FR2559524A1 - PANEL FOR MODULAR CONSTRUCTION OF A BUILDING - Google Patents

Abstract

1. A panel for the modular construction of a building, comprising a peripheral frame (1, 2, 3, 4) endowed externally with a jointing structure on its circumference (1a, 2a, 3a, 4a), a first network of struts (10) extending within the frame next one of the faces of the latter, a second network of struts (11) extending within the frame next its other face and exhibiting directions crossed with respect to the first network, a first insulating sheet (12) consisting of strips of rigid or semirigid insulation inserted in the frame between the struts (10) of the first network and a second insulating sheet (13) consisting of strips of rigid or semirigid insulation inserted in the frame between the struts (11) of the second network, the said panel being characterized in that : - the two networks of struts (10, 11) are disjointed and separated by an empty space of substantially constant thickness extending in the vicinity of the central plane (M) of the frame ; - at least one wind-brace (6, 7) is arranged in the said empty space and fastened to the inside of the frame with a direction crossed with respect to the two networks of struts (10, 11) ; - the struts (10, 11) of the two networks are arranged so as to rest on opposite sides of the said wind-braces (6, 7) and are fastened onto the latter at the level of the zones of intersection ; - the two insulating sheets (12, 13) rest against the said wind-braces (6, 7) respectively on opposite sides of the latter.

Description

ii

PANNEAU POUR LA CONSTRUCTION MODULAIRE  PANEL FOR MODULAR CONSTRUCTION

D'UN BATIMENTOF A BUILDING

L'invention concerne un panneau pour la  The invention relates to a panel for the

construction modulaire d'un bâtiment; elle vise tout particu-  modular construction of a building; it targets any particular

lièrement un panneau réalisé à partir d'éléments en bois mais  a panel made from wooden elements but

peut s'étendre le cas échéant à d'autres matériaux.  may be extended to other materials if necessary.

Pour réduire la main d'oeuvre nécessaire sur chantier, les fabricants ont conçu de nombreux types de panneaux préfabriqués appelés à être assemblés pour former  To reduce the labor required on site, manufacturers have designed many types of prefabricated panels that are to be assembled to form

l'ossature des bâtiments. Par exemple, on peut citer les bre-  the framework of the buildings. For example, we can cite the short-

vets FR n 2 524 044, n 2 519 050, n 2 523 183, n 2 363 677 qui décrivent divers systèmes de panneaux d'ossature en bois comprenant des nappes d'isolation; les faces de ces panneaux  vets FR n 2 524 044, n 2 519 050, n 2 523 183, n 2 363 677 which describe various systems of wooden frame panels comprising insulation sheets; the faces of these panels

sont revêtues,après assemblage,de plaques de parement inter-  are coated, after assembly, with inter-facing panels

nes ou externes.nes or external.

Ces panneaux connus présentent des défauts.  These known panels have defects.

En premier lieu, leur résistance mécanique n'est pas identique  First, their mechanical strength is not identical

dans toutes les directions et ces panneaux possèdent des di-  in all directions and these signs have di-

rections de moindre résistance qui conduisent à des risques de déformations notables en cas d'efforts s'appliquant selon ces  rections of less resistance which lead to significant risks of deformation in the event of forces applied according to these

directions. En outre, certains de ces panneaux ont des struc-  directions. In addition, some of these panels have struc-

tures complexes qui en conditionnent un coût de fabrication relativement élevé. Ainsi, par exemple, le panneau décrit dans  complex tures which condition a relatively high manufacturing cost. So, for example, the panel described in

le brevet n 2 524 044 possède un treillis d'éléments emboi-  Patent No. 2,524,044 has a mesh of interlocking elements

tés les uns dans les autres,qui nécessite un travail important  tees in each other, which requires significant work

et précis de mortaisage obérant le coût du panneau.  and precise slotting, costing the panel.

La présente invention se propose de pallier les défauts des panneaux préfabriqués d'ossature connus et de fournir un nouveau panneau dont les éléments porteurs peuvent en particulier être réalisés en bois et qui associent les avantages suivants: isolation thermique et acoustique de très bonne qualité,  The present invention proposes to overcome the defects of the prefabricated panels with known framework and to provide a new panel whose load-bearing elements can in particular be made of wood and which combine the following advantages: thermal and acoustic insulation of very good quality,

excellente résistance mécanique omnidi-  excellent mechanical resistance omnidi-

rectionnelle et caractère parfaitement indéformable du panneau, simplicité structurelle et faible coût  rational and perfectly non-deformable nature of the panel, structural simplicity and low cost

de fabrication.Manufacturing.

