FR2543658A1 - Emptying method and device using pyrotechnic means - Google Patents

Abstract

The present invention is in the field of the emptying of containers containing a pressurised product and it relates to a method and a device intended for this purpose. According to the invention, the device is characterised in that it comprises : a box 7 provided with means for fixing it to the said container 1, a first tube acting as barrel 10, a first end 11 of which, called "mouth", emerges inside the said box opposite the said wall, and the second end of which comprises a component 12 acting as firing chamber intended to accommodate a pyrotechnic cartridge 13, the said barrel being intended to guide a projectile 16 propelled by the said pyrotechnic charge in order to pierce the said wall, a second tube 20 acting as vent emerging inside the said box, and intended to allow the pressurised product to escape when the projectile pierces the wall. Application to the emptying of spray-type containers such as those for extinguishing, neutralising, etc.

Description

La présente invention est du domaine du vidage des récipients contenant un produit sous pression et elle a plus précisément pour objet un procédé et des moyens de mise en oeuvre pour l'ouverture rapide de tels récipients comportant une paroi mince. The present invention is in the field of emptying the containers containing a product under pressure and it relates more specifically to a method and means of implementation for the rapid opening of such containers having a thin wall.

On connaît la façon d'enfermer dans un récipient un produit, liquide, solide ou pâteux ayant une utilisation déterminée, mélangé avec un liquide propulseur à point d'ebullition bas, le liquide propulseur étant par exemple un chlorodifluorure de carbone ; le produit mélangé au propulseur peut être une poudre adsorbante(détachage), une poudre de tétraifluorure d'éthylène, peut être encore une graisse (lubrifiant), peut être encore une suspension savonneuse (rasage), peut être encore un agent extincteur ou encore un gaz neutralisant (lacrymogène ou autre).Généralement le mélange de produit est contenu dans un petit récipient de forme cylindrique, dit "bombe111 pourvu d'une valve à poussoir le récipient lui-même est généralement métallique, en tôle ou en aluminium-par exemple et, du fait de la relativement faible pression qui règne à l'intérieur ses parois sont généralement assez minces. We know how to enclose in a container a product, liquid, solid or pasty having a specific use, mixed with a low boiling propellant, the propellant being for example carbon chlorodifluoride; the product mixed with the propellant may be an adsorbent powder (stain removal), an ethylene tetraifluoride powder, may still be a grease (lubricant), may still be a soapy suspension (shaving), may still be an extinguishing agent or even a neutralizing gas (tear or other). Generally the product mixture is contained in a small cylindrical container, called "bomb111 provided with a push valve the container itself is generally metallic, sheet metal or aluminum-for example and, due to the relatively low pressure which prevails inside, its walls are generally quite thin.

Dans le cas où l'on souhaite vider brusquement et automatiquement la bombe de son contenu, on ne connaît,d'après ce qu'en sait la Demanderessetque des moyens mécaniques assez complexes procédant par enfoncement du clape de la valve; la complexité de ces moyens entraîne deux inconvénients à savoir; d'une part leur coût de fabrication, d'autre part leur fiabilitéqui n'est pas absolue. In the event that one wishes to empty the bomb suddenly and automatically from its contents, one knows, from what the Applicant knows, that fairly complex mechanical means proceeding by depressing the valve flap; the complexity of these means leads to two drawbacks, namely; on the one hand their manufacturing cost, on the other hand their reliability which is not absolute.

Le but de la présente invention est de proposer un procédé et des moyens de vidange automatique de telles bombes, très fiables et peu coûteux, et permettant la vidange quasi instantanée de la bombe. The object of the present invention is to propose a method and means for automatically emptying such bombs, which are very reliable and inexpensive, and which allow the bomb to be emptied almost instantaneously.

Suivant la présente invention le procédé consiste à percuter ladite bombe et à la perforer au moyen d'un projectile propulsé par une charge de poudre dite charge pyrotechnique.  According to the present invention, the method consists in striking said bomb and in perforating it by means of a projectile propelled by a charge of powder known as a pyrotechnic charge.

