FR2593441A1 - TRANSPORT AND LOADING TANK AND ROAD VEHICLE FOR HANDLING. - Google Patents

Abstract

L'invention concerne une benne telle que 20 et son système de manutention. La benne 20 comporte des manetons latéraux 22 pour être manutentionnée par les manilles 9 d'un camion 22 de type connu à portique basculant 24. Elle a également des manetons avant et arrière 16, ainsi que des paliers 17 verrouillables sur les bras 4 et 5 pour sa manutention par les bras latéraux 4 et 5 d'un nouveau camion 1. Application : bennes 20 manipulables par l'arrière d'un camion connu 23 ou sur le côté d'un camion nouveau 1. (CF DESSIN DANS BOPI)The invention relates to a bucket such as 20 and its handling system. The bucket 20 has lateral crank pins 22 to be handled by the shackles 9 of a known type truck 22 with tilting gantry 24. It also has front and rear crankpins 16, as well as bearings 17 which can be locked on the arms 4 and 5. for its handling by the lateral arms 4 and 5 of a new truck 1. Application: skips 20 which can be handled from the rear of a known truck 23 or from the side of a new truck 1. (CF DRAWING IN BOPI)

Description

La présente invention est relative à une benne de transport et deThe present invention relates to a transport and

manutention d'un type nouveau, et elle concerne par ailleurs un véhicule prévu pour effectuer sa manutention Il est connu, par le brevet français  handling a new type, and it also relates to a vehicle intended to perform its handling It is known, by the French patent

I 010 863, d'utiliser une benne pourvue, à sa partie su-  I 010 863, to use a skip equipped with

périeure, de quatre tourillons latéraux pour sa manuten-  of four lateral trunnions for its handling.

tion. Une telle benne peut être posée au sol, pour recevoir  tion. Such a bucket can be placed on the ground, to receive

des objets divers. Une fois pleine, elle est prise en char-  various objects. Once full, she is taken into

ge par l'équipement prévu à cet effet sur un camion: cet -: équipement prélève la benne au sol, et il la charge sur le plateau de transport du véhicule. Elle peut ainsi être  This is done by the equipment provided for this purpose on a truck: this equipment takes the bucket from the ground and loads it onto the transport tray of the vehicle. It can be

transportée ou remplacée par une autre benne vide.  transported or replaced by another empty bucket.

Le dispositif prévu à cet effet sur le camion est constitué par un portique basculant. La traverse  The device provided for this purpose on the truck consists of a tilting gantry. The crossing

supérieure de ce portique est pourvue de deux paires d'élin-  The upper part of this portico is provided with two pairs of

gues, chaînes ou analogues, à chacune desquelles est sus-  gues, chains or the like, each of which is sus-

pendue une manille de levage. On sait que, lorsque l'uti-  hung a lifting shackle. We know that when the use

lisateur fait basculer le portique de levage vers l'arrière de son véhicule, les manilles s'abaissent jusqu'à ce qu'on  The operator tilts the lifting gantry towards the rear of the vehicle, the shackles are lowered until

puisse les adapter chacune sur l'un des manetons de la benne.  can adapt each one on one of the crank pins of the bucket.

Ensuite, il suffit de relever le portique, pour soulever la benne du sol, et venir la déposer sur le plateau porteur  Then, simply raise the gantry, to raise the bucket of soil, and come to deposit it on the carrier plate

du camion.of the truck.

Les avantages de ce dispositif sont bien connus. Toutefois, un inconvenient résulte du fait que la  The advantages of this device are well known. However, a disadvantage results from the fact that

benne doit passer entre les deux bras verticaux du portique.  bucket must pass between the two vertical arms of the gantry.

L'écartement de ces derniers étant limité par les limites d'encombrement hors tout du Code de la Route, il est donc nécessaire de retranchert de cette largeur limite autorisée,  The spacing of the latter being limited by the overall congestion limits of the Highway Code, it is therefore necessary to retrench from this authorized width limit,

l'épaisseur des deux bras du portique, si bien que la lar-  the thickness of the two arms of the gantry, so that the

geur hors tout de la benne reste nécessairement très infé-  the overall load of the bucket remains necessarily very

rieure à ce qu'autoriserait le Code de la Route.  than would be permitted by the Highway Code.

De plus, le système connu oblige à charger et décharger la benne par l'arrière du camion, à  In addition, the known system requires loading and unloading the bucket from the rear of the truck, to

l'exclusion de toute manutention sur le côté.  the exclusion of any handling on the side.

