FR2533256A1

FR2533256A1 - FOLDING SCALE, ESPECIALLY A RESCUE SCALE

Info

Publication number: FR2533256A1
Application number: FR8314675A
Authority: FR
Original assignee: MATTSSON BIRGER
Current assignee: MATTSSON BIRGER
Priority date: 1982-09-16
Filing date: 1983-09-15
Publication date: 1984-03-23
Also published as: FI833237A; FI73498B; GB2127084A; FI73498C; MX155960A; GB8324757D0; CA1215952A; FI833237A0; FR2533256B1; GB2127084B

Abstract

ECHELLE PLIANTE, NOTAMMENT ECHELLE DE SECOURS. L'ECHELLE PLIANTE SELON L'INVENTION EST PAR EXEMPLE CONSTITUEE EN ALUMINIUM ET ELLE COMPORTE DEUX PARTIES D'ECHELLE 20, 21 FORMEES CHACUNE DE DEUX MONTANTS RIGIDES 22, 23, 25, 27 RELIES PAR DES BARREAUX OU MARCHES 24, 29. LES DEUX PARTIES D'ECHELLE SONT ARTICULEES L'UNE A L'AUTRE AUTOUR D'UN AXE SITUE DANS LES PLANS DES BORDS 35, 36, POUR QUE, LORSQUE L'ECHELLE EST PLIEE, LES MONTANTS DES DEUX PARTIES SOIENT EN APPUI L'UN CONTRE L'AUTRE. LES BARREAUX SONT DECALES POUR LA POSITION REPLIEE. ILS ONT UNE PROFONDEUR SENSIBLEMENT EGALE A LA SOMME DES PROFONDEURS OU EPAISSEURS DES MONTANTS. DES MOYENS PIVOTANTS DE SUSPENSION 30 SONT PREVUS AUX EXTREMITES LIBRES DES MONTANTS DE LA PARTIE SUPERIEURE 20, PAR EXEMPLE POUR LA SUSPENSION A UN BALCON 10 PERMETTANT A L'UTILISATEUR D'ATTEINDRE LE BALCON IMMEDIATEMENT INFERIEUR 11.FOLDING LADDER, ESPECIALLY EMERGENCY LADDER. THE FOLDING LADDER ACCORDING TO THE INVENTION IS FOR EXAMPLE MADE OF ALUMINUM AND IT HAS TWO PARTS OF SCALE 20, 21 EACH SHAPED BY TWO RIGID UPRIGHTS 22, 23, 25, 27 CONNECTED BY BARS OR STEPS 24, 29. BOTH PARTS OF THE LADDER ARE ARTICULATED TO ONE ANOTHER AROUND AN AXIS LOCATED IN THE PLANS OF THE EDGES 35, 36, SO THAT, WHEN THE LADDER IS FOLDED, THE UPRIGHTS OF THE TWO PARTS ARE BEARING AGAINST ONE THE OTHER. THE BARS ARE OFFSET FOR THE FOLDED POSITION. THEY HAVE A DEPTH SIGNIFICANTLY EQUAL TO THE SUM OF THE DEPTHS OR THICKNESSES OF THE UPRIGHTS. SWIVELING MEANS OF SUSPENSION 30 ARE PROVIDED AT THE FREE ENDS OF THE UPRIGHTS OF THE UPPER PART 20, FOR EXAMPLE FOR THE SUSPENSION FROM A BALCONY 10 ALLOWING THE USER TO REACH THE IMMEDIATELY LOWER BALCONY 11.

