. 42. System according to claim 41, characterized in that the clamp means are fixed by an adhesive to a mounting surface at the user's location.

43 ) Système d'éclairage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un appareil d'éclairage fluorescent fixe muni d'un cordon d'ali30 mentation se terminant par une fiche à trois bornes et comportant un ballast à deux conducteurs d'entrée, un adaptateur d'interface comprenant: (i) un boitier, (ii) une douille de réception standard montée sur une paroi du boîtier pour recevoir une fiche reliée au 43) Lighting system according to claim 1, characterized in that it comprises a fix fluorescent lighting apparatus provided with a power cord terminating in a three-terminal plug and comprising a ballast with two conductors d. an interface adapter comprising: (i) a housing, (ii) a standard receiving socket mounted on a wall of the housing for receiving a plug connected to the

2595897-:2595897-:

cordon d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe, et (ii) une fiche de paroi standard montée sur une seconde paroi du bottier pour brancher l'adaptateur d'inter5 face à une source de puissance électrique, la borne de masse de la douille de réception étant branchée à la borne de masse de la fiche de l'adaptateur d'interface, et la borne de la douille de réception étant branchée à la borne neutre de la fiche de l'adapta10 teur d'interface, la borne sous tension de la douille de réception étant branchée à une borne d'un dispositif réglable par l'utilisateur pour permettre à celuici de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe, une secon15 de borne du dispositif de commande réglable par power cord of the fixed lighting fixture, and (ii) a standard wall plug mounted on a second wall of the casing for connecting the power adapter to a source of electrical power, the ground terminal of the receiving socket being connected to the earth terminal of the interface adapter plug, and the terminal of the receiving socket being connected to the neutral terminal of the interface adapter plug, the terminal energized of the receiving socket being connected to a terminal of a user-adjustable device to enable the user to selectively vary the power supply of the fixed lighting apparatus, a terminal secon15 of the adjustable control by

l'utilisateur étant branchée au côté sous tension de la fiche de l'adaptateur d'interface, et le dispositif de commande réglable par l'utilisateur comprenant des moyens de commande de puissance. the user is connected to the live side of the interface adapter plug, and the user adjustable control device includes power control means.

44 ) Système selon la revendication 43; caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est constitué par un potentiomètre linéaire. ) Système selon la revendication 25 43, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau de 44) System according to claim 43; characterized in that the user adjustable control device is constituted by a linear potentiometer. System according to claim 43, characterized in that it further comprises photodetector means operatively associated with the power control device for maintaining a level of

lumière prédéterminé.predetermined light.

* 46 ) Système selon la revendication 30 45, caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs 46) A system according to claim 45, characterized in that the photodetector means

comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'une unité d'affichage vidéo (UAV) et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'une surface de travail. comprise at least one photodetector for detecting the light intensity of a video display unit (UAV) and at least one photodetector for detecting the light intensity of a work surface.

47 ) Système selon la revendication 47) System according to the claim

2595S972595S97

3.7 , caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs sont placés dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. 48 ) Système selon la revendication 46, caractérisé en ce que les photodétecteurs sont placés dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. 3.7, characterized in that the photodetector means are placed in the control device adjustable by the user. 48) System according to claim 46, characterized in that the photodetectors are placed in the control device adjustable by the user.

49 ) Système selon la revendication 43, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible par 10 des moyens de pince à l'emplacement de l'utilisateur. 49. A system according to claim 43, characterized in that the user adjustable control device is removably held by gripper means at the user's location.

) Système selon la revendication 49, caractérisé en ce que les moyens de pince sont fixés par un adhésif à une surface de montage située à l'emplacement de l'utilisateur. The system of claim 49, characterized in that the clip means is attached by an adhesive to a mounting surface at the user's location.

510) Système d'éclairage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un appareil d'éclairage fluorescent fixe muni d'un cordon d'alimentation se terminant par une fiche et comportant un ballast d'atténuation standard, un dispositif de commande de 20 puissance comprenant une douille de réception destinée à recevoir une fiche branchée à l'extrémité de puissance de la fiche de l'appareil d'éclairage fixe, une fiche destinée à brancher le dispositif de commande de puissance à une source de puissance électrique, et un circuit de com25 mande de puissance branché entre la douille de réception et la fiche du dispositif de commande de puissance, et un dispositif de commande réglable par l'utilisateur couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance 510) Lighting system according to claim 1, characterized in that it comprises a fixed fluorescent lighting apparatus provided with a power cord terminating in a plug and comprising a standard attenuation ballast, a device for power control comprising a receiving socket for receiving a plug connected to the power end of the plug of the fixed lighting fixture, a plug for connecting the power control device to a source of electrical power and a power control circuit connected between the receiving socket and the plug of the power control device, and a user-controllable controller operatively coupled to the power control circuit

pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélective30 ment la puissance d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe. to allow the user to selectively vary the power supply of the fixed lighting fixture.

