FR2545577A1 - Sanitary installation sound-damping pipe - Google Patents

Abstract

The length of sound-dampening pipe is for sanitary installations, having a damping member (7) forming a wall of the passage through the pipe (1). This member has a body (6) with closed pores and of resilient material, typically inside a gas- and water-tight casing (5) of resilient material such as silicon rubber. It can be mounted coaxially in the pipe, so as to form an annular passage, and secured at the upstream end to the hub of a mounting spider fixed to the pipe end.

Description

MANCHON SILENCIEUX POUR CANALISATIONS D'INSTALLATIONS
SANITAIRES.QUIET SLEEVE FOR INSTALLATION PIPES
SANITARY.

La présente invention se rapporte à un manchon atténuateur de bruits pour canalisations d'installations sanitaires. The present invention relates to a noise attenuating sleeve for pipes in sanitary installations.

Les robinetteries sanitaires doivent satisfaire actuellement à de très grandes exigences concernant la génération de bruits. Le niveau sonore résulte pour l'essentiel de deux processus hydrauliques, c'est-à-dire d'une part de l'eau en circulation et, d'autre part, de phénomènes de cavitation. Le bruit engendré est propagé dans le réseau de canalisations par des vibrations de pression et il se répercute également dans la maçonnerie par l'intermédiaire des supports dudit réseau. Il a déjà été proposé d'atténuer de telles vibrations de pression au moyen d'éléments flexibles tels que des tubes souples, ou bien de cavités emplies d'air et situées derrière des cloisons élastiques ; en fonction de l'agencement considéré, des crêtes de pression ainsi provoquées peuvent être quelque peu compensées.Jusqu'à présent, de telles mesures n'ont pas été couronnées de succès dans la pratique, soit pour des raisons esthétiques, soit à cause de leur efficacité ou de leur longévité trop faibles. En particulier, ces mesures n'ont permis d'atténuer que faiblement les bruits de circulation d'eau ou les bruits dus à la cavitation. La présente invention vise par conséquent à proposer un manchon silencieux pour canalisations qui soit en mesure d'attenuer considérablement les vibrations sonores engendrées dans l'eau en circulation proprement dite et répercutées. Sanitary fittings must currently meet very high requirements regarding the generation of noise. The noise level results essentially from two hydraulic processes, that is to say on the one hand from the water in circulation and, on the other hand, from cavitation phenomena. The noise generated is propagated in the network of pipes by pressure vibrations and it is also reflected in the masonry through the supports of said network. It has already been proposed to attenuate such pressure vibrations by means of flexible elements such as flexible tubes, or else cavities filled with air and situated behind elastic partitions; depending on the arrangement considered, pressure peaks thus caused may be somewhat compensated. So far, such measures have not been successful in practice, either for aesthetic reasons or because of their effectiveness or their longevity too low. In particular, these measures only made it possible to attenuate only slightly the noise of water circulation or the noise due to cavitation. The present invention therefore aims to provide a silent sleeve for pipes which is able to considerably attenuate the sound vibrations generated in the water in circulation proper and reflected.

A cet effet, le manchon conformément à l'invention est caractérisé par le fait qu'il renferme un élément d'atténuation formant une paroi de délimitation du canal d'écoulement traversant dudit manchon et présentant un corps à pores fermés en une matière douée de flexibilité élastique. Il s'est avéré particulièrement avantageux d'utiliser un corps poreux consistant en ce qu'on appelle du caoutchouc mousse 3 cependant, il est également possible de traiter des matières plastiques tendres ou du caoutchouc thermoplastique pour obtenir un corps poreux approprié présentant des pores fermes. To this end, the sleeve according to the invention is characterized in that it contains an attenuating element forming a wall delimiting the flow channel passing through said sleeve and having a body with closed pores of a material endowed with elastic flexibility. It has proven particularly advantageous to use a porous body consisting of so-called foam rubber 3, however, it is also possible to process soft plastics or thermoplastic rubber to obtain an appropriate porous body having firm pores. .

