FR2558697A2 - Souvenir device capable, moreover, of dispensing a perfume, a deodorant or the like - Google Patents

Abstract

The addition relates to a decorative pennant 1 containing a product to be diffused. Between the two panels (flaps) 2 of the pennant 1 is inserted a thick frame 20, in the central housing of which is placed a product refill. The latter is contained in a leaktight flexible envelope having a tab 29 which extends outside the pennant. It suffices to cut the tab 29 in order to bring about the diffusion of the product of the refill. Application: use of refills containing either a solid product or a liquid.

Description

La présente addition est relative à des perfectionnements apportés à un dispositif souvenir du type dé- rit au brevet principal , c'est-à-dire susceptible de cdiffuser un produit tel Qu'un parfum , un déodorant , un insecticide , ou analogue. The present addition relates to improvements made to a memory device of the type described in the main patent, that is to say capable of diffusing a product such as a perfume, a deodorant, an insecticide, or the like.

Les perfectionnements selon l'addition visent
plus particulièrement à améliorer le caractère rechargeadu dispositif , notamment en tenant compte de l'épaisseur de la recharge. Par ailleurs , ils permettent de faciliter la perforation de l'enveloppe de la recharge , sans qu'il soit nécessaire de pratiquer pour cela une perforation qui serait disgracieuse sur l'un ou l'autre des deux rabats du fanion.Improvements according to addition aim
more particularly to improve the rechargeadu character of the device, in particular by taking into account the thickness of the refill. Furthermore, they make it possible to facilitate the perforation of the envelope of the refill, without it being necessary to practice for this a perforation which would be unsightly on one or the other of the two flaps of the pennant.

Un dispositif-souvenir selon l'adition et du type décrit au brevet principal , c'est-à-dire qui comporte deux rabats entre lesquels est emprisonnée une recharge du produit à diffuser , et il est caractérisé en ce que la face intérieure de l'un au oins des deux rabats est solidaire d'un cadre évidé en son centre , pour recevoir la recharge , dont l'épaisseur est inférieure à celle du cadre. A memory device according to the addition and of the type described in the main patent, that is to say which comprises two flaps between which is trapped a refill of the product to be distributed, and it is characterized in that the inner face of the 'one at least of the two flaps is secured to a frame hollowed out at its center, to receive the refill, the thickness of which is less than that of the frame.

Suivant une autre caractéristique de l'addi tien , le cadre est constitué à partir d'un matériau épais à double paroi , entre les deux parois duquel sont définis des alvéoles ou cannelures transversaux . Le matériau ainsi choisi peut être par exemple du carton ondulé ou un panneau de matière plastique à structure interne analogue. According to another characteristic of the additive, the frame is made from a thick double-walled material, between the two walls of which are defined cells or transverse grooves. The material thus chosen can be for example corrugated cardboard or a plastic panel with similar internal structure.

Suivant une autre caractéristique de l'invention , le cadre comporte à sa partie supérieure , une échancure latérale permettant de faire déboucher sur l'extérieur une languette à double paroi prévue sur l'enveloppe souple étanche contenant la recharge . Il suffit alors à l'utilisa- teur de couper ou de perforer la partie dépassante de cette languette , pour permettre la diffusion du produit contenu dans l'enveloppe ou sachet. Cette disposition est particulièrement avantageuse , car elle permet d'utiliser dans le sa cnet , aussi bien un produit liquide qu'un produit présenté sous forrne de pastille. According to another characteristic of the invention, the frame comprises at its upper part, a lateral notch making it possible to open out on the outside a double-walled tab provided on the waterproof flexible envelope containing the refill. It then suffices for the user to cut or perforate the protruding part of this tab, to allow the diffusion of the product contained in the envelope or sachet. This arrangement is particularly advantageous because it makes it possible to use in the container, both a liquid product and a product presented in the form of a tablet.

Le dessin annexé , donné à titre d'exemple no.w limitatif , permettra de mieux comprendre les caractéristiques de l'invention.  The appended drawing, given by way of example no.w limiting, will allow a better understanding of the characteristics of the invention.

Figure 1 est une vue en perspective montrant un fanion décoratif selon l'invention , ouvert et prêt recevoir une charge
Figure 2 montre la recharge correspondante.Figure 1 is a perspective view showing a decorative pennant according to the invention, open and ready to receive a load
Figure 2 shows the corresponding refill.