52 ) Système selon la revendication 51, caractérisé en ce que le dispositif de commande de puissance comprend un boitier dont une paroi supporte la 35 douille de réception et dont une seconde paroi supporte la fiche du dispositif de commande de puissance pour permettre au dispositif de commande de puissance de s'enficher 52) A system according to claim 51, characterized in that the power control device comprises a housing whose wall supports the receiving socket and a second wall of which supports the plug of the power control device to enable the control device power to plug in

directement dans la source de puissance électrique. directly into the power source.

53 ) Système selon la revendication 51, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance par un câble à deux conducteurs. 54 ) Système selon la revendication 10 53, caractérisé en ce que le câble à deux conducteurs comporte, à ses deux extrémités, des moyens de fiche destinés à brancher de manière amovible le câble à des moyens de 53) System according to claim 51, characterized in that the user adjustable control device is operably coupled to the power control circuit by a two-conductor cable. 54) A system according to claim 53, characterized in that the two-conductor cable has, at both ends, plug means for removably connecting the cable to

douille de réception correspondants du dispositif de commande de puissance et du dispositif de commande réglable 15 par l'utilisateur. corresponding receiving socket of the power control device and the user adjustable control device.

) Système selon la revendication 51, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est constitué par un potentiomètre linéaire. 56 ) Système selon la revendication 51, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir un niveau de System according to claim 51, characterized in that the user adjustable control device is constituted by a linear potentiometer. 56) System according to claim 51, characterized in that it further comprises photodetector means operatively associated with the power control device to maintain a level of

lumière prédéterminé.predetermined light.

57 ) Système selon la revendication 56, caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs 57) System according to claim 56, characterized in that the photodetector means

comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'une unité d'affichage vidéo (UAV) et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'inten30 sité lumineuse d'une surface de travail. comprise at least one photodetector for detecting the light intensity of a video display unit (UAV) and at least one photodetector for detecting the luminous intensity of a work surface.

58 ) Système selon la revendication 56, caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs sont placés dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. 59 ) Système selon la revendication 58) System according to claim 56, characterized in that the photodetector means are placed in the control device adjustable by the user. 59) System according to the claim

57, caractérisé en ce que les photodétecteurs sont placés dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. 57, characterized in that the photodetectors are placed in the control device adjustable by the user.

) Système selon la revendication 51, caractérisé en ce que le dispositif de commande régla5 ble par l'utilisateur est maintenu de manière amovible par des moyens de pince à l'emplacement de l'utilisateur. A system as claimed in claim 51, characterized in that the user controllable controller is removably held by gripper means at the user's location.

61 ) Système selon la revendication 60, caractérisé en ce que les moyens de pince sont fixés par un adhésif à une surface de montage située à l'empla10 cement de l'utilisateur. 61) A system according to claim 60, characterized in that the clamp means is adhesively secured to a mounting surface at the user's location.

62 ) Atténuateur de lumière pour la mise en oeuvre du système selon la revendication 1, destiné à commander l'intensité lumineuse de sortie d'un appareil d'éclairage fluorescent fixe, atténuateur de lumière 15 caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif de commande de puissance comprenant une douille de réception destinée à recevoir une fiche branchée au cordon d'alimentation de l'appareil d'éclairage, une fiche destinée à brancher le dispositif de commande de puissance à une source de puis20 sance électrique, un circuit de commande de puissance branché entre la douille de réception et la fiche du dispositif de commande de puissance, et un dispositif de commande réglable par l'utilisateur, couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la puissance d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe, cet appareil d'éclairage fixe comprenant un ballast ne comportant 62) A light attenuator for implementing the system according to claim 1, for controlling the output light intensity of a fixed fluorescent lighting apparatus, a light attenuator characterized in that it comprises a light attenuation device. power control comprising a receiving socket for receiving a plug connected to the power cord of the lighting apparatus, a plug for connecting the power control device to an electrical power source, a control circuit power supply connected between the receiving socket and the power controller plug, and a user controllable controller operatively coupled to the power control circuit to allow the user to selectively vary the power of the fixed lighting apparatus, this fixed lighting apparatus comprising a ballast comprising no

pas plus de deux conducteurs d'entrée. no more than two input conductors.