La présente invention a pour but d'é-  The present invention aims to

viter ces inconvénients, en réalisant un dispositif de ma-  avoid these disadvantages, by producing a device for

nutention et les bennes de manutention correspondantes 9qui permettent à la fois: - de décharger latéralement une benne d'un ype nouveau dont la largeur hors tout peut être sensiblement égale à la limite de gabarit en largeur fixée par le Code de la Route; - de manutentionnet également par le côté du camion, une benne de largeur plus réduite, utilisable par ailleurs  handling and the corresponding skips 9 which allow both: - to laterally unload a skip of a new ype whose overall width may be substantially equal to the limit width gauge set by the Highway Code; - Manutentionnet also by the side of the truck, a bucket of smaller width, usable elsewhere

par un camion de type connu, à chargement et décharge-  by a truck of known type, with loading and unloading-

ment par l'arrière.from behind.

Un dispositif selon l'invention, com-  A device according to the invention,

prenant d'une part deux bras de levage basculants qui dé-  taking on the one hand two tilting lifting arms which de-

passent au-dessus de la plate-forme de chargement d'un ca-  pass over the loading platform of a

mion, une paire d'élingues étant suspendue à l'extrémité  mion, a pair of slings being suspended at the end

de chacun d'eux, d'autre part une benne rectangulaire com-  of each of them, on the other hand a rectangular

portant, à sa partie supérieure; le long de sa paroi ex-  carrying, at its upper part; along its ex-wall

terne, au moins deux paires opposées de manetons dont cha-  at least two opposite pairs of crank

cun est susceptible de recevoir la manille d'une des élin-  one is likely to receive the shackle of one of the

gues, et il est caractérisé en ce que:  it is characterized in that:

- les deux bras basculants oscillent suivant un axe géomé-  the two rocking arms oscillate along a geometric axis

trique commun, disposé longitudinalement près d'un des côtés de la plateforme; - d'autre part, sur la benne, les deux paires de manetons  common pole, arranged longitudinally near one of the sides of the platform; - on the other hand, on the bucket, the two pairs of crankpins

sont disposés le long des deux petits côtés du rectan-  are arranged along the two short sides of the

gle, c'est-à-dire respectivement le long du côté avant  gle, ie respectively along the front side

et du côté arrière de la benne.and the back side of the bucket.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, entre les deux manetons avant et entre les  According to another characteristic of the invention, between the two crank pins before and between

deux manetons arrière, la benne comporte un palier exté-  two crankpins, the bucket has an outer bearing

rieur de basculement, ces deux paliers étant dans le pro-  the two bearings being in the pro-

longement l'un de l'autre, et susceptibles de recevoir cha-  long of each other, and likely to receive

cun, par coulissement longitudinal, un ergot longitudinal  by longitudinal sliding, a longitudinal lug

de verrouillage porté par la zone du bras oscillant corres-  locking mechanism carried by the swingarm area corresponding to

pondant qui se trouve face à ce palier quand la benne re-  which faces the landing when the body is

pose en position de transport sur la plate-forme du camion.  laying in transport position on the platform of the truck.

Suivant une autre caractéristique de  According to another characteristic of

l'invention, chaoun des deux ergots longitudinaux est ac-  the invention, each of the two longitudinal pins is ac-

tionné par un vérin de verrouillage et de déverrouillage  by a locking and unlocking cylinder

porté par le bras oscillant correspondant.  carried by the corresponding swingarm.

Suivant une autre caractéristique de  According to another characteristic of

l'invention, la largeur hors tout de la benne est sensible-  invention, the overall width of the bucket is sensitive-

ment égale au maximum autorisé en largeur par le Code de la Route. Suivant une autre caractéristique de l'in- vention, la benne possède à la fois: - la largeur réduite d'une benne connue à manutentionner  equal to the maximum allowed in width by the Highway Code. According to another characteristic of the invention, the bucket has both: the reduced width of a known skip to be handled

entre les bras latéraux d'un portique oscillant vers l'a-  between the side arms of a gantry swinging towards the

vant et vers l'arrière du camion, tandis que les deux paires de manetons dont elle est pourvue sont disposés le  front and rear of the truck, while the two pairs of crank pins with which it is provided are arranged

long de ses grands côtés, parallèlement aux côtés longi-  along its long sides parallel to the long sides