A cet effet, le panneau visé par l'inven-  To this end, the panel targeted by the invention

tion comprend un cadre périphérique doté extérieurement de structure d'emboîtement sur son pourtour, un premier réseau d'entretoises s'étendant dans le cadre du côté d'une des faces de celui-ci, un second réseau d'entretoises s'étendant dans le cadre du côté de son autre face et présentant des directions croisées par rapport au premier réseau, une première nappe  tion comprises a peripheral frame externally provided with nesting structure on its periphery, a first network of spacers extending in the frame on the side of one of the faces thereof, a second network of spacers extending in the frame on the side of its other face and having directions crossed with respect to the first network, a first layer

d'isolation constituée par des lames d'isolant rigide ou semi-  insulation consisting of rigid or semi-insulating strips

rigide insérées dans le cadre entre les entretoises du premier  rigid inserted in the frame between the spacers of the first

réseau et une seconde nappe d'isolation constituée par des la-  network and a second insulation layer constituted by la-

mes d'isolant rigide ou semi-rigide insérées dans le cadre entre les entretoises dudit second réseau; selon la présente  mes of rigid or semi-rigid insulation inserted in the frame between the spacers of said second network; according to this

invention, ledit panneau combine les caractéristiques suivan-  invention, said panel combines the following features:

tes:your:

15. les deux réseaux d'entretoises sont dis-  15. the two spacer networks are available

joints et séparés par un espace vide d'épaisseur sensiblement constante, s'étendant au voisinage du plan médian du cadre, au moins un contreventement est disposé dans ledit espace vide et fixé à l'intérieur du cadre avec une direction croisée par rapport aux deux réseaux d'entretoises, les entretoises des deux réseaux sont agencées de façon à s'appuyer de part et d'autre sur lesdits  joints and separated by an empty space of substantially constant thickness, extending in the vicinity of the median plane of the frame, at least one brace is placed in said empty space and fixed inside the frame with a direction crossed with respect to the two spacer networks, the spacers of the two networks are arranged so as to bear on both sides on said

contreventements et sont fixées sur ceux-ci au niveau des zo-  braces and are fixed on them at the zo-

nes de croisement, 25. les deux nappes d'isolation s'appuient sur lesdits contreventements respectivement de part et d'autre  crossing points, 25. the two insulating plies are supported on said braces respectively on both sides

de ceux-ci.of these.

Comme on le comprendra mieux plus loin, un tel panneau possède une résistance remarquable selon toutes les directions, provenant de la conformation de son ossature, croisée selon plusieurs directions et raidie par les fixations multiples des éléments les uns sur les autres (entretoises du premier réseau fixées sur le cadre et sur les contreventements,  As will be understood better below, such a panel has a remarkable resistance in all directions, originating from the conformation of its framework, crossed in several directions and stiffened by the multiple fastenings of the elements on each other (spacers of the first network fixed on the frame and on the braces,

entretoises du second réseau croisées par rapport aux premiè-  spacers of the second network crossed with respect to the first-

res et fixées sur le cadre et sur les contreventements). La  res and fixed on the frame and on the braces). The

réalisation de cette structure peut se faire à partir d'élé-  realization of this structure can be done from elements

ments en bois de section rectangulaire, sans aucun travail de  wooden elements of rectangular section, without any work of

mortaisage (à l'exception des structures d'emboîtement péri-  slotting (with the exception of perimeter interlocking structures

phériques du cadre, connues en elles-mêmes), ce qui conduit à un panneau susceptible d'être fabriqué à prix réduit par une  frame spheres, known in themselves), which leads to a panel capable of being manufactured at a reduced price by a

main d'oeuvre peu importante.small workforce.

En outre, les contreventements possèdent une autre fonction, qui consiste à préserver à leur niveau une lame d'air, au coeur même du panneau, entre les deux nap- pes d'isolation. On obtient ainsi une isolation thermique et  In addition, the braces have another function, which consists in preserving at their level an air space, at the very heart of the panel, between the two insulation sheets. This provides thermal insulation and

acoustique de très bonne qualité. Il est à noter que les la-  very good acoustics. It should be noted that the la-

mes d'isolant des deux nappes s'appuient de part et d'autre  the insulation of the two layers is supported on both sides

contre les contreventements et sont ainsi parfaitement posi-  against bracing and are thus perfectly posi-

tionnées par ces éléments et par les entretoises entre lesquel-  tionnées by these elements and by the spacers between which-

les elles s'insèrent. Les lames des deux nappes étant croisées,  them they fit. The blades of the two layers being crossed,

les ponts thermiques sont extrêmement réduits.  thermal bridges are extremely reduced.

Les panneaux conformes à l'invention pré-  The panels according to the invention pre-

sentent avantageusement une hauteur égale à une hauteur d'é-  advantageously feel a height equal to a height of-

tage de bâtiment (de l'ordre de 2 400 à 2 500 mm).  building floor (around 2,400 to 2,500 mm).

