FR2580479A2

FR2580479A2 - Make-up assembly, particularly for the eyelashes, making it possible to remove a predetermined quantity of make-up product

Info

Publication number: FR2580479A2
Application number: FR8505773A
Authority: FR
Inventors: Antonin Goncalves
Original assignee: LOreal SA
Current assignee: LOreal SA
Priority date: 1985-04-17
Filing date: 1985-04-17
Publication date: 1986-10-24
Also published as: FR2580479B2

Abstract

This assembly 201 comprises a mascara container 202, a cap 203 and a rod 244 carrying a brush 245 penetrating into the container 202 via a passage 232a delimited by the inner border of a drying lip 232 connected to a peripheral ring 232b which, by means of axial compression exerted thereon can undergo an elastic deformation which varies the cross-section So of the passage 232a. The degree of compression is controlled by a regulating ring 205 interacting with a reservoir 206 housed in a covering body 204 and is indicated, on the one hand, by a first reference mark formed by an aperture 269 of the body 204, revealing an underlying sleeve 264 integral with the said body 204 and having a colour different from that of the latter, and, on the other hand, by one of several reference marks which line up with the first reference mark, each second reference mark being formed by an aperture 279, 280, 281 of the ring 205, also revealing the sleeve 264 whose colour is also different from that of the ring 205.

Description

ENSEMBLE DE MAQUILLAGE, NOTAMMENT POUR LES CILS, PERMETTANT
DE PRELEVER UNE QUANTITE PREDETERMINEE DE PRODUIT DE
MAQUILLAGE
La présente demande de premier certificat d'addition se rattache à la demande de brevet français déposée le 7 Mai 1984 sous le nO 84-07059.MAKE-UP ASSEMBLY, ESPECIALLY FOR EYELASHES, ALLOWING
TO TAKE A PREDETERMINED QUANTITY OF PRODUCT FROM
MAKEUP
The present application for the first addition certificate relates to the French patent application filed on May 7, 1984 under the number 84-07059.

La demande de brevet précitée a pour objet un ensemble de maquillage, notamment pour les cils, comprenant un récipient renfermant un produit de maquillage fluide ou pâteux et un capuchon amovible s'assemblant sur le récipient. The aforementioned patent application relates to a make-up assembly, in particular for the eyelashes, comprising a container containing a fluid or pasty make-up product and a removable cap assembling on the container.

Le capuchon constitue une poignée permettant de manipuler une brosse portée par l'extrémité libre d'une tige solidaire du capuchon, disposée sensiblement selon son axe et faisant saillie par rapport audit capuchon. La brosse pénètre axialement dans le récipient par un passage délimité par la bordure intérieure de la lèvre d'essorage,en matériau élastique, d'un organe d'essorage disposé à l'entrée du récipient. La zone d'essorage définie par le passage précité a une section droite So plus réduite que la section droite S de la brosse à l'état de repos.La lèvre d'essorage est raccordée, par sa périphérie, à une bague en matériau élastique, qui présente une plus grande épaisseur que la lèvre d'essorage et qui constitue avec elle l'organe d'essorage, lequel est susceptible de subir une déformation élastique conduisant à une variation de la section So dudit passage sous l'action d'un moyen de commande qui fait varier la compression axiale de ladite bague.The cap constitutes a handle making it possible to manipulate a brush carried by the free end of a rod integral with the cap, arranged substantially along its axis and projecting with respect to said cap. The brush penetrates axially into the container through a passage delimited by the inner edge of the wiping lip, made of elastic material, of a wiping member disposed at the inlet of the container. The wringing zone defined by the aforementioned passage has a straight section So smaller than the straight section S of the brush in the rest state. The wringing lip is connected, by its periphery, to a ring made of elastic material , which has a greater thickness than the wiping lip and which constitutes with it the wiping member, which is liable to undergo an elastic deformation leading to a variation in the section So of said passage under the action of a control means which varies the axial compression of said ring.

Dans une forme de réalisation préférée, le récipient est constitué d'un élément mobile et d'un élément fixe entre lesquels est interposée la bague de l'organe d'essorage, l'élément mobile étant susceptible d'une translation axiale par rapport à l'élément fixe et étant relié au moyen de commande. In a preferred embodiment, the container consists of a mobile element and a fixed element between which the ring of the wiping member is interposed, the mobile element being capable of axial translation relative to the fixed element and being connected to the control means.

De préférence, l'élément mobile du récipient est constitué par un réservoir, dont la bordure supérieure exerce une force dtappui sur l'organe d'essorage, l'élément fixe dudit récipient étant constitué par la paroi d'un corps d'habillage entourant le réservoir. Preferably, the mobile element of the container is constituted by a reservoir, the upper edge of which exerts a pressing force on the wiping member, the fixed element of said container being constituted by the wall of a covering body surrounding The reservoir.

Conformément à une première variante, la base cylindrique du réservoir porte extérieurement un filetage coopérant avec un filetage complémentaire porté intérieurement par une bague de réglage, qui constitue le moyen de commande, et qui estmontée solidaire en translation du corps d'habillage. Pour pouvoir indiquer le degré de la compression exercé sur l'organe d'essorage, la bague de réglage pénètre à l'intérieur du corps d'habillage par une paroi cylindrique comportant, sur sa face externe, une succession de repères, qui sont disposés radialement et qui apparaissent tour à tour devant une fenêtre du corps d'habillage lors du pivotement de ladite bague de réglage.Pour pouvoir offrir un produit commercialement acceptable, les repères portés par cette bague de réglage sont imprimés par la technique connue du marquage à chaud, qui, si elle conduit à l'esthétique voulue, augmente, d'une façon non négligeable, les coûts de fabrication. According to a first variant, the cylindrical base of the tank externally carries a thread cooperating with a complementary thread carried internally by an adjustment ring, which constitutes the control means, and which is mounted integral in translation with the covering body. To be able to indicate the degree of compression exerted on the wiping member, the adjustment ring penetrates inside the covering body by a cylindrical wall comprising, on its external face, a succession of marks, which are arranged radially and which appear alternately in front of a window of the covering body during the pivoting of said adjustment ring. To be able to offer a commercially acceptable product, the marks carried by this adjustment ring are printed by the known technique of hot stamping , which, if it leads to the desired aesthetic, significantly increases the manufacturing costs.

Conformément à une seconde variante, une bague de réglage constituant le moyen de commande coopère par un filetage avec le corps d'habillage dans la zone du récipient opposée à celle qui reçoit le capuchon, ladite bague de réglage venant en appui contre le fond du réservoir. According to a second variant, an adjustment ring constituting the control means cooperates with a thread with the covering body in the zone of the container opposite to that which receives the cap, said adjustment ring coming to bear against the bottom of the tank. .

