FR2585554A1 - Cleaning apparatus, comprising a water-absorbing textile strip, in particular for cleaning floors - Google Patents

Abstract

The present invention relates to a cleaning apparatus, comprising a support 12 and two arms 16 articulated on this support, in order to carry a floor cloth or any other textile strip. The support 12 is equipped with a rotating drum 20 on which the central part of the floor cloth is fastened, in order to make it possible to ring the floor cloth by rotating the drum 20, by pulling on a strap 24 wound around the drum. A clamp 31 is rigidly fastened to the free end of each of the arms 16. Each clamp is fitted with a tightening member which makes it possible to lock it in the closed position on the floor cloth. This clamp is formed by one single part made from moulded synthetic material. Such an apparatus can be used for the wet cleaning of surfaces such as floors.

Description

APPAREIL DE NETTOYAGE COMPRENANT UNE BANDE TEXTILE ABSORBANT L'EAU NOTAMMENT POUR LE NETTOYAGE DES SOLS
La présente invention concerne un appareil de nettoyage comprenant une bande textile absorbant l'eau en vue du nettoyage humide de surfaces telles que les sols, un support auquel est fixe un manche, et deux bras articules sur ce support à l'une de leurs extrémites, leurs extrémités libres étant dirigées de part et d'autre du support pour porter la bande textile, ledit support comportant en outre un tambour rotatif autour d'un axe sensiblement perpendiculaire à la bande textile, agencé pour être fixe à la partie centrale de la bande textile et pour la tordre par la rotation du tambour.CLEANING APPARATUS COMPRISING A WATER ABSORBING TEXTILE STRIP, PARTICULARLY FOR CLEANING FLOORS
The present invention relates to a cleaning device comprising a water-absorbent textile strip for wet cleaning of surfaces such as floors, a support to which a handle is fixed, and two arms articulated on this support at one of their ends , their free ends being directed on either side of the support for carrying the textile strip, said support further comprising a rotary drum about an axis substantially perpendicular to the textile strip, arranged to be fixed to the central part of the textile band and to twist it by the rotation of the drum.

On connait déjà un appareil de ce genre par le certificat d'utilité français No. 2.539.977. Cet appareil connu comporte un support solidaire d'un manche et se présentant sous la forme d'un boiter aplati qui renferme un tambour rotatif et qui porte les deux bras. Ceux-ci sont articules sur le support de telle manière que leurs extrémités libres respectives puissent se rapprocher. Ces bras sont constitués chacun par une tige métallique dont l'extrémité libre est pliée en forme de U pour qu'on puisse enfiler sur elle une serpillière cousue en forme de poche. La partie centrale de la serpillière est fixée au tambour rotatif. En tirant sur une cordelette enroulée autour du tambour, on fait tourner ce tambour de manière à tordre la serpillière et l'essorer.En méme temps, les deux bras pivotent en se rabattant l'un vers l'autre.We already know a device of this kind by the French utility certificate No. 2,539,977. This known device comprises a support integral with a handle and in the form of a flattened case which encloses a rotary drum and which carries the two arms. These are articulated on the support so that their respective free ends can come closer. These arms each consist of a metal rod whose free end is bent in a U-shape so that a mop sewn into a pocket shape can be threaded thereon. The central part of the mop is attached to the rotating drum. By pulling on a cord wrapped around the drum, the drum is rotated so as to twist the cloth and wring it out. At the same time, the two arms pivot by folding back towards each other.

Un tel appareil permet d'effectuer des nettoyages rapides et aisés, sans que l'utilisateur soit obligé de mouiller ses mains. Toutefois, il nécessite l'utilisation d'une serpillière de forme spéciale, qui n'est pas disponible couramment et qui n'est utilisable qu'avec cet appareil. En outre, le montage de la serpillière sur l'appareil n'est pas particulièrement aisé, ce qui est genant lorsqu'il faut retourner la serpillière.Such a device allows quick and easy cleaning without the user having to wet his hands. However, it requires the use of a special shaped mop, which is not commonly available and which can only be used with this device. In addition, mounting the mop on the device is not particularly easy, which is inconvenient when it is necessary to turn the mop.