L'élément d'atténuation peut être fondamentalement incorporé de deux manières dans le manchon. Une possibilité consiste à maintenir cet élément d'atténuation coaxialement à demeure dans le manchon, à distance de la paroi de ce dernier, au moyen d'un croisillon de retenue inséré dans ledit manchon, de sorte que l'eau circule de part en part dans le canal annulaire formé entre la face interne de la paroi dudit manchon et ledit élément d'atténuation en cédant alors une grande partie de son énergie vibratoire à cet élément d'atténuation. Commodément, le corps poreux est emprisonné dans une douille protectrice tendre en forme de poche qui constitue une protection contre l'hydrolyse et qui, en vue de maintenir l'élément d'atténuation dans sa position adéquate, est assujettie au croisillon de retenue au moyen d'une vis de blocage par son bord ouvert situé en amont.Une autre possibilité consiste à réaliser le corps poreux sous la forme d'une bague qui, logée dans la face interne de la paroi du manchon et entourée elle aussi judicieusement d'une douille protectrice, forme dans cette zone la délimitation externe du canal tubulaire de circulation.Dans les deux cas, le canal d'écoulement traversant possède commodément, au voisinage de l'élément dgattenuatiorl, une section croissant en aval d'une zone à rétrécissement maximal ; le manchon équipé de l'élément d'atténuation est judicieusement réalisé sous la forme d'un manchon de raccordement qui est doté de part et d'autre de filetages externes, qui peut etre vissé par l'une de ses extrémités dans l'orifice d'arrivée d'eau d'un carter de robinetterie et qui sert, d'autre part, au raccordement du conduit d'adduction d'eau. The attenuating element can be basically incorporated in two ways in the sleeve. One possibility is to keep this attenuation element coaxially permanently in the sleeve, away from the wall of the latter, by means of a retaining spider inserted in said sleeve, so that the water circulates through and through in the annular channel formed between the internal face of the wall of said sleeve and said attenuation element while ceding a large part of its vibrational energy to this attenuation element. Conveniently, the porous body is trapped in a soft protective sleeve in the form of a pocket which constitutes protection against hydrolysis and which, in order to maintain the attenuating element in its adequate position, is subjected to the retaining spider by means a locking screw by its open edge located upstream. Another possibility is to produce the porous body in the form of a ring which, housed in the internal face of the wall of the sleeve and also surrounded judiciously by a protective sleeve, forms in this zone the external delimitation of the tubular circulation channel. In both cases, the through-flow channel conveniently has, in the vicinity of the element dgattenuatiorl, an increasing section downstream of a zone with maximum narrowing ; the sleeve fitted with the attenuating element is judiciously produced in the form of a connection sleeve which is provided on either side with external threads, which can be screwed by one of its ends into the orifice water inlet of a valve housing and which is used, on the other hand, to connect the water supply duct.

Du fait qu'il est bien connu que le niveau sonore est déterminé non pas exclusivement par des bruits de circulation de l'eau, mais aussi par une répercussion sonor dans la paroi du conduit, il est judicieux d'insérer également dans le manchon un élément isolant interrompant les ondes de pression ; à cette fin, le manchon peut être réalisé axialement en deux parties, ses deux parties métalliques étant solidarisées par conformation par un élément flexible d'atténuation en une matière résiliente. Since it is well known that the sound level is determined not only by the sounds of water circulation, but also by a sonic repercussion in the wall of the duct, it is judicious to also insert in the sleeve a insulating element interrupting the pressure waves; to this end, the sleeve can be made axially in two parts, its two metal parts being secured by conformation by a flexible element of attenuation in a resilient material.

Conjugués l'un à l'autre, les deux éléments d'atténuation peuvent ainsi former dans le manchon une barrière sonore efficace.Combined with each other, the two attenuation elements can thus form an effective sound barrier in the sleeve.

