FR2585380A1 - TISSUE STRIP TENSIONING MACHINE - Google Patents

Abstract

POUR EVITER QUE LA CHAINE 6 D'UNE MACHINE A TENDRE LES BANDES DE TISSU N'ATTEIGNE UNE TEMPERATURE TROP ELEVEE POUR LES PALIERS, DES MOYENS DE SOUFFLAGE D'AIR AMBIANT 14 SUR LES PALIERS DE LA CHAINE 6 SONT ASSOCIES AU TRANSPORTEUR A CHAINES 7 DANS LA ZONE D'ENTREE 1 ETOU LA ZONE DE SORTIE 3.TO PREVENT THE CHAIN 6 OF A TENSIONING MACHINE FOR STRIPS OF FABRIC FROM REACHING A TEMPERATURE TOO HIGH FOR THE BEARINGS, AMBIENT AIR BLOWING MEANS 14 ON THE BEARINGS OF CHAIN 6 ARE ASSOCIATED WITH THE CHAIN CONVEYOR 7 IN ENTRY ZONE 1 AND OR EXIT ZONE 3.

Description

l 2585380 La présente invention a pour objet une machine à tendre desl 2585380 The present invention relates to a machine for stretching

bandes de tissu pour le traitement à chaud d'une bande de tissu que l'on fait passer dans le sens de la largeur à travers une zone d'entrée, une zone de traitement à chaud et une zone de sortie, grâce à des  strips of fabric for the heat treatment of a strip of fabric which is passed crosswise through an entry zone, a heat treatment zone and an exit zone, by means of

moyens pour tendre une chaîne à rouleaux respective conti-  means for tensioning a respective continuous roller chain

nue, saisissant les bords longitudinaux de la bande de tissu, chaque chaîne à rouleaux présentant sur ses maillons des paliers absorbant les forces provenant des moyens de tendage et un transporteur à chaîne étant prévu pour le guidage des chaines à rouleaux, de chaque côté des bords longitudinaux de la bande de tissu et traversant  bare, gripping the longitudinal edges of the fabric strip, each roller chain having on its links bearings absorbing the forces coming from the tensioning means and a chain conveyor being provided for guiding the roller chains, on each side of the edges longitudinal of the strip of fabric and crossing

les trois zones.the three zones.

Les chaînes à rouleaux montées dans les machines à tendre des bandes de tissu comportent, outre les supports de chaîne reliant les différents maillons et absorbant les efforts longitudinaux agissant dans la direction longitudinale de la chaîne, sur chaque moyen de tendage au moins un roulement à rouleaux absorbant les efforts  The roller chains mounted in the machines for stretching fabric bands comprise, in addition to the chain supports connecting the various links and absorbing the longitudinal forces acting in the longitudinal direction of the chain, on each tensioning means at least one roller bearing absorbing efforts

transversaux, provenant de la bande de tissu et perpen-  transverse, coming from the strip of fabric and perpen-

diculaires à la direction longitudinale des chaînes.  perpendicular to the longitudinal direction of the chains.

La chaîne peut encore comporter des roues dont les paliers d'appui absorbent le poids de la chaîne. Dans les machines modernes à tendre des bandes de tissu, les paliers sont conçus pour une durée de service sans entretien de plusieurs milliers d'heures, grâce à l'emploi de graisses stables, qui ne craquent pas aux températures usuelles  The chain may also include wheels, the support bearings of which absorb the weight of the chain. In modern machines for stretching fabric strips, the bearings are designed for a maintenance-free service life of several thousand hours, thanks to the use of stable greases, which do not crack at normal temperatures.

de traitement qui peuvent atteindre jusqu'à 230 C.  which can reach up to 230 C.