Description

L'invention est relative aux échelles pliantesThe invention relates to folding ladders

et elle vise principalement à proposer une échelle de se- and it aims mainly at proposing a scale of se-

cours à utiliser dans les bâtiments qui sont actuellement de grande hauteur, en particulier dans les batiments qui comportent des balcons ou des terrasses en avancée. Il n'est généralement pas pratique de mettre à courses to be used in buildings that are currently high, especially in buildings that have balconies or terraces in advance. It is not usually practical to

la disposition d'un habitant d'un bâtiment de grande hau- the disposition of an inhabitant of a building of great

teur une échelle de secours, car la fourniture d'une échel- an emergency ladder, since the provision of a ladder

le de sécurité présentant une longueur suffisante pour la plupart des hauteurs d'étage serait trèO onéreuse et ne pourrait pas assurer toute sécurité; dans de nombreux cas the security of sufficient length for most floor heights would be very expensive and could not provide any security; in many cases

cette fourniture est d'ailleurs impossible. this provision is also impossible.

La présente invention a par conséquent pour but de proposer une solution qui résout ce problème et qui The present invention therefore aims to propose a solution that solves this problem and which

peut être utilisable dans des bâtiments de ce genre. can be used in buildings of this kind.

De nombreux bâtiments, immeubles et analogues de hauteur élevée et constitués d'appartements comportent, su I lesdivers-niveaux, des balcons alignés verticalement O De tels balcons présentent fréquemment des mains courantes, barres d'appui ou analogues d'une résistance suffisante Many buildings, buildings and the like of high height and consisting of apartments have, on the various levels, vertically aligned balconies. Such balconies frequently have handrails, grab bars or the like of sufficient strength.

pour qu'une échelle courte puisse leur être fixée et per- so that a short scale can be fixed and

mettre à une personne de descendre sur le balcon immédia- put someone down on the balcony immediately

tement inférieur Une échelle relativement légère peut ain- A relatively small scale can also be

si être utilisée pour permettre à une personne de progres- if used to allow a person to progress

ser d'un balcon au balcon inférieur adjacent, puis de re- from a balcony to the adjacent lower balcony and then to

placer l'échelle pour descendre sur le balcon inférieur place the ladder to go down on the lower balcony

suivant, et ainsi de suite jusqu'au sol. next, and so on to the ground.

Par le passé, on a déjà proposé de nombreuses In the past, many have already been proposed

échelles portables ou pliantes L'une des échelles porta- Portable or folding ladders One of the scales

0 bles connuesest une échelle flexible, par exemple en câble ou cordage, avec des échelons ou barreaux transversaux qui sont rigides ou flexibles et qui s'étendent entre les montants flexibles Ce genre d'échelle ne convient pas pour une descente en toute sécurité entre les balcons d'un immeuble, car on ne peut empêcher l'échelle de se balancer quand l'utilisateur est entre deux balcons; au surplus, la nature flexible des montants de l'échelle rend la descente difficile, Bien que des échelles de ce genre utilisent un Known devices are a flexible ladder, eg rope or rope, with rungs or crossbars which are rigid or flexible and extend between the flexible uprights. This kind of ladder is not suitable for safe descent between balconies of a building, because one can not prevent the ladder from swinging when the user is between two balconies; in addition, the flexible nature of the ladder amounts makes descent difficult, although ladders of this kind

matériau rigide pour les montants latéraux, soit elles pré- rigid material for the lateral uprights, or they

sentent les inconvénients d'une échelle flexible en raison des articulations prévues au niveau de chaque échelon, soit elles ne peuvent pas être facilement rangées du fait qu'il n'existe aucune articulation. Les échelles de secours portables antérieures du feel the disadvantages of a flexible ladder because of the joints provided at each level, or they can not be easily stored because there is no articulation. Previous portable emergency ladders

type ci-dessus présentent également l'inconvénient qui ré- above type also have the disadvantage

side en ce que même si elles sont maintenues stables, par euem-lt contre un support vertical, elles ne permettent pas side in that even if they are kept stable, by euem-lt against a vertical support, they do not allow

à l'utilisateur de disposer, sur les échelons, d'un espa- the user to have, on the rungs, a space

ce sûr et approprié pour poser les pieds. this safe and suitable for laying feet.