Plusieurs largeurs modulaires peuvent être prévues pour permettre de répondre avec souplesse à toutes les  Several modular widths can be provided to allow flexibility to respond to all

applications pratiques.practical applications.

Conformément à une caractéristique de l'invention, des panneaux sont prévus en module large (largeur  In accordance with a characteristic of the invention, panels are provided in a wide module (width

supérieure à 1 000 mm) et sont alors munis de deux contreven-  greater than 1000 mm) and are then fitted with two contraven-

tements disposés en biais dans le cadre et croisés symétrique-  tements arranged obliquely in the frame and symmetrically crossed

ment l'un par rapport à l'autre, cependant que des panneaux formant des modules plus étroits (largeur inférieure à 1 000 mi sont munis d'un contreventement unique disposé en biais dans  relative to each other, however that panels forming narrower modules (width less than 1000 mi are provided with a single bracing arranged obliquely in

le cadre.the framework.

Par ailleurs, selon un mode de réalisation  Furthermore, according to one embodiment

préféré, le panneau conforme à l'invention présente l'agence-  preferred, the panel according to the invention presents the agency-

ment suivant: 30. le cadre est rectangulaire et formé de deux traverses assemblées sur deux montants,  following ment: 30. the frame is rectangular and formed of two crosspieces assembled on two uprights,

le premier réseau d'entretoises est pa-  the first network of spacers is pa-

rallèle aux traverses,lined up with sleepers,

le second réseau d'entretoises est pa-  the second network of spacers is pa-

rallèle aux montants, le ou les contreventements"ont au moins une extrémité aboutissant dans un angle du cadre, fixée à ce  parallel to the uprights, the bracing (s) "have at least one end terminating in a corner of the frame, fixed to this

niveau sur la traverse et le montant correspondants.  level on the crosspiece and the corresponding upright.

Le ou les contreventements peuvent s'éten-  The bracing (s) can extend

dre selon l'une ou les diagonales du cadre ou, pour certains modules, peuvent s'étendre entre un angle du cadre et un angle  dre along one or more diagonals of the frame or, for certain modules, can extend between an angle of the frame and an angle

formé par une traverse et l'extrémité d'une entretoise aboutis-  formed by a crosspiece and the end of a spacer

sant à celle-ci.health to it.

L'invention ayant été exposée dans sa for- me générale, d'autres caractéristiques, buts et avantages de  The invention having been explained in its general form, other characteristics, objects and advantages of

celle-ci ressortiront de la description qui suit en référence  this will emerge from the description which follows with reference

aux dessins annexés, lesquels présentent à titre d'exemples  to the accompanying drawings, which show by way of examples

non limitatifs plusieurs modules de panneaux conformes à l'in-  non-limiting, several panel modules conforming to the in-

vention; sur ces dessins qui font partie intégrante de la pré-  vention; on these drawings which are an integral part of the pre-

sente description:feel description:

- la figure 1 est une vue en perspective schématique avec arraché partiel d'un module de panneau, - la figure 2 en est une coupe par un plan vertical A,  FIG. 1 is a schematic perspective view with a partial cutaway of a panel module, FIG. 2 is a section through a vertical plane A,

- la figure 3 en est une coupe transversa-  - Figure 3 is a cross section

le par un plan B,the by a plan B,

- la figure 4 en est une coupe transversa-  - Figure 4 is a cross section

le par un plan C,the by a plane C,

- les figures 5 et 6 sont des vues schéma-  - Figures 5 and 6 are schematic views

tiques partielles illustrant le montage des panneaux, respec-  partial ticks illustrating the mounting of the panels, respectively

tivement en coupe verticale en partie haute et basse, et en coupe horizontale à la jonction de deux panneaux, - les figures 7, 8 et 9 sont des vues  tively in vertical section at the top and bottom, and in horizontal section at the junction of two panels, - Figures 7, 8 and 9 are views

frontales, schématisant trois autres modules.  frontal, diagramming three other modules.

Le panneau préfabriqué représenté à titre d'exemple aux figures 1, 2, 3 et 4 est destiné à former, par assemblage avec d'autres panneaux, une ossature en bois d'un  The prefabricated panel shown by way of example in Figures 1, 2, 3 and 4 is intended to form, by assembly with other panels, a wooden frame of a

bâtiment, intégrant une isolation thermique et phonique.  building, incorporating thermal and sound insulation.

Ce panneau présente une forme générale pa-  This panel has a general shape pa-

rallélépipédique rectangle, de hauteur de 2 440 mm, de largeur  rectangular rectangular shape, 2,440 mm high, wide

modulaire de 1 200 mm et d'épaisseur de l'ordre de 16,5 cm.  modular of 1200 mm and thickness of the order of 16.5 cm.