63 ) Atténuateur de lumière selon la 30 revendication 62, caractérisé en ce que le dispositif de commande de puissance comprend un bottier dont une paroi supporte la douille de réception et dont une seconde paroi supporte la fiche du dispositif de commande de puissance pour permettre au dispositif de commande de puissance de 63) A light attenuator according to claim 62, characterized in that the power control device comprises a casing whose wall supports the receiving socket and a second wall of which supports the plug of the power control device to enable the device power control

s'enficher directement dans la source de puissance électrique. plug directly into the power source.

64 ) Atténuateur de lumière selon la revendication 62, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance par un câble à deux conducteurs. ) Atténuateur de lumière selon la revendication 64, caractérisé en ce que le câble à deux conducteurs comprend, à ses deux extrémités, des moyens de fiche permettant de brancher de manière amovible le câble 10 à des moyens de réception correspondants du dispositif de 64) A light attenuator according to claim 62, characterized in that the user adjustable control device is operably coupled to the power control circuit by a two-conductor cable. Light attenuator according to Claim 64, characterized in that the two-conductor cable comprises, at both ends, plug means for detachably connecting the cable to corresponding receiving means of the device.

66 ) Atténuateur de lumière selon la revendication 62, caractérisé en ce que le dispositif de 15 commande réglable par l'utilisateur est constitué par un 66) A light attenuator according to claim 62, characterized in that the user adjustable control device is constituted by a

potentiomètre linéaire.linear potentiometer.

67 ) Atténuateur de lumière selon la revendication 62, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionne20 ment au dispositif de commande de puissance pour maintenir 67) A light attenuator according to claim 62, characterized in that it further comprises photodetector means operatively associated with the power control device for maintaining

un niveau de lumière prédétermine. a predetermined light level.

68 ) Atténuateur de lumière selon la revendication 67, caractérisé en ce que le dispositif de photodétecteurs comprend au moins un photodétecteur desti25 né à détecter l'intensité lumineuse d'un écran d'unité d'affichage vidéo (UAV) et au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'une surface de travail. 69 ) Atténuateur de lumière selon la 30 revendication 67, caractérisé en ce que le dispositif de photodétecteurs est placé dans le dispositif de commande 68) A light attenuator according to claim 67, characterized in that the photodetector device comprises at least one photodetector for detecting the light intensity of a video display unit (UAV) screen and at least one photodetector for detecting the luminous intensity of a work surface. 69) Light attenuator according to claim 67, characterized in that the photodetector device is placed in the control device

réglable par l'utilisateur.adjustable by the user.

) Atténuateur de lumière selon la revendication 68, caractérisé en ce que les photodétecteurs 35 sont placés dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. 4i 71 ) Atténuateur de lumière selon la revendication 62, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible par des moyens de pince à l'emplacement de l'utilisateur. 72 ) Atténuateur de lumière selon la revendication 71, caractérisé en ce que les moyens de pince sont fixés par un adhésif à une surface de montae Light attenuator according to claim 68, characterized in that the photodetectors 35 are placed in the user-adjustable control device. 4i 71) A light attenuator according to claim 62, characterized in that the user adjustable control device is releasably held by clip means at the user's location. A light attenuator according to claim 71, characterized in that the clip means is attached by an adhesive to a mounting surface

située à l'emplacement de l'utilisateur. located at the user's location.