De préférence et toujours suivant le procédé de l'invention la force vive du projectile propulsé est telle que le projectile perfore complètement la paroi de ladite enceinte et qu'il ne la perfore qu'une seule fois. Preferably and always according to the method of the invention, the living force of the propelled projectile is such that the projectile completely perforates the wall of said enclosure and that it only perforates it once.

La présente invention propose en outre des moyens de mise en oeuvre du procédé ci-dessus défini, moyens consistant essentiellement en un dispositif comprenant des moyens pour le fixer, de préférence de façon étanche, à ladite enceinte, des moyens pour assurer la-propulsion du projectile et le guider et des moyens pour permettre l'évacuation du produit libéré de l'enceinte. The present invention further provides means for implementing the above defined method, means consisting essentially of a device comprising means for fixing it, preferably in a sealed manner, to said enclosure, means for ensuring the propulsion of the projectile and guide it and means to allow the evacuation of the product released from the enclosure.

.Ainsi,un dispositif de libération d'un produit contenu sous pression dans une enceinte comportant une paroi pouvant être déchirée par poinçonnage, est, selon la présente invention, caractérisé d'une façon générale en ce qu'il comprend un boitier pourvu de moyens de fixation à ladite enceinte, un premier tube à fonction de canon dont une première extrémité, dite "gueule", débouche à l'intérieur dudit boi- tier en face de ladite paroi, et dont la seconde extrémité comporte une pièce à fonction de chambre de tir destinée à loger une cartouche pyrotechnique, ledit canon étant destiné à guider un projectile propulsé par ladite charge pyrotechnique pour aller perforer ladite paroi, et un second tube.à fonction d'évent débouchant à l'intérieur dudit boitier, et destiné à permettre l'évacuation du produit sous pression lorsque le projectile perfore la paroi. .A device for releasing a product contained under pressure in an enclosure comprising a wall that can be torn by punching, is, according to the present invention, generally characterized in that it comprises a box provided with means for fixing to said enclosure, a first tube with a cannon function, a first end of which, called a "mouth", opens into the interior of said housing opposite said wall, and the second end of which comprises a room function of fire intended to house a pyrotechnic cartridge, said barrel being intended to guide a projectile propelled by said pyrotechnic charge to go to perforate said wall, and a second tube. with function of vent opening inside said case, and intended to allow evacuation of the product under pressure when the projectile pierces the wall.

Suivant une forme particulière et préférée de réalisation le tube à fonction de canon est un tube cylindrique dont la paroi extérieure forme au voisinage de la première extrémité du tube, un épaulement, et dont la seconde extrémité est filetée extérieurement pour recevoir par vissage ladite chambre de tir, celle-ci étant une pièce cylindrique borgne taraudée ; il résulte de cette disposition . que, lors du tir la force de recul s'exerce par l'intermédiaire de ltépaulement et de ce fait ne risque pas de provoquer un déplacement du canon par rapport au boitier.  According to a particular and preferred embodiment, the barrel-shaped tube is a cylindrical tube, the outer wall of which forms, near the first end of the tube, a shoulder, and the second end of which is threaded externally to receive said chamber by screwing. shot, the latter being a tapped blind cylindrical part; it follows from this provision. that, when firing the recoil force is exerted via the shoulder and therefore does not risk causing the barrel to move relative to the housing.

De préférence l'axe du canon,dit axe de tir1 est perpendiculaire à la paroi de l'enceinte ; il résulte de cette disposition que la force de percussion de l'enceinte est maximale. Preferably the axis of the barrel, said axis of fire1 is perpendicular to the wall of the enclosure; it follows from this arrangement that the percussion force of the enclosure is maximum.