L'invention va à présent être décrite plus en détail à titre d'exemples nullement limitatifs, en regard du dessin annexé sur lequel
la figure 1 est une coupe axiale d'un manchon réalisé sous la forme d'un manchon de raccordement et équipé d'un élément d'atténuation autour duquel l'eau afflue
la figure 2 est une coupe axiale fragmentaire d'un manchon muni d'un élément d'atténuation traversé par de l'eau
la figure 3 est une coupe longitudinale fragmentaire à échelle agrandie illustrant une variante de détail de l'élément d'atténuation selon la figure 2 ; et
la figure 4 est une demi-coupe longitudinale d'une variante de réalisation des éléments d'atténuation selon les figures 1 et 2.The invention will now be described in more detail by way of non-limiting examples, with reference to the attached drawing in which
Figure 1 is an axial section of a sleeve made in the form of a connection sleeve and equipped with a damping element around which the water flows
Figure 2 is a fragmentary axial section of a sleeve provided with an attenuation element crossed by water
Figure 3 is a fragmentary longitudinal section on an enlarged scale illustrating a variant detail of the attenuation element according to Figure 2; and
FIG. 4 is a longitudinal half-section of an alternative embodiment of the attenuation elements according to FIGS. 1 and 2.

Une pièce tubulaire métallique 1 constituant un manchon de raccordement comporte à ses deux extrémités des filetages externes la et lb, respectivement, Au voisinage du filetage externe lb, le manchon 1 présente un évidement frontal 2a en décrochement qui se prolonge par une région alésée 2b de longueur axiale relativement faible, accusant un rétrécissement tronconique et à laquelle se raccorde une région alésée 2c relativement longue et s'évasant de nouveau tronconiquement vers l'autre extrémité frontale du manchon. L'évidement frontal 2a loge la bague externe 3a d'un croisillon de retenue 3 fabriqué judicieusement en matière plastique, assujetti à l'extrémité frontale du manchon 1 située en amont et dont un moyeu 3b percé d'un trou axial taraudé s'engage en aval dans la région alésée 2b par un collet de serrage 3c.La tige filetée d'une vis de blocage 4 est vissée dans le trou du moyeu et un collet de blocage 4c de cette vis traverse coaxialement le collet de serrage 3c du croisillon 3. Le bord ouvert d'une douille protectrice 5, configurée à la manière d'un doigtier et consistant en une matière souple imperméable aux gaz et à l'eau, est coincé rigidement entre les surfaces tronconiques des deux collets 3c et 4c tournées lgune vers l'autre et judicieusement profilées, par exemple dotées de nervures périphériques ; la douille protectrice 5 consiste commodément en du caoutchouc siliconé, ce qui fait quelle est aussi bien étanche aux gaz que résistante à l'eau froide et à l'eau chaude.Un corps 6 approximativement cylindrique, déformable élastiquement, présentant des pores fermés et fabriqué par exemple en du caoutchouc mousse, est logé dans cette douille protectrice oblongue 5. Un élément d'atténuation 7 ainsi forme par les parties 5 et 6, sensiblement en forme de cigare et de section ronde, s'étend dans la région alésée 2c à distance radiale de la paroi de cette région, la zone extrême arrondie dudit élément faisant sensiblement saillie au-delà du manchon 1. A metallic tubular piece 1 constituting a connection sleeve has at its two ends external threads 1a and 1b, respectively. In the vicinity of the external thread 1b, the sleeve 1 has a recess in the front 2a in an offset which is extended by a bored region 2b of relatively short axial length, showing a frustoconical narrowing and to which a relatively long bored region 2c is connected and widening again frustoconically towards the other front end of the sleeve. The front recess 2a houses the outer ring 3a of a retaining spider 3 judiciously made of plastic material, secured to the front end of the sleeve 1 located upstream and of which a hub 3b pierced with a tapped axial hole engages downstream in the bored region 2b by a clamping collar 3c. The threaded rod of a locking screw 4 is screwed into the hole of the hub and a locking collar 4c of this screw coaxially crosses the clamping collar 3c of the crosspiece 3 The open edge of a protective sleeve 5, configured in the manner of a finger and consisting of a flexible material impermeable to gases and to water, is rigidly wedged between the frustoconical surfaces of the two collars 3c and 4c turned slightly towards the other and judiciously profiled, for example provided with peripheral ribs; the protective sleeve 5 conveniently consists of silicone rubber, which makes it both gas-tight and resistant to cold and hot water. An approximately cylindrical body 6, elastically deformable, having closed pores and fabricated for example made of foam rubber, is housed in this oblong protective sleeve 5. An attenuation element 7 thus formed by the parts 5 and 6, substantially in the shape of a cigar and of round section, extends in the bored region 2c to radial distance from the wall of this region, the rounded end zone of said element projecting substantially beyond the sleeve 1.

