FR2591968A1 - COLOR LIGHTED SIGNALING LIGHT FOR MOTOR VEHICLE - Google Patents

Abstract

L'invention concerne un feu de signalisation pour véhicule, tel qu'un véhicule automobile, susceptible d'émettre un rayonnement lumineux de signalisation coloré à travers une glace de fermeture incolore 32. Selon l'invention, le feu comprend un réflecteur du genre parabolique 24", 26 ayant un foyer F', une fenêtre ménagée dans le réflecteur dans la région du fond de celui-ci, un filtre coloré 30 disposé dans la fenêtre, des moyens 20, 24 pour émettre un faisceau concentré de lumière blanche traversant le filtre et dirigé vers la région du foyer du réflecteur, et un miroir 28 disposé dans cette région pour renvoyer les rayons dudit faisceau, colorés par le filtre, vers l'ensemble du réflecteur, ce dernier émettant à travers la glace de fermeture ledit rayonnement de signalisation coloré. On créé de cette manière une source colorée virtuelle au foyer du réflecteur parabolique, et l'aspect du feu lorsqu'il est éteint est parfaitement incolore. (CF DESSIN DANS BOPI)The invention relates to a signaling light for a vehicle, such as a motor vehicle, capable of emitting colored signaling light radiation through a colorless closing glass 32. According to the invention, the light comprises a reflector of the parabolic type. 24 ", 26 having a focus F ', a window formed in the reflector in the region of the bottom thereof, a color filter 30 disposed in the window, means 20, 24 for emitting a concentrated beam of white light passing through the filter and directed towards the region of the focus of the reflector, and a mirror 28 disposed in this region to return the rays of said beam, colored by the filter, to the whole of the reflector, the latter emitting through the closing glass said radiation of colored signage. In this way, a virtual color source is created at the focus of the parabolic reflector, and the appearance of the fire when it is extinguished is perfectly colorless. (CF DRAWING IN BOPI)

Description

La présente invention concerne d'une façonThe present invention relates in a

générale les feux de signalisation de véhicules au-  vehicle signal lights above

tomobiles, et concerne plus particulièrement un feu  tomobiles, and more particularly concerns a fire

de signalisation destiné à émettre un rayonnement lu-  signaling system intended to emit light

mineux coloré. Dans la plupart des feux de signalisation à rayonnement coloré existants, la coloration du feu est donnée par la glace ou le globe de fermeture du  colorful light. In most existing colored radiation traffic lights, the coloring of the fire is given by the ice or closure globe of the

feu, qui est teinté de façon appropriée.  fire, which is tinted appropriately.

Cependant, sur un plan purement esthétique,.  However, on a purely aesthetic level.

l'on a constaté que certaines de ces teintes données aux glaces de fermeture des feux s'assemblaient de façon peu harmonieuse avec certaines autres couleurs données à la carrosserie du véhicule. En particulier, la couleur jaune-orangée, ou ambre, utilisée pour les clignotants des véhicules automobiles (cette couleur spécifique étant imposée dans certains pays par des règlements) se marie fort mal avec un certain  it has been found that some of these shades given to the closing windows of the lights assemble poorly with some other colors given to the body of the vehicle. In particular, the yellow-orange color, or amber, used for the flashing of motor vehicles (this specific color is imposed in some countries by regulations) marries very badly with a certain

nombre d'autres teintes. L'esthétique globale du véhi-  number of other hues. The overall aesthetics of the vehicle

cule est ainsi dégradée.it is thus degraded.

Par ailleurs, il existe aujourd'hui une ten-  In addition, there is now a tendency

dance à donner à l'ensemble des surfaces extérieures des dispositifs d'éclairage d'un véhicule automobile, que ce soit à l'avant ou à l'arrière du véhicule, une  all exterior surfaces of the lighting devices of a motor vehicle, whether at the front or rear of the vehicle, a

couleur et un aspect relativement uniformes.  color and a relatively uniform appearance.

