FR2582495A1 - DEVICE FOR FORMING PLILING ON A CURTAIN OR THE LIKE - Google Patents

Abstract

CE DISPOSITIF PERMET DE FORMER FACILEMENT, ET DE MODIFIER A VOLONTE, UN PLISSAGE CREANT UN EFFET DE "BOUILLONNE" OU DE "RUCHE". SUR UNE FACE DU RIDEAU SONT FIXES DES OEILLETS 3, QUI PEUVENT ETRE REUNIS DEUX A DEUX AU MOYEN D'ATTACHES MOBILES 4, REALISABLES SOUS LA FORME D'ANNEAUX OUVRANTS. APPLICATION AUX RIDEAUX ET AUTRES ARTICLES SIMILAIRES, TELS QUE STORES ET TENTURES.THIS DEVICE ALLOWS EASILY FORMATION, AND TO MODIFY AT WILL, A PLISSAGE CREATING A "BOUILLONNE" OR "HONEY" EFFECT. ON ONE FACE OF THE CURTAIN ARE FIXED EYELETS 3, WHICH CAN BE JOINED TWO BY TWO BY MEANS OF MOBILE TIES 4, MADE IN THE FORM OF OPENING RINGS. APPLICATION TO CURTAINS AND SIMILAR ARTICLES, SUCH AS BLINDS AND WALLS.

Description

! "Dispositif pour la formation d'un plissage sur un rideau ou similaire"! "Device for forming a pleating on a curtain or the like"

La présente invention concerne un dispositif destiné à la forma-  The present invention relates to a device for

tion d'un plissage, plus particulièrement d'un plissage créant un effet décoratif de "bouillonné" ou de "ruché", sur un rideau ou autre article similaire tel que store ou tenture. I1 existe actuellement sur le marché des stores dits "stores bouillonnes", comportant un plissage avec des plis orientés dans le sens de la largeur du store. L'effet de ruché est obtenu par le tirage de cordons verticaux passant dans des oeillets fixés, à intervalles réguliers, sur toute la hauteur du store. En haut du rideau, les cordons peuvent être rendus solidaires, de telle façon qu'il suffit de tirer un seul cordon pour faire remonter le rideau par resserrement de sa partie inférieure, et obtenir ainsi l'effet désiré de ruché sur toute la largeur. Si les cordons ne sont pas solidaires mais au contraire indépendants les uns des autres, on peut les tirer individuellement, par le haut ou par le bas du rideau selon le modèle, pour obtenir des ruchés d'allure variable, pouvant être concaves,  pleating, more particularly a pleating creating a decorative effect of "bubbled" or "ruched", on a curtain or other similar item such as blind or hanging. There are currently on the market blinds called "blinds", comprising a pleating with folds oriented in the width of the blind. The effect of ruching is obtained by drawing vertical cords passing in eyelets fixed at regular intervals over the entire height of the blind. At the top of the curtain, the cords can be made integral, so that it is sufficient to pull a single cord to raise the curtain by tightening its lower part, and thus obtain the desired effect of ruched over the entire width. If the cords are not integral but instead independent of each other, they can be pulled individually, from the top or the bottom of the curtain depending on the model, to obtain ruchs of variable shape, which can be concave,

convexes ou rectilignes.convex or rectilinear.

Avec ce système connu, les plis sont obligatoirement obtenus par accumulation du tissu à partir du bas du rideau, ce qui limite déjà fortement les effets obtenus: ceux-ci peuvent seulement consister en un plissage du rideau à sa partie inférieure, et non pas en un plissage  With this known system, the folds are necessarily obtained by accumulation of the fabric from the bottom of the curtain, which already greatly limits the effects obtained: they can only consist of a pleating of the curtain at its lower part, and not in a pleating

réalisé à toute hauteur intermédiaire.  realized at any intermediate height.

Généralement, le système ici évoqué ne permet pas de tirer le store vers le côté, mais seulement de l'escamoter en le relevant, ce qui implique une hauteur résiduelle. Pour ouvrir une fenêtre à double battant devant laquelle se trouve le rideau, il faut donc qu'il existe un espace suffisant entre le haut de la fenêtre et le plafond. Cependant, lorsque les cordons se tirent vers le bas, l'ouverture du store sur le côté  Generally, the system mentioned here does not allow pulling the blind to the side, but only to retract it by raising it, which implies a residual height. To open a double-sided window in front of which the curtain is located, there must be sufficient space between the top of the window and the ceiling. However, when the cords are pulling down, opening the awning to the side

est possible.is possible.