Figure 3 montre comment l'utilisatuer s'apprête à perforer l'enveloppe de la recharge , après avoir refermé le fanion .?
Figure 4 correspond à la figure 1 , pour une autre variante de réalisation possible
Figure 5 illustre une recharge pour la variante de la figure 4 , et contenant un produit liquide.Figure 3 shows how the user prepares to puncture the envelope of the refill, after having closed the flag.
Figure 4 corresponds to Figure 1, for another possible alternative embodiment
Figure 5 illustrates a refill for the variant of Figure 4, and containing a liquid product.

Figure 6 montre une recharge analogue ou le produit à diffuser se présente sous la forme d'une pastille. Figure 6 shows a similar refill or the product to be distributed is in the form of a tablet.

Figure 7 montre la variante des figures 4 à 6 prête à être utilisée. Figure 7 shows the variant of Figures 4 to 6 ready to be used.

Figure 8 est une vue de face d'une variante supplémentaire . Figure 8 is a front view of an additional variant.

Figure 9 est une coupe suivant IX-IX ( fig 8)
Figures 10 et 11 montrent trois autres variantes
Pour faciliter les explications , on désignera par les mêmes chiffres de références qu'au brevet principal les éléments de l'addition qui lui correspondent.Figure 9 is a section along IX-IX (fig 8)
Figures 10 and 11 show three other variants
To facilitate the explanations, the elements of the addition which correspond to it will be designated by the same reference numbers as in the main patent.

Le fanion 1 des figures 1 et 3 comporte un rabat avant 2 et un rabat arrière 3 . Sur la face interne de ce dernier , est collé un cadre 20 , dont l'épaisseur 21 est supérieure ou égale à l'épaisseur de la recharge 22.Dans l'exemple illustré sur la figure 2 ,cette dernière est constituée par une pastille 4 de produit diffusant , scellée à l'intérieur d'une enveloppe etanche et souple 7
Dans le cadre 20 , est découpée l'ouverture 23 d'un logement central 24 susceptible de recevoir la charge 22
Suivant l'une des caractéristiques de 1 'i n- vention ;le cadre 20 est découpé dans un matériau epais , tel que du carton ondulé , c'est-à-dire que , dans son épaisseur sont définis des alvéoles ou cannelures transversaux 25 .Ce matériau peut être du carton ondulé , ou bien une plaque de matière plastique de type connu , dans l'épaisseur de laquelle sont définis des alvéoles transversaux de même aspect. The flag 1 in FIGS. 1 and 3 has a front flap 2 and a rear flap 3. On the internal face of the latter, a frame 20 is stuck, the thickness of which 21 is greater than or equal to the thickness of the refill 22. In the example illustrated in FIG. 2, the latter consists of a patch 4 diffusing product, sealed inside a waterproof and flexible envelope 7
In the frame 20, the opening 23 is cut out of a central housing 24 capable of receiving the load 22
According to one of the characteristics of the invention; the frame 20 is cut from a thick material, such as corrugated cardboard, that is to say that, in its thickness are defined transverse cells or grooves 25 This material can be corrugated cardboard, or a plastic plate of known type, in the thickness of which are defined transverse cells of the same appearance.

La fce intérieure du rabat 2 et/ou la face en regard du cadre 10 , sont enduites d'un produit adhésif amovible permettant de refermer le rabat 2 , en l'appliquant contre le cadre 20 , puis de le rouvrir , de le refermer etc... aussi souvent que nécessaire. The inner face of the flap 2 and / or the opposite face of the frame 10, are coated with a removable adhesive product which allows the flap 2 to be closed, by applying it against the frame 20, then to reopen, to close it, etc. ... as often as necessary.

Le fonctionnement est le suivant
L'utilisateur place la recharge 22 ( figure 2) à l'intérieur du logement central 24 (figure 1) , après quoi il referme le rabat 2 contre le cadre 20 où il demeure attaché par l'adhésif L' L' ensemble du fanion 1 se présente alors sous l'aspect illustré sur la figure 3 , c'est-à-dire qu'on peut le suspendre par son cordonnet 6 . Cependant , la pastille 4 restant scellée à l'intérieur de l'enveloppe étan chc 7 , le produit ne diffuse pas.The operation is as follows
The user places the refill 22 (Figure 2) inside the central housing 24 (Figure 1), after which he closes the flap 2 against the frame 20 where it remains attached by the adhesive L 'L' the whole pennant 1 is then presented in the aspect illustrated in FIG. 3, that is to say that it can be suspended by its cord 6. However, the pellet 4 remaining sealed inside the etch envelope chc 7, the product does not diffuse.