En particulier, le fait de disposer côte à côte un projecteur à glace de fermeture transparente  In particular, having a transparent closure ice projector side by side

et donc d'aspect général blanc, avec un feu cligno-  and therefore of a general white appearance, with a flashing

tant d'aspect général ambré est de moins en moins  so much amber general appearance is less and less

souhaitable sur le plan esthétique.  aesthetically desirable.

On connaît déjà dans la technique, notamment par la demande de brevet français No. 80 04054 au nom  It is already known in the art, in particular by the French patent application No. 80 04054 in the name

de la Demanderesse, des feux de signalisation de véhi-  Applicant, vehicle traffic lights

cules auxquels on a tenté de donner, lorsqu'ils sont éteints, un aspect extérieur incolore. Un exemple d'un tel feu est représenté schématiquement sur la figure 1, en coupe horizontale passant par l'axe optique. Il comprend une lampe 10, émettant une lu-  cules which have been tried to give, when they are extinguished, a colorless exterior appearance. An example of such a fire is shown schematically in Figure 1, in horizontal section passing through the optical axis. It comprises a lamp 10, emitting a light

mière blanche, un réflecteur 12 et une glace de fer-  white, a reflector 12 and a glass of iron

meture 14. Dans ce feu de signalisation de l'art an-  14. In this traffic light of the art

térieur, un ballon 16 (ou encore une plaque, ou tout autre élément approprié), formant filtre coloré, par exemple de couleur ambre pour un feu clignotant, est interposé entre la lampe et le réflecteur. Le ballon est partiellement masqué à sa surface extérieure par un cache 18 qui est sensiblement imperméable à la  interior, a balloon 16 (or a plate, or any other appropriate element) forming a colored filter, for example amber for a flashing light, is interposed between the lamp and the reflector. The balloon is partially masked at its outer surface by a cover 18 which is substantially impermeable to the

lumière de l'extérieur vers l'intérieur, et sensible-  light from the outside to the inside, and sensible-

ment perméable dans le sens inverse. Le cache 18, qui peut en outre être réfléchissant vers l'extérieur, contribue à atténuer l'aspect ambre du feu lorsque  permeable in the opposite direction. The cover 18, which can also be reflective outwards, helps to reduce the amber appearance of the fire when

la lampe est éteinte et qu'il est observé de l'ex-  the lamp is extinguished and that it is observed from the

térieur.TER AL.

Un tel feu présente cependant plusieurs incon-  Such a fire, however, has several disadvantages

vénients. D'une part, le ballon filtrant doit laisser autour de la lampe un espace suffisamment grand pour éviter un échauffement excessif à l'intérieur de  vantages. On the one hand, the filter bag must leave enough space around the lamp to prevent excessive heating inside the lamp.

celui-ci. Sa dimension est donc relativement impor-  this one. Its size is therefore relatively

tante. En outre, il ne faut pas que le cache recouvre une proportion excessive de la surface du ballon, car il influe sur le rendement lumineux du feu, qui ne peut pas être excessivement réduit. Pour ces raisons, la coloration ambre du feu éteint tel qu'observé de  aunt. In addition, the cover must not cover an excessive proportion of the surface of the balloon, as it affects the light output of the fire, which can not be excessively reduced. For these reasons, the amber color of the extinguished fire as observed from

l'extérieur est certes atténuée, mais elle reste ce-  the outside is certainly attenuated, but it remains

pendant nettement perceptible.during clearly perceptible.

La présente invention vise à proposer un feu de signalisation lumineuse de véhicule automobile, tel qu'un feu clignotant indicateur de direction, dont l'aspect général soit incolore lorsque le feu est éteint, avec bien entendu la fonction lumineuse  The present invention aims at providing a light signaling light of a motor vehicle, such as a direction indicator flashing light, the general appearance of which is colorless when the light is extinguished, with, of course, the light function.

convenablement colorée à l'état allumé.  suitably colored in the lit state.