Il existe, par ailleurs, un type de store bouillonné dit "vénitien", dont les fronces identiques sont cousues par une machine. Seule la longueur des bandes juxtaposées d'un tel store peut lui donner une forme d'ensemble concave, convexe ou rectiligne, forme réalisée une fois pour toutes et non modifiable. Ce genre de rideau peut être déplacé par coulissement  There is, moreover, a type of "Venetian" bubble blind, whose identical gathers are sewn by a machine. Only the length of the strips juxtaposed with such a blind can give it a concave, convex or rectilinear shape, a shape that is once and for all and can not be modified. This kind of curtain can be moved by sliding

latéral, aucun mécanisme (tel que cordons) ne s'opposant à ce déplacement.  lateral, no mechanism (such as cords) opposing this displacement.

La présente invention vise à remédier aux inconvénients signalés cidessus, en fournissant un système de plissage pour rideaux ou similaires qui, tout en étant d'une conception très simple et d'un emploi très facile, permet: - de modifier facilement et à volonté l'effet de bouillonné, pour créer de nouveaux décors, - d'obtenir un effet de ruché à n'importe quelle hauteur du rideau, - de faciliter la remise à plat du rideau pour son entretien, - de tirer le rideau sur le côté, donc de pouvoir ouvrir plus  The present invention aims to remedy the disadvantages reported above, by providing a pleating system for curtains or the like which, while being of a very simple design and easy to use, allows: - to easily modify at will bubbling effect, to create new decorations, to obtain an effect of ruching at any height of the curtain, to facilitate the flattening of the curtain for its maintenance, to draw the curtain on the side, so to be able to open more

facilement les fenêtres à double battant recevant un tel rideau.  easily the double-leaf windows receiving such a curtain.

A cet effet, l'invention a essentiellement pour objet un dispositif pour la formation d'un plissage sur un rideau ou similaire, qui comprend  For this purpose, the invention essentially relates to a device for forming a pleating on a curtain or the like, which comprises

d'une part des oeillets répartis sur une face du rideau et liés en permanen-  on the one hand eyelets distributed on one side of the curtain and permanently connected

ce au rideau, et d'autre part des attaches mobiles aptes à réunir chacune, de manière non permanente et selon tout motif désiré, au moins deux  this to the curtain, and secondly mobile fasteners able to reunite each, not permanently and according to any desired pattern, at least two

oeillets du rideau.eyelets of the curtain.

Chaque attache permet ainsi de rapprocher et de réunir deux points du rideau, en "remontant" l'un par rapport à l'autre, et l'effet d'ensemble obtenu en choisissant judicieusement les positions des attaches est un plissage qui n'est formé ni par accumulation par le bas, ni par des plis cousus comme dans les systèmes actuels. Le plissage, et plus généralement le décor recherché, devient donc réalisable à n'importe quelle hauteur, et chaque possesseur de rideau peut créer lui-même un décor, le modifier à volonté, éventuellement le supprimer entièrement grâce à la mobilité des attaches et à la possibilité de choisir librement les oeillets réunis par ces attaches. Le dispositif proposé ne comportant aucun cordon, un rideau pourvu de ce dispositif peut toujours être tiré sur le côté, donc ne fait pas obstacle à l'ouverture d'une fenêtre à double battant. Les oeillets sont réalisables sous la forme d'anneaux métalliques ou en matière plastique cousus sur le rideau, ou encore sous la forme  Each fastener thus makes it possible to bring two points of the curtain closer together, "going up" with respect to one another, and the overall effect obtained by judiciously choosing the positions of the fasteners is a pleating which is not formed neither by accumulation at the bottom, nor by folds sewn as in the current systems. The pleating, and more generally the desired decoration, becomes feasible at any height, and each curtain owner can create a decor himself, modify it at will, possibly remove it entirely thanks to the mobility of the fasteners and to the possibility of freely choosing the eyelets gathered by these fasteners. The proposed device having no cord, a curtain provided with this device can always be pulled on the side, so does not prevent the opening of a double-leaf window. The eyelets can be made in the form of metal rings or plastic rings sewn on the curtain, or in the form

de boucles de fil textile formées sur le rideau, d'un côté de celui-ci.  of textile thread loops formed on the curtain on one side thereof.

Les oeillets sont avantageusement disposés à intervalles réguliers, suivant des lignes parallèles s'étendant dans le sens de la hauteur et/ou de la largeur du rideau. Dans une forme de réalisation particulière, le rideau est formé de bandes de tissu parallèles, verticales et juxtaposées, réunies par des coutures, et les oeillets sont placés sur les lignes de jonction  The eyelets are advantageously arranged at regular intervals along parallel lines extending in the direction of the height and / or the width of the curtain. In a particular embodiment, the curtain is formed of parallel, vertical and juxtaposed fabric strips, joined by seams, and the eyelets are placed on the joining lines.

de ces bandes de tissu.of these strips of cloth.