Le corps poreux 6 est compressible grâce au grand nombre des inclusions d'air qu'il renferme, ce qui lui confère la faculté d'atténuer les ondes de pression se manifestant dans le flux d'eau circulant autour de l'élément d'atténuation, et donc d'abaisser radicalement le niveau sonore, le caoutchouc proprement dit faisant office de ressort de rappel. Cet effet est encore renforcé par le fait que le canal annulaire d'écoulement traversant qui entoure l'élément d'atténuation 7 est réalisé sous la forme d'un diffuseur et agit ainsi comme une résistance à l'écoulement produisant peu de bruit. Des expériences ont montré qu'un élément d'atténuation 7 du type précité, entouré par du liquide, permet d'obtenir une diminution du niveau sonore de 5 dBA à 7 dBA, ainsi qu'we diminution des crêtes sonores excédant 10 dBA.  The porous body 6 is compressible thanks to the large number of air inclusions which it contains, which gives it the ability to attenuate the pressure waves manifested in the flow of water circulating around the attenuating element. , and therefore radically lower the noise level, the rubber itself acting as a return spring. This effect is further reinforced by the fact that the annular through-flow channel which surrounds the attenuating element 7 is produced in the form of a diffuser and thus acts as a flow resistance producing little noise. Experiments have shown that an attenuation element 7 of the aforementioned type, surrounded by liquid, makes it possible to obtain a reduction in the sound level from 5 dBA to 7 dBA, as well as a reduction in the sound peaks exceeding 10 dBA.