A cet effet, la présente invention concerne un feu de signalisation pour véhicule, tel qu'un  For this purpose, the present invention relates to a traffic light for a vehicle, such as a

véhicule automobile, susceptible d'émettre un rayon-  motor vehicle, capable of emitting

nement lumineux de signalisation coloté à travers une glace de fermeture incolore, caractérisé en ce qu'il comprend un réflecteur du genre parabolique  illuminated signaling device collocated through a colorless closure glass, characterized in that it comprises a reflector of the parabolic kind

ayant un foyer, une fenêtre ménagée dans le réflec-  having a fireplace, a window formed in the reflec-

teur dans la région du fond de celui-ci, un filtre coloré disposé dans la fenêtre, des moyens pour émettre un faisceau concentré de lumière blanche traversant le filtre et dirigé vers la région du foyer du réflecteur, et un miroir disposé dans cette région pour renvoyer les rayons dudit faisceau, colorés par le filtre, vers l'ensemble du réflecteur, ce dernier  in the region of the bottom thereof, a color filter arranged in the window, means for emitting a concentrated beam of white light passing through the filter and directed to the region of the focus of the reflector, and a mirror disposed in this region for return the spokes of said beam, colored by the filter, to the entire reflector, the latter

émettant à travers la glace de fermeture ledit rayon-  emitting through said closure ice

nement de signalisation coloré.colored signaling.

De façon préférée, la direction générale du  Preferably, the general direction of the

faisceau est alignée avec l'axe optique du réflec-  beam is aligned with the optical axis of the

teur. Dans un mode de réalisation de l'invention, les moyens pour émettre un faisceau concentré de lumière blanche comprennent une lampe à filament et  tor. In one embodiment of the invention, the means for emitting a concentrated beam of white light comprise a filament lamp and

un second réflecteur.a second reflector.

Ainsi, lorsque le feu est éteint, la seule partie colorée de celui-ci est constituée par le filtre disposé dans la fenêtre du réflecteur, qui est de faibles dimensions et situé sensiblement derrière le miroir par rapport à l'observateur. Seule une très faible proportion des rayons venant de l'extérieur rencontre ce filtre, et l'aspect général du feu  Thus, when the fire is off, the only colored portion thereof is constituted by the filter disposed in the reflector window, which is of small dimensions and located substantially behind the mirror relative to the observer. Only a very small proportion of the rays coming from outside meet this filter, and the general appearance of the fire

est donc parfaitement incolore.is therefore perfectly colorless.

L'invention sera mieux comprise à la lecture  The invention will be better understood when reading

de la description détaillée suivante d'un mode de  of the following detailed description of a mode of

réalisation préféré de celle-ci, donnée à titre d'exemple et faire en référence au dessins annexé, sur lequel:  preferred embodiment thereof, given by way of example and with reference to the accompanying drawings, in which:

- la figure 1 est une vue en coupe horizon-  FIG. 1 is a horizontal sectional view

tale schématique d'un feu de signalisation à éclai-  schematic diagram of a flashing traffic light

rement coloré et d'aspect incolore selon la technique antérieure; et - la figure 2 est une vue en coupe horizontale partielle, passant par l'axe optique, d'un feu de  color and colorless appearance according to the prior art; and FIG. 2 is a partial horizontal sectional view, passing through the optical axis, of a traffic light.

signalisation selon la présente invention.  signaling according to the present invention.

Le feu représenté sur la figure 1 a été décrit plus haut au cours de la discussion de l'art antérieur.  The fire shown in Figure 1 has been described above during the discussion of the prior art.

En référence à la figure 2, le feu de signa-  With reference to Figure 2, the signaling light

lisation selon la présente invention comprend une source lumineuse 20, telle qu'une lampe à filament de tungstène, apte à émettre une lumière blanche. Le  According to the present invention, a light source 20, such as a tungsten filament lamp, is capable of emitting white light. The

culot de la lampe est monté dans une douille 22 soli-  the base of the lamp is mounted in a socket 22

daire d'un premier réflecteur 24 d'axe optique X-X.  a first reflector 24 of optical axis X-X.

Le réflecteur 24 est dans le présent exemple ellip-  The reflector 24 is in the present elliptical example

tique, et comporte donc deux foyers. Son premier foyer F1 est sensiblement confondu avec le filament de la lampe, et son second foyer est situé plus en avant (vers la droite sur la figure 2) sur l'axe  tick, and thus comprises two foci. Its first focus F1 is substantially merged with the filament of the lamp, and its second focus is located further forward (to the right in Figure 2) on the axis

optique X-X.X-X optics.