Selon une autre caractéristique, les attaches mobiles, aptes à réunir au moins deux oeillets, sont réalisées sous la forme d'anneaux ouvrants, qui en position ouverte peuvent être facilement engagés au travers de deux oeillets à réunir, et qui en position fermée réunissent les deux oeillets sans risque de séparation. On peut avantageusement  According to another characteristic, the movable fasteners, capable of joining at least two eyelets, are made in the form of opening rings, which in the open position can be easily engaged through two eyelets to be joined, and which in the closed position combine the two eyelets without risk of separation. We can advantageously

utiliser à cet effet des anneaux ouvrants circulaires déformables en matiè-  use for this purpose circular opening rings deformable in terms of

re plastique, dont une extrémité comporte une tête s'enclenchant élasti-  plastic end, one end of which has an elastically

quement dans un logement correspondant ménagé à l'autre extrémité.  only in a corresponding housing provided at the other end.

D'autres formes et matières sont aussi envisageables pour la réalisation  Other shapes and materials are also conceivable for the realization

des attaches mobiles.mobile fasteners.

De toute façon, l'invention sera mieux comprise à l'aide de  In any case, the invention will be better understood by means of

la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé repré-  the description which follows, with reference to the appended schematic drawing

sentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme particulière d'exécution de ce dispositif pour la formation d'un plissage sur un rideau ou similaire Figure 1 représente un rideau équipé de ce dispositif, mis à plat et vu du côté o se trouvent les oeillets; Figure 2 montre un rideau plissé selon un premier motif décoratif, vu du côté o se trouvent les oeillets et les attaches; Figure 3 montre un rideau plissé selon un autre motif décoratif, vu du côté opposé à celui des oeillets et des attaches; Figure 4 est une vue de détail et en coupe verticale d'un tel rideau, montrant la réunion de deux oeillets au moyen d'une attache en forme d'anneau; Figure 5 représente, à plus grande échelle et en position ouverte,  by way of non-limiting example, a particular embodiment of this device for the formation of a pleating on a curtain or the like Figure 1 represents a curtain equipped with this device, laid flat and seen from the side o find the eyelets; Figure 2 shows a pleated curtain according to a first decorative pattern, seen from the side where are the eyelets and the fasteners; Figure 3 shows a pleated curtain according to another decorative pattern, seen from the side opposite that of the eyelets and fasteners; Figure 4 is a detail view in vertical section of such a curtain, showing the meeting of two eyelets by means of a ring-shaped fastener; Figure 5 shows, on a larger scale and in an open position,

une attache particulière réalisée sous la forme d'un anneau ouvrant.  a particular fastener made in the form of an opening ring.

La figure 1 montre, dans son ensemble, un rideau qui mis à plat possède une forme générale rectangulaire, résultant de la juxtaposition de plusieurs bandes de tissu parallèles (1), réunies par des coutures (2)  FIG. 1 shows, as a whole, a flattened curtain having a generally rectangular shape, resulting from the juxtaposition of several parallel strips of fabric (1) joined by seams (2).

qui s'étendent dans le sens de la hauteur du rideau.  which extend in the direction of the height of the curtain.

Sur une face du rideau, sont fixés des oeillets constitués par de petits anneaux (3), par exemple en matière plastique. Les anneaux (3) sont cousus, à intervalles réguliers (d) sur chaque ligne de jonction (2) entre deux bandes de tissu (1) adjacentes. Ces anneaux (3) forment  On one side of the curtain, are eyelets constituted by small rings (3), for example plastic. The rings (3) are stitched at regular intervals (d) on each joining line (2) between two adjacent strips of fabric (1). These rings (3) form

ainsi des alignements suivant des lignes horizontales et verticales.  thus alignments along horizontal and vertical lines.

Le dispositif selon l'invention comprend encore des attaches  The device according to the invention further comprises fasteners

mobiles, réalisées sous la forme d'anneaux ouvrants (4) en matière plasti-  movable, made in the form of opening rings (4) made of plastic

que déformable, dont l'un est représenté isolé et en position ouverte, sur la figure 5. Cet anneau ouvrant (4) se termine, à une extrémité, par une tête arrondie (5) prévue pour s'enclencher élastiquement dans  deformable, one of which is shown isolated and in the open position, in Figure 5. This opening ring (4) ends, at one end, by a rounded head (5) provided to engage elastically in

un logement correspondant (6) ménagé à son autre extrémité.  a corresponding housing (6) provided at its other end.