A la différence de l'exemple décrit ci-avant, la forme de réalisation illustrée sur la figure 2 comporte un élément d'atténuation 17 traversé axialement par le liquide. Un tronçon de conduit métallique 10, pouvant etre également réalisé sous la forme d'un manchon de raccordement pourvu de part et d'autre de filetages externes, possède un alésage étagé. La partie suivante de cet alésage est subdivisée par une nervure interne en une région 12a ouverte à sa face extreme et en une région 12b formant une gorge annulaire. La collerette annulaire 15a d'une douille protectrice 15 à double paroi, en une matière souple étanche aux gaz et résistant à l'eau, est verrouillée dans la région extreme 12a.Le canal d'écoulement traversant, délimité par la collerette annulaire 15a et par une circonférence interne 15b de la douille 15 et se prolongeant en aval par une région alésée 12c du manchon BO, est réalisé en tant que diffuseur. Une circonférence externe 15c de la douille protectrice 15 est bombée vers l'intérieur dans la région 12b de l'alésage du manchon 10 délimitant une gorge et, par un rebord extrême libre, cette circonférence externe est fixée d'une manière étanche aux gaz et aux liquides, par exemple par soudage ou collage, au bord extreme de la circonférence interne.L'espace annulaire auquel le bombement de la circonférence externe 15c donne naissance dans la douille protectrice 15 reçoit un corps 16 à pores fermés en une matière résiliente, analogue au corps 6 de l'exemple décrit en premier lieu. Dans ce cas également, le corps poreux 16 autorise élastiquement une variation du volume de l'élément annulaire d'atténuation 17 formant un canal central d'écoulement traversant, ce qui provoque une atténuation des ondes de pression sonore engendrées dans le flux d eau en circulation. Comme l'illustre la figure 3, à la place (ou en plus) d'un collage ou d'un soudage à l'extrémité marginale libre de l'enveloppe double de la douille protectrice 15, il peut aussi être prévu une douille annulaire de serrage 18 assurant l'obturation hermétique de l'espace annulaire renfermant le corps poreux 16. Unlike the example described above, the embodiment illustrated in FIG. 2 comprises an attenuation element 17 axially traversed by the liquid. A section of metal conduit 10, which can also be produced in the form of a connection sleeve provided on either side with external threads, has a stepped bore. The next part of this bore is subdivided by an internal rib into a region 12a open at its end face and into a region 12b forming an annular groove. The annular collar 15a of a double-walled protective sleeve 15, made of a flexible gas-tight and water-resistant material, is locked in the extreme region 12a. The through flow channel, delimited by the annular collar 15a and by an internal circumference 15b of the sleeve 15 and extending downstream by a reamed region 12c of the sleeve BO, is produced as a diffuser. An external circumference 15c of the protective sleeve 15 is curved inwards in the region 12b of the bore of the sleeve 10 delimiting a groove and, by an extreme free rim, this external circumference is fixed in a gas-tight manner and liquids, for example by welding or gluing, at the extreme edge of the internal circumference. The annular space at which the bulging of the external circumference 15c gives rise in the protective sleeve 15 receives a body 16 with closed pores of a resilient material, similar to body 6 of the example described first. In this case also, the porous body 16 elastically allows a variation in the volume of the annular attenuation element 17 forming a central flow-through channel, which causes an attenuation of the sound pressure waves generated in the flow of water in circulation. As illustrated in FIG. 3, instead of (or in addition) bonding or welding at the free marginal end of the double envelope of the protective sleeve 15, an annular sleeve can also be provided tightening 18 ensuring the hermetic sealing of the annular space containing the porous body 16.