Le feu comprend un second réflecteur constitué  The fire includes a second reflector constituted

par deux parties concentriques 24" et 26, formant en-  by two concentric parts 24 "and 26, forming

semble un réflecteur par exemple parabolique de foyer  seems like a parabolic reflector of focus

F' et ayant le même axe optique X-X que le réflec-  F 'and having the same optical axis X-X as the reflection

teur 24. Les parties 24" et 26 sont disposées de ma-  24. Parts 24 "and 26 are disposed of

nière à ce que leur foyer commun F' soit situé au voisinage du second foyer F2 du premier réflecteur 24. Dans le présent exemple, le foyer F' est situé  that their common focus F 'is located in the vicinity of the second focus F2 of the first reflector 24. In the present example, the focus F' is located

légèrement en avant du foyer F2.slightly forward of F2 focus.

Comme on peut l'observer sur la figure 2, le réflecteur elliptique 24 et la partie extérieure 24" du réflecteur parabolique sont solidaires et formés d'une pièce, le bord d'extrémité intérieur de la partie 24" étant ici raccordé par un tronçon  As can be seen in Figure 2, the elliptical reflector 24 and the outer portion 24 "of the parabolic reflector are integral and formed in one piece, the inner end edge of the portion 24" here being connected by a section

cylindrique 24' au réflecteur elliptique 24. La se-  cylindrical 24 'to the elliptical reflector 24. The se-

conde partie 26 du réflecteur parabolique, disposée centralement, est rapportée sur la première 24" par tout moyen de fixation appropriée, par exemple par collage du bord périphérique extérieur de la partie centrale 26 sur le bord intérieur adjacent de la  parabolic reflector portion 26 of the centrally disposed portion is attached to the first 24 "by any suitable fastening means, for example by gluing the outer peripheral edge of the central portion 26 to the adjacent inner edge of the

partie périphérique 24".peripheral part 24 ".

Bien entendu, on pourra également réaliser le second réflecteur 24", 26 en une seule partie,  Of course, it will also be possible to make the second reflector 24 ", 26 in a single part,

qui sera rapportée par tout moyen approprié sur l'ex-  which will be reported by any appropriate means on the former

trémité libre de la partie cylindrique intermédiaire 24'. Un élément en forme de coupelle ou de cuvette 28, formant miroir à sa surface extérieure, est placé dans la région des deux foyers F2 et F'. Il consiste dans le présent exemple en un miroir hémisphérique centré sur l'axe optique X-X du feu et disposé de manière à passer approximativement par le foyer F' du réflecteur parabolique 24"-26. L'élément 28 pourra être maintenu dans cette position à l'aide d'un ou plusieurs bras (non représentés), de préférence en une matière plastique transparente, s'étendant par exemple depuis la région du bord extérieur de la  free end of the intermediate cylindrical portion 24 '. A cup-shaped or bowl-shaped member 28 forming a mirror on its outer surface is placed in the region of the two foci F2 and F '. It consists in the present example in a hemispherical mirror centered on the optical axis XX of the lamp and arranged so as to pass approximately through the focal point F 'of the parabolic reflector 24 "- 26. The element 28 can be maintained in this position at using one or more arms (not shown), preferably of a transparent plastic material, extending for example from the region of the outer edge of the

partie 24" du réflecteur parabolique.  part 24 "of the parabolic reflector.

Dans le présent mode de réalisation, le feu de signalisation comporte en outre un filtre colorant qui est reçu dans une fenêtre (non référencée) formée dans la paroi de la partie centrale 26 du réflecteur parabolique dans la région du fond de celui-ci. Le filtre 30 est réalisé dans le présent exemple en une matière plastique teintée de couleur ambre ou analogue, et s'étend entre le miroir 28  In the present embodiment, the signal light further comprises a color filter which is received in a window (not referenced) formed in the wall of the central portion 26 of the parabolic reflector in the region of the bottom thereof. The filter 30 is made in the present example of an amber colored plastic or the like, and extends between the mirror 28.

et la lampe 20. Son centre est situé sur l'axe op-  and the lamp 20. Its center is located on the axis op-

tique X-X. On peut observer également que le diamètre du filtre 30 est sensiblement égal à celui du miroir 28. On a représenté sur la figure un filtre 30 dont la forme épouse celle de la parabole 26. Il est bien entendu qu'un filtre plat pourra également donner satisfaction.  tick X-X. It can also be observed that the diameter of the filter 30 is substantially equal to that of the mirror 28. There is shown in the figure a filter 30 whose shape matches that of the dish 26. It is understood that a flat filter can also give satisfaction.