On indique, dans la demande principale, que l'on peut associer à l'ensemble de maquillage conforme à cette seconde variante, des moyens de repérage permettant de visualiser le degré de compression de l'organe d'essorage, mais on n'a pas décrit, dans ladite demande principale, de moyens de repérages autres que ceux qui font appel à la technique d'impression par marquage à chaud, comme indiqué en référence à la première variante précitée. It is indicated, in the main application, that it is possible to associate with the make-up assembly in accordance with this second variant, locating means making it possible to visualize the degree of compression of the wiper member, but there has been not described in said main application, locating means other than those which use the printing technique by hot stamping, as indicated with reference to the first aforementioned variant.

La présente invention propose une solution simple et économique pour doter l'ensemble de maquillage qui fait l'objet de la demande principale de moyens permettant de visualiser le degré de compression de l'organe d'essorage. The present invention provides a simple and economical solution for providing the make-up assembly which is the subject of the main request with means making it possible to view the degree of compression of the wiping member.

A cet effet, selon la présente invention, on prévoit de réaliser des repères, en pratiquant pour chacun d'eux, une lumière dans un élément extérieur de l'ensemble, cette lumière laissant voir un élément sous-jacent, que l'on choisit d'une tente différente de celle de l'élément extérieur associé. En particulier, on peut réaliser de cette façon, d'une part, un repère sur un---------- élément extérieur fixe, et d'autre part, une succession de repères sur un élément extérieur mobile, ou vice-versa.To this end, according to the present invention, provision is made to make benchmarks, by practicing for each of them, a light in an element external to the assembly, this light revealing an underlying element, which one chooses. of a tent different from that of the associated external element. In particular, one can achieve in this way, on the one hand, a mark on a fixed external element ---------- and on the other hand, a succession of marks on a mobile external element, or vice versa.

Dans le cas de la deuxième variante précitée, on peut, par exemple, réaliser un repère en pratiquant une lumière dans le corps d'habillage, cette lumière laissant voir le manchon sous-jacent, et, parallèlement, réaliser plusieurs repères en pratiquant plusieurs lumières dans le manchon de réglage, ces lumières laissant également voir la couleur du manchon sous-jacent.In the case of the aforementioned second variant, it is possible, for example, to make a mark by practicing a light in the covering body, this light revealing the underlying sleeve, and, in parallel, making several marks by practicing several lights in the adjustment sleeve, these lights also reveal the color of the underlying sleeve.

Ce mode de repérage permet de supprimer purement et simplement le marquage à chaud, sans pour autant nuire à la compréhension immédiate du fonctionnement de l'ensemble de maquillage, puisqu'il suffit tout simplement de choisir, pour les repères successifs, des formes et/ou des tailles de lumière, qui sont associées à l'état de compression de l'crgane d'essorage. This marking mode allows purely and simply to remove the hot stamping, without detracting from the immediate understanding of the operation of the makeup assembly, since it is simply enough to choose, for the successive marks, shapes and / or light sizes, which are associated with the state of compression of the wiper.

La présente invention a donc pour objet le produit industriel nouveau que constitue un ensemble de maquillage, notamment pour les cils, comprenant - un récipient renfermant un produit de maquillage fluide ou pâteux et constitué par un élément fixe ------- et par un élément mobile ------ susceptible de translation axiale par rapport à l'élément fixe - un capuchon amovible s'assemblant sur le récipient - une tige solidaire du capuchon, disposée sensiblement selon son axe, et faisant saillie par rapport audit capuchon;; - une brosse portée par l'extrémité de la tige qui est opposée au capuchon dans le prolongement de ladite tige - un organe d'essorage en matériau élastique, interposé entre les éléments fixe et mobile du réservoir et constitué par une lèvre d'essorage dont la bordure intérieure délimite un passage par lequel la brosse pénètre axialement dans le récipient, ledit passage définissant une zone d'essorage ayant une section droite So plus réduite que la section droite S de la brosse à l'état de repos, ladite lèvre étant raccordée par a périphérie à une bague qui présente une plus grande épaisseur qu'elle - une bague de réglage reliée à l'élément mobile du réci pient, et apte à faire varier la compres- sion axiale de la bague de l'organe d'essorage, afin de faire subir à ce dernier une déformation élastique conduisant à une variation de la section So du passage précité - et un moyen indiquant le degré de la compression exercé sur ledit organe d'essorage, caractérisé par le fait que le moyen indiquant le degré de compression de l'organe d'essorage comporte - en premier lieu, un premier repère formé par une lumière pratiquée dans la paroi latérale de l'une des deux parties que constituent, d'une part, l'élément fixe, et, d'autre part, la bague de réglage, ladite lumière laissant apparai- tre un organe sous-jacent qui est d'une teinte différente de celle de la partie qui porte ledit premier repère - en second lieu, plusieurs seconds repères formé chacun par une lumière pratiquée dans la paroi latérale de celle des deux parties précitées qui ne porte pas le premier repère, ladite lumière laissant apparaître un organe sousjacent qui est d'une teinte différente de celle de la partie qui porte lesdits seconds repères, chacun desdits seconds reperes étant susceptible de venir au droit du premier repère pour une position donnée de la bague de réglage. The present invention therefore relates to the new industrial product that constitutes a make-up assembly, in particular for the eyelashes, comprising - a container containing a fluid or pasty make-up product and constituted by a fixed element ------- and by a movable element ------ capable of axial translation relative to the fixed element - a removable cap assembling on the container - a rod integral with the cap, arranged substantially along its axis, and projecting relative to said cap ;; - a brush carried by the end of the rod which is opposite the cap in the extension of said rod - a wiping member of elastic material, interposed between the fixed and movable elements of the reservoir and constituted by a wiping lip, the inner border delimits a passage through which the brush penetrates axially into the container, said passage defining a wringing zone having a straight section So more reduced than the straight section S of the brush in the rest state, said lip being connected by a periphery to a ring which has a greater thickness than it - an adjustment ring connected to the movable element of the container, and capable of varying the axial compression of the ring of the wiper member , in order to subject the latter to an elastic deformation leading to a variation in the section So of the aforementioned passage - and a means indicating the degree of compression exerted on said wiping member, characterized in that the means i indicating the degree of compression of the wiping member comprises - firstly, a first mark formed by a light made in the side wall of one of the two parts which constitute, on the one hand, the fixed element, and, on the other hand, the adjustment ring, said light revealing an underlying member which is of a different shade from that of the part which carries said first mark - secondly, several second marks each formed by a light formed in the side wall of that of the two aforementioned parts which does not carry the first mark, said light revealing an underlying organ which is of a different shade from that of the part which carries said second marks, each of said second markings being capable of coming to the right of the first mark for a given position of the adjustment ring.

Conformément à un mode de réalisation préféré, l'élé- ment fixe comporte la lumière qui forme le premier repère, et la bague de réglage comporte les lumières qui forment les seconds repères. According to a preferred embodiment, the fixed element comprises the light which forms the first mark, and the adjustment ring comprises the lights which form the second marks.