Par conséquent, la présente invention a pour but de fournir un appareil de nettoyage du type décrit ci-dessus, permettant l'utilisation de n'importe quel type de serpillière et un montage facile et sûr de la serpillière sur l'appareil.Therefore, the present invention aims to provide a cleaning apparatus of the type described above, allowing the use of any type of mop and easy and safe mounting of the mop on the apparatus.

Dans ce but, l'invention concerne un appareil de nettoyage du type mentionne en préambule, caractérisé en ce que chacun des bras comporte à son extrémité libre une pince fixée rigidement par rapport au bras et munie d'un organe de serrage permettant de bloquer la pince en position fermée sur ladite bande textile.To this end, the invention relates to a cleaning device of the type mentioned in the preamble, characterized in that each of the arms has at its free end a clamp rigidly fixed relative to the arm and provided with a clamping member making it possible to block the clamp in closed position on said textile strip.

Selon une forme de réalisation préférée, ladite pince comprend deux mâchoires reliées par une charnière élastique, les deux mâchoires et la charnière étant réalisées ensemble en une seule pièce de matière synthétique. Ces mâchoires en matière synthétique comportent avantageusement, le long de leur bord respectif opposé à la charnière, des dents agencées pour s'imbriquer entre les dents de la mâchoire opposée dans la position fermée de la pince, pour saisir ladite bande textile.According to a preferred embodiment, said clamp comprises two jaws connected by an elastic hinge, the two jaws and the hinge being produced together in a single piece of synthetic material. These plastic jaws advantageously comprise, along their respective edge opposite the hinge, teeth arranged to nest between the teeth of the opposite jaw in the closed position of the clamp, for gripping said textile strip.

Pour être fixée sur le bras respectif, l'une des 'mâchoires comporte de preference deux logements sensiblement cylindriques dont les axes forment entre eux un angle compris entre 60' et 9O, tandis que l'extrémité du bras respectif est une tige métallique cylindrique coudée selon le même angle et insérée dans lesdits logements. Dans cette forme de réalisation, celui des deux logements qui est le plus éloigné de l'extrémité du bras présente une ouverture latérale sur toute sa longueur, la largeur de cette ouverture étant inférieure au diamètre du logement, pour permettre d'introduire le bras latéralement dans ce logement par cette ouverture grâce à l'élasticité de la matière.To be fixed on the respective arm, one of the 'jaws preferably comprises two substantially cylindrical housings whose axes form an angle between them 60' and 90 °, while the end of the respective arm is a bent cylindrical metal rod at the same angle and inserted into said housings. In this embodiment, the one of the two housings which is furthest from the end of the arm has a lateral opening over its entire length, the width of this opening being less than the diameter of the housing, to allow the arm to be introduced laterally. in this housing through this opening thanks to the elasticity of the material.

Dans la forme de réalisation préférée, l'organe de serrage de chaque pince comporte une vis qui traverse les deux mâchoires et sur laquelle est monté un bouton moleté.In the preferred embodiment, the clamping member of each clamp comprises a screw which passes through the two jaws and on which a knurled button is mounted.

Oracle aux dispositions susmentionnées, l'appareil selon l'invention peut être équipe de n'importe quel type courant de serpillière, en particulier une serpillière formée par une simple pièce rectangulaire de tissu ou de non-tissé. Au lieu d'une serpillière, il peut également être équipé d'une floche formée d'un grand nombre de fibres textiles sensiblement parallèles. Oracle to the aforementioned arrangements, the apparatus according to the invention can be fitted with any common type of mop, in particular a mop formed by a simple rectangular piece of fabric or nonwoven. Instead of a mop, it can also be equipped with a floche formed of a large number of substantially parallel textile fibers.

La présente invention et ses avantages seront mieux compris à l'aide de la description d'une forme de réalisation préférée, donnée cidessous à titre d'exemple et en référence aux dessins annexés, dans lesquels
La figure 1 représente en perspective un appareil selon l'invention, vu par dessous, la bande textile ayant été enlevée,
La figure 2 est une vue du dessous de l'appareil de la fig. 1, équipé d'une serpilliere,
La figure 3 est une vue d'une pièce moulée en matière synthétique constituant une pince de l'appareil représenté sur la fig. 1,
La figure 4 est une vue de détail en coupe suivant la ligne IV-IV de la fig. 3, et
La figure 5 est une vue en coupe longitudinale de la pince représentée sur la fig. 3.The present invention and its advantages will be better understood with the aid of the description of a preferred embodiment, given below by way of example and with reference to the appended drawings, in which
FIG. 1 shows in perspective an apparatus according to the invention, seen from below, the textile strip having been removed,
Figure 2 is a bottom view of the apparatus of FIG. 1, equipped with a mop,
Figure 3 is a view of a molded plastic part constituting a clamp of the apparatus shown in FIG. 1,
Figure 4 is a detail view in section along the line IV-IV of FIG. 3, and
FIG. 5 is a view in longitudinal section of the clamp shown in FIG. 3.