Il est évident que l'efficacité des éléments d'atténuation décrits dépend considérablement de leur étanchéité aux gaz. Par rapport à l'utilisation d'une seule et unique chambre à air obturée vers l'extérieur, l'emploi d'un corps poreux présente l'avantage considérable que, fondamentalement, le seuil d'étanchéité est plusieurs fois supérieur dans le cas du corps poreux.Même si, après une longue utilisation, de l'air peut s'échapper par les pores proches de la superficie (car une étanchéité absolue aux gaz ne peut pas vraiment être atteinte), c'est à peine si cela affecte notablem#t l'effet d'atténuation sonore exer#cé par l'élément du fait du grand nombre de pores restés intacts, tandis que, dans le cas d'une seule et unique chambre à air, une fuite se traduit par une perte totale de gaz et rend ainsi immédiatement inefficace l'ensemble de l'élément.
En utilisant un matériau approprié, il est également possible d'envisager une réalisation dans laquelle l'élément d'atténuation consiste axclusivement en un corps à pores fermés en une matière élastique.Cependant, du fait que l'étanchéité aux gaz, d'une part, et la résistance à l'eau, d'autre part, sont des critères décisifs de la longévité de 1-' élément d'atténuation dans les conditions de fonctionnement considérées (température, pression, etc.), on préférera dans la plupart des cas l'utilisation d'une douille protectrice appropriée dans laquelle le corps poreux est emprisonné avec jeu ou fermement.Naturellement, il convient de choisir le matériau et l'épaisseur de paroi de cette douille protectrice de telle sorte que les ondes sonores soient répercutées le plus possible dans toute leur ampleur sur le corps poreux Comme le montre la figure 4, pour accroltre éventuellement davantage l'étanchéité aux gaz de l'élément d'atténuation, le corps poreux 6 peut être doté en plus de ce qu'on appelle une couche ductile adhérente et étanche aux gaz, c'est-à-dire d'une couche de caoutchouc 9 expansible du type vernis. Cette couche peut être directement appliquée par injection ou par immersion sur le corps poreux 6, auquel#elle adhère.It is obvious that the effectiveness of the described attenuation elements depends considerably on their gas tightness. Compared to the use of a single air chamber closed towards the outside, the use of a porous body has the considerable advantage that, basically, the sealing threshold is several times higher in the case Even if, after a long use, air can escape through the pores close to the surface (because an absolute gas tightness cannot really be achieved), it hardly affects notably the sound attenuation effect exerted by the element due to the large number of pores which have remained intact, while in the case of a single air chamber, a leak results in a loss total gas and thus immediately renders the entire element ineffective.
Using an appropriate material, it is also possible to envisage an embodiment in which the attenuating element consists exclusively of a body with closed pores of an elastic material. However, due to the fact that the gas-tightness of a on the other hand, and the resistance to water, on the other hand, are decisive criteria for the longevity of the attenuation element under the operating conditions considered (temperature, pressure, etc.), we will prefer in most cases the use of a suitable protective sleeve in which the porous body is trapped with play or firmly. Naturally, it is necessary to choose the material and the wall thickness of this protective sleeve so that the sound waves are reflected As much as possible in their full extent on the porous body As shown in Figure 4, to possibly further enhance the gas tightness of the attenuating element, the porous body 6 can be provided in addition to what has pelle an adherent and gas-tight ductile layer, that is to say a layer of expansible rubber 9 of the varnish type. This layer can be directly applied by injection or by immersion on the porous body 6, to which # it adheres.