L'invention a par conséquent pour but de proposer The invention therefore aims to propose

une échelle pliante portable qui évite les inconvénients ci- a portable folding ladder that avoids the disadvantages

dessus des échelles portables connues. above known portable scales.

En bref, une échelle portable selon l'invention In short, a portable scale according to the invention

comporte au moins une première et une seconde parties com- comprises at least first and second

portant des montants rigides et une pluralité de barreaux ou échelons rigides s'étendant entre les montants de chaque paire Les montants des deux parties sont articulés l'un à carrying rigid uprights and a plurality of rigid bars or rungs extending between the uprights of each pair The uprights of the two parts are hinged one to

l'autre par des articulations qui permettent un verrouilla- the other by articulations that allow a lock

ge ferme des montants quand l'échelle est dans sa position ouverte ou déployée Par conséquent, l'échelle peut être ge firm amounts when the ladder is in its open or deployed position Therefore, the scale can be

suspendue à un balcon pour s'étendre jusqu'à la surface exté- hanging on a balcony to extend to the outer surface

rieure d'un balcon inférieur, ce qui empêche les mouvements lower balcony, which prevents movement

de l'échelle pendant la descente et, ainsi évite les incon- of the ladder during the descent and thus avoids

vénients ci-dessus des échelles en matière flexible. above-mentioned scales in flexible material.

Les échelons de l'échelle ont une profondeur qui vaut sensiblement deux fois la profondeur des montants, The rungs of the ladder have a depth that is worth substantially twice the depth of the amounts,

de sorte que ces échelons dépassent des montants quand l'é- so that these steps exceed amounts when the

chelle est dans sa position déployée Cette profondeur ou largeur supplémentaire des barreaux simplifie et facilite grandement la descente, et elle accroît la sécurité de 1 ' utilsateur de l'échelle Toutefois, elle n'augmente pas 1 ' ladder is in its extended position This additional depth or width of the bars simplifies and greatly facilitates the descent, and it increases the safety of the user of the ladder However, it does not increase 1 '

encombrement de l'échelle pour le rangement, car les éche- size of the ladder for storage, because the

lons sont agencés pour être alternés ou interfoliés l'un par rapport à l'autre quand l'échelle est pliée Les moyens lons are arranged to be alternated or interleaved with each other when the ladder is folded.

pour suspendre 1 ' échelle à un balcon, une fenêtre ou ana- to suspend the ladder to a balcony, window or

logue sont constitués par des tiges de section circulaire 2. qui sont recourbées en forme de U et portées de façon are constituted by circular section rods 2. which are curved in the shape of a U and carried so

pivotante par les montants à la partie supérieure de l'é- swiveled by the uprights at the top of the e-

chelle Ces foyens de suspension, quand ils sont soumis au poids de l'utilisateur et de l'échelle elle-même, se déplacent vers une position qui empêche leur rotation- Par These suspension springs, when subjected to the weight of the user and the ladder itself, move to a position that prevents their rotation.

suite, un glissement de l'édhelle en raison de la rota- following, a slide of the edenel due to

tion des moyens de suspension est impossible. suspension means is impossible.

Comme l'échelle selon l'invention est particuliè-l rement destinée à un usage de secours dans les bâtiments qui comportent des balcons, comme indiqué ci-dessus, sa longueur n'as pas besoin d'être grande; par exemple, cette longueur peut être au plus de 2, 60 m Par suite, quand elle est pliée, l'échelle peut être facilement rangée dans un appartement pour être accessible si son utilisation est Since the ladder according to the invention is particularly intended for emergency use in buildings with balconies, as indicated above, its length does not need to be large; for example, this length can be at most 2, 60 m Therefore, when it is folded, the ladder can be easily stowed in an apartment to be accessible if its use is

nécessaire L'échelle, si elle est en aluminium ou analo- The scale, if it is made of aluminum or

gue, a un poids qui est au plus de 7 à 8 kg; elle peut gue, has a weight that is at most 7 to 8 kg; she can

donc être facilement manipulée par la plupart des personnes. so be easily handled by most people.