De préférence, les lumières formant les seconds repères présentent des formes et/ou des tailles différentes. Preferably, the lights forming the second marks have different shapes and / or sizes.

Il est souhaitable que les formes et/ou tailles des lumières formant les seconds repères soient associées à l'état de compression de l'organe d'essorage. Ainsi, les lumières formant les seconds repères peuvent présenter des formes circulaires, dont le diamètre est associé à la section So de la zone d'essorage.It is desirable that the shapes and / or sizes of the lights forming the second marks are associated with the state of compression of the wiper member. Thus, the lights forming the second marks may have circular shapes, the diameter of which is associated with the section So of the wringing zone.

Conformément à un mode de réalisation particulier de l'ensemble selon la présente invention, les axes des lumières formant les seconds repères sont disposés dans un même plan perpendiculaire à l'axe ------------ de la bague de réglage. According to a particular embodiment of the assembly according to the present invention, the axes of the lights forming the second marks are arranged in the same plane perpendicular to the axis ------------ of the ring adjustment.

On prévoira avantageusement que les lumières formant les seconds repères soient au nombre de trois. Advantageously, provision will be made for the lights forming the second marks to be three in number.

Dans le cas où l'élément mobile du récipient est constitué par un réservoir dont la bordure supérieure exerce une force d'appui sur l'organe d'essorage, l'élément fixe est constitué par la paroi d'un corps d'habillage entourant le réservoir, apte à recevoir le capuchon à l'une de ses extrémités, et portant, à son extrémité opposée, un manchon dont le fond comporte un filetage coopérant avec un filetage complémentaire qui est porté par le fond de la bague de réglage et dont l'extrémité libre est en appui contre le fond du réservoir, on prévoira avantageusement que le manchon présente une couleur différente de celle(s) de la bague de réglage et du corps d'habillage, et constitue l'organe sous-jacent formant, avec les lumières pratiquées respEctivement dans le corps d'habillage et la bague, respectivement le premier et les seconds repères. In the case where the movable element of the container is constituted by a reservoir whose upper edge exerts a bearing force on the wiping member, the fixed element is constituted by the wall of a covering body surrounding the reservoir, capable of receiving the cap at one of its ends, and carrying, at its opposite end, a sleeve whose bottom has a thread cooperating with a complementary thread which is carried by the bottom of the adjustment ring and whose the free end bears against the bottom of the reservoir, provision will advantageously be made for the sleeve to have a color different from that (s) of the adjustment ring and of the covering body, and constitutes the underlying member forming, with the lights practiced respectively in the covering body and the ring, respectively the first and the second marks.

Dans le cas précité et également dans les cas où c'est l'élément fixe qui comporte la lumière formant le premier repère, tandis que la bague de réglage comporte les lumières formant les seconds repères, on prévoira avantageusement que la lumière formant le premier repère soit constituée par une échancrure de la bordure du corps d'habillage opposée à celle qui reçoit le capuchon, le manchon portant une protubérance apte à venir se loger dans ladite échancrure; dans un mode particulier de réalisation, les parois latérales du corps d'habillage et de la bague de réglage se situent dans le prolongement l'une de l'autre. In the aforementioned case and also in the cases where it is the fixed element which comprises the light forming the first mark, while the adjustment ring comprises the lights forming the second marks, provision will advantageously be made for the light forming the first mark is constituted by a notch in the edge of the covering body opposite to that which receives the cap, the sleeve carrying a protuberance capable of being housed in said notch; in a particular embodiment, the side walls of the covering body and of the adjustment ring are located in the extension of one another.

Pour mieux faire comprendre l'objet de l'invention, on va décrire ci-après, à titre purement illustratif et non limitatif, un mode de réalisation représenté sur le dessin annexé. To better understand the object of the invention, there will be described below, purely by way of illustration and not limitation, an embodiment shown in the accompanying drawing.

Sur ce dessin - la figure 7 est une vue en perspective éclatée et à échelle agrandie de la bague de réglage, du manchon et de l'extremité-base du corps d'habillage d'un ensemble de maquillage selon la présente invention - la figure 8 est une vue partielle, à échelle encore plus agrandie et en coupe axiale, de l'ensemble de maquillage de la figure 1, le capuchon étant assemblé sur le récipient et l'organe d'essorage étant dans un état où il est soumis à une compression axiale maximale. In this drawing - Figure 7 is an exploded perspective view on an enlarged scale of the adjusting ring, the sleeve and the end-base of the covering body of a make-up assembly according to the present invention - Figure 8 is a partial view, on an even enlarged scale and in axial section, of the makeup assembly of FIG. 1, the cap being assembled on the container and the wiper member being in a state where it is subjected to maximum axial compression.

Si l'on se réfère aux figures 7 et 8, on voit que l'son a désigné par 201 un ensemble de maquillage utilisé pour l'application de mascara sur les cils. L'ensemble 201, en position fermée, tel qu'on peut le voir sur la figure 8, se présente sous la forme d'un bâtonnet qui résulte de l'assemblage d'un récipient cylindrique 202 et d'un capuchon cylindrique 203, qui n'a été représenté que partiellement sur le dessin et qui présente un diamètre extérieur légèrement inférieur à celui du récipient 202. If one refers to FIGS. 7 and 8, it can be seen that the son has designated by 201 a makeup assembly used for applying mascara to the eyelashes. The assembly 201, in the closed position, as can be seen in FIG. 8, is in the form of a stick which results from the assembly of a cylindrical container 202 and a cylindrical cap 203, which has only been partially shown in the drawing and which has an outside diameter slightly smaller than that of the container 202.

Le récipient 202 est lui-même constitué par un corps d'habillage 204 à la base duquel s'assemble un manchon 264 sur lequel est disposée extérieurement une bague 205 de réglage de l'intensité de l'essorage. Le corps d'habillage 204 et le manchon 264 définissent un espace interne dans lequel est logé un réservoir de mascara 206, surmonté par un organe d'essorage 207, avec interposition d'un organe d'appui 208. The container 202 is itself constituted by a covering body 204 at the base of which is assembled a sleeve 264 on which is externally disposed a ring 205 for adjusting the intensity of the spin. The covering body 204 and the sleeve 264 define an internal space in which is housed a mascara tank 206, surmounted by a wiper member 207, with the interposition of a support member 208.

Le corps d'habillage 204, réalisé en matière plastique comme le polypropylène, consiste en un élément tubulaire cylindrique ouvert à ses deux extrémités. Au voisinage de son extrémité supérieure, le corps d'habillage 204 comporte un épaulement annulaire 209 au-delà duquel il présente un diamètre plus faible, de manière à constituer un goulot 210 portant extérieurement un filetage 211. Au voisinage de son extrémité inférieure, le corps d'habillage 204 comporte intérieurement un jonc périphérique d'encliquetage 212 dont le rôle est indiqué plus loin. De plus, la bordure inférieure du corps d'habillage 204 comporte une échancrure en U 269, de faible hauteur et de faible largeur, dont le rôle est également indiqué plus loin. The covering body 204, made of plastic like polypropylene, consists of a cylindrical tubular element open at its two ends. In the vicinity of its upper end, the covering body 204 has an annular shoulder 209 beyond which it has a smaller diameter, so as to constitute a neck 210 externally carrying a thread 211. In the vicinity of its lower end, the covering body 204 internally comprises a peripheral snap ring 212 whose role is indicated below. In addition, the lower edge of the covering body 204 comprises a U-shaped notch 269, of low height and of small width, the role of which is also indicated below.