tudinaux de la plate-forme du camion; - le long et à l'extérieur de ses deux côtés transversaux avant et arrière, deux paires de manetons de manutention, entre les deux manetons de chacune se trouve un palier de verrouillage pour basculer la benne autour- de son axe longitudinal médian lorsque les paliers en question sont verrouillés. Suivant une autre caractéristique de 1'  tudinals of the truck platform; - Along and outside its two transverse front and rear sides, two pairs of handling pins, between the two crank pins each is a locking bearing for tilting the bucket around its central longitudinal axis when the bearings in question are locked. According to another characteristic of 1 '

invention, la benne étroite comporte par ailleurs à la ma-  invention, the narrow dump also includes the

nière connue, le long de sa périphérie inférieure, des pa-  known, along its lower periphery,

liers pour l'oscillation de bennage lorsqu'elle est sur le camion.  for the tipping oscillation while on the truck.

Le dessin annexé, donné à titre d'exem-  The attached drawing, given as an example

ple non limitatif, permettra de mieux comprendre les carac-  non-exhaustive list, will help to better understand the

téristiques de l'invention.features of the invention.

Figure 1 est une vue en plan d'une benne  Figure 1 is a plan view of a bucket

large selon l'invention.broad according to the invention.

Figure 2 est une vue en plan d'une benne  Figure 2 is a plan view of a bucket

étroite selon l'invention.narrow according to the invention.

Figure 3 montre un camion de type connu à portique oscillant vers l'avant et vers l'arrière, lorsqu'  Figure 3 shows a typical truck with a gantry swinging forward and backward when

il manipule la benne étroite de la figure 2.  he manipulates the narrow bucket of Figure 2.

Figure 4 montre cette même benne étroi-  Figure 4 shows this same skip

te lorsqu'elle se trouve sur la plate-forme d'un camion se -  when it is on the platform of a truck itself -

lon l'invention, prévu- pour le chargement latéral.  the invention, provided for lateral loading.

Figure 5 est une vue analogue à la fi-  Figure 5 is a view similar to the

gure 4, lorsque le camion porte une benne large selon la fi-  4, when the truck is carrying a wide bucket according to the

gure 1 Figure 6 est une vue arrière suivant la  Figure 6 is a rear view following the

direction de la flèche VI ( figure 6).  direction of arrow VI (Figure 6).

Figure 7 est une vue analogue, quand  Figure 7 is a similar view, when

le dispositif bascule la benne sur le côté du camion.  the device tilts the bucket on the side of the truck.

Figure 8 est une vue analoque quand le  Figure 8 is an analoque view when the

dispositif décharge la benne sur le côté du camion.  device unloads the dumpster on the side of the truck.

Figure 9 est une vue d'ensemble montrant schématiquement comment une benne étroite du type illustré sur le figure 2,peut être manipulée à volonté: soit par un camion selon l'invention à chargement latéral;  Figure 9 is an overall view schematically showing how a narrow bucket of the type illustrated in Figure 2, can be manipulated at will: either by a truck according to the invention with lateral loading;

- soit par un camion de type connu à chargement et décharge-  - either by a truck of known type with loading and unloading-

ment par l'arrière.from behind.

On a représenté sur les dessins un camion 1 selon l'invention,qui comporte une plate-forme de chargement et de transport. Sur les côtés de cette plate-forme, autour d'un axe géomatrique 3, sont articulés deux bras basculants 4 et 5. Chacun d'eux a un profil coudé, défini par une aile de base 6 articulée sur l'axe 3, et une aile de levage 7.A l'extrémité de cette dernière sont suspendues deux élingues  There is shown in the drawings a truck 1 according to the invention, which comprises a platform for loading and transport. On the sides of this platform, around a geomatric axis 3, are articulated two rocking arms 4 and 5. Each of them has an angled profile, defined by a base wing 6 articulated on the axis 3, and a wing 7.At the end of the latter are suspended two slings

8, dont chacune se termine par une manille de manutention 9.  8, each of which ends in a handling shackle 9.

Sur les faces en regard des deux bras 4 et 5, sont prévus, entre les ailes 6 et 7, deux  On the opposite faces of the two arms 4 and 5, are provided between the wings 6 and 7, two

vérins de verrouillage 10 et 11, orientés face à face.Cha-  locking cylinders 10 and 11 facing each other.

c de ces vérins possède un ergot horizontal de verrouilla-  c of these cylinders has a horizontal latch lock

ge 12, dont il peut commander le déplacement longitudinal dans un sens ou dans l'autre, comme indiqué par les flèches  ge 12, whose longitudinal movement can be controlled in one direction or the other, as indicated by the arrows

doubles 13 ( figure 5).doubles 13 (FIG. 5).