En reférence aux figures 1 et 2, l'appareil de nettoyage selon l'invention comporte un support 12 constitué par une plaque de base de forme rectangulaire ou carrez, solidaire sur ses quatre côtés de rebords 13 qui constituent avec cette plaque de base un capot de protection, de preférence moule Un matière synthétique. Un embout fileté 1 (fig. 2@ est solidaire du support 12 pour permettre la î ixaticin d'un manche 15. Deux bras 16, articulés autour de deux pivots respectifs li constitués par l'une de leurs extrémités qui est recourbée, sont montes dans une plèce centrale 18 du suppot 12.Referring to Figures 1 and 2, the cleaning device according to the invention comprises a support 12 constituted by a base plate of rectangular or square shape, integral on its four sides with flanges 13 which constitute with this base plate a cover protective, preferably mold A synthetic material. A threaded end piece 1 (fig. 2 @ is secured to the support 12 to allow the ixaticin of a handle 15. Two arms 16, articulated around two respective pivots li constituted by one of their ends which is bent, are mounted in a central species 18 of suppot 12.

Cnacun oes bras 16 comporte un ressort 23 qui assure son maintien dans la pusition deployée illustrée par les figures, ou son retour dans cette position apres l'essorage de la serpilliere. Chacun des bras 16 est constitue simplement une tige cylindrique en acier, coudée a ses deux extrémites.Cnacun oes arm 16 includes a spring 23 which ensures its maintenance in the deployed pusition illustrated in the figures, or its return to this position after the wringing of the mop. Each of the arms 16 is simply a cylindrical steel rod, bent at its two ends.

La p pince 18 sert egalement de palier de support de l'axe 19 d'un tambour rotatif 20. Cet axe est perpendiculaire a la plaque de base.
The clamp 18 also serves as a bearing for supporting the axis 19 of a rotary drum 20. This axis is perpendicular to the base plate.

Le tambour vu comporte une gorge peripherique dans laquelle est logé un cordon ou une sangle 24, dunt l'extrémite libre est solidaire d'un manchon de commande 25 susceptible de coulisser le long du manche 15.The drum seen has a peripheral groove in which is housed a cord or a strap 24, dunt the free end is secured to a control sleeve 25 capable of sliding along the handle 15.

Cette sangle 24 est maintenue tendue par un ressort (non représenté) monté sur l'axe du tambour 20. Ce dispositif permet à l'utilisateur de faire tourner le tambour 20 en faisant coulisser le manchon 25 le long du manche 15. D'autre part, une tringle diamétrale S, dont l'une des extremité est engagée dans un trou circulaire 27 ménagé dans un rebord annulaire 28 au tambour 2ù, est tixée par son autre extrémité dans une fente 29 en forme de L qui assure son verrouillage en position.Comme le montre la t'ig. 2, la tringle 26 sert à accrocher sur le tambour 20 la partie centrale d'une serpilliere 30 montée sur les extrémités des bras lo. Ce dispositif connu permet de tordre la serpillière 3û pour l'essorer par la rotation du tambour 20.This strap 24 is held taut by a spring (not shown) mounted on the axis of the drum 20. This device allows the user to rotate the drum 20 by sliding the sleeve 25 along the handle 15. Other hand, a diametral rod S, one end of which is engaged in a circular hole 27 formed in an annular rim 28 on the drum 2ù, is fixed by its other end in an L-shaped slot 29 which ensures its locking in position As shown in the t'ig. 2, the rod 26 serves to hang on the drum 20 the central part of a mop 30 mounted on the ends of the lo arms. This known device makes it possible to twist the cloth 3û to wring it out by the rotation of the drum 20.