Il est formé par un cadre périphérique rectangulaire, d'épaisseur égale à celle du panneau et composé  It is formed by a rectangular peripheral frame, of thickness equal to that of the panel and composed

de deux traverses 1 et 2 qui sont assemblées de façon classi-  of two sleepers 1 and 2 which are assembled in a conventional manner

que, notamment par cloutage, sur deux montants 3 et 4. Ces éléments sont réalisés en bois (notamment épicéa ou douglas)  that, in particular by studding, on two uprights 3 and 4. These elements are made of wood (in particular spruce or Douglas fir)

et présentent une section transversale rectangulaire.  and have a rectangular cross section.

Les deux traverses 1 et 2 et le montant 3 sont dotés, dans le plan médian M, de rainures d'emboîtement  The two crosspieces 1 and 2 and the upright 3 are provided, in the median plane M, with interlocking grooves

la, 2a et 3a s'ouvrant vers l'extérieur, cependant que, tou-  la, 2a and 3a opening outwards, however, all

jours dans ce plan médian, le montant 4 est doté, sur sa face externe, d'une languette d'emboîtement 4a de forme adaptée pour coopérer avec les rainures précitées et pouvoir s'emboîter  days in this median plane, the upright 4 is provided, on its external face, with a fitting tongue 4a of a shape adapted to cooperate with the aforementioned grooves and to be able to fit together

dans celles-ci.in these.

De plus, les traverses 1 et 2 du cadre comportent des encoches de ventilation telles que 5 s'ouvrant  In addition, the crossbeams 1 and 2 of the frame have ventilation slots such as 5 opening

sur une face du panneau (appelée à être orientée vers l'exté-  on one side of the panel (called to be oriented towards the exterior

rieur du bâtiment).the building).

Au voisinage du plan médian M, le cadre est intérieurement pourvu de deux contreventements 6 et 7 qui  In the vicinity of the median plane M, the frame is internally provided with two braces 6 and 7 which

s'étendent selon ses deux diagonales. A chacune de leurs ex-  extend along its two diagonals. To each of their ex-

trémités (au niveau des angles du cadre), ces contreventements  hoppers (at the corners of the frame), these braces

sont cloutés sur les montants et traverses.  are studded on the uprights and crosspieces.

En l'exemple représenté, le contreventement 6 est d'une seule pièce et le contreventement 7 de deux pièces  In the example shown, the bracing 6 is in one piece and the bracing 7 in two pieces

cloutées sur le contreventement 6 au niveau de la zone de croi-  studded on bracing 6 at the crossroads area

sement. Ces contreventements sont constitués par  sement. These braces are made up of

des éléments en bois de section rectangulaire, ayant une épais-  wooden elements of rectangular section, having a thick-

seur de l'ordre de 3,5 cm. Ils définissent au coeur du panneau  about 3.5 cm. They define at the heart of the panel

une lame d'air de même épaisseur.an air gap of the same thickness.

Les traverses 1, 2 et montants 3, 4 sont munis de butées telles que 8 et 9 fixées sur leurs faces intérieures, ces butées constituées par des cales de bois de même épaisseur  The crossbeams 1, 2 and uprights 3, 4 are provided with stops such as 8 and 9 fixed on their internal faces, these stops constituted by wooden blocks of the same thickness.

que les contreventements sont agencées de sorte que leurs fa-  that the braces are arranged so that their

ces frontales soient situées dans les mêmes plans que celles  these fronts are located in the same planes as those

des contreventements 6 et 7.braces 6 and 7.

Par ailleurs, d'un coté des contrevente-  Furthermore, on the one hand,

ments 6 et 7 est disposé un premier réseau d'entretoises telles que 10 réunissant les montants 3 et 4 du cadre et parallèles  elements 6 and 7 is arranged a first network of spacers such as 10 joining the uprights 3 and 4 of the frame and parallel

aux traverses 1 et 2. Ces entretoises qui sont appelées à pré-  at crosspieces 1 and 2. These spacers which are called pre-

senter des directions horizontales une fois le panneau en pla-  feel horizontal directions once the panel is in place

ce, sont constituées par des pièces de bois de section rectan-  this, are constituted by pieces of wood of rectan section

gulaire et d'épaisseur égale à la distance séparant la face  gular and of thickness equal to the distance separating the face

frontale des contreventements et la face frontale du panneau.  braces and the front of the panel.

Ces entretoises sont disposées en appui contre les contreventements, de sorte que leur face frontale affleure la face correspondante du panneau (plan coincidant avec celui des faces frontales des montants et traverses du cadre). En l'exemple, trois entretoises 10 sont réparties sur la hauteur du panneau. Elles sont fixées par cloutage,d'une part, par leurs extrémités, sur les montants 3  These spacers are arranged in abutment against the braces, so that their front face is flush with the corresponding face of the panel (plane coinciding with that of the front faces of the uprights and crosspieces of the frame). In the example, three spacers 10 are distributed over the height of the panel. They are fixed by studding, on the one hand, by their ends, on the uprights 3

et 4, d'autre part, dans les zones de croisement, sur les con-  and 4, on the other hand, in the crossing zones, on the

treventements 6 et 7.treventements 6 and 7.