Lorsque l'utilisateur désire mettre le diffuseur en service , il lui suffit de présenter uné épingle ou analogue 26 et de l'engager dans l'un des alvéoles transversaux 25 ( figure 3) , suffisamment profondément pour aller perforer l'enveloppe souple 7 . A partir de cet instant . le produit de la pastille 4 se met à diffuser par cette perforation. When the user wishes to put the diffuser into service, it suffices for him to present a pin or the like 26 and to engage it in one of the transverse cells 25 (FIG. 3), deep enough to puncture the flexible envelope 7. From this moment . the product of the pellet 4 begins to diffuse by this perforation.

L'utilisateur peut définir une diffusion plus ou moins intense an perçant une ou plusieurs fois l'enveloppe souple 7
Une fois la recharge épuisée , il suffit à l'utilisateur de décoller le rabat 2 , pour accéder à la recharge 22 qu'il peut remplacer par une recharge neuve.The user can define a more or less intense diffusion piercing one or more times the flexible envelope 7
Once the refill has been used up, the user just has to take off the flap 2 to access the refill 22 which he can replace with a new refill.

Dans la variante illustrée sur les figures 4 à 7 , le cadre 20 est découpé à sa partie supérieure suivant une échancrure atérale 26 qui s'étend jusqu'à l'exté- rieur . Dans ce cas , on utilise une recharge 27 du type illustré sur la figure 5 ou 6
Une te) I recharge 27 comprend une enveloppe souple étanche 28 , prolongée vers le haut par une languetse latérale 29 à double paroi . L'extrémité 30 de cette lan Cette 29 est scellée , par exemple par soudage à chaud.In the variant illustrated in FIGS. 4 to 7, the frame 20 is cut at its upper part according to an atrium notch 26 which extends to the outside. In this case, a refill 27 of the type illustrated in FIG. 5 or 6 is used.
A te) I refill 27 comprises a flexible waterproof envelope 28, extended upwards by a lateral tab 29 with a double wall. The end 30 of this lan Ce 29 is sealed, for example by hot welding.

Das le cas illustré sur la figure 5 ,le produit contenu dans :'enveloppe 28 est un liquide 31 . Dans le cas de la figure S , il s'agit , comme précédemment , d'une pastille 4
Le fonctionnement est le suivant
Le rabat 2 étant ouvert ( figure 4) , 1' utilisateur place dans le logement central 24 l'une des recharges 27 illustrées sur les figures 5 et 6 . Ce faisant il engage la languette 29 dans l'échancrure 26 : la languette 29 dépasse ainsi vers l'extérieur , comme illustré sur la figure 7 . Ensuite , l'utilisateur referme le rabat avant 2.In the case illustrated in FIG. 5, the product contained in: the envelope 28 is a liquid 31. In the case of Figure S, it is, as before, a pellet 4
The operation is as follows
With the flap 2 open (FIG. 4), the user places one of the refills 27 illustrated in FIGS. 5 and 6 in the central housing 24. In doing so, it engages the tongue 29 in the notch 26: the tongue 29 thus protrudes outwards, as illustrated in FIG. 7. Then, the user closes the front flap 2.

Le fanion est prêt à être suspendu
Lorsque l'utilisateur désire mettre en service la diffusion du produit ; il lui suffit de couper , avec des ciseaux 32 , la partie dépassante de la languette 29.The pennant is ready to be hung
When the user wishes to activate the distribution of the product; it suffices to cut, with scissors 32, the projecting part of the tongue 29.

La languette 29 étant située à la partie supérieure de la recharge 27 , le liquide 31 ne risque pas de s'écouler à l'extérieur . On voit oncque cette variante permet d'utiliser une recharge 27 susceptible de contenir aussi bien une pastille solide 4 qu'un produit liquide 31. The tongue 29 being located at the upper part of the refill 27, the liquid 31 is not likely to flow outside. We can see that this variant makes it possible to use a refill 27 capable of containing both a solid tablet 4 and a liquid product 31.

La recharge du fanion s'effectue de façon analogue à ce qui avait été décrit précédemment. The reloading of the pennant is carried out in a similar manner to that which had been described previously.

On voit que le dispositif selon 'l'addition présente l'avantage de permettre une mise en service , sans qu'il soit nécessaire , à aucun moment , de perforer l'un ou l'autre des rabats 2 et 3 , ce qui laisse intacts les motifs décoratifs prévus. We see that the device according to 'addition has the advantage of allowing commissioning, without the need, at any time, to perforate one or the other of the flaps 2 and 3, which leaves intact the decorative motifs provided.