Le manchon 264, également réalisé en matière plastique, mais ayant une couleur différente de celle du corps d'habillage 204, est constitué par une jupe cylindrique 270 raccordée à un fond 263 présentant une ouverture centrale bordée par une jupe 271, également cylindrique, mais plus courte que la jupe périphérique 270, dirigée vers l'intérieur du manchon 264 et portant intérieurement un filetage femelle 262. The sleeve 264, also made of plastic, but having a color different from that of the covering body 204, is constituted by a cylindrical skirt 270 connected to a bottom 263 having a central opening bordered by a skirt 271, also cylindrical, but shorter than the peripheral skirt 270, directed towards the inside of the sleeve 264 and internally carrying a female thread 262.

La bordure libre intérieure 272 de la jupe cylindrique 270 est biseautée, de manière à faciliter le coulissementre latif entre le réservoir 206 et le manchon 264, lors du montage de l'ensemble de maquillage 201. The internal free edge 272 of the cylindrical skirt 270 is bevelled, so as to facilitate the sliding of the latif between the reservoir 206 and the sleeve 264, during assembly of the makeup assembly 201.

Par ailleurs, la jupe 270 porte extérieurement, au voisinage du fond 263 du manchon 264, une nervure annulaire 267. Furthermore, the skirt 270 carries externally, in the vicinity of the bottom 263 of the sleeve 264, an annular rib 267.

Entre cette nervure 267 et la bordure libre de la jupe 270, cette dernière présente successivement un décrochement vers l'extérieur, situé sensiblement à mi-hauteur de ladite jupe 270, de façon à ménager une portée annulaire 267 a, puis une nervure annulaire 274, située sensiblement à mi-distance entre la portée 267a et 19 bordure libre de la jupe 270. Immédiatement au-dessus de la nervure 274, la jupe 270 présente une épaisseur sensiblement identique à celle qu'elle a dans sa partie inférieure, puis à partir d'un point situé au voisinage de la bordure libre, l'épaisseur de la jupe 270 augmente à nouveau, de manière à constituer un bourrelet annulaire 273, permettant l'accrochage du manchon 264 dans l'extrémité ouverte du corps 204, le bourrelet 273 venant alors se placer derrière le jonc 212 du corps d'habillage 204. Between this rib 267 and the free edge of the skirt 270, the latter successively presents an outward recess, located substantially halfway up said skirt 270, so as to provide an annular bearing 267 a, then an annular rib 274 , located substantially midway between the bearing 267a and 19 free edge of the skirt 270. Immediately above the rib 274, the skirt 270 has a thickness substantially identical to that which it has in its lower part, then to from a point located near the free edge, the thickness of the skirt 270 increases again, so as to constitute an annular bead 273, allowing the coupling of the sleeve 264 in the open end of the body 204, the bead 273 then being placed behind the rod 212 of the covering body 204.

La nervure annulaire 274 comporte, en direction de la
bordure libre de la jupe 270, un appendice qui est disposé
perpendiculairement à ladite nervure 274 et qui constitue
un ergot 275 susceptible de venir se loger dans l'échancrure
269 de la bordure inférieure du corps d'habillage 204 en
position d'assemblage de l'ensemble de maquillage 201.The annular rib 274 comprises, in the direction of the
free border of skirt 270, an appendage which is arranged
perpendicular to said rib 274 and which constitutes
a lug 275 capable of being housed in the notch
269 of the lower edge of the covering body 204 in
assembly position of the makeup assembly 201.

La bague de réglage 205, qui ferme l'ensemble 201 à sa
partie inférieure, est réalisée en une matière plastique
comme un polystyrène résistant au choc; sa couleur est différente de celle du manchon 264 ; elle est constituée par une jupe cylindrique
276 raccordée à un fond 261 présentant un diamètre extérieur sensi
blement égal à celui du corps d'habillage 204 et portant, selon son axe
une saillie cylindrique 277 sur laquelle est pratiqué extérieurement un
filetage mâle 260. En position d'assemblage de l'ensemble de
maquillage 201, le fond 261 de la bague de réglage 205 vient
en vis-à-vis du fond 263 du manchon 264 et le filetage mâle
260 coopère avec le filetage femelle 262, la bordure libre
de la saillie 277 venant en appui contre le fond 223 du
réservoir 206 qui est décrit plus loin.Ainsi, par vissage,
la bague de réglage 205 peut se déplacer axialement par
rapport au manchon 264 et donc par rapport au corps d'habil
lage 204. Pour éviter tout risque de désoliarisation de la
bague de réglage 205 par rapport au manchon 264, on prévoit
un lamage annulaire 268 ménagé à l'intérieur de la jupe 276
de la bague 205. Ce lamage 268, dont la hauteur est suffi
sante pour permettre la translation voulue de la bague 205
par rapport au manchon 264, sert de logement à la nervure
annulaire 267 du manchon 264.The adjustment ring 205, which closes the assembly 201 at its
lower part, made of plastic
as an impact resistant polystyrene; its color is different from that of the sleeve 264; it consists of a cylindrical skirt
276 connected to a bottom 261 having a sensi outside diameter
completely equal to that of the covering body 204 and bearing, along its axis
a cylindrical projection 277 on which is externally formed a
male thread 260. In the assembly position of the assembly
makeup 201, the bottom 261 of the adjustment ring 205 comes
facing the bottom 263 of the sleeve 264 and the male thread
260 cooperates with female thread 262, the free edge
of the projection 277 coming to bear against the bottom 223 of the
tank 206 which is described below. Thus, by screwing,
the adjusting ring 205 can move axially by
relative to sleeve 264 and therefore relative to the body of skill
lage 204. To avoid any risk of desoliarisation of the
adjustment ring 205 relative to the sleeve 264, provision is made
an annular counterbore 268 formed inside the skirt 276
of the ring 205. This counterbore 268, the height of which is sufficient
health to allow the desired translation of the ring 205
relative to sleeve 264, serves as housing for the rib
ring 267 of sleeve 264.

Pour faciliter la manoeuvre de la bague de réglage 205,
cette dernière présente extérieurement, sur environ les 2/3
de sa hauteur, à partir du fond 261, des stries axiales 278.To facilitate the operation of the adjustment ring 205,
the latter presents externally, on about 2/3
from its height, from the bottom 261, axial striations 278.