73 ) Atténuateur de lumière selon73) Light attenuator according to

l'une quelconque des revendications 62 à 72, destiné à any one of claims 62 to 72 for

commander l'intensité lumineuse de sortie d'un appareil d'éclairage fluorescent fixe, atténuateur de lumière caractérisé en ce qu'il comprend un adaptateur d'interface 15 muni d'un bottier, d'une douille de réception standard montée sur une paroi de ce boltier, pour recevoir une fiche branchée au cordon d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe, et d'une fiche de paroi standard montée sur une seconde paroi du boîtier pour brancher l'adapta20 teur d'interface à une source de puissance électrique, la borne de masse de la douille de réception étant branchée à la borne de masse de la fiche de l'adaptateur d'interface, et la borne neutre de la douille de réception étant branchée à la borne neutre de la fiche de l'adaptateur d'interface, la borne chaude ou sous tension de la douille de réception étant branchée à une borne d'un dispositif réglable par l'utilisateur pour permettre à celui-ci de faire varier sélectivement l'alimentation de puissance de l'appareil d'éclairage fixe, une seconde borne du disposi30 tif de commande réglable par l'utilisateur étant branchée au coté chaud ou sous tension de la fiche de l'adaptateur d'interface, ce dispositif de commande réglable par l'utilisateur comprenant des moyens de commande de puissance, controlling the output light intensity of a fixed fluorescent light fixture, a light attenuator characterized in that it comprises an interface adapter 15 provided with a housing, a standard receiving socket mounted on a wall of this boltier, to receive a plug connected to the power cord of the fixed lighting fixture, and a standard wall plug mounted on a second wall of the housing for connecting the interface adapter to a source power supply, the ground terminal of the receiving socket being connected to the earth terminal of the interface adapter plug, and the neutral terminal of the receiving socket being connected to the neutral terminal of the the interface adapter, the hot or live terminal of the receiving socket being connected to a terminal of a user-adjustable device to enable the user to selectively vary the power supply of the appliance 1, a second terminal of the user-adjustable control device being connected to the hot side or to the voltage of the interface adapter plug, this user-adjustable control device comprising means power control,

et l'appareil d'éclairage fixe étant muni d'un ballast ne 35 comportant pas plus de deux conducteurs d'entrée. and the fixed lighting apparatus having a ballast having no more than two input leads.

740) Atténuateur de lumière selon la revendication 73, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est constitué par un 740) light attenuator according to claim 73, characterized in that the user adjustable control device is constituted by a

potentiomètre linéaire.linear potentiometer.

750) Atténuateur de lumière selon la revendication 73, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de photodétecteurs associes en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir 750) Light attenuator according to claim 73, characterized in that it further comprises means of photodetectors associated in operation with the power control device to maintain

un niveau de lumière prédétermine. a predetermined light level.

760) Atténuateur de lumière selon la revendication 75, caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'un écran d'unité d'affichage vidéo (UAV) et au moins un photodétecteur des15 tiné à détecter l'intensite lumineuse d'une surface de travail. 770) Atténuateur de lumière selon la revendication 75, caractérisé en ce que le dispositif de 760) Light attenuator according to claim 75, characterized in that the photodetector means comprise at least one photodetector for detecting the light intensity of a video display unit (UAV) screen and at least one photodetector of 15 designed to detect the luminous intensity of a work surface. 770) Light attenuator according to claim 75, characterized in that the device

photodétecteur est placé dans le dispositif de commande 20 réglable par l'utilisateur. photodetector is placed in the control device 20 adjustable by the user.

780) Atténuateur de lumière selon la revendication 76, caractérisé en ce que les photodétecteurs sont placés dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. 790) Atténuateur de lumière selon la revendication 73, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible, par des moyens de pince, à l'emplacement 780) Light attenuator according to claim 76, characterized in that the photodetectors are placed in the user-adjustable control device. A light attenuator according to claim 73, characterized in that the user adjustable control device is removably held by clip means at the location

de l'utilisateur.of the user.

800) Atténuateur de lumière selon la revendication 79, caractérisé en ce que les moyens de pince sont fixés par un adhésif à une surface de monture 800) Light attenuator according to claim 79, characterized in that the clip means is attached by an adhesive to a mounting surface

située à l'emplacement de l'utilisateur. located at the user's location.