Dans la variante des figures 8 et 9 , la recharge est constituée par une pastille 4 logée entre les deux rabats 33 et 34 , réalisés chacun en une feuille de matière plastique thermoformée . Les deux rabats 33 et 34 peuvent être soudés ou collés l'un à l'autre par leur périphérie 35 , de façon à constituer une capsule étanche qui contient la pastille 4 . Le cadre qui maintient en place la pastille 4 est constltué par des pieds 36 emboutis dans la paroi d'un des rabats 34 . Chaque pied 36 a une hauteur 37 sensiblement égale > paisseur interne de la capsule 33 , 34 , si bien qu la pastille 4 logée entre les pieds 36 ( par exemple au nombre de quatrej , est ainsi maintenue en place-. In the variant of FIGS. 8 and 9, the refill consists of a patch 4 housed between the two flaps 33 and 34, each made of a sheet of thermoformed plastic. The two flaps 33 and 34 can be welded or glued to one another by their periphery 35, so as to constitute a sealed capsule which contains the patch 4. The frame which holds the tablet 4 in place is formed by feet 36 stamped in the wall of one of the flaps 34. Each foot 36 has a substantially equal height 37> internal thickness of the capsule 33, 34, so that the pad 4 housed between the feet 36 (for example fourj, is thus held in place-.

Par ailleurs , entre les pieds 36 , chaque rabat 33 , 34 co!nporte des pions 38 faisant saillie vers 1' intérieur. La pastille 4 ayant une épaisseur 39 inférieure à
1 épaisseur intérieure 37 de la capsule 33 , 34 , elle est
en appui sur le sommet des pions 38 qui la maintiennent à distance des parois des rabats 33 et 34 , définissant ainsi sur ses deux faces , un espace libre 40 , qui reste disponible pour la circulation de l'air parfumé.Furthermore, between the feet 36, each flap 33, 34 includes pins 38 projecting inwardly. The patch 4 having a thickness 39 less than
1 inner thickness 37 of the capsule 33, 34, it is
resting on the top of the pins 38 which keep it at a distance from the walls of the flaps 33 and 34, thus defining on its two faces, a free space 40, which remains available for the circulation of the scented air.

Enfin , à son sommet , la capsule 33 , 34 présente deux languettes creuses 41 , dépassant latéralement . Chaque languette 41 comporte des crans ou encoches de repérage 42. Finally, at its top, the capsule 33, 34 has two hollow tongues 41, protruding laterally. Each tongue 41 has notches or locating notches 42.

Le fonctionnement est le suivant
Tant que la capsule 33,34 reste intacte elle est étanche , et le produit peut être stocké.The operation is as follows
As long as the capsule 33, 34 remains intact, it is watertight, and the product can be stored.

Pour la mise en service , il suffit de couper plus ou moins l'une des languettes 41 , ou les deux . A cet effet ,l'utilisateur procède comme à la figure 7 ,avec des ciseaux 3.2 . Les encoches 42 constituent des crans de répérage qui permettent à l'utilisateur de couper une ouverture de plus ou moins grande surface , selon l'intensité désirée pour la diffusion du parfum ou du produit de la pastille 4
Les rabats 33 et 34 peuvent être directement pourvus du motif décoratif ou publicitaire , ou bien être eux-mêmes logés entre des feuilles ou tissus portant ces motifs.For commissioning, it suffices to cut more or less one of the tongues 41, or both. To this end, the user proceeds as in FIG. 7, with scissors 3.2. The notches 42 constitute locating notches which allow the user to cut an opening of more or less large area, according to the intensity desired for the diffusion of the perfume or the product of the lozenge 4
The flaps 33 and 34 may be directly provided with the decorative or advertising motif, or else be themselves housed between sheets or fabrics bearing these motifs.

Dans la variante de la figure 10 , les rabats 35 et 34 sont pourvus , sur leur périphérie ,de boutons à tete renflée 43 et de logements ou boutonnières 44 situés en vis- -vis . Cette disposition permet d'assembler par boutonnage à force les deux rabats 33 et 34 , tout en laissant subister sur leur périphérie , un étroit interstice d'assemblage à travers lequel le parfum de la pastille 4 non représentée , peut diffuser vers l'extérieur. In the variant of FIG. 10, the flaps 35 and 34 are provided, on their periphery, buttons with bulging heads 43 and housings or buttonholes 44 located opposite. This arrangement allows the two flaps 33 and 34 to be assembled by force buttoning, while leaving a narrow assembly gap on their periphery through which the scent of the patch 4, not shown, can diffuse outwards.