Par ailleurs, au voisinage de la bordure libre de la jupe
276, dans la partie non striée de celle-ci et au-dessus du
lamage 268, sont pratiquées trois ouvertures circulaires 279,
280 et 281 dont les centres sont disposés dans un même plan perpendiculaire à l'axe de la bague 205 et dont les diamètres vont en augmentant.Furthermore, in the vicinity of the free edge of the skirt
276, in the unstriped part of it and above the
counterbore 268, three circular openings 279 are made,
280 and 281, the centers of which are arranged in the same plane perpendicular to the axis of the ring 205 and the diameters of which are increasing.

Le corps d'habillage 204 et le manchon 264 délimitent un espace intérieur dans lequel se trouve logé le réservoir 206 réalisé en une matière plastique comme le polypropylène. Ce réservoir 206 se compose d'un fourreau tubulaire 222 réuni, à sa base, à un fond 223 et ouvert à sa partie supérieure. The covering body 204 and the sleeve 264 define an interior space in which is housed the reservoir 206 made of a plastic material such as polypropylene. This reservoir 206 consists of a tubular sheath 222 joined, at its base, to a bottom 223 and open at its upper part.

Le fourreau tubulaire 222 comporte, entre sa bordure libre et le fond 223, une partie cylindrique 222a dont le diamètre extérieur est légèrement inférieur au diamètre intérieur du corps 204, puis, dans sa région inférieure, une partie cylindrique 222b de diamètre plus faible, de manière à pouvoir compenser l'épaisseur de la paroi latérale du manchon 264, les parties 222a et 222b étant-réunies par un épaulement 222c de forme tronconique, s'évasant vers l'ouverture libre du réservoir 206.The tubular sheath 222 comprises, between its free edge and the bottom 223, a cylindrical part 222a whose external diameter is slightly less than the internal diameter of the body 204, then, in its lower region, a cylindrical part 222b of smaller diameter, so as to be able to compensate for the thickness of the lateral wall of the sleeve 264, the parts 222a and 222b being joined by a shoulder 222c of frustoconical shape, widening towards the free opening of the reservoir 206.

Au voisinage de sa bordure libre, la paroi interne de la partie 222a du réservoir 206 comporte un bourrelet annulaire 229, au-dessus duquel elle présente un décrochement annulaire 230 vers l'extérieur. In the vicinity of its free edge, the internal wall of the part 222a of the reservoir 206 comprises an annular bead 229, above which it has an annular recess 230 towards the outside.

L'organe d'essorage 207 est réalisé en caoutchouc et il consiste en un élément cylindrique présentant um canal de traversée central 231 ayant, à l'état non contraint, la forme d'un diabolo qui présente une symétrie de révolution par rapport à l'axe dudit élément cylindrique, ainsi qu'un plan médian de symétrie perpendiculaire audit axe. Il est donc ainsi constitué, dans ce plan médian de symétrie, une lèvre d'essorage 232 dont la bordure intérieure définit un passage 232a ménagé pour la brosse de maquillage décrite plus loin, cette lèvre d'essorage 232 étant, à sa périphérie, raccordée à une bague 232b d'une épaisseur environ cinq fois plus grande que celle de la lèvre 232, lorsque l'organe d'essorage 207 est à l'état non contraint. The wiper member 207 is made of rubber and it consists of a cylindrical element having a central passage channel 231 having, in the unstressed state, the shape of a diabolo which has a symmetry of revolution with respect to the axis of said cylindrical element, as well as a median plane of symmetry perpendicular to said axis. It is thus thus constituted, in this median plane of symmetry, a wiping lip 232 whose inner edge defines a passage 232a formed for the makeup brush described below, this wiping lip 232 being, at its periphery, connected to a ring 232b with a thickness approximately five times greater than that of the lip 232, when the wiper member 207 is in the unstressed state.

En position d'assemblage, l'organe d'essorage 207 est en appui par sa paroi annulaire supérieure 233 contre la paroi interne de l'épaulement 209 du corps 204, le diamètre interne de cette paroi annulaire 233 étant légèrement inférieur au diamètre du goulot 210, et, par sa paroi annulaire inférieure 234, à la fois contre la face supérieure de la bague 208 et la bordure libre du réservoir 206. In the assembly position, the wiper member 207 is supported by its upper annular wall 233 against the internal wall of the shoulder 209 of the body 204, the internal diameter of this annular wall 233 being slightly less than the diameter of the neck 210, and, by its lower annular wall 234, both against the upper face of the ring 208 and the free edge of the reservoir 206.

La bague 208, réalisée en une matière plastique comme le polypropylène, comporte une paroi interne cylindrique à sa partie supérieure 235a si l'on considère la bague 208 dans sa position de montage, puis tronconique à sa partie infé- rieure 235b, s'évasant depuis la zone de jonction avec la partie cylindrique 235a, et une paroi externe cylindrique avec un décrochement radial 236, se situant sensiblement au niveau de jonction de la zone des parties 235a et 235b, et partageant la paroi externe en deux zones, la zone inférieure, de plus petit diamètre, présentant une gorge annulaire 238 destinée à coopérer avec le bourrelet annulaire 229 du réservoir 206, le décrochement 236 étant, en position de montage, en appui contre le décrochement 230 dudit réservoir 206. The ring 208, made of a plastic material such as polypropylene, has a cylindrical internal wall at its upper part 235a if we consider the ring 208 in its mounting position, then frustoconical at its lower part 235b, widening from the junction zone with the cylindrical part 235a, and a cylindrical external wall with a radial recess 236, situated substantially at the junction of the zone of the parts 235a and 235b, and dividing the external wall into two zones, the lower zone , of smaller diameter, having an annular groove 238 intended to cooperate with the annular bead 229 of the reservoir 206, the recess 236 being, in the mounting position, bearing against the recess 230 of said reservoir 206.