Sur le côté de la plate-forme 2,du même côté que l'axe d'articulation 3, sont préférablement prévues deux béquilles stabilisatrices 13 pourvues de moyens connus pour les éclipser à volonté à l'intérieur du camion 1, ou bien au contraire, pour les développer en prenant appui  On the side of the platform 2, on the same side as the hinge pin 3, are preferably provided two stabilizer legs 13 provided with known means for eclipsing at will inside the truck 1, or on the contrary , to develop them by taking support

au sol, comme illustré sur la figure 9.  on the ground, as shown in Figure 9.

Une benne 14 selon l'invention, seA skip 14 according to the invention,

présente sous la forme d'une benne rectangulaire de type con-  present in the form of a rectangular container of

nu, et elle présente la particularité de posséder une lar È.,  naked, and it has the peculiarity of having a lar È.,

geur hors-tout 15 sensiblement égale à la limite d'encombre-  overall size 15 substantially equal to the limit of encumbrance

ment en largeur fixée par le Code de la Route.Par ailleurs, cette benne comporte: - à l'avant, une paire de manetons de manutention susceptibles de recevoir les manilles 9 du bras 4, et un palier extérieur tubulaire 17, susceptible de recevoir l'ergot de verrouillage 12 du vérin avant 10; - à l'arrière, de façon analogue une paire de manetons 16, disposés de part et d'autre d'un palier longitudinal 17, prévu pour recevoir 7 lui aussi, 1' ergot de verrouillage 12 du vérin arrière 11 Le fonctionnement est le suivant: Quand la benne 14 est posée au sol,  In addition, this bucket comprises: - at the front, a pair of handling pins likely to receive the shackles 9 of the arm 4, and a tubular outer bearing 17, likely to receive the locking pin 12 of the front jack 10; - At the rear, similarly a pair of crank pins 16, arranged on either side of a longitudinal bearing 17, provided to receive 7 too, 1 'locking lug 12 of the rear cylinder 11 The operation is the next: When the bucket 14 is placed on the ground,

à côté du camion 1 ( figure 8), on utilise les moyens mo-  next to the truck 1 (figure 8), the average

teurs dont sont pourvus les bras basculants 4 et 5, pour  with the tilting arms 4 and 5, for

faire pivoter ceux-ci latéralement, jusqu'à la position ré-  rotate them laterally to the repositioned position.

férencée 18, sur la figure 8 L'utilisateur paut alors a-  18, in FIG. 8 The user then has to

dapter les deux paires de manilles 9 sur les deux paires de  fit the two pairs of shackles 9 on the two pairs of

manetons 16, cependant que les élingues 8 restent détendues.  16, while the slings 8 remain relaxed.

Ensuite, il suffit de relever les bras 4, 5, et les bé-  Then, simply raise the arms 4, 5, and the

quilles, comme schématisé par la flèche 19, pour déposer la banne 14 sur la plate-forme 2. L'ensemble occupe alors  bowlers, as shown by the arrow 19, to deposit the banne 14 on the platform 2. The assembly then occupies

la position illustrée sur la figure 6, et peut être trans-  the position shown in Figure 6, and can be trans-

porté sur route, sans dépasser les limites d'encombrement  worn on the road, without exceeding the limits of space

du Code de la Route.of the Highway Code.

Le verrouillage en position de trans-  Locking in the transposition

port est complété par action sur les vérins 10 et 11 de façon à faire saillir leurs ergots de verrouillage 12,dont chacun  port is completed by action on the cylinders 10 and 11 so as to project their locking lugs 12, each of which

vient s'engager dans le palier 17 correspondant de la benne 14.  is engaged in the corresponding bearing 17 of the bucket 14.

Si par contre,l'utilisateur veut " ben-  If, on the other hand, the user wants to

ner", ceest-à-dire faire basculer la benne 14 pour la déver-  ner, that is to say, to tilt the bucket 14 to unlock it.

ser sur le côté du camion 1 (cas de la fig. 7),il lui suffit  on the side of the truck 1 (case of Fig. 7), it suffices

d'actionner les bras oscillants 4 et 5,tout en laissant la ben-  to operate the oscillating arms 4 and 5, while leaving the

ne 14 verrouillée par les ergots 12 dans les paliers 17, ce-  locked by the lugs 12 in the bearings 17,

pendant que les élingues 8 restent en place.  while the slings 8 remain in place.