Par ailleurs, dans une variante de réalisa-  Moreover, in a variant of

tion particulièrement avantageuse, la partie centrale 26 du réflecteur parabolique et le filtre 30 pourront être réalisés de la manière suivante: on réalisera  particularly advantageous, the central portion 26 of the parabolic reflector and the filter 30 can be made in the following manner: it will be realized

le corps de cette partie centrale 26 en matière plas-  the body of this central part 26 in plastics

tique transparente colorée (ambre dans le présent exemple), et on rendra réfléchissante, par exemple par une étape de métallisation sous vide ou analogue, toute la surface dudit corps à l'exception de sa région centrale circulaire, qui définira ainsi le  colored transparent tick (amber in the present example), and will be made reflective, for example by a metallization step under vacuum or the like, the entire surface of said body except for its circular central region, which will thus define the

filtre 30.filter 30.

Enfin, le feu de signalisation comprend un globe ou glace de fermeture 32 comportant par exemple à sa surface intérieure des stries ou billes 34 de diffusion et/ou dispersion de la lumière. Bien que l'on ait représenté ici un élément de fermeture pour feu en retour d'aile, il est clair que cela ne constitue qu'une forme d'exécution possible parmi d'autres. La glace de fermeture 32 est incolore, et réalisée par exemple en matière plastique. Le feu de signalisation ci-dessus se comporte de la manière suivante. Lorsque la lampe 20 est allumée, elle créé en combinaison avec le réflecteur  Finally, the traffic light comprises a globe or closure glass 32 having for example on its inner surface streaks or balls 34 of diffusion and / or dispersion of light. Although there is shown here a closure element for fire wing return, it is clear that this is only one possible embodiment among others. The closure glass 32 is colorless, and made for example of plastic. The traffic light above behaves as follows. When the lamp 20 is on, it creates in combination with the reflector

elliptique 24 un faisceau concentré de lumière blan-  elliptical 24 a concentrated beam of white light

che qui converge vers le second foyer F2 dudit ré-  which converges towards the second focus F2 of said re-

flecteur. Cependant, ce faisceau est intercepté par le filtre coloré 30, et arrive donc dans l'espace intérieur du réflecteur parabolique 24"-26 en ayant pris une couleur ambre, ou jaune-orangée, telle qu'exigée par certaines réglementations pour la  Reflector. However, this beam is intercepted by the colored filter 30, and thus arrives in the interior space of the parabolic reflector 24 "-26 having taken an amber, or yellow-orange color, as required by certain regulations for the

fonction de feu clignotant.flashing light function.

La disposition du miroir 28 est telle qu'il  The disposition of the mirror 28 is such that it

intercepte également le faisceau convergent légère-  also intercepts the light convergent beam-

ment en aval de son point de convergence F2, comme indiqué par les lignes droites 36 qui schématisent divers trajets de rayons du faisceau. Ces rayons sont réfléchis par le miroir en étant répartis sur  downstream from its point of convergence F2, as indicated by the straight lines 36 which schematize various ray paths of the beam. These rays are reflected by the mirror by being distributed on

toute l'étendue du réflecteur parabolique 26. Or, -  the whole extent of the parabolic reflector 26. Or, -

la disposition mutuelle des foyers F2 et F' et du miroir 28, ainsi que le diamètre de ce dernier, sont choisis de manière à ce que tous les rayons  the mutual arrangement of the foci F2 and F 'and the mirror 28, as well as the diameter of the latter, are chosen so that all the radii

réfléchis par le miroir semblent émaner approxima-  reflected by the mirror seem to emanate

tivement du foyer F' de la parabole 24"-26. Ainsi,  from the focus F 'of the parable 24 "-26.

l'on comprend que la lampe 20, le réflecteur ellip-  it is understood that the lamp 20, the elliptical reflector

tique 24, la pastille ou zone filtrante 30 et le miroir 28 contribuent en combinaison à créer, dans la région du foyer F' du réflecteur parabolique  24, the pellet or filter zone 30 and the mirror 28 contribute in combination to create, in the region of the focus F 'of the parabolic reflector

24"-26, une source virtuelle de lumière colorée.  24 "-26, a virtual source of colored light.