Le capot 203 est réalisé en une matière plastique du type acrylonitrile-butadiène-stYrène. Sur la figure 8, on a représenté uniquement sa partie inférieure qui est constituée par une jupe cylindrique 239 raccordée à un fond (non représenté). Le capuchon 203 porte, disposée selon son axe, une tige 244 réalisée en une matière plastique comme le polypropylène et terminée par une brosse 245. La tige 244 fait saillie par rapport au capuchon 203. L'élément principal de la tige 244 présente un étranglement 251 de sa section sur une hauteur correspondant sensiblement à celle de l'organe d'essorage 207, à l'état non contraint.En position d'assemblage, lorsque l'organe d'essorage 207 est à l'état non contraint, la zone de l'étranglement 251 se situe sensiblement dans le canal de traversée 231 de l'organe d'essorage 207, et à l'état complètement comprimé (figure 8), la lèvre d'essorage 232 se situe encore en vis-à-vis de la zone de l'étranglement 251. Par ailleurs, le diamètre de la tige 244, dans la zone de l'étranglement 251, est légèrement inférieur, à la limite égal , au diamètre de l'ouverture 232a délimitée par la lèvre d'essorage 232, lorsque l'organe d'essorage 207 se trouve dans un état de compression axial maximal. The cover 203 is made of a plastic material of the acrylonitrile-butadiene-stYrene type. In Figure 8, there is shown only its lower part which is constituted by a cylindrical skirt 239 connected to a bottom (not shown). The cap 203 carries, arranged along its axis, a rod 244 made of a plastic material such as polypropylene and terminated by a brush 245. The rod 244 protrudes relative to the cap 203. The main element of the rod 244 has a constriction 251 of its section over a height substantially corresponding to that of the wiper member 207, in the unstressed state. In the assembled position, when the wiper member 207 is in the unstressed state, the throttle zone 251 is located substantially in the passage channel 231 of the wiper member 207, and in the fully compressed state (FIG. 8), the wiper lip 232 is still located opposite screw in the region of the constriction 251. Furthermore, the diameter of the rod 244, in the region of the constriction 251, is slightly less, at the equal limit, than the diameter of the opening 232a delimited by the lip d 'spin 232, when the wiper 207 is in a state of maximum axial compression.

La brosse 245 est constituée par une âme 252 qui est disposée dans l'axe de la tige 244 ; l'amie 252 est formée en repliant un fil métallique sur lui-même, puis en tordant ce fil ainsi doublé de manière à bloquer autour de l'amie 252 une rangée hélicoldale de soit radiales253. Le diamètre extérieur de la brosse 245, à l'état de repos, est sensiblement constant sauf à son extrémité libre où il diminue progressivement. Cependant, le diamètre extérieur minimal de la brosse 245 est légèrement supérieur à celui de l'ouverture 232a délimité par la lèvre d'essorage 232, déjà lorsque l'organe 207 est à l'état non contraint.Par ailleurs, le diamètre de la partie principale de la tige 244, sauf dans la zone de l'étranglement 251, est légèrement supérieur ou égal à celui de l'ouverture 232a délimitée par la bordure intérieure de la lèvre 232, déjà lorsque l'organe 207 n'est soumis à aucune contrainte. The brush 245 is constituted by a core 252 which is arranged in the axis of the rod 244; the friend 252 is formed by folding a metal wire on itself, then by twisting this wire thus doubled so as to block around the friend 252 a helical row of either radials253. The outside diameter of the brush 245, in the rest state, is substantially constant except at its free end where it gradually decreases. However, the minimum outside diameter of the brush 245 is slightly greater than that of the opening 232a delimited by the wiping lip 232, already when the member 207 is in the unstressed state. main part of the rod 244, except in the region of the constriction 251, is slightly greater than or equal to that of the opening 232a delimited by the inner edge of the lip 232, already when the member 207 is not subjected to no constraints.

Le montage de l'ensemble de maquillage 201 s'effectue comme suit
On introduit l'organe d'essorage 207 dans le corps d'habillage 204 par son ouverture opposée au goulot 210 jusqu'à la mise en appui d'une face annulaire dudit organe 207 contre l'épaulement 209 du corps 204. On fixe la bague d'appui 208 à l'entrée du réservoir 206, par encliquetage du bourrelet 229 dans la gorge 238. On introduit le sous-ensemble constitué par le réservoir 206 et la bague 208 dans le corps d'habillage 204 par son ouverture opposée au goulot 210.The assembly of the makeup assembly 201 is carried out as follows
The wiper member 207 is introduced into the covering body 204 through its opening opposite the neck 210 until an annular face of said member 207 is pressed against the shoulder 209 of the body 204. The support ring 208 at the inlet of the tank 206, by snap-fitting of the bead 229 in the groove 238. The subassembly consisting of the tank 206 and the ring 208 is introduced into the covering body 204 by its opening opposite to the neck 210.

Parallelenent , on solidarise par vissage le manchon 264 et la bague de réglage 205. Au moment de la mise en place de la bague 205 sur le manchon 264, la nervure annulaire 267 de ce dernier vient se positionner dans le lamage annulaire 268 par déformation élastique de la paroi latérale 276 de la bague de réglage 205. Si le vissage est effectué à fond, comme c'est le cas représenté sur la figure 8, la nervure 267 est en appui contre la bordure du lamage 268 qui est voisine du fond 261 de la bague 205, et la bordure libre de cette dernière vient à proximité de la nervure 274 du manchon 264. At the same time, the sleeve 264 and the adjustment ring 205 are secured by screwing. When the ring 205 is placed on the sleeve 264, the annular rib 267 of the latter is positioned in the annular counterbore 268 by elastic deformation of the side wall 276 of the adjustment ring 205. If the screwing is carried out fully, as is the case shown in FIG. 8, the rib 267 bears against the edge of the counterbore 268 which is close to the bottom 261 of the ring 205, and the free edge of the latter comes close to the rib 274 of the sleeve 264.

Par ailleurs, lorsque la bague 205 est mise en place sur le manchon 264, on peut voir, à travers les orifices 279, 280 et 281, la couleur du manchon 264, qui, comme on l'a indiqué ci-dessus, est différente de celle de la bague 205. Furthermore, when the ring 205 is placed on the sleeve 264, it can be seen, through the orifices 279, 280 and 281, the color of the sleeve 264, which, as indicated above, is different that of the ring 205.

Sont ainsi constitués trois repères dont le rôle est décrit plus loin.Three benchmarks are thus formed, the role of which is described below.

Ensuite, on introduit le sous-ensemble constitué par le manchon 264 et ILa bague de réglage 205 dans le corps 204 par son ouverture opposée au goulot 210 et on le fait coulisser dans ledit corps 204 jusqu'à réaliser son accrochage par passage du bourrelet 273 du manchon 264 derrière le bourrelet 212 du corps 204, l'ergot 275 du manchon 264 apparaissant dans l'échancrure 269 du corps 204. Comme le corps 204 et le manchon 264 sont de couleur différente, il est ainsi constitué un repère dont le rôle est également indiqué. plus loin. Then, the subassembly consisting of the sleeve 264 and the adjustment ring 205 is introduced into the body 204 through its opening opposite the neck 210 and it is made to slide in said body 204 until it is hooked by passing the bead 273 of the sleeve 264 behind the bead 212 of the body 204, the lug 275 of the sleeve 264 appearing in the notch 269 of the body 204. As the body 204 and the sleeve 264 are of different color, a mark is thus formed whose role is also indicated. further.