A titre de variantes, l'échelle selon la présente invention peut comporter une troisième partie articulée à l'extrémité inférieure de l'échelle, cette troisième partie As alternatives, the ladder according to the present invention may comprise a third part articulated at the lower end of the ladder, this third part

étant soit en position horizontale soit en position mainte- being either in a horizontal position or in a position

nue contre la partie d'échelle adjaante supérieure Avec naked against the upper adjaante scale part with

une telle échelle, on dispose d'une plateforme sur laquel- such a scale, there is a platform on which

le on peut se tenir par exemple pour travailler à l'exté- for example, you can work outside

rieur du bâtiment On comprendra bien l'invention à la lecture de building will be well understood the invention in reading

la description qui va suivre et en référence aux dessins the description which follows and with reference to the drawings

annexés dans lesquels:annexed in which:

Fig 1 est une vue en perspective montrant l'uti- Fig 1 is a perspective view showing the use of

lisation d'une échelle selon un mode de réalisation de l' invention, disposée entre deux balcons d'un immeuble; Fig 2 une vue en perspective arrière, à plus grande échelle, de l'échelle de la fig 1 à l'état plié use of a ladder according to one embodiment of the invention, arranged between two balconies of a building; Fig 2 a rear perspective view, on a larger scale, of the scale of Fig 1 in the folded state

Fig 3 est une vue en perspective encore agran- Fig. 3 is a still enlarged perspective view

die d'une partie de l'échelle de la fig 2; Fig 4 est une vue en perspective éclatée montrant l'articulation qui peut être utilisée dans l'échelle selon l'invention; Fig 5 unecoupe verticale de l'articulation 3. 4. prise selon la ligne V-V de la fig 6; die of part of the scale of fig 2; Fig 4 is an exploded perspective view showing the hinge which can be used in the ladder according to the invention; Fig 5 a vertical cut of the articulation 3. 4. taken along the line V-V of Fig 6;

Fig 6 est une vue en coupe selon la ligne VI- Fig 6 is a sectional view along line VI-

VI de la fig 2; Fig 7 est une coupe selon la ligne VII-VII de la fig 1 Fig 8 est une vue simplifiée montrant la façon de ranger l'échelle selon l'invention; Fig 9 est une vue de dessus montrant une variante VI of Fig 2; Fig 7 is a section along line VII-VII of Fig 1 Fig 8 is a simplified view showing how to store the ladder according to the invention; Fig 9 is a top view showing a variant

pour la réalisation d'un échelon de l'échelle selon l'in- for achieving a step in the scale according to the

vention;vention;

Fig 10 est une vue en élévation arrière de l'éche- Fig 10 is a rear elevational view of the

lon de la fig 9;lon of fig 9;

Fig Il est une vue latérale montrant une varian- Fig It is a side view showing a varian-

te pour les moyens de suspension de l'échelle selon l'inven- for the means of suspension of the scale according to the invention

tion; Fig 12 est une vue latérale montrant une variante de l'échelle selon l'invention; Fig 13 montre une variante pour l'articulation qui peut être utilisée avec l'échelle de la fig 12; et Fig 14 est une coupe de l'articulation de la fig 13; En se référant aux dessins et en particulier à la tion; Fig 12 is a side view showing a variant of the ladder according to the invention; Fig 13 shows a variant for the hinge that can be used with the scale of Fig 12; and Fig 14 is a sectional view of the joint of Fig 13; Referring to the drawings and in particular to the

fig 1, on voit une échelle pliante selon l'invention réali- FIG. 1 shows a folding ladder according to the invention

sée suivant un mode de réalisation, cette échelle, étant dans cette figure, à l'état déplié ou déployé et étant according to one embodiment, this scale, being in this figure, in the unfolded or deployed state and being

suspendue entre un balcon supérieur 10 et un balcon infé- suspended between an upper balcony 10 and a lower balcony