Sùivant une autre caractéristique génie rale et secondaire la longueur du tube, pour une cartouche de charge pyrotechnique déterminée et pour une résistance donnée de la paroi, est telle que le projectile traverse ladite paroi, et de préférence ne la traverse qu'une fois ; en d'autres termes on choisira la longueur du tube telle, et de ce fait la force vive du projectile, que celui-ci ayant traversé une pre mière-fois la paroi de l'enceinte bute intérieurement et à l'opposé du point du percussion, de nouveau contre la paroi mince sans la traverser ; ainsi le projectile n'aura fait qu'un seul trou dans la paroi, ce trou débouchant à l'intérieur du boitier.  According to another characteristic, secondary and secondary engineering, the length of the tube, for a given pyrotechnic charge cartridge and for a given resistance of the wall, is such that the projectile crosses said wall, and preferably crosses it only once; in other words, the length of the tube will be chosen such, and therefore the live force of the projectile, that the latter having crossed the wall of the enclosure for the first time abuts internally and opposite the point of the percussion, again against the thin wall without crossing it; thus the projectile will have made only one hole in the wall, this hole opening into the interior of the case.

Suivant une forme plus particulière de réalisation, destinée à être mise en oeuvre avec des enceintes du type "bombe" de pulvérisation, ladite bombe ayant une forme cylindrique obturée à une extrémité par un opercule serti de façon circulaire à l'extrémité de ladite bombe, ledit dispositif est caractérisé d'une part en ce que ledit boitier est luimême de forme générale cylindrique fermée à un extrémité1 et d'autre part en ce que lesdits moyens de fixation du boitier à la bombe sont constitués par une bague de diamètre légèrement plus grandque celui de la bombe, laite bague étant vissable à l'extrémité ouverte du boitier pour prolonger approximativement par sa paroi interne la parqi interne du boitier, les parois internes de la bague et du boitier comportant chacune un chanfrein en regard du chanfrein de l'autre , et par un joint torique fait dune matière élastique dure, le diamètre interieur du joint étant très légèrement supérieur au diamètre du fond de ladite gorge circulaire, et le diamètre extérieur du joint étant supérieur au diamètre intérieur du boitier et de la bague, ledit joint étant destiné à être logé dans ladite gorge et à être comprimé entre lesdits chanfreins des- parois internes de la bague et du boitier lorsque ces derniers sont vissés l'un à l'autre.  According to a more particular embodiment, intended to be implemented with enclosures of the spray "bomb" type, said bomb having a cylindrical shape closed at one end by a cover crimped in a circular manner at the end of said bomb, said device is characterized on the one hand in that said casing is itself of a generally cylindrical shape closed at one end1 and on the other hand in that said means for fixing the bomb casing consist of a ring of slightly larger diameter that of the bomb, the ring ring being screwable at the open end of the housing to extend approximately by its internal wall the internal parqi of the housing, the internal walls of the ring and of the housing each comprising a chamfer opposite the chamfer of the other , and by an O-ring made of a hard elastic material, the inside diameter of the seal being very slightly greater than the diameter of the bottom of said circular groove, and the outer diameter of the seal being greater than the inner diameter of the housing and the ring, said seal being intended to be housed in said groove and to be compressed between said chamfers of the internal walls of the ring and of the housing when the latter are screwed in. one to another.

Cette forme particulière de réalisation présente l'avantage d'une grande simplicité de montage du dispositif sur des récipients ou bombes de types très standardisés, et d'un très faible encombrement puisqu'il se situe dans le prolongement de telles bombes. This particular embodiment has the advantage of great simplicity of mounting the device on containers or bombs of very standardized types, and of a very small footprint since it is located in the extension of such bombs.

La présente invention sera mieux comprise et des détails en relevant apparaîtront à la description qui va être faite précisément de cette dernière forme particulière de réalisation; en relation avec la figure de Ia planche unique annexée qui représente en coupe le dispositif et une bombed'lmtype courant.  The present invention will be better understood and details will be apparent from the description which will be given of this latter particular embodiment; in relation to the figure of the attached single plate which represents in section the device and a current type bomb.