Si le manchon 264 est complètement vissé à l'intérieur de la bague 205, l'ergot 275 se situe au droit de l'orifice 279 de plus petit diamètre, et l'organe d'essorage 207 se trouve à l'état de compression axiale maximale, ce qui est le cas de la figure 8. En effet, la bague de réglage 205, a, dans cette position, par l'extrémité libre de la saillie 277, poussé complètement le réservoir 206 à l'intérieur du corps d'habillage 204 en provoquant sa translation vers l'organe d'essorage 207, et par conséquent la compression maximale de la bague 232 b dudit organe d'essorage 207. If the sleeve 264 is completely screwed inside the ring 205, the lug 275 is located to the right of the orifice 279 of smaller diameter, and the wiper member 207 is in the compression state maximum axial, which is the case in FIG. 8. Indeed, the adjustment ring 205, has, in this position, by the free end of the projection 277, completely pushed the reservoir 206 inside the body d 'covering 204 by causing it to translate towards the wiper member 207, and consequently the maximum compression of the ring 232b of said wiper member 207.

Un mouvement de dévissage de la bague de réglage 205 entraîne le mouvement de translation inverse du réservoir 206 qu reste constamment maintenu en appui contre l'extrémité libre de la saillie 277 par l'effort élastique exercé sur lui par l'organe d'essorage 207. A movement of unscrewing the adjustment ring 205 causes the reverse translation movement of the reservoir 206 which remains constantly pressed against the free end of the projection 277 by the elastic force exerted on it by the wiper member 207 .

Dans ce mouvement de dévissage, l'orifice 280 de diamètre moyen, puis l'orifice 281 de plus grand diamètre viennent successivement en regard de l'ergot 275, ce qui indique que l'organe d'essorage 207 se trouve respectivement dans une position de compression axiale moyenne,puis dans une position de compression axiale minimale. In this unscrewing movement, the orifice 280 of average diameter, then the orifice 281 of larger diameter come successively opposite the lug 275, which indicates that the wiper member 207 is respectively in a position medium axial compression, then in a minimum axial compression position.

Ensuite, on remplit le récipient 202 que l'on vient de constituer par du mascara puis on vient fixer le capuchon 203, duquel on a rendu solidaire la tige 244 portant la brosse 245, par vissage sur le goulot 210 du corps 204. Then, the container 202 which has just been made up is filled with mascara and then the cap 203 is fixed, from which the rod 244 carrying the brush 245 has been made integral, by screwing onto the neck 210 of the body 204.

Cet ensemble de maquillage fonctionne de la façon suivante
Lorsque la brosse 245 est extraite du réservoir 206 alors que la bague de réglage 205 se situe dans une position telle que l'orifice 281 se situe au droit de l'ergot 275, la lèvre d'essorage 232 se trouve dans une position où elle assurera un essorage de force minimale, ce qui signifie que la quantité de mascara recueillie par la brosse sera maximale. L'utilisateur associe donc l'idée d'une ouverture 281 de plus grand diamètre à une ouverture maximale de la lèvre d'essorage 232, donc à un maquillage avec une quantité importante de mascara.This makeup set works as follows
When the brush 245 is extracted from the reservoir 206 while the adjustment ring 205 is in a position such that the orifice 281 is located in line with the lug 275, the wiping lip 232 is in a position where it will ensure a minimal force spin, which means that the amount of mascara collected by the brush will be maximum. The user therefore associates the idea of an opening 281 of larger diameter with a maximum opening of the wiping lip 232, therefore with make-up with a large amount of mascara.

Si l'utilisateur désire se maquiller à l'aide d'une brosse moins chargée en mascara, il lui suffit de faire pivoter la bague de réglage 205, cette manoeuvre étant facilitée par la présence des stries 278 sur la paroi externe 276 de la bague 205, et ayant pour résultat de faire monter verticalement le réservoir 206 dont la bordure supérieure et la bague 208 qui lui est associée compriment uniformément la bague périphérique232b de l'organe d'essorage 207. Suivant l'ampleur que l'on a donnée au mouvement de pivotement de la bague 205, apparaissent successivement, en face de l'ergot 275, l'ori- fice 280 de moyen diamètre, puis l'orifice 279 de petit dia mètre, indiquant respectivement que la quantité de mascara qui pourra être recueillie sur la brosse 245 diminue proportionnellement, compte tenu de la force croissante de l'esso- rage. If the user wishes to apply makeup using a brush less loaded with mascara, it suffices to rotate the adjustment ring 205, this maneuver being facilitated by the presence of the grooves 278 on the outer wall 276 of the ring 205, and having the result of raising the tank 206 vertically, the upper edge and the ring 208 which is associated with it uniformly compress the peripheral ring 232b of the wiper member 207. According to the magnitude which has been given to the pivoting movement of the ring 205, appear successively, opposite the lug 275, the orifice 280 of medium diameter, then the orifice 279 of small diameter, indicating respectively that the quantity of mascara which can be collected on the brush 245 decreases proportionally, taking into account the increasing force of the spin.

Il est bien entendu que le mode de réalisation ci-dessus décrit n'est aucunement limitatif et pourra donner lieu à toutes modifications désirables, sans sortir pour cela du cadre de l'invention. It is understood that the embodiment described above is in no way limiting and may give rise to any desirable modifications, without thereby departing from the scope of the invention.

Claims

REVENDICATIONS

1 - Ensemble de maquillage, notamment pour les cils, comprenant - un récipient (202) renfermant un produit de maquillage fluide ou pâteux et constitué par un élément fixe ----- (204) et par un élément mobile ~~~~~ (206) susceptible de translation axiale par rapport à l'élément fixe (204) ;; - un capuchon amovible (203) s'assemblant sur le récipient (202) - une tige (244) solidaire du capuchon (203), disposée sensiblement selon son axe et faisant saillie par rapport audit capuchon (203) - une brosse (245) portée par l'extrémité de la tige (244) qui est opposée au capuchon (203) dans le prolongement de ladite tige (244) - un organe d'essorage (207) en matériau élastique, interposé entre les éléments fixe (204) et mobile (206) du réservoir (202) et constitué par une lèvre d'essorage (232), dont la bordure intérieure délimite un passage (232a) par lequel la brosse (245) pénètre axialement dans le récipient (202), ledit passage définissant une zone d'essorage ayant une section droite So plus réduite que la section droite S de la brosse (245i à l'état de repos, ladite lèvre (232) étant raccordée par sa périphérie à une bague (232b) qui présente une plus grande épaisseur qu'elle - une bague de réglage (205) reliée à l'élément mobile (206) du récipient (202), et apte à faire varier, ------ 1 - Make-up assembly, in particular for the eyelashes, comprising - a container (202) containing a fluid or pasty make-up product and constituted by a fixed element ----- (204) and by a mobile element ~~~~~ (206) capable of axial translation relative to the fixed element (204) ;; - a removable cap (203) assembling on the container (202) - a rod (244) integral with the cap (203), disposed substantially along its axis and projecting from said cap (203) - a brush (245) carried by the end of the rod (244) which is opposite the cap (203) in the extension of said rod (244) - a wiper member (207) of elastic material, interposed between the fixed elements (204) and mobile (206) of the reservoir (202) and constituted by a wiping lip (232), the inner edge of which delimits a passage (232a) through which the brush (245) penetrates axially into the container (202), said passage defining a wringing area having a straight section So smaller than the straight section S of the brush (245i in the rest state, said lip (232) being connected by its periphery to a ring (232b) which has a greater thickness it - an adjustment ring (205) connected to the movable element (206) of the container (202), and capable of varying er, ------