rieur Il, comme cela peut se passer quand l'échelle est He, as can happen when the ladder is

effectivement utilisée Dans ce mode de réalisation, l'é- actually used In this embodiment, the

chelle comporte une partie supérieure 20 et une partie in- ladder comprises an upper part 20 and an inner part

férieure 21 La partie supérieure 20 comporte une paire de montants ou rails latéraux 22 et 23 rigides et parallèles, The upper portion 20 has a pair of rigid or parallel side rails or rails 22 and 23,

et une série dléchelons ou barreaux 24 espacés et parallè- and a series of spaced apart parallel bars or rods 24

les qui s'étendent entre les montants La partie inférieure the ones that extend between the uprights The lower part

21 comporte un montant ou rail latéral rigide 25 dont l'ex- 21 comprises a rigid upright or side rail 25 whose

'i-'é supérieure est articulée à l'extrémité inférieure The upper is hinged at the lower end

du montant 22 à travers une articulation 26, un rail ou mon- of the upright 22 through a hinge 26, a rail or

tant latéral 27 rigide dont l'extrémité supérieure est arti- both rigid side 27 whose upper end is articti

culée à l'extrémité inférieure du montant 23 à travers une articulation 28, et une série d' échelons ou barreaux 29 abutment at the lower end of the upright 23 through a hinge 28, and a series of steps or bars 29

qui s'étendent entre les montants latéraux 25 et 27. which extend between the lateral uprights 25 and 27.

L'échelle comporte également deux organes de sus- The scale also includes two organs of sus-

pension 30 montés pivotants aux extrémités supérieures pension 30 mounted swiveling at the upper ends

respectives des montants 22 et 23 pour permettre, par exem- respective amounts 22 and 23 to allow, for example,

ple, de suspendre l'échelle à la main courante ou analogue to suspend the ladder by handrail or similar

du balcon 10 De préférence, l'échelle a une longueur tota- Preferably, the ladder has a total length of

le suffisante pour que son extrémité inférieure vienne en appui contre la face extérieure du balcon Il immédiatement inférieur pour stabiliser ainsi l'échelle en vue de son uti lisation Par exemple 5 la longueur totale de l'échelle peut être d'environ de 2, 60 m, chacune des parties 20, 21 ayant une longueur d'environ 1, 30 m Bien entendu, l'invention sufficient for its lower end to bear against the outer face of the balcony II immediately below to thereby stabilize the scale for its use For example the total length of the scale may be about 2, 60 m, each of the parts 20, 21 having a length of about 1, 30 m Of course, the invention

n'est pas limitée à de telles dimensions. is not limited to such dimensions.

Dans la figure 1, on voit que les montants 22, 25 d'une part et 23, 27 d'autre part, sont respectivement ali gnés pour la position déployée de l'échelle De plus, les barreaux 24 et 29 dépassent vers l'avant par rapport à leuir In FIG. 1, it can be seen that the uprights 22, 25 on the one hand and 23, 27 on the other hand, are respectively aligned with the extended position of the ladder. Moreover, the bars 24 and 29 project towards the before compared to leuir

montants latéraux respectifs.respective lateral amounts.

On a montré à la fig 2 une vue en perspective ar rière agrandie de l'échelle dans son état replié; dans cet FIG. 2 shows an enlarged rear perspective view of the ladder in its collapsed state; in this

te figure, on voit que la partie inférieure 21 a été bascu- you can see that the lower part 21 has been

lée vers le haut de manière que le bord avant 35 des mon- upward so that the leading edge of the

tants de la partie inférieure ( c'est-à-dire le bord avant de ses montants pour la position déployée) vienne en appui of the lower part (that is to say the front edge of its uprights for the deployed position) comes to bear

contre le bord avant 36 des montants de la partie supérieu- against the leading edge 36 of the uprights of the upper part

re ( c'est-à-dire le bord avant des montants pour la posi- re (that is, the leading edge of the uprights for the posi-