Dans la variante de la figure 11 , les deux rabats 33 et 34 sont réalisés d'une seule pièce , de part et d autre d'une charnière film 45 qui permet de les replier l'un contre l'autre , avant de les boutonner ensem- ble par leurs éléments 43 et 44 , tout en laissant subsister l'interstice périphérique de diffusion. In the variant of FIG. 11, the two flaps 33 and 34 are made in one piece, on either side of a film hinge 45 which allows them to be folded against each other, before buttoning them together by their elements 43 and 44, while allowing the peripheral diffusion gap to remain.

Le mode de réalisation de la figure 12 re unit les deux rabats 33 et 34 en un seul boîtier réalisé d' une pièce , et dans lequel , comme précédemment ,les pions de centrage 36 et 38 positionnent la charge 4 , tout en la maintenant à distance des parois , pour la libre circulation des effluves . A son sommet , le boîtier 46 possede une ouverture 47 , de part et d'autre de laquelle deux languettes 48 permettent d'amorcer à volonté , un éventuel déchirement de la paroi latérale 49
Dans l'ouverture 47 , on encliquette lé gèrement à force un couvercle obturateur 50 auquel peut avoir été fixé le cordon d'accrochage 6
Le fonctionnement de cette variante consiste à glisser simplement , par l'ouverture 47 , la recharge 4 qui vient se positionner automatiquement entre les pions de centrage 36 , 38 . On referme le tout par mise en place du couvercle 50 . Ce dernier étant simplement encliqueté , sa fermeture n'est pas étanche et l'interstice périphérique qui 1' entoure à l'intérieur de l'ouverture 47 du boîtier 46 est sufsuffisant pour laisser diffuser vers l'extérieur le parfum ou le produit de la recharge 4 . Di l'intensité de cette diffusion est jugée insuffisante , on l'augmente en déchirant plus ou moins l'une des languettes 48 , ou les deux. The embodiment of Figure 12 re unites the two flaps 33 and 34 in a single housing made in one piece, and in which, as before, the centering pins 36 and 38 position the load 4, while maintaining it at distance from the walls, for the free circulation of scents. At its top, the housing 46 has an opening 47, on either side of which two tongues 48 allow to initiate at will, a possible tearing of the side wall 49
In the opening 47, a shutter cover 50 is snapped in slightly to which the hanging cord 6 may have been fixed.
The operation of this variant consists in simply sliding, through the opening 47, the refill 4 which is positioned automatically between the centering pins 36, 38. The whole is closed by fitting the cover 50. The latter being simply snapped on, its closure is not sealed and the peripheral gap which surrounds it inside the opening 47 of the housing 46 is sufficient to allow the fragrance or the product of the refill 4. Di the intensity of this diffusion is considered insufficient, it is increased by tearing more or less one of the tabs 48, or both.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1 - Dispositif-souvenir du type décrit au bre 1 - Souvenir device of the type described in bre vet principal , c'est-à-dire comportant deux rabats (2) et main vet, that is to say comprising two flaps (2) and (3) , entre lesquels est emprisonnée une recharge du produit (3), between which a refill of the product is imprisoned à diffuser , et caractérisé en ce que la face intérieure de to diffuse, and characterized in that the inner face of l'tan au moins des deux rabats (3) est solidaire d'un cadre the nat at least of the two flaps (3) is integral with a frame (20) évide en son centre , pour définir un logement (24) (20) recesses at its center, to define a housing (24) susceptible de recevoir la recharge , dont l'épaisseur est likely to receive the refill, the thickness of which is inférieure à l'épaisseur (21) du cadre (20). less than the thickness (21) of the frame (20). 2 - Dispositif-souvenir suivant la revendica 2 - Souvenir device as claimed tion 1 , caractérisé en ce que le cadre (20) est constitué tion 1, characterized in that the frame (20) consists partir d'un matériau épais à double paroi , entre les deux from thick double-walled material, in between rois duquel sont définis des alvéoles ou cannelures trans kings of which trans cells or grooves are defined versaux (25) versals (25) 3 -Dispositif-souvenir suivant la revendica 3 - Souvenir device according to the claim tion 2 , caractérisé en ce que le matériau du cadre (20) est tion 2, characterized in that the frame material (20) is du carton ondulé ou un panneau de matière plastique à struc corrugated cardboard or a plasterboard ture interne analogue. analogous internal structure. 