De l'autre côté des contreventements, est disposé un second réseau d'entretoises en bois telles que 11 perpendiculaires aux entretoises 10 du premier réseau. Ces entretoises parallèles aux montants 3 et 4 sont en l'exemple  On the other side of the braces, is disposed a second network of wooden spacers such as 11 perpendicular to the spacers 10 of the first network. These spacers parallel to the amounts 3 and 4 are in the example

au nombre de deux et réunissent les traverses 1 et 2 du ca-  two in number and combine the crossbeams 1 and 2 of the

dre; elles sont appelées à présenter des directions vertica-  dre; they are called upon to present vertical directions

les une fois le panneau en place.once the panel is in place.

Elles sont agencées de façon similaire aux  They are arranged in a similar way to

premières contre les contreventements 6, 7 avec leur face fron-  first against bracing 6, 7 with their front side

tale affleurant la face correspondante du panneau et leur fa-  tale flush with the corresponding face of the panel and their fac-

ce opposée cloutée sur les contreventements au niveau des zo-  this opposite studded on the bracing at the zo-

nes de croisement.nes of crossing.

Par ailleurs, des lames d'isolant telles  In addition, insulating strips such as

que-12 sont insérées entre les entretoises 10, de façon à ve-  que-12 are inserted between the spacers 10, so that

nir s'appuyer, à l'arrière, sur les contreventements 6 et 7 et  nir lean, at the rear, on the braces 6 and 7 and

sur leur pourtour, contre les entretoises et le cadre.  around their perimeter, against the spacers and the frame.

Les lames 12 de cette première nappe ont une épaisseur adaptée, de sorte que leur face frontale soit  The blades 12 of this first ply have a suitable thickness, so that their front face is

située en retrait par rapport à la face correspondante du ca-  set back from the corresponding face of the

dre; un espace est ainsi préservé pour le passage des ser-  dre; a space is thus preserved for the passage of services.

vitudes (filerie électrique...) du côté intérieur du panneau; De façon analogue, des lames d'isolant 13 d'une seconde nappe sont insérées entre les entretoises 11, ces lames s'étendant selon une direction perpendiculaire par  vitudes (electrical wiring ...) on the inside of the panel; Similarly, insulating strips 13 of a second ply are inserted between the spacers 11, these strips extending in a direction perpendicular by

rapport aux premières.compared to the first.

Elles ont une épaisseur adaptée de sorte que leur face frontale soit située en retrait par rapport à  They have a suitable thickness so that their front face is set back relative to

la face correspondante du cadre; un espace est ainsi préser-  the corresponding face of the frame; a space is thus preserved-

vé du côté extérieur pour la ventilation du panneau. Les en-  ve on the outside for ventilation of the panel. The children

coches 5 pratiquées sur les traverses du cadre débouchent  5 notches on the cross members of the frame

dans cet espace et assurent cette ventilation.  in this space and provide ventilation.

Les lames de la première nappe et de la  The blades of the first layer and the

seconde nappe peuvent être en mousse de polystyrène.  second layer can be made of polystyrene foam.

On peut remarquer que les pièces en bois  We can notice that the wooden pieces

constitutives du panneau conforme à l'invention sont dépour-  constituting the panel according to the invention are devoid of

vues de toute structure travaillée (à l'exception des rainures  views of any structure worked (except grooves

d'emboîtement classiques du cadre), le montage du panneau s'ef-  the frame), mounting the panel is

fectuant très rapidement par de simples cloutages. On obtient  performing very quickly with simple studs. We obtain

ainsi un panneau de très faible prix de revient.  thus a panel of very low cost price.

Sa résistance provenant de sa structure particulière est remarquable et omnidirectionnelle, ce qui  Its resistance from its particular structure is remarkable and omnidirectional, which

supprime un des principaux défauts des panneaux actuels.  removes one of the main faults of current panels.

Ses qualités d'isolation thermique et a-  Its thermal insulation qualities and a-

coustique sont comparables à celles des panneaux connus les plus performants. Elles sont dues à la combinaison des deux S15 nappes d'isolation, de la lame d'air centrale et des deux lames d'air externe et interne (l'une ventilée, l'autre servant au  acoustics are comparable to those of the most efficient known panels. They are due to the combination of the two S15 insulation layers, the central air space and the two external and internal air spaces (one ventilated, the other used for

passage de la filerie).passage of the wiring).