tion déployée) Cette caractéristique apparaît encore plus clairement dans la vue partielle à grande échelle de la fig 39 qui montre que les montants latéraux peuvent Stre constitués par des profils en U, par exemple, en aluminium les U étant ouverts vers l'exétrieur de l'échelle et étant This feature appears even more clearly in the large-scale partial view of FIG. 39, which shows that the lateral uprights may consist of U-shaped profiles, for example aluminum, the U being open towards the outside of the door. scale and being

en position inverse l'un par rapport à l'autre O Pour la po- in the opposite position to each other O For the po-

sition pliée de l'échelles l'une des faces du montant 25 de folded version of the scales one of the faces of the amount 25 of

la partie inférieure vient en appui contre une face du mon- the lower part bears against one face of the

tant 22 de la partie supérieure et,'de même, une face du mo: tant 27 de la partie inférieure vient en butée contre une f 22 of the upper part and, likewise, a face of the lower part of the lower part abuts against a

ce du montant 23 de la partie supérieure. this of the amount 23 of the upper part.

Comme on le voit sur les fig 2 et 3, les barreaux 5. 6. 24 et 29 peuvent être constitués en métal en feuille, par exemple en aluminium, et comportent un giron ou semelle plat 39, une collerette avant 40 repliée vers le bas et des As can be seen in FIGS. 2 and 3, the bars 5. 6. 24 and 29 may be made of metal sheet, for example aluminum, and comprise a tread or flat sole 39, a front flange 40 folded downwards. and

collerettes latérales 41 repliées vers le bas L'expres- side collars 41 folded downwards

sion "vers le bas " est utilisée en référence à la position déployée de l'échelle car, pour la position repliée des fig 2 et 3, il est évident que les collerettes 40 et 41 des barreaux inférieurs 29 sont dirigées vers le haut La partie arrière des collerettes latérales 41 s'étendant verste "downward" is used with reference to the extended position of the ladder because, for the folded position of Figs 2 and 3, it is obvious that the flanges 40 and 41 of the lower bars 29 are directed upwards. rear side flanges 41 extending verste

bas,et donc lés barreaux,sont fixés rigidement à leurs mon- the bars, are fixed rigidly to their

tants respectifs,par exemple par des vis 42 bien que d'au- respective parts, for example by screws 42 although

tres moyens habituels de fixation puissent, en variante, être utilisés Comme on le voit sur la fig 5, les barreaux 24 et 29 ont une profondeur qui est égale à la somme des 1-5 profondeurs ou épaisseurs des montants, de chaque cÈté de l'échelle, de sorte que, quand l'échelle est déployée, les The usual means of attachment may alternatively be used. As seen in FIG. 5, the bars 24 and 29 have a depth which is equal to the sum of the 1-5 depths or thicknesses of the posts on each side of the wall. scale, so that when the ladder is deployed, the

barreaux dépassent de leu B montant vers l'avant, par exem- bars go forward, for example,

ple sur la moitié de leur profondeur Cette caractéristique half their depth This characteristic

permet l'utilisation de barreaux plus profonds, ce qui fa- allows the use of deeper bars, which

cilite l'utilisation et augmente la sécurité pour l'utili- makes use safer and increases safety for the user.

sateur Comme on le voit sur la fig 3, les barreaux peu- As can be seen in Figure 3, the bars can

vent avoir, dans leur partie centrale arrière, une profon- in their central rear part, a deep

deur réduite et présenter une collerette 45 s'étendant vers le bas et renforçant la rigidité des barreaux L girons des barreaux peuvent présenter des lumières 46 pour réduire Reduced thickness and have a flange 45 extending downwards and reinforcing the rigidity of the bars L treads of the bars may have lights 46 to reduce

encore le poids de l'échelle.still the weight of the ladder.

Les articulations entre les deux parties de l'é- The articulations between the two parts of the

chelle apparaissent plus clairement aux fig 4, 5, et 6. scale appear more clearly in figs 4, 5, and 6.