L'invention concerne également une benne ,analogue à la banne 14, à cette différence près:  The invention also relates to a bucket, similar to the banana 14, with the following difference:

- d'une part, la largeur 21 de la benne 20 est très infé-  on the one hand, the width 21 of the bucket 20 is very

rieure à la largeur 15 précitée;greater than the aforementioned width;

- d'autre part,le long de ses deux grands côtés, la ben-  - on the other hand, along its two long sides, the ben-

ne 20 comporte deux paires de manetons 22 analogues aux  No. 20 has two pairs of crankpins 22 similar to

manetons 16 précédents.previous 16 manetons.

D'une manière générale, la largeur 21 de cette benne 22 est identique à celle des bennes de type  In general, the width 21 of this bucket 22 is identical to that of the type dumpsters.

connu, dont on sait qu'elles sont manipulées par des ca-  known, which are known to be manipulated by

mions analogues aux camions 23 de la figure 9. Un tel ca-  similar to the trucks 23 in Figure 9. Such a

mion 23 de type connu comporte un portique oscillant 24,  mion 23 of known type comprises an oscillating gantry 24,

porté par deux bras 25 qui oscillent dans des plans verti-  carried by two arms 25 which oscillate in vertical planes

caux, autour d'un axe transversal 26 porté par le camion Le portique 24 est équipé, à la manière connue, de deux  caux, around a transverse axis 26 carried by the truck The gantry 24 is equipped, in the known manner, with two

paires d'élingues 8, auxquelles sont suspendues des manil-  pairs of slings 8, which are suspended from

les 9.the 9.

Par contre,à l'avant comme à l'arrière, la benne 20 est analogue à la banne 14: comme elle, elle  By cons, in the front as in the back, the bucket 20 is similar to the banne 14: like her, she

comporte deux paires de manetons 16, et deux paliers tubu-  comprises two pairs of crank pins 16, and two tubular bearings

laires de verrouillage 17.locks 17.

On comprend qu'une benne 20 selon l'in-  It is understood that a bucket 20 according to the in-

vention présente l'avantage de pouvoir être manipulée: - aussi bien à la manière connue,par un camion 23 de type  vention has the advantage of being able to be handled: - both in the known manner, by a truck 23 of the type

également connu ( voir par exemple la figure 3 o la ben-  also known (see, for example, Figure 3).

ne 20 passe entre les bras 25 du portique); - que par un camion 1 selon l'invention (auquel cas, la benne 20, suspendue aux manilles 9 des bras oscillants  does not pass between the arms 25 of the gantry); - Only by a truck 1 according to the invention (in which case, the bucket 20, suspended from the shackles 9 of the oscillating arms

4 et 5, est manipulée latéralement par rapport à la pla-  4 and 5, is manipulated laterally with respect to the

te-forme 2 du camion - voir figure 8).  form 2 of the truck - see Figure 8).

Bien entendu, la banne 20 peut éga-  Of course, the banne 20 can also

lement comporter, à sa partie inférieure, des -paliers avant  have at its lower part, front

et arrière 27 de type connu, pour les opérations de benna-  and rear 27 of known type, for the operations of benna-

ge vers l'arrière sur un camion 23 ( voir figure 3)  rearwards on a truck 23 (see Figure 3)

7 'E25934417 'E2593441

R7VIEXDICA?'IONSR7VIEXDICA? ION

1 - Benne de transport et de manutention, à contour ei plan rectangulaire, comportant le long de sa paroi extérieure9 au moins deux paires opposées de manetons dont chacun est susceptible  1 - Transport and handling container, with a rectangular plane contour, having along its outer wall9 at least two opposite pairs of crank pins each of which is susceptible

de recevoir la manille (9) d'une élingue de manutention (8), ca-  receiving the shackle (9) of a handling sling (8),

ractérisée en ce nue les deux paires de manetons (16) sont placées le long du bord transversal avant et le long du bord transversal  characterized in that the two pairs of crank pins (16) are placed along the transverse edge before and along the transverse edge

arri6re de la benne (14), (20), tandis ru'entre les manetons av-  rear of the bucket (14), (20), while between the crankpins

ant (16) et entre les manetons arrière (16), la benne (14), (20)  ant (16) and between the crankpins (16), the bucket (14), (20)

comporte un palier extérieur de basculeient (17), ces deux pa -  has an outer bearing of rocker (17), these two pa -

liers (17) étant dans le prolongement l'un de l'autre, pour rece-  liers (17) being in the extension of each other, to receive

voir chacun l'ergot longitudinal coulissant (12) prêVu sur un vé-  see each longitudinal sliding lug (12) provided on a ves-

hicule de manutention (1).handling material (1).