Lorsque la zone de traitement à chaud de la machine fonctionne à une température d'environ 220 C, la température de la chaîne en service continu atteint environ 210 C. Au fur et à mesure que la température de service augmente, la durée de la graisse à paliers diminue fortement. Mais on a également constaté qu'à des températures de la zone de traitement à chaud bien inférieures à 220 C, la durée de la graisse à paliers  When the machine's hot treatment area operates at a temperature of about 220 C, the temperature of the chain in continuous operation reaches about 210 C. As the operating temperature increases, the duration of the grease stepped decreases sharply. But it has also been found that at temperatures of the hot treatment zone well below 220 ° C., the duration of the bearing grease

augmente très nettement; par exemple, pour des tempéra-  increases very markedly; for example, for temperatures

tures de service de 180 C, la durée correspondant à une température de service de 220 C est multipliée à 1,3 à 1,8 et pour une température de 150 C par 2,2 à 3. L'opé- ration de renouvellement de la graisse à paliers des nombreux roulements des chaînes à rouleaux d'une machine à tendre les bandes de tissu, étant complexe; on a souhaité  service temperatures of 180 C, the duration corresponding to an operating temperature of 220 C is multiplied to 1.3 to 1.8 and for a temperature of 150 C by 2.2 to 3. The renewal operation of the bearing grease of the many bearings of the roller chains of a machine for stretching the fabric bands, being complex; we wished

augmenter autant que possible la période d'entretien.  increase the maintenance period as much as possible.

La température de la zone de traitement à chaud est fonc-  The temperature of the hot treatment zone is

tion du traitement à exécuter et ne peut donc être modifiée, ou elle est choisie aussi élevée que possible afin d'accélérer les opérations. Pour augmenter leur durée de vie, on emploie donc des graisses à paliers qui sont stables et efficaces aux températures aussi  tion of the processing to be executed and cannot therefore be modified, or it is chosen to be as high as possible in order to speed up operations. To increase their lifespan, we therefore use bearing greases which are stable and effective at temperatures too

élevées que possible et restent stables pendant une pé-  as high as possible and remain stable during a

riode minimale de rentabilité. On a également tenté  minimum profitability. We also tried

d'utiliser des paliers lisses ne nécessitant aucun entre-  use plain bearings that do not require any maintenance

tien, mais les surfaces de glissement de ces paliers ne résistent aussi que jusqu'à des températures maximales définies. La présente invention vise à accroître la durée de vie des paliers de la chaîne à rouleaux ou de la chaîne à glissement d'une machine à tendre les bandes de tissu,  Yours, but the sliding surfaces of these bearings also only resist up to defined maximum temperatures. The present invention aims to increase the life of the bearings of the roller chain or of the sliding chain of a machine for stretching the strips of fabric,

sans modifier sensiblement la chaîne ou son transporteur.  without significantly modifying the chain or its conveyor.

L'invention prévoit à cet effet pour la machine du type précité que des moyens particuliers de soufflage d'air ambiant sur la chaîne sont associés à chaque transporteur à chaînes dans la zone d'entrée et/ou dans la zone de  The invention provides for this purpose for the machine of the aforementioned type that particular means for blowing ambient air onto the chain are associated with each chain conveyor in the entry area and / or in the area of

sortie.exit.

De préférence, les moyens de soufflage d'air  Preferably, the air blowing means

sont prévus dans le tronçon d'avance comme dans le tron-  are provided in the advance section as in the section

çon de retour de chaque transporteur à chaîne à rouleaux.  Return lesson from each roller chain conveyor.

Grâce au soufflage d'air sur les chaînes et en particulier sur leurs paliers, sur une certaine longueur dans la zone d'entrée et/ou dans la zone de sortie de la machine, l'accroissement de température que la chaîne subit en traversant la zone de traitement à chaud -en tous cas au- dessus d'une certaine température- peut à nouveau être réduit, de sorte que la chaîne ne dépasse pas à une température maximale donnée en service continu. Cette température maximale dépend évidemment de la température  Thanks to the air blowing on the chains and in particular on their bearings, over a certain length in the zone of entry and / or in the zone of exit of the machine, the increase in temperature which the chain undergoes while crossing the hot treatment zone - in any case above a certain temperature - can again be reduced, so that the chain does not exceed a given maximum temperature in continuous service. This maximum temperature obviously depends on the temperature

de service établie dans la zone de traitement à chaud.  service established in the hot treatment area.