Sur la figure un dispositif destiné à la mise en oeuvre du procédé de l'invention est adapté à une bombe 1 représentée partiellement. In the figure, a device intended for implementing the method of the invention is adapted to a bomb 1 partially shown.

La bombe 1 est une enceinte cylindrique obturée à une de ses extrémités par un opercule 2 serti de façon circulaire, le repli de sertissage 3 formant une gorge circulaire 4 à l'extrémité de la bombe. L'opercule 2 présente dans ce cas de figure une surface annulaire 5 perpendiculaire à l'axe longitudinal 6 de la bombe. The bomb 1 is a cylindrical enclosure closed at one of its ends by a cover 2 crimped in a circular fashion, the crimping fold 3 forming a circular groove 4 at the end of the bomb. The cover 2 has in this case an annular surface 5 perpendicular to the longitudinal axis 6 of the bomb.

Le dispositif lui-même est constitué d'un boitier cylindrique 7 fermé à une extrémité par un fond 8. Un tube 10 à fonction de canon passe à travers un alésage pratique dans le fond 8 ; la première extrémité 11, ou "gueule du canon débouche à l'intérieur du boitier ; sa seconde extrémité comporte une pièce 12 à fonction de chambre de tir vissée sur cette extrémité ; la pièce 12 comporte un alésage central servant de logement pour une cartouche pyrotechnique 13 à amorçage électrique dans le cas présent (les fils 14 de mise à feu passent à travers un trou 15 à l'arrière de la chambre); un projectile 16 calibré est logé dans le canon au voisinage de la chambre de tir. Des cartouches pyrotechniques telles que 13 sont connues par elles-mêmes et sont disponibles dans le commerce ; il en est de même des projectiles tels que 16 qui peuvent être facilement réalisés par décolletage ou par moulage s'ils sont en plomb.  The device itself consists of a cylindrical case 7 closed at one end by a bottom 8. A tube 10 with a barrel function passes through a practical bore in the bottom 8; the first end 11, or "muzzle of the barrel opens out inside the casing; its second end comprises a part 12 with the function of a firing chamber screwed on this end; the part 12 comprises a central bore serving as a housing for a pyrotechnic cartridge 13 with electric ignition in this case (the ignition wires 14 pass through a hole 15 at the rear of the chamber), a calibrated projectile 16 is housed in the barrel in the vicinity of the firing chamber. Pyrotechnics such as 13 are known per se and are commercially available; the same is true of projectiles such as 16 which can be easily produced by bar turning or by molding if they are made of lead.

On remarque que le canon 10 s'appuie sur le fond 8 par l'intermédiaire d'un épaulement 17. Note that the barrel 10 is supported on the bottom 8 by means of a shoulder 17.

Un second alésage du fond 8 permet le passage drun second tube 20 à fonction d'évent, qui débouche lui aussi à l'intérieur du boitier et qui s'appuie sur le fond par un épaulement 21 ; on a représenté cet évent prolongé par un tube souple 22 pour illustrer le cas où le contenu de la bombe devrait être transporté, après vidange une certaine distance de cette dernière. A second bore in the bottom 8 allows the passage of a second tube 20 with a vent function, which also opens out inside the housing and which is supported on the bottom by a shoulder 21; this vent is shown extended by a flexible tube 22 to illustrate the case where the contents of the bomb should be transported, after emptying a certain distance from the latter.