2 - Benne de transrort srivant la revendication 19 ca-  2 - Transrort body forming claim 19

ractérisée en ce que la largeur hors tout (15) de la benne (14)  characterized in that the overall width (15) of the bucket (14)

est sensiblement égale au maximum autorisé en largeur par le co-  is substantially equal to the maximum allowed in width by the co-

de de la Route.from the Route.

3 - Benne de transport (20) suivant la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle possède à la fois: - la largeur réduite (21) d'une benne connue à  3 - Transport container (20) according to claim 1, characterized in that it has both: - the reduced width (21) of a bucket known to

manutentionner entre les bras latéraux (25) d'un portique (24)os-  handle between the lateral arms (25) of a gantry (24) os-

cillant vers l'avant et vers l'arrière d'un camion connu (23), tandis oue les deux paires de manetons connus (22) dont elle est pourvue sont disposées le long de ses grands c8ôtés longitudinaux  forwardly and rearwardly of a known truck (23), while the two pairs of known crank pins (22) with which it is provided are arranged along its longitudinal longitudinal sides

parallèlement aux c8tés longitudinaux de la plate-forme du ca-  parallel to the longitudinal sides of the platform of the

mionconnu (23); - le long et à l'extérieur de ses deux c8tés  mion known (23); - along and outside of both sides

transversaux avant et arrière, deux paires de manetons de manu-  transverse front and rear, two pairs of mane-

tention (16) entre les deux manetons (16) de chacune se trouve un palier tubulaire de verrouillage (17) pour basculer la benne (20) autour de son axe lonritudinal médian lorsque les paliers (17) en  tention (16) between the two pins (16) of each is a tubular locking bearing (17) for tilting the bucket (20) about its median lonritudinal axis when the bearings (17) in

ouestion sont verrouillés sur un camion (1) de type nouveau.  orestion are locked on a truck (1) of the new type.

4 - Benne de transport (20) suivant la revendication 5,  4 - Transport container (20) according to claim 5,

c-ract6risée en ce qu'elle comporte par ailleurs le long de sa pé-  c-ractérrisée in that it includes besides along its pe-

riphbrie inférieure, -es raliers (27) pour l'oscillation de ben-  lower riphbrie, -es raliers (27) for the oscillation of ben-

nage lorsau'elle est sur un camion connu (25) à portique (24) - Véhicule (1) pour le transport et la manutention  swimming on a known truck (25) with gantry (24) - Vehicle (1) for transport and handling

d'une benne (14), (20) suivant l'une quelconque des revendica-  a bucket (14), (20) according to any one of the claims

tions precédents coIrortant une plate-forme de chargement (2) et caractrisî en ce -e 'l co:porte deux bras de levage ba-sculants  Preceding a loading platform (2) and characterizing it with two ba-sculling lifting arms

(4 et 5),ui d'essent au-dessus de la oplate-forme (2), une pai-  (4 and 5), which tries above the oplate-form (2), a

f593441f593441

re d'élingues (8) à manille (9) étant suspendue à l'extrémité de -  re slings (8) with shackle (9) being suspended at the end of -

chacun d'eux. ces deux bras (4), (5) oscillant suivant un axe géo-  each of them. these two arms (4), (5) oscillating along a geometric axis

métrique comuun (3) disposé longitudinalement près d'un des c8tés de la plate-forme (2).  Comuun metric (3) arranged longitudinally near one of the sides of the platform (2).

6 - Véhicule (1) suivant la revendication 5, caracté-  6 - Vehicle (1) according to claim 5, characterized

risé en ce nue chacun des deux ergots coulissants de verrouillage (12) est actionné par un vérin référencé (10) pour celui que porte  Raised on each side, each of the two locking locking lugs (12) is actuated by a referenced cylinder (10) for the one being carried

le bras (4), et (11) pour celui que porte le bras (5).  the arm (4), and (11) for the one carried by the arm (5).

7 - Véhicule (1) suivant l'une auelconque des revendi-  7 - Vehicle (1) according to any one of the claims

cations 5 et 6, caractérisé en ce que chacun des bras latéraux bas-  5 and 6, characterized in that each of the lateral arms

culants (4)(5) a un profil coudé défini par deux ailes (6) et (7)  culants (4) (5) has an angled profile defined by two wings (6) and (7)

réunies au niveau du vérin de verrouillage (10), (11) correspondant.  connected to the locking cylinder (10), (11) corresponding.