Lorsque par exemple, la température de service est de 220 C, le refroidissement à air suivant l'invention permet de maintenir sans difficulté une température de chaîne de 150 seulement par exemple, c'està-dire que la durée du graissage des chaînes est plus que doublée par rapport au fonctionnement sans refroidissement. Par ailleurs, il est également possible de travailler dans la zone de traitement à chaud à des températures très supérieures à celles que supporte la graisse à paliers, lorsque des moyens de refroidissement selon l'invention sont associés à la zone d'entrée et/ou à la zone de sortie. Lorsqu'une machine du type précité doit fonctionner dans la zone de traitement à chaud à une température de 300 C par exemple, il fallait avoir recours jusqu'à présent à des graissages coûteux dont la durée ne dépassait pas quelques  When, for example, the operating temperature is 220 ° C., the air cooling according to the invention makes it possible to easily maintain a chain temperature of only 150, for example, that is to say that the lubrication time of the chains is longer. than doubled compared to operation without cooling. Furthermore, it is also possible to work in the hot treatment zone at temperatures much higher than those supported by the bearing grease, when cooling means according to the invention are associated with the inlet zone and / or to the exit area. When a machine of the aforementioned type is to operate in the heat treatment zone at a temperature of 300 ° C. for example, it has hitherto been necessary to have recourse to costly lubrication the duration of which did not exceed a few

heures. En revanche, avec le dispositif suivant l'inven-  hours. On the other hand, with the device according to the invention

tion, il suffit d'insuffler de l'air sur la chaîne en dehors de la zone de traitement à chaud pour obtenir un refroidissement de retour maintenant la température des chaînes à peu près constante, qui présente une grande efficacité aux températures élevées et qui est suffisant pour permettre l'emploi des graisses usuelles (de qualité)  tion, it suffices to blow air onto the chain outside the hot treatment zone to obtain return cooling, keeping the temperature of the chains more or less constant, which is very effective at high temperatures and which is sufficient to allow the use of usual (quality) greases

et maintenir les durées de vie habituelles.  and maintain the usual lifetimes.

Dans un mode de réalisation préféré de l'inven-  In a preferred embodiment of the invention

tion, le transporteur à chaînes comporte, au-dessous,  tion, the chain conveyor has, below,

et le cas échéant au-dessus aussi de la voie des roule-  and if necessary also above the track

ments des chaînes à rouleaux, des ouvertures destinées à insuffler de l'air dans les chaînes à rouleaux, en direction approximativement verticale. De préférence, il est prévu un canal d'air alimenté par un ventilateur au-dessous de chaque transporteur à chaînes. Un canal d'air de ce type doit présenter sur sa longueur un nombre important d'ouvertures traversant la surface de fond, notamment la surface de roulement, du transporteur à chaînes, à peu près verticalement de bas en haut. Le  roller chains, openings for blowing air into the roller chains in an approximately vertical direction. Preferably, an air channel supplied by a fan is provided below each chain conveyor. An air channel of this type must have along its length a large number of openings crossing the bottom surface, in particular the running surface, of the chain conveyor, approximately vertically from bottom to top. The

cas échéant, on peut aussi prévoir dans le capot du trans-  if necessary, it is also possible to provide in the hood of the trans-

porteur à chaînes, au-dessus de la chaîne à rouleaux, des ouvertures à travers lesquelles est évacué l'air pulsé par le ventilateur. Ce qui vient d'être dit pour les chaînes à rouleaux et les roulements de chaînes à rouleaux, s'applique aussi par analogie au cas o il est prévu à la place de la chaîne à rouleaux, une chaîne à glissement et à la place des roulements de chaînes  chain carrier, above the roller chain, openings through which the blown air is discharged by the fan. What has just been said for roller chains and roller chain bearings, also applies by analogy to the case where there is provided in place of the roller chain, a sliding chain and instead of the chain bearings

à rouleaux, des paliers lisses à ventiler.  roller bearings, plain bearings to ventilate.

Un mode de réalisation de l'invention sera décrit ci-après plus en détail en référence au dessin annexé dans lequel: La figure 1 est une vue de dessus d'une machine à tendre les bandes de tissu,  An embodiment of the invention will be described below in more detail with reference to the accompanying drawing in which: FIG. 1 is a top view of a machine for stretching the strips of fabric,

La figure 2 est une vue latérale d'un dispo-  Figure 2 is a side view of an arrangement

sitif de soufflage d'air suivant l'invention, avec coupe partielle, La figure 3 est une vue en coupe le long de la ligne III-III de la figure 2, et La figure 4 est une vue de dessus de la zone du transporteur à chaînes de la figure 2, équipée du  air blowing sitive according to the invention, with partial section, Figure 3 is a sectional view along the line III-III of Figure 2, and Figure 4 is a top view of the conveyor area chain in Figure 2, equipped with

dispositif de soufflage d'air.air blowing device.