La fixation du boitier 7 à la bombe 1 est réalisée par le moyen d'une bague 24 et d'un joint torique 25. La bague a un diamètre intérieur légèrement plus grand que celui de l'extrémité de la bombe de manière que cette dernière puisse être introduite dans la bague ; la bague est pourvue d'un pas de vis lui permettant d'être vissée à l'extrémité du boitier lui-même pourvu d'un pas de vis correspondant,; la paroi interne de la bague prolonge la paroi interne 26 du boitier et ces deux parois comportent chacune à leurs extrémités un chanfrein tel que 27 en regard du chanfrein de l'autre ; ces chanfreins serviront de logement et de portes de serrage du joint 25 lorsque la bague sera vissée sur le boitier. The attachment of the housing 7 to the bomb 1 is achieved by means of a ring 24 and an O-ring 25. The ring has an inside diameter slightly larger than that of the end of the bomb so that the latter can be introduced into the ring; the ring is provided with a thread allowing it to be screwed to the end of the case itself provided with a corresponding thread; the inner wall of the ring extends the inner wall 26 of the housing and these two walls each have at their ends a chamfer such that 27 opposite the chamfer of the other; these chamfers will serve as housing and tightening doors for the seal 25 when the ring is screwed onto the housing.

Le joint torique 25 est lui-même fait d'une matière assez dure mais cependant suffisamment élastique pour pouvoir être rentré en force dans la gorge 4. The O-ring 25 is itself made of a material which is fairly hard but nevertheless sufficiently elastic to be able to be forced into the groove 4.

Le montage du dispositif de l'invention sur une bombe peut être réalisé de la façon suivante : on place la bague autour de la bombe au voisinage de son extrémité, puis on place en force le joint 25 dans la gorge 4, puis on visse le boitier 7 dans la bague jusqu'à ce que le joint soit fortement comprimé entre les chanfreins ; dès lors le boitier est très fermement assujetti à la bombe, puis on place un projectile dans le canon 10 et une cartouche pyrotechnique dans la chambre 12, puis enfin on visse la chambre 12 à l'extrémité du canon. The device of the invention can be mounted on a bomb as follows: the ring is placed around the bomb in the vicinity of its end, then the seal 25 is placed in force in the groove 4, then the screw is screwed box 7 in the ring until the seal is strongly compressed between the chamfers; from then on the case is very firmly subjected to the bomb, then a projectile is placed in the barrel 10 and a pyrotechnic cartridge in the chamber 12, then finally the chamber 12 is screwed to the end of the barrel.

Lorsqu'un courant électrique sera établi par le ou les fils 14 la charge pyrotechnique explosera et propulsera le projectile en direction de la paroi 5 , conformément aux lois de la balistique la vitesse du projectile, donc par conséquent sa force vive, sera d'autant plus grande que le canon sera plus long, dans certaines limites de longueur. When an electric current is established by the wire or wires 14 the pyrotechnic charge will explode and propel the projectile towards the wall 5, in accordance with the laws of ballistics the speed of the projectile, therefore therefore its living force, will be all the more larger than the barrel will be longer, within certain limits of length.

A la sortie du canon, dont l'axe de tir 28 est perpendiculaire à la paroi 5, le projectile viendra percuter et perforer la paroi, et si la longueur du canon est convenable il ira buter sur la paroi opposée sans la perforer , dès lors le contenu de la bombe s'échappera par le trou ainsi formé, rempliera le volume intérieur du boitier et s'échappera par l'évent 20.At the exit of the barrel, whose firing axis 28 is perpendicular to the wall 5, the projectile will strike and perforate the wall, and if the length of the barrel is suitable it will abut on the opposite wall without perforating it, therefore the contents of the bomb will escape through the hole thus formed, will fill the interior volume of the case and will escape through the vent 20.

On remarquera à l'examen de cette figure la grande simplicité du dispositif et de son adaptation à une bombe de type courant ; on conviendra que la vidange du contenu.de la bombe est pratiquement simultanée à l'étant blissement du courant électrique. It will be noted on examining this figure the great simplicity of the device and its adaptation to a bomb of the current type; it should be agreed that the emptying of the contents of the bomb is practically simultaneous with the blowing of the electric current.