Le feu se comporte par conséquent d'une manière tout  Fire therefore behaves in an all manner

à fait analogue à un feu comprenant une source de lu-  like a fire with a source of light.

mière colorée et un réflecteur parabolique dont le foyer est situé au voisinage de la source, pour créer un faisceau coloré convenant dans le présent exemple à la fonction de feu clignotant d'indication de  colored lead and a parabolic reflector whose focus is located in the vicinity of the source, to create a colored beam suitable in the present example for the function of a flashing indication light.

changement de direction ou de détresse.  change of direction or distress.

Lorsque la lampe 20 est éteinte et que le feu est observé de l'extérieur, la seule partie colorée de ce dernier, soit la pastille ou zone filtrante 30,  When the lamp 20 is extinguished and the fire is observed from the outside, the only colored part of the latter, namely the pellet or filter zone 30,

est en grande partie masquée par le miroir 28, d'as-  is largely masked by the mirror 28,

pect incolore. Ainsi, parmi les rayons lumineux en-  colorless pect. Thus, among the light rays en-

trant dans l'enceinte du feu (par exemple en lumière  trant in the fire (for example in light

du jour), une très faible proportion de ceux-ci ren-  of the day), a very small proportion of these

contre ladite pastille ou zone 30. Le feu a donc un aspect généralement incolore. On peut noter à cet égard que les éléments de dispersion 34 prévus à la surface intérieure de la glace de fermeture 32 ont pour effet de "diluer" la très faible proportion de lumière amble réfléchie par le feu dans la lumière blanche prédominante qui en sort après réflexion. On peut ici noter que la qualité du résultat obtenu est due au fait que par opposition aux solutions de l'art antérieur, l'élément filtrant donnant la coloration est  against said pellet or zone 30. The fire therefore has a generally colorless appearance. It may be noted in this regard that the dispersing elements 34 provided on the inner surface of the closure glass 32 have the effect of "diluting" the very small proportion of amble light reflected by the fire in the predominant white light which comes out after reflection. It can be noted here that the quality of the result obtained is due to the fact that, as opposed to the solutions of the prior art, the filtering element giving the coloring is

reporté à l'extérieur du volume défini par la para-  carried out outside the volume defined by para-

bole 24"-26 et la glace de fermeture 32.  bole 24 "-26 and closing glass 32.

Par ailleurs, pour éviter que la présence du miroir 28-ne provoque l'apparition d'une tache sombre lorsque le feu est éteint, on pourra rendre sa surface  Moreover, to prevent the presence of the mirror 28-does cause the appearance of a dark spot when the fire is off, we can make its surface

intérieure, tournée vers la glace de fermeture, égale-  inside, turned towards the closing glass,

ment réfléchissante.reflective.

Bien entendu, le feu décrit plus haut en réfé-  Of course, the fire described above in reference

rence à la figure 2 ne constitue qu'un exemple de réa-  Figure 2 is just one example of how

lisation parmi d'autres. En particulier, les moyens pour créer le faisceau concentré de lumière  among others. In particular, the means for creating the concentrated beam of light

blanche dirigé vers le filtre 30 pourront être cons-  directed towards the filter 30 may be

titués, en variante, par une source lumineuse en combinaison avec un réflecteur et/ou une lentille de formes quelconques. A cet égard, des essais ont démontré que, même lorsque le faisceau concentré qui  alternatively, a light source in combination with a reflector and / or a lens of any shape. In this respect, tests have shown that even when the concentrated beam

traverse le filtre 30 n'est pas spécifiquement con-  through the filter 30 is not specifically

vergent, la qualité du résultat obtenu reste satis-  the quality of the result obtained remains satisfactory

faisante.tory.