La machine à tendre les bandes de tissu repré-  The machine for stretching the strips of fabric shown

sentée de manière schématique en vue de dessus sur la  schematically felt in top view on the

figure 1 comporte une zone d'entrée 1, une zone de trai-  Figure 1 has an entry area 1, a processing area

tement à chaud 2 et une zone de sortie 3. La partie de la zone de sortie 3 faisant suite à la zone de traitement à chaud 2, peut être formée en zone de refroidissement 4. La zone de traitement à chaud 2 est généralement une chambre fermée comportant des fentes d'entrée et de sortie pour le passage de la bande de tissu 5 ainsi que les chaînes à rouleaux 6 présentant les moyens de tendage destinés à fixer les bords longitudinaux des bandes de tissu. Les deux chaînes à rouleaux 6 sans fon sont guidées dans des transporteurs à chaînes 7 et passent sur des roues à chaîne 8 aux points de renvoi à l'entrée de la  heat 2 and an exit zone 3. The part of the exit zone 3 following the heat treatment zone 2 can be formed into a cooling zone 4. The heat treatment zone 2 is generally a chamber closed with input and output slots for the passage of the fabric strip 5 and the roller chains 6 having the tensioning means intended to fix the longitudinal edges of the fabric strips. The two strandless roller chains 6 are guided in chain conveyors 7 and pass on chain wheels 8 to the reference points at the entrance to the

zone d'entrée 1 et à la sortie de la zone de sortie 3.  entry zone 1 and at the exit from exit zone 3.

Une bande de tissu 5 entrant dans la machine est saisie par ses bords longitudinaux à l'entrée de la zone d'entrée à un poste de fixation 9 sur picots ou sur pinces, et maintenue par les picots ou pinces 10 prévus à l'extérieur de chaque chaîne à rouleaux 6. De même, à la sortie de la zone de sortie 3, il est prévu un poste de dégagement des picots ou des pinces 11 à partir duquel la bande de tissu, dont les bords sont maintenant libres, peut  A strip of fabric 5 entering the machine is gripped by its longitudinal edges at the entrance to the entry area at a fixing station 9 on pins or clips, and held by the pins or clips 10 provided on the outside of each roller chain 6. Similarly, at the exit from the exit zone 3, there is provided a station for releasing the pins or clamps 11 from which the strip of fabric, the edges of which are now free, can

continuer à avancer.continue to advance.

Elle est par exemple enroulée sur un rouleau 12. Au niveau de la zone d'entrée 1, les transporteurs à chaînes 7 peuvent être supportés de manière à pouvoir pivoter l'un par rapport autour d'axes verticaux; ceci permet le cas échéant de tendre ou d'étirer en largeur  It is for example wound on a roller 12. At the entry zone 1, the chain conveyors 7 can be supported so as to be able to pivot one relative to vertical axes; this allows if necessary to stretch or stretch in width

une bande de tissu 5 saisie le long de ses bords longitu-  a strip of fabric 5 grasped along its long edges

dinaux par les moyens de tendage de la chaîne à rouleaux 6, et de la traiter à chaud dans cet état et de lui faire  dinaux by the tensioning means of the roller chain 6, and to treat it hot in this state and to make it

subir un fixage.undergo fixation.

Dans la zone d'entrée 1 et/ou dans la zone de sortie 3, des dispositifs de soufflage d'air 14 suivant l'invention peuvent être associés aux transporteurs à chaînes 7. Un dispositif 14 de ce type est décrit plus en détail en référence aux figures 2 à 4. La figure 2 représente une vue latérale (avec coupe partielle) de la zone de sortie 3. La paroi 15 de la zone de traitement à chaud 2 est suivie d'une zone de refroidissement 4; la bande de tissu 5 qui traverse, dans le sens de la flèche, une partie ouverte de la zone de sortie 3, passe  In the inlet zone 1 and / or in the outlet zone 3, air blowing devices 14 according to the invention can be associated with the chain conveyors 7. A device 14 of this type is described in more detail in reference to FIGS. 2 to 4. FIG. 2 represents a side view (with partial section) of the outlet zone 3. The wall 15 of the heat treatment zone 2 is followed by a cooling zone 4; the strip of fabric 5 which passes, in the direction of the arrow, an open part of the exit zone 3, passes