A titre simplement illustratif, sont four-  For illustrative purposes only, are

nis ci-après les paramètres constructifs essentiels du panneau: épaisseur du cadre: 16,5 cm, - épaisseur des contreventements et de la lame d'air centrale: 3,5 cm, - épaisseur des entretoises 10: 6,5 cm, épaisseur des entretoises 11: 6,5 cm, - épaisseur des lames d'isolation 12: 5 cm, - épaisseur des lames d'isolation 13: 5 cm, - épaisseur de la lame d'air externe: '1,5 cm,  nis below the essential construction parameters of the panel: thickness of the frame: 16.5 cm, - thickness of the bracing and the central air space: 3.5 cm, - thickness of the spacers 10: 6.5 cm, thickness spacers 11: 6.5 cm, - thickness of the insulation blades 12: 5 cm, - thickness of the insulation blades 13: 5 cm, - thickness of the external air layer: '1.5 cm,

- épaisseur de la lame d'air interne: 1,5 cm.  - thickness of the internal air space: 1.5 cm.

La figure 5 montre la fixation basse et haute d'un panneau qui peut s'effectuer sur semelle par des tirefonds 14 (ou par boulonnage sur dalle) et, en partie haute, par des boulons 15 fixés sur chaînage. Bien entendu, tout autre  Figure 5 shows the low and high fixing of a panel which can be performed on the sole by lag bolts 14 (or by bolting on slab) and, in the upper part, by bolts 15 fixed on chaining. Of course, any other

mode de fixation peut être prévu, les organes de fixation é-  fastening method may be provided, the fastening members

tant répartis en quinconce le long des traverses 1 et 2 du  both distributed in staggered rows along sleepers 1 and 2 of the

cadre.frame.

Les panneaux sont assemblés entre eux par boulonnage comme le montre la figure 6: plusieurs boulons tels que 16 (par exemple quatre de chaque côté) sont répartis  The panels are assembled together by bolting as shown in Figure 6: several bolts such as 16 (for example four on each side) are distributed

en quinconce sur la hauteur des montants du panneau.  staggered over the height of the panel uprights.

Les revêtements externe et interne des  The external and internal coatings of

panneaux sont réalisés de façon connue en soi au moyen de pla-  panels are produced in a manner known per se by means of plates

ques de parement, enduit béton sur grillage, bardage bois, briquettes de parement, etc...  siding, concrete coating on wire mesh, wooden cladding, facing briquettes, etc.

Par ailleurs, les figures 7, 8 et 9 illus-  Furthermore, Figures 7, 8 and 9 illus-

trent d'autres modules de panneaux conformes à l'invention.  trent other panel modules according to the invention.

La figure 7 présente un module large, de largeur égale à 1 365 mm; il est constitué de façon analogue  FIG. 7 shows a wide module, of width equal to 1365 mm; it is analogously constituted

au précédent à l'exception des deux contreventements qui abou-  to the previous one with the exception of the two braces which abou-

tissent, d'une part, dans un angle du cadre, d'autre part, aux extrémités d'une entretoise 17 parallèle aux montants. (Cette entretoise est disposée à 1 200 mm d'un montant et à 165 mm  weave, on the one hand, in a corner of the frame, on the other hand, at the ends of a spacer 17 parallel to the uprights. (This spacer is placed at 1200 mm from an upright and at 165 mm

de l'autre).the other).

La figure 8 présente un module étroit, de  Figure 8 shows a narrow module, of

largeur égale à 600 mm. Celui-ci est pourvu d'un seul contre-  width equal to 600 mm. This is provided with a single counter

ventement s'étendant selon une de ses diagonales. (Les deux  wind extending along one of its diagonals. (Both

montants du cadre jouent dans ce cas le rôle du deuxième ré-  frame uprights in this case play the role of the second

seau d'entretoises).bucket of spacers).

Enfin, la figure 9 présente un autre modu-  Finally, Figure 9 presents another modu-

le étroit, de largeur égale à 765 mm. Celui-ci est pourvu d'un seul contreventement aboutissant, d'une part, dans un angle du cadre, d'autre part, à une extrémité d'une entretoise 18 parallèle aux montants (entretoise du second réseau, unique  the narrow one, of width equal to 765 mm. This is provided with a single brace ending, on the one hand, in a corner of the frame, on the other hand, at one end of a spacer 18 parallel to the uprights (spacer of the second network, single

en cet exemple).in this example).