4 - Dispositiff-souvenir suivant l'une quel 4 - Memory device according to which one conque des revendications précédentes , caractérisé en ce conch of the preceding claims, characterized in c,ue le cadre (20) colporte , à sa partie supérieure 2 une c, ue the frame (20) peddles, at its upper part 2 a échancrure iaterale (26) permettant de faire déboucher sur l'extérieur une languette (29 à double paroi , prévue sur 1' lateral indentation (26) making it possible to open on the outside a tongue (29 with double wall, provided on 1 ' enveloppe souple étanche (28) contenant la recharge , si flexible waterproof envelope (28) containing the refill, if sien qu'il suffit à l'utilisateur de couper ou de perforer the user just has to cut or punch ia partie dépassante de cette languette (29 , pour permettre ia protruding part of this tab (29, to allow 1 diffusion du produit contenu dans l'enveloppe ou sachet 1 distribution of the product contained in the envelope or sachet (28). (28). 5 - Dispositif-souvenir suivant l'une quelcon 5 - Souvenir device according to any one que ries revendications précédentes , caractérisé en ce que as in the preceding claims, characterized in that la recharge est une pastille solide (4). the refill is a solid tablet (4). s - Dispositif-souvenir suivant l'une quelconque s - Souvenir device according to any one des revendications 1 à 4 , caractérisé en ce que la rechar of claims 1 to 4, characterized in that the rechar ge est un liquide (@@) contenu dans l'enveloppe souple (20). ge is a liquid (@@) contained in the flexible envelope (20). 7 - Dispositif suivant l'une quelconque des re 7 - Device according to any one of the re vendications précédentes , caractérisé an ce que les deu  previous vendications, characterized in that the two rabats (33) et (34) constituent une capsule étanche , vers flaps (33) and (34) constitute a sealed capsule, towards l'intérieur de laquelle font saillie des pieds t36) qui ma inside which protrude feet t36) which my rérialisent le cadre maintenant en place la pastille de recharge (4). make the frame holding the refill pad (4) in place. 8 - Dispositif suivant la revendication 7, caractérisé en ce que chacun des deux rabats (33) , (34) comporte , entre les pieds (36) , des pions (38) faisant saillie vers l'intérieur , pour maintenir la pastille de recharge (4) à distance des rabats (33) , (34) , suivant un espace libre (40) , situé de,part et d'autre. 8 - Device according to claim 7, characterized in that each of the two flaps (33), (34) comprises, between the feet (36), pins (38) projecting inwardly, to maintain the refill pad (4) at a distance from the flaps (33), (34), according to a free space (40), located on either side. 9 - Dispositif suivant la revendication 7 caractérisé en ce qu'à son sommet ,la capsule formée par les deux rabats (33) et(34) , comporte au moins une languette étanche creuse (41) , pourvue de crans de repérage (42) qui permettent de découper une ouverture plus ou moins grande , pour la diffusion du produit de la pastille de recharge (4). 9 - Device according to claim 7 characterized in that at its top, the capsule formed by the two flaps (33) and (34), comprises at least one hollow sealed tongue (41), provided with locating notches (42) which allow to cut a more or less large opening, for the diffusion of the product of the refill pad (4). 10 - Dispositif suivant l'une quelconque des 10 - Device according to any one of revendications 7 et 8 , caracterise en ce que les deux rabats (33) et (34) possèdent , sur leur périphérie , des boutons à tête renflée (43) et des logements (44) situés en vis-à-vis pour permettre leur assemblage par boutonnage à force , tout en laissant subsister le long de leur périphérie un interstice pour la diffusion du produit. Claims 7 and 8, characterized in that the two flaps (33) and (34) have, on their periphery, buttons with bulging heads (43) and housings (44) located opposite to allow their assembly by force buttoning, while leaving a gap along their periphery for the diffusion of the product. 11 - Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédebtes , caractérisé en ce que les deux rabats (33) et (34) sont réalisés d'une pièce, de façon à constituer un boitier unique (46) pourvu de languettes à déchirer (48) de part et d'autre d'une ouverture superieure (47) , laquelle reçoit un couvercle obturateur (50) qu'on y encliquette à force de façon non etanche  11 - Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the two flaps (33) and (34) are made in one piece, so as to constitute a single housing (46) provided with tear-off tabs (48 ) on either side of an upper opening (47), which receives a shutter cover (50) which is snapped into place in a leaktight manner