devant un poste 11 de dégagement des picots (non repré-  in front of a post 11 for clearing the pins (not shown

senté sur la figure 2) ainsi que devant les roues à chaîne 8. La figure 4 représente une vue de dessus de la partie du transporteur à chaîne 7 représenté de côté sur la figure 2. Le transporteur à chaînes 7 comporte deux surfaces de glissement ou de roulement 17, à savoir une surface de roulement 16 pour le tronçon d'avance et une surface de roulement 17 pour le tronçon retour de la  shown in Figure 2) as well as in front of the chain wheels 8. Figure 4 shows a top view of the part of the chain conveyor 7 shown from the side in Figure 2. The chain conveyor 7 has two sliding surfaces or running surface 17, namely a rolling surface 16 for the feed section and a rolling surface 17 for the return section of the

chaîne à rouleaux 6.roller chain 6.

La figure 3 est une vue en coupe le long des lignes III-III des figures 2 et 4. Selon la figure 3, le transporteur à chaînes 7 est constitué des deux surfaces, de roulement 16 et 17 dans lesquelles est guidée la chaîne à rouleaux 6. Chaque maillon de la chaîne à rouleaux comporte entre autres un galet de roulement 18 destiné à absorber les efforts transversaux 20 exercés par la bande de tissu tendue. Les moyens de tendage 19 sont librement accessibles dans le tronçon d'avance 21 de la chaîne à rouleaux 6, mais pour des raisons de sécurité, ils sont protégés dans le tronçon de retour 22 par un capot 23 s'étendant avantageusement sur toute la largeur  Figure 3 is a sectional view along lines III-III of Figures 2 and 4. According to Figure 3, the chain conveyor 7 consists of two surfaces, bearing 16 and 17 in which is guided the roller chain 6. Each link of the roller chain comprises inter alia a rolling roller 18 intended to absorb the transverse forces 20 exerted by the stretched fabric strip. The tensioning means 19 are freely accessible in the feed section 21 of the roller chain 6, but for safety reasons, they are protected in the return section 22 by a cover 23 advantageously extending over the entire width.

du transporteur à chaînes 7.chain conveyor 7.

Pour refroidir la chaîne à rouleaux 6 chauffée lors de son passage à travers la zone de traitement à chaud 2, des dispositifs de soufflage d'air 14 sont associés dans la zone d'entrée 1 et/ou la zone de sortie 3, au tronçon d'avance 21 et/ou au tronçon de retour  To cool the heated roller chain 6 during its passage through the hot treatment zone 2, air blowing devices 14 are associated in the inlet zone 1 and / or the outlet zone 3, with the section in advance 21 and / or in the return section

22 du transporteur à chaînes 7. Dans le mode de réalisa-  22 of the chain conveyor 7. In the embodiment

tion représenté sur les figures 2 à 4, un dispositif de soufflage d'air 14 comporte un canal 24 et 25 au-dessous des surfaces de roulement 16 ou 17 du compartiment avant 21 et du compartiment retour 22 du transporteur à chaînes 7. Les canaux 24 et 25 sont alimentés en air comprimé par un ventilateur 26 refoulant l'air ambiant. L'air comprimé est dirigé vers les paliers, notamment vers  tion shown in Figures 2 to 4, an air blowing device 14 has a channel 24 and 25 below the rolling surfaces 16 or 17 of the front compartment 21 and the return compartment 22 of the chain conveyor 7. The channels 24 and 25 are supplied with compressed air by a fan 26 which discharges the ambient air. Compressed air is directed to the bearings, in particular to

le palier du galet de roulement 18, de la chaîne à rou-  the bearing of the roller 18, of the roller chain

leaux 6, par des ouvertures, notamment des tuyauteries 27, ménagées dans le fond des surfaces de roulement 16 ou 17. Des ouvertures 28 sont prévues dans le capot 23 qui peuvent être équipées de déflecteurs d'air 29, afin d'assurer à l'intérieur de l'espace compris entre le capot 23 et le transporteur à chaînes 7, un courant d'air  leaux 6, by openings, in particular pipes 27, formed in the bottom of the rolling surfaces 16 or 17. Openings 28 are provided in the cover 23 which can be equipped with air deflectors 29, in order to ensure that the inside the space between the cover 23 and the chain conveyor 7, a stream of air

comprimé défini.tablet defined.