() RÉPUBLIQUE FRAN AISE 2 559 525() FRENCH REPUBLIC 2,559,525

INSTITUT NATIONALNATIONAL INSTITUTE

DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLEINDUSTRIAL PROPERTY

PARIS Ce numéro n'a donné lieu à aucune publication Ln N Ln If> Le L_  PARIS This issue has not given rise to any publication Ln N Ln If> Le L_

Claims (14)

REVENDICATIONS 1/ - Panneau pour la construction modulai-  1 / - Panel for modular construction- re d'un b&timent, comprenant un cadre périphérique (1, 2, 3, 4) doté extérieurement de structure d'emboîtement sur son pourtour (la, 2a, 3a, 4a), un premier réseau d'entretoises  re of a building, comprising a peripheral frame (1, 2, 3, 4) externally provided with nesting structure on its periphery (la, 2a, 3a, 4a), a first network of spacers (10) s'étendant dans le cadre du côté d'une des faces de celui-  (10) extending in the frame of the side of one of the faces thereof ci, un second réseau d'entretoises (11) s'étendant dans le cadre du côté de son autre face et présentant des directions croisées par rapport au premier réseau, une première nappe d'isolation (12) constituée par des lames d'isolant rigide ou semi-rigide insérées dans le cadre entre les entretoises (10)  ci, a second network of spacers (11) extending in the frame on the side of its other face and having directions crossed with respect to the first network, a first insulation sheet (12) constituted by strips of insulation rigid or semi-rigid inserted in the frame between the spacers (10) du premier réseau,et une seconde nappe d'isolation (13) cons-  of the first network, and a second insulation layer (13) constitutes tituée par des lames d'isolant rigide ou semi-rigide insérées dans le cadre entre les entretoises (11) du second réseau, ledit panneau étant caractérisé en ce que: les deux réseaux d'entretoises (10, 11)  formed by rigid or semi-rigid insulating strips inserted in the frame between the spacers (11) of the second network, said panel being characterized in that: the two networks of spacers (10, 11) sont disjoints et séparés par un espace vide d'épaisseur sen-  are separated and separated by an empty space of thick siblement constante, s'étendant au voisinage du plan médian (M) du cadre, au moins un contreventement (6, 7) est disposé dans ledit espace vide et fixé à l'intérieur du cadre  so constant, extending in the vicinity of the median plane (M) of the frame, at least one bracing (6, 7) is arranged in said empty space and fixed inside the frame avec une direction croisée par rapport aux deux réseaux d'en-  with a crossed direction in relation to the two networks of tretoises (10, 11),tretoises (10, 11), 25. les entretoises (10, 11) des deux ré-  25. the spacers (10, 11) of the two re- seaux sont agencées de façon à s'appuyer de part et d'autre  buckets are arranged to support each other sur lesdits contreventements (6, 7) et sont fixées sur ceux-  on said braces (6, 7) and are fixed on them ci au niveau des zones de croisement, les deux nappes d'isolation (12, 13) s'appuient sur lesdits contreventements (6, 7) respectivement  here at the crossing zones, the two insulation plies (12, 13) are supported on said braces (6, 7) respectively de part et d'autre de ceux-ci.on both sides of these. 2/ - Panneau selon la revendication 1, formant un module large en particulier de largeur supérieure à 1 000 mm, comprenant deux contreventements disposés en biais  2 / - Panel according to claim 1, forming a wide module in particular of width greater than 1000 mm, comprising two braces arranged at an angle dans le cadre, symétriquement l'un par rapport à l'autre.  in the frame, symmetrically with respect to each other. 3/ - Panneau selon la revendication 1, for-  3 / - Panel according to claim 1, for- mant un module étroit, en particulier de largeur inférieure à 1 000 mm, comprenant un contreventement unique disposé en  mant a narrow module, in particular of width less than 1000 mm, comprising a single bracing arranged in biais dans le cadre.bias in the frame. 4/ - Panneau selon l'une des revendications  4 / - Panel according to one of claims 1, 2 ou 3, dans lequel: le cadre est rectangulaire et formé de deux traverses (1, 2) assemblés sur deux montants (3, 4), 5. le premier réseau d'entretoises (10) est parallèle aux traverses (1, 2),  1, 2 or 3, in which: the frame is rectangular and formed by two crosspieces (1, 2) assembled on two uprights (3, 4), 5. the first network of spacers (10) is parallel to the crosspieces (1 , 2), le second réseau d'entretoises est pa-  the second network of spacers is pa- rallèle aux montants (3, 4), le ou les contreventements (6, 7) ont au moins une extrémité aboutissant dans un angle du cadre,  parallel to the uprights (3, 4), the bracing (s) (6, 7) have at least one end terminating in a corner of the frame, fixée à ce niveau sur la traverse et le montant correspondants.  fixed at this level on the crosspiece and the corresponding upright. / - Panneau selon les revendications 2  / - Panel according to claims 2 et 4 prises ensemble, dans lequel les deux contreventements  and 4 taken together, in which the two braces (6, 7) s'étendent selon les deux diagonales du cadre.  (6, 7) extend along the two diagonals of the frame. 