La présente invention trouve principalement son application dans les cas où l'on désire Commander de façon automatique la vidange complète d'une bombe. C'est le cas par exemple le contenu de la bombe a une substance extinctrice ; la bombe peut alors être logée dans le voisinage d'un point à haut risque d'incendie, par exemple près d'un moteur à combustion (véhicule terrestre et aérien), près d'un foyer d'une lampe à incandescence, d'un dispositif de chauffage. C'est encore le cas où le contenu de la bombe est une substance neutralisante de personnes4te11equegaz neutralisant, lacrymogène ou autre ; le dispositif pourra alors être commandé an même temps qu'une alarme sonore par exemple, par tous moyens destinés à détecter une-intrusion dans un lieu quelconque. On devra comprendre que la présente invention n'est pas limitée aux applications précitées, qu'elle n'est pas limitée non plus à une mise à feu électrique de la cartouche pyrotechnique, celle-ci pouvant être provoquée par des moyens mécaniques, chimiques et autres connus par eux-mêmes qu'elle n'est pas limitée non plus à la forme de réalisation illustrée sur la figure mais qu'elle s'étend à tous les moyens équivalents et d'une manière générale à n'importe qu'elle forme de mise en oeuvre du procédé décrit plus haut.  The present invention mainly finds its application in cases where it is desired to automatically control the complete emptying of a bomb. This is the case for example the contents of the bomb has an extinguishing substance; the bomb can then be placed in the vicinity of a point at high risk of fire, for example near a combustion engine (land and air vehicle), near a hearth of an incandescent lamp, a heater. This is also the case where the content of the bomb is a neutralizing substance for neutralizing people, tear gas or other; the device can then be ordered at the same time as an audible alarm, for example, by any means intended to detect an intrusion into any location. It should be understood that the present invention is not limited to the aforementioned applications, that it is not limited either to an electrical firing of the pyrotechnic cartridge, the latter being able to be caused by mechanical, chemical and others known to themselves that it is not limited either to the embodiment illustrated in the figure but that it extends to all equivalent means and generally to any form of implementation of the method described above.

Claims (1)