------ a compression axiale de la bague (232b) de l'organe d'essorage (207), afin de faire subir à ce dernier une déformation élastique conduisant à une variation de la section So du passage (232a) ; et - un moyen indiquant le degré de la compression exercée sur ledit organe d'essorage (207), caractérisé par le fait que le moyen indiquant le degré de compressionde l'organe d'essorage (207) comporte - en premier lieu, un premier repère formé par une lumière (269) pratiquée dans la paroi latérale de l'une des deux parties que constituent, d'une part, l'élément fixe (204), et, d'autre part, la bague de réglage (205),ladite lumière (269) laissant apparaitre un organe sous-jacent qui est d'une teinte différente de celle de la partie qui porte ledit premier repère - en deuxième lieu, plusieurs seconds repères formés chacun par une lumière (279, 280, 281) pratiquée dans la paroi latérale de celle des deux parties précitées (205, 204) qui ne porte pas le premier repère, ladite lumière (279,280,281) laissant apparaitre un organe sous-jacent qui est d'une teinte différente de celle de la partie qui porte lesdits seconds repères, chacun desdits seconds repères étant susceptible de venir au droit du premier repère pour une position donnée de la bague de réglage (205). ------ axial compression of the ring (232b) of the wiper member (207), in order to subject the latter to an elastic deformation leading to a variation in the section So of the passage (232a); and - means indicating the degree of compression exerted on said wiping member (207), characterized in that the means indicating the degree of compression of the wiping member (207) comprises - firstly, a first mark formed by a light (269) formed in the side wall of one of the two parts which constitute, on the one hand, the fixed element (204), and, on the other hand, the adjustment ring (205) , said light (269) revealing an underlying organ which is of a different shade from that of the part which carries said first mark - secondly, several second marks each formed by a light (279, 280, 281) practiced in the side wall of that of the two aforementioned parts (205, 204) which does not bear the first mark, said light (279,280,281) revealing an underlying organ which is of a different shade from that of the part which carries said second marks, each of said second marks being capable of coming to the d of the first mark for a given position of the adjustment ring (205).

2 - Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'élément fixe (204) comporte la lumière (269) qui forme le premier repère, et la bague de réglage (205) comporte les lumières (279,280,281) qui forment les seconds repères. 2 - assembly according to claim 1, characterized in that the fixed element (204) comprises the light (269) which forms the first mark, and the adjustment ring (205) comprises the lights (279,280,281) which form the second landmarks.

3 - Ensemble selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que les lumières (279,280,281) formant les seconds repères présentent des formes et/ou tailles différentes. 3 - Assembly according to one of claims 1 and 2, characterized in that the lights (279,280,281) forming the second pins have different shapes and / or sizes.

4 - Ensemble selon la revendication 3, caractérisé par le fait que les formes et/ou tailles des lumières (279,280, 281) formant les seconds repères sont associées à l'état de compression de l'organe d'essorage (207). 4 - assembly according to claim 3, characterized in that the shapes and / or sizes of the lights (279,280, 281) forming the second pins are associated with the state of compression of the wiper member (207).

5 - Ensemble selon l'une des revendications 3 et 4, caractérisé par le fait que les lumières (279, 280, 281) formant les seconds repères présentent des formes circulaires. 5 - Assembly according to one of claims 3 and 4, characterized in that the lights (279, 280, 281) forming the second pins have circular shapes.

6 - Ensemble selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que les axes des lumières (279,28CL1 6 - assembly according to one of claims 1 to 5, characterized in that the axes of the lights (279,28CL1

281) formant les seconds repères sont disposés dans un même plan perpendiculaire à l'axe ~--~~~~~~~~ de la bague de réglage (205). 281) forming the second pins are arranged in the same plane perpendicular to the axis ~ - ~~~~~~~~ of the adjusting ring (205).

7 - Ensemble selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que les lumières (279,280,281) formant les seconds repères sont au nombre de trois. 7 - Assembly according to one of claims 1 to 6, characterized in that the lights (279,280,281) forming the second pins are three in number.

8 - Ensemble selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel l'élément mobile du récipient (202) est constitué par un réservoir (206), dont la bordure supérieure exerce une force d'appui sur l'organe d'essorage (207), l'élément fixe est constitué par la paroi d'un corps d'habillage (204) entourant le réservoir (206), apte à recevoir, à l'une de ses extrémités, le capuchon (203), et portant, à son extrémité opposée, un manchon (264) dont le fond comporte un filetage (262) coopérant avec un filetage complémentaire (260) qui est porté par le fond de la bague de réglage (205) et dont l'extrémité libre est en appui contre le fond du réservoir (206), caractérisé par le fait que le manchon (264) présente une couleur différente de celle(s) de la bague de réglage (205) et du corps d'habillage (204) et constitue l'organe sousjacent formant, avec les lumières (269,279,280,287) pratiquées respectivement dans le corps d'habillage (204) et la bague (205), respectivement le premier et les seconds repères. 8 - assembly according to one of claims 1 to 7, wherein the movable member of the container (202) consists of a reservoir (206), the upper edge of which exerts a bearing force on the wiping member (207), the fixed element is constituted by the wall of a covering body (204) surrounding the reservoir (206), capable of receiving, at one of its ends, the cap (203), and carrying , at its opposite end, a sleeve (264) whose bottom has a thread (262) cooperating with a complementary thread (260) which is carried by the bottom of the adjustment ring (205) and whose free end is in support against the bottom of the tank (206), characterized in that the sleeve (264) has a different color from that (s) of the adjustment ring (205) and of the covering body (204) and constitutes the underlying member forming, with the lights (269,279,280,287) formed respectively in the covering body (204) and the ring (205), respectively the first and the second landmarks.

9 - Ensemble selon les revendications 2 et 8 prises simultanément, caractérisé par le fait que la lumière formant le premier repère est constituée par une échancrure (269) de la bordure du corps d'habillage (204) opposée à celle qui reçoit le capuchon (203), le manchon (264) portant une protubérance (275) apte à venir se loger dans ladite échancrure (269). 9 - assembly according to claims 2 and 8 taken simultaneously, characterized in that the light forming the first mark is constituted by a notch (269) of the edge of the covering body (204) opposite to that which receives the cap ( 203), the sleeve (264) carrying a protuberance (275) capable of being housed in said notch (269).

10 - Ensemble selon l'une des revendications 8 et 9, caractérisé par le fait que les parois latérales du corps d'habillage (204) et de la bague de réglage (205) se situent dans le prolongement l'une de l'autre. 10 - assembly according to one of claims 8 and 9, characterized in that the side walls of the covering body (204) and the adjusting ring (205) are located in the extension of one another .