Les anneaux ouvrants (4) permettent de réunir les oeillets (3) deux à deux, selon le principe illustré par la figure 4: chaque anneau (4) est engagé, en position ouverte, au travers de deux ou plusieurs oeillets (3), consécutifs ou non, implantés sur une même ligne de jonction verticale (2) réunissant deux bandes du rideau. L'anneau (4) est ensuite fermé,  The opening rings (4) make it possible to join the eyelets (3) in pairs, according to the principle illustrated in FIG. 4: each ring (4) is engaged, in the open position, through two or more eyelets (3), consecutive or not, implanted on the same vertical junction line (2) joining two strips of the curtain. The ring (4) is then closed,

pour éviter toute séparation des oeillets (3) qu'on vient de réunir.  to avoid any separation of the eyelets (3) just assembled.

En réunissant ainsi deux à deux un certain nombre d'oeillets (3) judicieusement choisis, et appartenant aux différents alignements verticaux, on crée des plis transversaux (7) réalisant un décor, comme  By thus bringing together in pairs a number of appropriately selected eyelets (3), belonging to the various vertical alignments, transverse folds (7) are created which create a decoration, such as

le montre la figure 2.as shown in Figure 2.

Plus particulièrement, dans l'exemple illustré par cette figure 2, les oeillets (3) sont réunis de manière identique sur toutes les lignes verticales (2), ce qui crée un motif décoratif régulier, pouvant se répéter  More particularly, in the example illustrated by this FIG. 2, the eyelets (3) are united in an identical manner on all the vertical lines (2), which creates a regular decorative pattern that can be repeated

sur toute la largeur et sur toute la hauteur du rideau.  over the entire width and over the entire height of the curtain.

Comme le montre la figure 3, les oeillets réunis au moyen des attaches mobiles peuvent aussi être choisis de façon différente selon  As shown in FIG. 3, the eyelets united by means of the movable fasteners can also be chosen differently according to

les lignes verticales sur lesquelles ils sont fixés, ce qui permet par exem-  the vertical lines to which they are attached, which allows, for example,

ple de donner au bord inférieur (8) du rideau une forme festonnée et une allure générale convexe, tandis que la partie supérieure du rideau  give the lower edge (8) of the curtain a festooned shape and a convex general look, while the upper part of the curtain

n'est pas plissée.is not wrinkled.

On comprend aisément que le dispositif permet au possesseur du rideau de composer tout décor de son choix, ou tout simplement de reproduire un motif proposé par la fabricant du rideau. Les anneaux (4) pouvant être rouverts, tout décor peut être modifié à volonté, voire supprimé totalement ce qui facilite la remise à plat du rideau pour son entretien. Ce dispositif s'applique à la formation de plis sur des rideaux, stores, tentures et autres articles similaires, placés ou non devant une fenêtre. Dans le cas d'un rideau placé devant une fenêtre à double battant, le dispositif objet de l'invention ne gêne pas le tirage du rideau sur le  It is easy to understand that the device allows the owner of the curtain to compose any decor of his choice, or simply to reproduce a pattern proposed by the manufacturer of the curtain. The rings (4) can be reopened, any decor can be changed at will, if not completely removed which facilitates the flattening of the curtain for its maintenance. This device applies to the formation of folds on curtains, blinds, draperies and other similar items, placed or not in front of a window. In the case of a curtain placed in front of a double-leaf window, the device which is the subject of the invention does not hinder the drawing of the curtain on the window.

côté, pour dégager la fenêtre et notamment pour pouvoir l'ouvrir.  side, to clear the window and in particular to open it.

Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de ce dispositif pour la formation d'un plissage sur un rideau  It goes without saying that the invention is not limited to the sole embodiment of this device for forming a pleating on a curtain

ou similaire qui a été décrite ci-dessus, à titre d'exemple; elle en embras-  or the like which has been described above, by way of example; she embraces

se, au contraire, toutes les variantes de réalisation et d'application respec-  on the contrary, all the variants of implementation and application

tant le même principe. C'est ainsi qu'on ne s'éloignerait pas du cadre de l'invention par des modifications de forme et de matière pour les oeillets et pour les attaches mobiles. En particulier, les oeillets peuvent être soit rapportés sur le rideau, soit fixés ou formés directement au cours du tissage du rideau, en étant réalisés par exemple sous la forme  the same principle. Thus one would not depart from the scope of the invention by changes in shape and material for eyelets and for mobile fasteners. In particular, the eyelets can be either attached to the curtain, or fixed or formed directly during the weaving of the curtain, being made for example in the form