REVENDICATIONS 1.- Procédé de libération d'un produit contenu dans une encein1.- Method for releasing a product contained in an enclosure te comportant une paroi pouvant être déchirée par poinçon with a wall that can be torn by punch nage, caractérisé swimming, characterized en ce qu'il consiste à percuter ladite in that it involves hitting said bombe et à la perforer au moyen d'un projectile propulsé bomb and puncture it with a propelled projectile par une charge de poudre dite charge pyrotechnique 2.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé by a powder charge called pyrotechnic charge 2.- Method according to claim 1, characterized en ce que la force vive du projectile in that the live force of the projectile propulséiest telle que le projectile perfore complètement powered such that the projectile pierces completely la paroi de ladite enceinte et qu'il ne la perfore qu'une the wall of said enclosure and that it only pierces it seule fois 3.- Dispositif de libération d'un produit contenu sous pres only once 3.- Device for releasing a product contained under pres sion dans une enceinte comportant une paroi pouvant être sion in an enclosure having a wall which can be déchirée par poinçonnage, caractérisé torn by punching, characterized en ce qu'il comprend pour agir en com binaison  in what it includes to act in combination - un boitier (7) pourvu de moyens de fixation à ladite.en - a housing (7) provided with means for fixing to the said ceinte (1), girdle (1), - un premier tube à fonction de canon (10) dont une pre - a first tube with barrel function (10) including a pre mière extrémité (11), dite "gueule", débouchant à l'inté first end (11), called "mouth", leading to the interior rieur dudit boitier en face de ladite paroi, et dont la laughing of said box in front of said wall, and whose seconde extrémité comporte une pièce (12) à fonction de second end comprises a part (12) to function chambre de tir destinée à loger une cartouche pyrotechni firing chamber intended to house a pyrotechnic cartridge que (13), ledit canon étant déstiné à guider un projectile that (13), said barrel being intended to guide a projectile (16) propulsé par ladite charge pyrotechnique pour aller (16) propelled by said pyrotechnic charge to go perforer ladite paroi, perforate said wall, - un second tube (20) à fonction d'évent débouchant à - a second tube (20) with a vent function opening out to l'intérieur dudit boitier, et destiné à permettrel'éva-  the interior of said housing, and intended to allow evacuation cuation du produit sous pression lorsque le projectile cuation of the product under pressure when the projectile perfore la paroi 4.- Dispositif selon la revendication 3, caractérisé perforates the wall 4.- Device according to claim 3, characterized en ce que ledit tube à fonction de ca in that said tube functions as ca non (10) est un tube cylindrique dont la paroi extérieure  no (10) is a cylindrical tube whose outer wall forme au voisinage de la première extrémité du tube, un forms in the vicinity of the first end of the tube, a épaulement (17), et dont la seconde extrémité est filetée shoulder (17), the second end of which is threaded extérieurement pour recevoir par vissage ladite chambre externally to receive by screwing said chamber de tir, celle-ci étant une pièce cylindrique borgne tarau of shooting, this one being a cylindrical piece blind tarau dée 5.- Dispositif selon la revendication 3, caractérisé : 5. 5. Device according to claim 3, characterized: en ce que l'axe du canon, dit axe de in that the axis of the barrel, said axis of tir, est perpendiculaire à ladite paroi d'enceinte 6.- Dispositif selon la revendication 5, caractérisé :: shot, is perpendicular to said enclosure wall 6.- Device according to claim 5, characterized: en ce que, pour une cartouche de char in that for a tank cartridge ge pyrotechnique déterminée et pour une résistance donnée determined pyrotechnic age and for a given resistance de la paroi, la longueur du tube est telle que le projec of the wall, the length of the tube is such that the project tile traverse ladite paroi 7.- Dispositif selon la revendication 3, destiné à être mis tile crosses said wall 7.- Device according to claim 3, intended to be put en oeuvre avec des enceintes du type "bombe" de pulvérisa used with spray bomb type enclosures tion, ladite bombe ayant une forme cylindrique obturée à tion, said bomb having a cylindrical shape closed at une extrémité par un opercule serti de façon circulaire, one end with a circular crimped cover, le repli du sertissage formant une gorge circulaire à the crimping fold forming a circular groove l'extrémité de ladite bombe, caractérisé the end of said bomb, characterized en ce que ledit boitier (7) est lui in that said case (7) is it même de forme générale cylindrique fermée à une extrémi even of generally cylindrical shape closed at one extremi té, et tee, and en ce que lesdits moyens de fixation in that said fixing means du boitier à la bombe sont constitués  of the bomb case are made - par une bague (24) de diamètre iégèrement plus grand - by a ring (24) of slightly larger diameter que celui de la bombe, ladite bague étant vissable à l'ex-  than that of the bomb, said ring being screwable to the ex- trémité ouverte du boitier pour prolonger approximative open end of the case to extend approximately ment par sa paroi interne la paroi interne du boitier, by its internal wall the internal wall of the case, les parois internes de la bague et du boitier comportant the inner walls of the ring and of the case comprising chacune un chanfrein (27) en regard du chanfrein de l'au each a chamfer (27) opposite the chamfer of the tre, be, - par un joint torique (25) fait d'une matière plastique - by an O-ring (25) made of a plastic material dure, le diamètre intérieur du joint étant très légère hard, the inside diameter of the seal being very slight ment supérieur au diamètre du fond de ladite gorge circu ment greater than the diameter of the bottom of said circulating groove laire, et le diamètre extérieur du joint étant supérieur au diamètre intérieur du boitier et de la bague, laire, and the outside diameter of the seal being greater than the inside diameter of the case and the ring, ledit joint étant destiné à être logé dans ladite gorge et à être comprimé entre lesdits chanfreins des parois internes de la bague et du boitier lorsque ces derniers sont vissés l'un à l'autre.  said seal being intended to be housed in said groove and to be compressed between said chamfers of the internal walls of the ring and of the case when the latter are screwed to one another.