810) Atténuateur de lumière selon la 35 revendication 62, destiné à commander l'intensité lumineuse de sortie d'un appareil d'éclairage fluorescent fixe, atténuateur de lumière caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif de commande de puissance comprenant une douille de réception destinée à recevoir une fiche branchée au cordon d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe, une fiche destinée à brancher le dispositif de commande de puissance à une source de puissance électrique, un circuit de commande de puissance branché entre la douille de réception et la fiche du dispositif de commande de puissance, et un dispositif de commande réglable par 10 l'utilisateur, ce dispositif étant couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance pour permettre à l'utilisateur de faire varier sélectivement la puissance 810) A light attenuator according to claim 62, for controlling the output light intensity of a fixed fluorescent light fixture, a light attenuator characterized by comprising a power control device comprising a dimmer socket. receptacle for receiving a plug connected to the power cord of the fixed lighting apparatus, a plug for connecting the power control device to a power source, a power control circuit connected between the power socket receiver and the power controller plug, and a user adjustable control device, which device is operably coupled to the power control circuit to allow the user to selectively vary the power of the power control device.

d'alimentation de l'appareil d'éclairage fixe, cet appareil d'éclairage fixe étant muni d'un ballast d'atténua15 tion standard. of the fixed lighting fixture, this fixture fixture being provided with a standard dimming ballast.

82 ) Atténuateur de lumière selon la revendication 81, caractérisé en ce que le dispositif de commande de puissance comprend un boitier dont une paroi supporte la douille de réception et dont une seconde paroi 20 supporte la fiche du dispositif de commande de puissance pour permettre à ce dispositif de commande de puissance de s'enficher directement dans la source de puissance électrique. 830) Atténuateur de lumière selon la 25 revendication 81, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est couplé en fonctionnement au circuit de commande de puissance par un câble 82) Light attenuator according to claim 81, characterized in that the power control device comprises a housing whose wall supports the receiving socket and a second wall 20 of which supports the power control device plug to allow power control device to plug directly into the power source. 830) Light attenuator according to claim 81, characterized in that the user adjustable control device is operably coupled to the power control circuit by a cable

à deux conducteurs.with two drivers.

84 ) Atténuateur de lumière selon la 30 revendication 83, caractérisé en ce que le câble à deux conducteurs comporte, à ses deux extrémités, des moyens de fiche destinés à brancher de manière amovible le câble à des moyens de douille de réception correspondants du 84) A light attenuator according to claim 83, characterized in that the two-conductor cable has, at both ends thereof, plug means for removably connecting the cable to corresponding receiving socket means of the device.

dispositif de commande de puissance et du dispositif régla35 ble par l'utilisateur. device for controlling the power and the device that is adjustable by the user.

) Atténuateur de lumière selon la revendication 81, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est constitué par un Light attenuator according to claim 81, characterized in that the user adjustable control device is constituted by a

potentiomètre linéaire.linear potentiometer.

86 ) Atténuateur de lumière selon la revendication 81, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de photodétecteurs associés en fonctionnement au dispositif de commande de puissance pour maintenir 86) Light attenuator according to claim 81, characterized in that it further comprises photodetector means operatively associated with the power control device for maintaining

un niveau de lumière prédéterminé. a predetermined light level.

87 ) Système selon la revendication 86, caractérisé en ce que les moyens de photodétecteurs comprennent au moins un photodétecteur destiné à détecter l'intensité lumineuse d'un écran d'unité d'affichage vidéo 87) System according to claim 86, characterized in that the photodetector means comprise at least one photodetector for detecting the light intensity of a video display unit screen

(UAV) et au moins un photodétecteur destiné à détecter 15 l'intensité lumineuse d'une surface de travail. (UAV) and at least one photodetector for detecting the light intensity of a work surface.

88 ) Atténuateur de lumière selon la revendication 86, caractérisé en ce que le dispositif de photodétecteurs est placé dans le dispositif de commande 88) Light attenuator according to claim 86, characterized in that the photodetector device is placed in the control device

réglable par l'utilisateur.adjustable by the user.

89 ) Système selon la revendication 89) System according to the claim

87, caractérisé en ce que les photodétecteurs sont placés dans le dispositif de commande réglable par l'utilisateur. 87, characterized in that the photodetectors are placed in the control device adjustable by the user.

) Atténuateur de lumière selon la revendication 81, caractérisé en ce que le dispositif de commande réglable par l'utilisateur est maintenu de manière amovible, par des moyens de pince, à l'emplacement de l'utilisateur. 91 ) Atténuateur de lumière selon la revendication 90, caractérisé en ce que les moyens de pince sont fixés par un adhésif à une surface de montage A light attenuator according to claim 81, characterized in that the user adjustable control device is removably held by gripper means at the user's location. 91) A light attenuator according to claim 90, characterized in that the clip means is attached by an adhesive to a mounting surface

située à l'emplacement de l'utilisateur. located at the user's location.