de boucles de fil, et bien entendu les attaches mobiles peuvent être pour-  wire loops, and of course the movable fasteners can be

vues de tout système d'ouverture et de fermeture, avec ou sans verrouil-  views of any opening and closing system, with or without

lage. Enfin, le dispositif selon l'invention est évidemment applicable non seulement à des rideaux formés par des bandes juxtaposées, mais aussi à des rideaux formés par une nappe de tissu continue, sur laquelle  lage. Finally, the device according to the invention is obviously applicable not only to curtains formed by juxtaposed strips, but also to curtains formed by a web of continuous fabric, on which

les oeillets peuvent être fixés selon toute disposition.  the eyelets can be fixed according to any arrangement.

Claims (7)

REVENDICATK)NSREVENDICATK) NS 1. Dispositif pour la formation d'un plissage, plus particulièrement d'un plissage créant un effet de "bouillonné" ou de "ruché", sur un rideau ou similaire, caractérisé en ce qu'il comprend d'une part des oeillets (3) répartis sur une face du rideau et liés en permanence au rideau, et d'autre part des attaches mobiles (4) aptes à réunir chacune, de manière non permanente et selon tout motif désiré, au moins deux oeillets (3)  1. Device for forming a pleating, more particularly a pleating creating a "bubbled" or "ruched" effect, on a curtain or the like, characterized in that it comprises on the one hand eyelets ( 3) distributed on one side of the curtain and permanently connected to the curtain, and on the other hand movable fasteners (4) able to join each, non-permanently and according to any desired pattern, at least two eyelets (3) du rideau.of the curtain. 2. Dispositif pour la formation d'un plissage sur un rideau ou similaire selon la revendication 1, caractérisé en ce que les oeillets sont réalisés sous la forme d'anneaux (3), cousus sur le rideau, d'un côté de celui-ci.  2. Device for the formation of a pleating on a curtain or the like according to claim 1, characterized in that the eyelets are made in the form of rings (3), sewn on the curtain, on one side of it. this. 3. Dispositif pour la formation d'un plissage sur un rideau ou similaire selon la revendication 1, caractérisé en ce que les oeillets sont réalisés sous la forme de boucles de fil textile formées sur le rideau,3. Device for forming a pleating on a curtain or the like according to claim 1, characterized in that the eyelets are made in the form of textile thread loops formed on the curtain, d'un côté de celui-ci.on one side of it. 4. Dispositif pour la formation d'un plissage sur un rideau ou  4. Device for forming a pleating on a curtain or similaire selon l'une quelconque des revendications I à 3, caractérisé  similar according to any one of claims I to 3, characterized en ce que les oeillets (3) sont disposés à intervalles réguliers (d), suivant des lignes parallèles s'étendant dans le sens de la hauteur et/ou de la  in that the eyelets (3) are arranged at regular intervals (d) along parallel lines extending in the direction of the height and / or the largeur du rideau.width of the curtain. 5. Dispositif pour la formation d'un plissage sur un rideau ou similaire selon la revendication 4, le rideau étant formé de bandes de tissu parallèles (1), verticales et juxtaposées, réunies par des coutures (2), caractérisé en ce que les oeillets (3) sont placés sur les lignes de  5. Apparatus for forming a pleating on a curtain or the like according to claim 4, the curtain being formed of parallel strips of fabric (1), vertical and juxtaposed, joined by seams (2), characterized in that the eyelets (3) are placed on the lines of jonction (2) de ces bandes de tissu (1).  junction (2) of these strips of fabric (1). 6. Dispositif pour la formation d'un plissage sur un rideau ou  6. Device for forming a pleating on a curtain or similaire selon l'une quelconque des revendications I à 5, caractérisé  similar according to one of Claims 1 to 5, characterized en ce que les attaches mobiles, aptes à réunir au moins deux oeillets  in that the mobile fasteners, capable of joining at least two eyelets (3), sont réalisées sous la forme d'anneaux ouvrants (4).  (3), are made in the form of opening rings (4). 7. Ditositif pour la formation d'un plissage sur un rideau ou similaire sel la revendication 6, caractérisé en ce que les attaches mobiles sont constituées par des anneaux ouvrants circulaires déformables  7. Ditositif for the formation of a pleating on a curtain or similar salt claim 6, characterized in that the movable fasteners are constituted by deformable circular opening rings (4) en matière plastique, dont une extrémité comporte une tête (5) s'en-  (4) of plastic material, one end of which has a head (5) clenchant élastiquement dans un logement correspondant (6) ménagé  resiliently clipping into a corresponding housing (6) i, l'Wre extrémité.i, the end Wre.