Pour fixer les extrémités de la serpillière 3u sur les bras 16, une pince 31 est fixée rigidement sur l'extrémité libre 32 de chacun des bras 16. Une telle pince sera décrite ci-dessous en référence aux figures 3 a 5. Cette pince comprend essentiellement une mâchoire inférieure 34, une ma@noire superieure 35 et une charnière 36 reliant ces deux méchoires par leur partie arriere respective.Dans la forme d réalisation preferée representée ici, les deux mâchoires 34, 35 et la charnier jo sont @onstituées par une seule piece de matière synchetique moulée, la harniere fi ayant simplement la forme d'une mince tamelle flexible qui se pl@e pour permettre à l'une des mâchoires de pivoter par rapport a l'autre autour d'un axe 37, comme le montre la fleche F ce la fig. 5. Sur cette figure, la position de la machoire superieure 35 dessinée en trait continu représente sa position de fabrication, tandis que sa position rabattue dessinée en trait interrompu constitue sa position d'utilisation. Dans cette dernière posi tison, les deux macho@res 34, 3 sont maintenues l'une contre l'autre @u moyen d'une v18 @@, qui traverse les deux mâchoires et dont la tête 39 est encastrée dans un logement correspondant 40 de la machoire inférieure 34.Un bouton moleté 41 est vissé sur la vis 38 pour ajuster le serrage des mâchoires. On peut placer en outre un ressort hélicoïdal autour de la vis 3 pour écarter automatiquement les mâchoires. To fix the ends of the mop 3u on the arms 16, a clamp 31 is rigidly fixed on the free end 32 of each of the arms 16. Such a clamp will be described below with reference to FIGS. 3 to 5. This clamp comprises essentially a lower jaw 34, a black upper ma @ 35 and a hinge 36 connecting these two jaws by their respective rear part. In the preferred embodiment shown here, the two jaws 34, 35 and the charnel house jo are @ constituted by a single piece of molded synchetic material, the fi harness simply having the shape of a thin flexible screen which folds to allow one of the jaws to pivot relative to the other about an axis 37, as the shows the arrow F that fig. 5. In this figure, the position of the upper jaw 35 drawn in solid lines represents its manufacturing position, while its folded position drawn in broken lines constitutes its position of use. In this latter position, the two macho @ res 34, 3 are held one against the other @ by means of a v18 @@, which passes through the two jaws and the head 39 of which is embedded in a corresponding housing 40 of the lower jaw 34. A knurled button 41 is screwed onto the screw 38 to adjust the clamping of the jaws. One can also place a coil spring around the screw 3 to automatically spread the jaws.

D'une manière générale, chacune des mâchoires 34, 35 comporte une plaque dorsale respective 42, 43 munie de joues latérales respectives 44, 45. Les joues 44 et 45 sont agencées pour se croiser lorsqu'on ferme la pince, de manière à assurer un guidage. Pour le passage de la vis 38, la mâchoire inférieure 34 comporte un alésage circulaire 46, tandis que la mâchoire supérieure 35 est pourvue d'un trou oblong 47.In general, each of the jaws 34, 35 has a respective back plate 42, 43 provided with respective side cheeks 44, 45. The cheeks 44 and 45 are arranged to cross when the clamp is closed, so as to ensure guidance. For the passage of the screw 38, the lower jaw 34 has a circular bore 46, while the upper jaw 35 is provided with an oblong hole 47.

Les deux mâchoires comportent en outre diverses nervures de raidissement. Deux orifices 46a sont ménagés dans la plaque 42 pour permettre un échappement de l'eau ayant éventuellement penetre- à l'intérieur de la pince.The two jaws also have various stiffening ribs. Two orifices 46a are provided in the plate 42 to allow the water to escape, possibly having penetrated inside the clamp.

Dans sa partie antérieure 48, la mâchoire inferieure 34 est pourvue de deux rangees parallèles de dents 49 qui ont pour fonction d'agripper la serpillière, en cooperatlon avec une rangée correspondante de dents 50 disposée sur la partie antérieure 51 de la mâchoire supérieure 35.In its front part 48, the lower jaw 34 is provided with two parallel rows of teeth 49 which have the function of gripping the mop, in cooperation with a corresponding row of teeth 50 disposed on the front part 51 of the upper jaw 35.