De plus, il est bien entendu que l'on donnera au filtre 30, dans la plupart des cas circulaire,  In addition, it is understood that we will give the filter 30, in most cases circular,

un diamètre le plus faible possible, et de préfé-  the smallest possible diameter, and preferably

rence égal au diamètre du faisceau à cet endroit.  the beam diameter at this point.

En outre, le miroir 28 pourra consister plus généralement en toute pièce de révolution, telle  In addition, the mirror 28 may consist more generally in any room of revolution, such

qu'un cône, un paraboloide, etc., rendue réfléchis-  a cone, a paraboloid, etc., made reflective

sante et apte à répartir le faisceau coloré qu'elle  healthy and able to distribute the colored beam that it

reçoit vers le réflecteur parabolique.  receives towards the parabolic reflector.

Par ailleurs, il est bien entendu que la disposition géométrique des divers éléments, et en particulier la relation entre le miroir 28, son centre, et les foyers F' et F2 pourra être tout à fait quelconque, pourvu que, par essais empiriques ou par calcul, on obtienne à la fois un faisceau coloré d'intensité et de répartition correctes en  Furthermore, it is understood that the geometric arrangement of the various elements, and in particular the relationship between the mirror 28, its center, and the F 'and F2 foci may be quite any, provided that by empirical tests or by calculation, we obtain at the same time a colored beam of correct intensity and distribution in

sortie du feu, et un aspect raisonnablement peu co-  out of the fire, and a reasonably

loré, lorsque le feu est éteint, en observation ex-  when the fire is extinguished, under

térieure. En particulier, le point de convergence F2 du faisceau convergent pourra être situé aussi bien en avant qu'en arrière de la surface adjacente du  térieure. In particular, the convergence point F2 of the convergent beam could be located both forward and backward of the adjacent surface of the

miroir 28.mirror 28.

Si un échauffement excessif risque d'appa-  If overheating is likely to occur

raître dans l'espace relativement petit réservé à la lampe 20, on pourra prévoir, par exemple dans la partie de jonction cylindrique 24', des fenêtres qui  in the relatively small space reserved for the lamp 20, it will be possible to provide, for example in the cylindrical junction portion 24 ', windows which

permettront à l'air de circuler.will allow the air to circulate.

En outre, on a décrit ci-dessus un feu de signalisation dont la coloration ambre du faisceau correspondait à la fonction de feu clignotant. Il est bien entendu que l'on pourra donner au faisceau,  In addition, a traffic light was described above whose amber coloring of the beam corresponded to the flashing light function. It is understood that we can give the beam,

par le biais du filtre 30, toute coloration appro-  filter 30, any appropriate coloring

priée, par exemple rouge pour remplir les fonctions  prayed, for example red to perform the functions

de feu stop et/ou de feu de position.  brake light and / or position light.

Enfin, toute autre modification ou variante  Finally, any other modification or variant

conforme à l'esprit de l'invention pourra être ap-  in accordance with the spirit of the invention may be

portée par l'homme de l'art.carried by the person skilled in the art.

Claims (11)