Claims (6)

REVENDICATIONS 1. Machine à tendre des bandes de tissu pour le traitement à chaud d'une bande de tissu (5) que l'on fait passer en largeur à travers une zone d'entrée (1), une zone de traitement à chaud (2) et une zone de sortie (3) , grâce à des moyens pour tendre (19) une chaine à rouleaux respective (6) continue, saisissant les bords longitudinaux de la bande de tissu, chaque chaîne à rouleaux (6) présentant sur ses maillons des paliers absorbant les forces (20) provenant des moyens de tendage (19) et un transporteur à chaîne (7) étant prévu pour le guidage des chaînes à rouleaux, de chaque côté des bords longitudinaux de la bande de tissu et traversant  1. Machine for stretching strips of fabric for the hot treatment of a strip of fabric (5) which is passed in width through an entry zone (1), a heat treatment zone (2 ) and an exit zone (3), by means of tensioning (19) a respective roller chain (6) continuous, gripping the longitudinal edges of the fabric strip, each roller chain (6) having on its links bearings absorbing the forces (20) coming from the tensioning means (19) and a chain conveyor (7) being provided for guiding the roller chains, on each side of the longitudinal edges of the fabric strip and passing through les trois zones, caractérisée en ce que des moyens particu-  the three zones, characterized in that special means liers (14) de soufflage d'air ambiant sur la chaine (6) sont associés à chaque transporteur à chaine (7) dans  liers (14) for blowing ambient air onto the chain (6) are associated with each chain conveyor (7) in la zone d'entrée (1) et/ou dans la zone de sortie (3).  the entry zone (1) and / or in the exit zone (3). 2. Machine à tendre des bandes de tissu selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens (14) de soufflage d'air sont prévus dans le tronçon d'avance et de retour (21, 22) de chaque chaîne à rouleaux (6).  2. Machine for stretching strips of fabric according to claim 1, characterized in that the air blowing means (14) are provided in the advance and return section (21, 22) of each roller chain ( 6). 3. Machine à tendre des bandes de tissu selon3. Machine for stretching fabric strips according to la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le trans-  claim 1 or 2, characterized in that the trans- porteur à chaîne (7) comporte au-dessous, et le cas échéant au-dessus, de la voie des paliers de chaîne à rouleaux, des ouvertures (27) permettant d'insuffler de l'air à  chain carrier (7) comprises below, and if necessary above, the track of the roller chain bearings, openings (27) allowing air to be blown travers la chaîne à rouleaux (6) en direction approxima-  through the roller chain (6) in an approximate direction tivement verticale.vertically. 4. Machine à tendre des bandes de tissus selon  4. Machine for stretching fabric strips according to l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée  any one of claims 1 to 3, characterized en ce qu'il est prévu au-dessous de chaque transporteur à chaînes (7), un canal d'air (24, 25) alimenté par un ventilateur (26) et en ce que le canal d'air (24, 25) présente sur sa longueur un grand nombre d'ouvertures (27) traversant à peu près verticalement, de bas en haut, la surface de fond (16, 17), notamment la surface de  in that there is provided below each chain conveyor (7), an air channel (24, 25) supplied by a fan (26) and in that the air channel (24, 25) has over its length a large number of openings (27) passing approximately vertically, from bottom to top, the bottom surface (16, 17), in particular the surface of roulement, de chaque transporteur à cha ne.  bearing, of each chain conveyor. 5. machine à tendre des bandes de tissu selon la revendication 4, caractérisée en ce qu'un capot (23) de la partie supérieure de chaque transporteur à chaïne  5. machine for stretching strips of fabric according to claim 4, characterized in that a cover (23) of the upper part of each chain conveyor (7) présente au-dessus du canal d'air (24, 25) des ouver-  (7) has openings above the air channel (24, 25) tures d'évacuation d'air (28).exhaust air tures (28). 6. Machine à tendre des bandes de tissu selon  6. Machine for stretching fabric strips according to l'une quelconque des revendications 1 à 5, avec cette  any one of claims 1 to 5, with this variante qu'au lieu de la chaîne à rouleaux (6) il est prévu une chaîne à glissement et à la place des roulements  variant that instead of the roller chain (6) there is a sliding chain and instead of the bearings des chaînes à rouleaux, des paliers lisses à ventiler.  roller chains, plain bearings to ventilate.