Comme ie montre la fig. 5, les dents 50 sont disposées de manière à s'imbriquer entre les dents 49 de la mâchoire opposée lorsqu'on ferme la pince, ce qui permet de saisir fermement la serpillière dans la pince.As shown in fig. 5, the teeth 50 are arranged so as to nest between the teeth 49 of the opposite jaw when the clamp is closed, which makes it possible to firmly grasp the mop in the clamp.

Le bras 16 de l'appareil, représente en trait mixte sur la fig. 3, est coudé dans sa partie d'extrémité 32 de manière à former un angle
A. En vue d'être fixée sur ce bras, la mâchoire inférieure 34 est pourvue d'un logement cylindrique transversal 52 qui est réalisé ici en deux tronçons et qui est orienté parallèlement à l'axe 37 de la charnière. D'autre part, la mâchoire inférieure comporte une patte latérale 53 pourvue d'un second logement cylindrique 54, lequel forme avec le logement 52 un angle A qui est égal à l'angle de pliage du bras 16.Comme le montre en détail la fig. 4, le logement 54 est ouvert vers le haut sur toute sa longueur, par une ouverture 55 dont la largeur est inférieure au diamètre du logement 54, ce qui permet d'introduire à force le bras 16 dans le logement 54, grâce à lelasti- cite de la matière formant la patte 53. Ainsi, on peut monter facilement la pince 31 sur le bras lb et l'y fixer d'une manière rigide, en enfilant d'abord le logement 52 sur l'extrémite pliée du bras 16, puis en faisant pivoter la pince pour fixer sa patte latérale 53 sur l'autre partie du bras 16. Bien entendu, cet assemblage est facilement démontable.The arm 16 of the device, represents in phantom in FIG. 3, is bent in its end part 32 so as to form an angle
A. In order to be fixed on this arm, the lower jaw 34 is provided with a transverse cylindrical housing 52 which is produced here in two sections and which is oriented parallel to the axis 37 of the hinge. On the other hand, the lower jaw has a lateral tab 53 provided with a second cylindrical housing 54, which forms with the housing 52 an angle A which is equal to the folding angle of the arm 16. As shown in detail the fig. 4, the housing 54 is open upwards over its entire length, through an opening 55 whose width is less than the diameter of the housing 54, which allows the arm 16 to be forced into the housing 54, thanks to the elastic cites the material forming the tab 53. Thus, the clamp 31 can easily be mounted on the arm 1b and fixed therein rigidly, by first threading the housing 52 on the folded end of the arm 16, then by rotating the clamp to fix its lateral tab 53 on the other part of the arm 16. Of course, this assembly is easily removable.

Du fait que la valeur de l'angle A est relativement proche de 90', la pince 31 est fixée de manière tout a fait rigide sur le bras 16, sans pouvoir pivoter lorsque la serpillière est tendue au moment de son essorage.Because the value of the angle A is relatively close to 90 ′, the clamp 31 is fixed in a completely rigid manner on the arm 16, without being able to pivot when the mop is stretched when it is wrung out.

La pince 31 décrite ci-dessus permet la fixation de bandes textiles de diverses natures et de formes quelconques, par exemple d'une serpillière ordinaire. La position imbriquée des dents 49 et 50 permet un serrage rapide, sur et efficace, même s'il s'agit de saisir une floche formée de fibres textiles individuelles. On remarquera que la pince 31 assure le maintien de la bande textile même si celle-ci n'est pas tendue, contrairement aux dispositifs connus dans lesquels une serpillière est simplement enfilée ou emboîtée sur les extrémités des bras.The clamp 31 described above allows the fixing of textile bands of various natures and arbitrary shapes, for example of an ordinary mop. The nested position of the teeth 49 and 50 allows quick, secure and efficient tightening, even if it involves grasping a floche formed of individual textile fibers. It will be noted that the clamp 31 maintains the textile strip even if the latter is not stretched, unlike known devices in which a mop is simply threaded or fitted onto the ends of the arms.

La présente invention n'est pas limitée à la forme de réalisation decrite ci-dessus A titre d'exemple, mais elle s'étend à toutes modifications ou variantes évidentes pour l'homme de l'art. The present invention is not limited to the embodiment described above by way of example, but it extends to all modifications or variants obvious to those skilled in the art.