6/ - Panneau selon la revendication 5 pré-  6 / - Panel according to claim 5 pre- sentant une largeur modulaire de l'ordre de 1 200 mm.  sensing a modular width of the order of 1,200 mm. 7/ - Panneau selon les revendications 2 et  7 / - Panel according to claims 2 and 4 prises ensemble, dans lequel les deux contreventements abou-  4 taken together, in which the two braces abou- tissent, d'une part, dans un angle du cadre, d'autre part,  weave, on the one hand, in a corner of the frame, on the other hand, aux extrémités d'une entretoise (17) parallèle aux montants.  at the ends of a spacer (17) parallel to the uprights. 8/ - Panneau selon la revendication 7,  8 / - Panel according to claim 7, présentant une largeur modulaire de l'ordre de 1 365 mm.  having a modular width of the order of 1365 mm. 9/ - Panneau selon les revendications 3 et  9 / - Panel according to claims 3 and 4 prises ensemble, dans lequel le contreventement s'étend se-  4 taken together, in which the bracing extends lon une des diagonales du cadre.one of the diagonals of the frame. / - Panneau selon la revendication 9,  / - Panel according to claim 9, présentant une largeur modulaire de l'ordre de 600 mm.  having a modular width of the order of 600 mm. 11/ - Panneau selon les revendications 3  11 / - Panel according to claims 3 et 4 prises ensemble, dans lequel le contreventement aboutit,  and 4 taken together, in which the bracing ends, d'une part, dans un angle du cadre, d'autre part, à une ex-  on the one hand, in a corner of the frame, on the other hand, at an ex- trémité d'une entretoise (18) parallèle aux montants.  end of a spacer (18) parallel to the uprights. 12/ - Panneau selon la revendication 11,  12 / - Panel according to claim 11, présentant une largeur modulaire de l'ordre de 765 mm.  having a modular width of the order of 765 mm. 13/ - Panneau selon l'une des revendica-  13 / - Panel according to one of the claims- tions 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ou 12, présentant une hauteur  tions 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 or 12, having a height égale à une hauteur d'étage.equal to a floor height. 14/ - Panneau selon l'une des revendica-  14 / - Panel according to one of the claims- tions 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ou 13, caractérisé en ce que des butées (8, 9) pour les lames d'isolant sont fixées et des deux montants  tions 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 or 13, characterized in that stops (8, 9) for the insulation boards are fixed and two uprights sur les faces intérieures des deux traverses/du cadre.  on the inner faces of the two crosspieces / of the frame. / - Panneau selon l'une des revendica-  / - Panel according to one of the claims- tions précédentes, dans lequel les entretoises (10, 11) et les contreventements (6, 7) sont constitués par des éléments de section transversale rectangulaire, caractérisé en ce que les entretoises (10) du premier réseau et entretoises (11) du second réseau s'appuient et sont fixées, par une de leur face, respectivement sur une face des contreventements (6, 7) et sur  previous tions, in which the spacers (10, 11) and the braces (6, 7) consist of elements of rectangular cross section, characterized in that the spacers (10) of the first network and spacers (11) of the second network are supported and fixed by one of their faces, respectively on one face of the braces (6, 7) and on la face opposée de ceux-ci.the opposite side of these. 16/ - Panneau selon l'une des revendica-  16 / - Panel according to one of the claims - tions précédentes, dans lequel: les entretoises (10) du premier réseau affleurent par leur face frontale l'une des faces du cadre, les entretoises (11) du second réseau affleurent par leur face frontale l'autre face du cadre, 15. les lames d'isolant (12) de la première  tions, in which: the spacers (10) of the first network are flush with their front face one of the faces of the frame, the spacers (11) of the second network are flush with their front face the other side of the frame, 15. les insulation boards (12) from the first nappe sont adaptées, de sorte que leur face frontale soit si-  tablecloth are adapted, so that their front face is so- tuée en retrait par rapport à la face correspondante du cadre,  killed behind the corresponding face of the frame, en vue du passage des servitudes telles que filerie,...  in view of the passage of easements such as wiring, ... les lames d'isolant (13) de la seconde nappe sont adaptées de sorte que leur face externe soit située en retrait par rapport à la face correspondante du cadre, ces encoches (5) étant pratiquées sur ladite face du cadre, en vue d'autoriser une ventilation du panneau du côté de ladite face.  the insulating strips (13) of the second ply are adapted so that their outer face is set back relative to the corresponding face of the frame, these notches (5) being formed on said face of the frame, in order to allow ventilation of the panel on the side of said face. 17/ - Panneau selon l'une des revendica-  17 / - Panel according to one of the claims - tions précédentes, dans lequel le cadre (1, 2, 3, 4), les en-  previous conditions, in which the frame (1, 2, 3, 4), the tretoises (10, 11) et les contreventements (6, 7) sont en bois.  tretoises (10, 11) and the braces (6, 7) are made of wood.