REVENDICATIONS 1. Feu de signalisation pour véhicule, tel qu'un véhicule automobile, susceptible d'émettre un  1. Signal lamp for a vehicle, such as a motor vehicle, capable of emitting rayonnement lumineux de signalisation coloré à tra-  luminous radiation of colored signaling through vers une glace de fermeture incolore (32), caracté-  to a colorless closure ice (32), characterized risé en ce qu'il comprend un réflecteur du genre pa-  in that it includes a reflector of the type pa- rabolique (24",26) ayant un foyer (F'), une fenêtre-  rabolic (24 ", 26) having a focus (F '), a window- ménagée dans le réflecteur dans la région du fond de  formed in the reflector in the bottom region of celui-ci, un filtre coloré (30) disposé dans la fe-  the latter, a colored filter (30) arranged in the nêtre, des moyens (20,24) pour émettre un faisceau concentré de lumière blanche traversant le filtre et dirigé vers la région du foyer du réflecteur, et  n be means (20,24) for emitting a concentrated beam of white light passing through the filter and directed to the region of the focus of the reflector, and un miroir (28) disposé dans cette région pour ren-  mirror (28) disposed in this region to voyer les rayons dudit faisceau, colorés par le fil-  to see the beams of the beam, colored by the tre, vers l'ensemble du réflecteur, ce dernier émet-  to the whole of the reflector, the latter emits tant à travers la glace de fermeture ledit rayonne-  both through the closing glass ment de signalisation coloré.colored signaling. 2. Feu de signalisation selon la revendica-  2. Signaling light according to the tion 1, caractérisé en ce que la direction générale  1, characterized in that the general direction du faisceau est alignée avec l'axe optique du réflec-  the beam is aligned with the optical axis of the teur, le filtre (30) étant situé en arrière du miroir (28).  the filter (30) being located behind the mirror (28). 3. Feu de signalisation selon l'une quelcon-  3. Signaling light according to any que des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que  than claims 1 and 2, characterized in that les moyens pour émettre un faisceau concentré de lu-  the means to emit a concentrated beam of mière blanche comprennent une lampe à filament (20)  white lead include a filament lamp (20) et un second réflecteur (24).and a second reflector (24). 4. Feu de signalisation selon la revendica-  4. Signaling light according to the tion 3, caractérisé en ce que le second réflecteur (24) est elliptique, son premier foyer (F1) étant  3, characterized in that the second reflector (24) is elliptical, its first focus (F1) being situé au voisinage du filament de la lampe, le fais-  located near the filament of the lamp, the ceau concentré étant convergent vers son second foyer (F2).  concentrated water being convergent towards its second focus (F2). 5. Feu de signalisation selon la revendica-  5. Signaling light according to the tion 4, caractérisé en ce que le miroir (28) est  4, characterized in that the mirror (28) is situé en aval du point de convergence (F2) du fais-  located downstream from the convergence point (F2) of the ceau.  CWater. 6. Feu de signalisation selon l'une quelcon-6. Signaling light according to any que des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que  claims 3 to 5, characterized in that le premier réflecteur est réalisé en deux parties concentriques (24",26) la partie extérieure (24") et le second réflecteur (24) étant réalisés d'une  the first reflector is made in two concentric parts (24 ", 26) the outer part (24") and the second reflector (24) being made of a pièce.piece. 7. Feu de signalisation selon la revendica-  7. Signaling light according to the tion 6, caractérisé en ce que la partie intérieure (26) du premier réflecteur est réalisée en une matière plastique colorée et comporte un revêtement réfléchissant sur toute sa surface à l'exception d'une région centrale, qui définit ainsi le filtre (30).  6, characterized in that the inner portion (26) of the first reflector is made of a colored plastic material and has a reflective coating on its entire surface except for a central region, which thus defines the filter (30) . 8. Feu de signalisation selon l'une quelcon-  8. Signaling light according to any one que des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que  than claims 1 to 7, characterized in that la dimension du filtre (30) est voisine de la sec-  the size of the filter (30) is close to the tion du faisceau concentré à cet endroit.  concentrated beam at this location. 9. Feu de signalisation selon l'une quelcon-  9. Signaling light according to any one que des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que  claims 1 to 8, characterized in that le miroir de renvoi (28) est de forme hémisphérique.  the reflecting mirror (28) is hemispherical in shape. 10. Feu de signalisation selon l'une quelcon-  10. Signaling light according to any one que des revendications précédentes, caractérisé en ce  than the preceding claims, characterized in that que le foyer (F') du premier réflecteur (24",26) est  that the focus (F ') of the first reflector (24 ", 26) is situé à grande proximité de la surface du miroir (28).  located close to the surface of the mirror (28). 11. Feu de signalisation selon l'une quelcon-  11. Signaling light according to any que des revendications précédentes, caractérisé en ce  than the preceding claims, characterized in that que la glace de fermeture incolore (32) comprend des  that the colorless closure ice (32) includes éléments de dispersion de la lumière (34).  light scattering elements (34).