Claims (6)

RevendicationsClaims 1. Appareil de nettoyage comprenant une bande textile absorbant l'eau en vue au nettoyage numide de surfaces telles que les sols, un support auquel est fixe un manone, et deux bras articules sur ce support a l'une de leurs extremites, leurs extremites libres etant dirigées de part et d'autre du support pour porter Ja bande textile, ledit support conportant en outre un tambour rotatif autour d'un axe sensiblement perpendiculaire a la bande textile, agence pour etre fixe à la partie centrale de la bande textile et pour la tordre par la rotation au tambour, caracterise en ce que chacun des bras (16) comporte à son extremite libre (32) une pince t311 fixée rigidement par rapport au bras et munie d'un organe de serrage (41) permettant de bloquer la pince en position fermée sur ladite bande textile 30). 1. Cleaning apparatus comprising a water-absorbent textile strip for digital cleaning of surfaces such as floors, a support to which a manone is fixed, and two arms articulated on this support at one of their ends, their ends free being directed on either side of the support for carrying the textile strip, said support further comprising a rotary drum about an axis substantially perpendicular to the textile strip, arranged to be fixed to the central part of the textile strip and for twisting by rotation with the drum, characterized in that each of the arms (16) has at its free end (32) a t311 clamp rigidly fixed relative to the arm and provided with a clamping member (41) making it possible to block the clamp in the closed position on said textile strip 30). 2. Appareil eii seln ia la revendication I, caractérisé en ce que ladite pince (31) comprend deux mâchoires (34 et 35) reliées par une charnière elastique (36), et en ce que les deux mâchoires et la charnière sont pealisées ensemble en une seule pièce de matière synthétique. 2. Apparatus eii seln ia claim I, characterized in that said clamp (31) comprises two jaws (34 and 35) connected by an elastic hinge (36), and in that the two jaws and the hinge are peeled together in one piece of synthetic material. 3. Appareil selon la revendication s, caracterisé en ce que les mâchoires (34, 35) comportent, le long de leur bord respectif opposé à la charnière (30), des dents (49, 50) agencées pour s'imbriquer entre les dents de la mâchoire opposée dans la position fermée de la pince, pour saisir tacite bande textile.3. Apparatus according to claim s, characterized in that the jaws (34, 35) have, along their respective edge opposite the hinge (30), teeth (49, 50) arranged to overlap between the teeth of the opposite jaw in the closed position of the clamp, to grip tacit textile band. 4. Appareil selon la revendication 2, caracterise en ce que l'une des mâchoires (34) comporte deux logements sensiblement cylindriques (52 et 54, dont les axes forment entre eux un angle (A) compris entre 60 et 90@, et en ce que l'extremente (32) du bras respectif (16) est une tige metallique cylindrique coudée selon le même angle (A) et inserée dans lesdits logements.4. Apparatus according to claim 2, characterized in that one of the jaws (34) comprises two substantially cylindrical housings (52 and 54, whose axes form between them an angle (A) between 60 and 90 @, and in that the end (32) of the respective arm (16) is a cylindrical metal rod bent at the same angle (A) and inserted into said housings. 5. Appareil seion la revendication 4, caracterise en ce que celui (54) des deux logements qui est plus eloigne de l'extrémité du bras presente une quverture latera@e (55) sur toute sa longueur, la largeur ce cette ouverture etant inférieure au diametre cu logement, pour permettre d'introduire le bras (16) lateraiement dans ce logement par cette ouverture grace a l'elasticité de la matière.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the one (54) of the two housings which is farther from the end of the arm has a latera @ e opening (55) over its entire length, the width of this opening being less to the diameter of the housing, to allow the arm (16) to be introduced laterally into this housing through this opening thanks to the elasticity of the material. u. appareil selon la revendication à, caractérise en ce que ledit organe ce serrage comporte une via k3oj' qui traverse les deux mâchoires et sur laquelle est monte un bouton molete (41).u. apparatus according to claim a, characterized in that said tightening member comprises a via k3oj 'which passes through the two jaws and on which a knurled button (41) is mounted. 7. Appareil selon la revendication 1, caracterisé en ce que ladite bande textile est une serpillere (30) formée par une pièce rectangulaire de tissu ou de non-tisse.7. Apparatus according to claim 1, characterized in that said textile strip is a mop (30) formed by a rectangular piece of fabric or non-woven. 8. Appareil selon la revendication 1, caracterisé en ce que ladite bande textile est une floche ce fibres textiles. 8. Apparatus according to claim 1, characterized in that said textile strip is a flock of textile fibers.