Le manchon conformément à l'invention, en mesure d'atténuer considérablement les vibrations de pression provoquées par la circulation de l'eau ou par des pbéno- mènes de cavitation et donc aussi les bruits qui en résultent, peut, naturellement, être équipé de moyens supplémentaires pour empêcher la propagation du son dans la paroi du tube proprement dite ; à cet effet, le manchon métallique peut etre réalisé axialement en deux parties, ses deux parties étant commodément assujetties l'une à l'autre, au voisinage de l'élément d'atténuation entouré ou traversé par le liquide, par un organe de liaison en une matière à faible répercussion sonore, par exemple du caoutchouc ou une matière plastique. Le manchon forme ainsi à proprement parler une barrière anti-bruit. The sleeve according to the invention, able to considerably attenuate the pressure vibrations caused by the circulation of water or by cavitation phenomena and therefore also the noises which result therefrom, can, of course, be equipped with additional means for preventing the propagation of sound in the wall of the tube itself; for this purpose, the metal sleeve can be made axially in two parts, its two parts being conveniently secured to each other, in the vicinity of the attenuation element surrounded or traversed by the liquid, by a connecting member made of a material with low sound repercussion, for example rubber or a plastic material. The sleeve thus strictly speaking forms an anti-noise barrier.

Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au manchon décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention.  It goes without saying that many modifications can be made to the sleeve described and shown, without departing from the scope of the invention.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Manchon atténuateur de bruit pour installations sanitaires, caractérisé par le fait qu'il renferme un élément d'atténuation (7 ; 17) formant une paroi de délimitation du canal d'écoulement traversant dudi#t manchon (l ; 10) et présentant un corps (6 ; 16) à pores fermés en une matière douée de flexibilité élastique. 1. Noise attenuating sleeve for sanitary installations, characterized in that it contains an attenuating element (7; 17) forming a wall delimiting the flow channel passing through said di # t sleeve (l; 10) and having a body (6; 16) with closed pores of a material endowed with elastic flexibility. 2. Manchon selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le corps (6 ; 16) à pores fermés est emprisonné dans une douille protectrice (5 ; 15) étanche aux gaz, résistante à l'eau et fabriquée en une matière résiliente, par exemple du caoutchouc siliconé. 2. Sleeve according to claim 1, characterized in that the body (6; 16) with closed pores is trapped in a protective sleeve (5; 15) gas tight, water resistant and made of a resilient material, for example silicone rubber. 3. Manchon selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que le corps (6 ; 16) à pores fermés est revêtu d'une couche ductile adhérente et étanche aux gaz, par exemple en caoutchouc. 3. Sleeve according to one of claims 1 and 2, characterized in that the body (6; 16) with closed pores is coated with an adherent ductile layer and gas-tight, for example rubber. 4. Manchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que l'élément d'atténuation (7) est disposé coaxialement dans ce manchon (l) en formant un canal annulaire d'écoulement traversant. 4. Sleeve according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the attenuating element (7) is arranged coaxially in this sleeve (l) by forming an annular flow-through channel. 5. Manchon selon la revendication 4, caractérisé par le fait que l'élément d'atténuation (7) est fixé au moyeu (3b) d'un croisillon de retenue (3) assujetti à l'extrémité frontale dudit manchon (1) située en amont. 5. Sleeve according to claim 4, characterized in that the attenuating element (7) is fixed to the hub (3b) of a retaining spider (3) secured to the front end of said sleeve (1) located upstream. 6. Manchon selon la revendication 5, caractérisé par le fait que le corps poreux (6) approximativement cylindrique est incorporé dans une douille protectrice (5) en forme de poche, dont le bord ouvert est coincé fermement entre un collet de blocage (4c) d'une vis de blocage (4) insérée dans un trou taraudé du moyeu (3b) du croisillon de retenue, et un collet de serrage (3c) dudit moyeu (3b) qui entoure ledit collet de blocage. 6. Sleeve according to claim 5, characterized in that the porous body (6) approximately cylindrical is incorporated in a protective sleeve (5) in the form of a pocket, the open edge of which is wedged firmly between a locking collar (4c) a locking screw (4) inserted into a threaded hole in the hub (3b) of the retaining spider, and a clamping collar (3c) of said hub (3b) which surrounds said locking collar. 7. Manchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que l'élément d'atténuation (17) est de réalisation annulaire délimitant un canal central d'écoulement traversant, et est verrouillé dans la paroi dudit manchon. 7. Sleeve according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the attenuating element (17) is of annular construction delimiting a central flow-through channel, and is locked in the wall of said sleeve. 8. Manchon selon la revendication 7, caractérisé par le fait que le corps poreux (16) de l'élément d'atténuation (17) est incorporé dans une douille protectrice (15) à paroi double maintenue fermement à demeure dans ledit manchon au moyen d'une collerette frontale (15a) solidarisant à une extrémité les deux parois (15b, 15c) ; et par le fait que la paroi interne (15b) de ladite douille (15), délimitant un canal d'écoulement traversant du type diffuseur, est reliée hermétiquement par son extrémité libre à l'extrémité libre de la paroi externe (15c) bombée vers l'intérieur dans une gorge (12b) de la paroi dudit manchon (10), le corps poreux annulaire (16) étant logé dans l'espace annulaire de ladite douille protectrice (15) forme par le bombement de ladite paroi externe (15c). 8. Sleeve according to claim 7, characterized in that the porous body (16) of the attenuating element (17) is incorporated in a protective sleeve (15) with double wall kept firmly fixed in said sleeve by means a front flange (15a) joining at one end the two walls (15b, 15c); and by the fact that the internal wall (15b) of said sleeve (15), delimiting a through flow channel of the diffuser type, is hermetically connected by its free end to the free end of the external wall (15c) curved towards the interior in a groove (12b) of the wall of said sleeve (10), the annular porous body (16) being housed in the annular space of said protective sleeve (15) formed by the bulging of said external wall (15c) . 9. Manchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que le manchon métallique renfermant l'élément d'atténuation (7 ; 17) est subdivisé axialement en deux parties ; et par le fait que ses deux parties sont assujetties l'une à l'autre par un organe intermédiaire consistant en une matière à faible répercussion sonore.  9. Sleeve according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the metal sleeve enclosing the attenuation element (7; 17) is axially subdivided into two parts; and by the fact that its two parts are subject to each other by an intermediate member consisting of a material with low sound impact.