Chaque articulation comporte deux plaques d'arti- Each articulation comprises two articulating plates

culation 50 munies chacune d'un prolongement ou branche 50 each equipped with an extension or branch

51 agencé pour s'adapter contre la face extérieure de l'ex- 51 arranged to fit against the outer face of the former

trémité du montant correspondant de l'échelle, chaque bran- tremity of the corresponding amount of the scale, each

che 51 comportant des trous 52 pour le boulonnage aux mon- 51 having holes 52 for bolting to

tants Bien entendu, d'autres moyens classiques de fixation Of course, other conventional means of fixing

pourraient 8 tre utilisés Les branches 51 des plaques d'ar- The branches 51 of the plate plates could be used

ticulation 50 s'étendent à partir de zones 53 arrondies ticulation 50 extend from rounded areas 53

comportant des alésages alignés 54 Les alésages 54 sont dé- with aligned bores 54 The bores 54 are de-

calés par rapport aux branches 51 d'une distance telle que, lorsque les branches 51 sont fixées aux montants respectifs, les alésages 54 se trouvent au moins sensiblement dans le wedged relative to the branches 51 by a distance such that, when the branches 51 are fixed to the respective uprights, the bores 54 are at least substantially in the

plan des bords avant des montants des parties respectives. plane of the front edges of the uprights of the respective parts.

Cette position de l'axe d'articulation permet aux montants d'être alignés pour la position déployée de la fig 1, et d'être rabattus l'un contre l'autre pour la position repliée This position of the hinge pin allows the uprights to be aligned for the extended position of Fig 1, and to be folded against each other for the folded position

de l'échelle montrée à la fig 2.of the scale shown in fig 2.

Un boulon 60, qui traverse les trous 54, des pla- A bolt 60, which passes through the holes 54,

ques d'articulation 50 de chaque articulation, comporte un écrou à oreilles 61 qui peut se visser sur le boulon 60 50 of each articulation, comprises a wing nut 61 which can be screwed onto the bolt 60

et qui maintient un ensemble constitué par un ressort à bou- and which maintains a set constituted by a mainspring

dins 62, et deux rondelles 63 situées respectivement entre 62, and two washers 63 located respectively between

l'écrou et le ressort et entre le ressort et la plaque cor- nut and spring and between the spring and the plate cor-

respondante 50.respondent 50.

Dans le cas d'une échelle pliante agencée pour In the case of a folding ladder arranged for

être disposée entre deux balcons d'un immeuble, l'articula- be placed between two balconies of a building, the articula-

tion doit maintenir fermement les deux parties d'échelle must firmly hold both parts of the ladder

ensemble dans la position déployée, faute de quoi, dans cet- together in the deployed position, failing which, in this

te utilisation, l' échelle aurait tendance à se plier ou à use, the scale would tend to bend or

se couder autourde "laxe-des articulations Mais l Particula- to bend around "lax-joints" but the particular

tion doit cependant être agencée pour que l'échelle puisse facilement etre pliée et déployée selon les besoins Dans However, it must be arranged so that the ladder can be easily folded and deployed as needed.

ce but, les plaques d'articulation 50 présentent un ensem- this purpose, the hinge plates 50 present a set of

ble à nervures 65 et gorges 66 qui s'étendent parallèlement à la direction générale des parties d'échelle Commemontré à ribs 65 and grooves 66 which extend parallel to the general direction of the ladder portions

la fig 4, la largeur des nervures et des gorges peut être re- 4, the width of the ribs and grooves can be re-

relativement importante, de manière qu'il puisse existo Ede relatively important, so that it can existo Ede

deux à trois gorges et de deux à trois nervures par plaque. two to three gorges and two to three ribs per plate.

Bien entendu, un autre nombre de profils conjugués est pos- Of course, another number of conjugate profiles is pos-

sible et, à titre de variante, on pourrait prévoir d'autres and, alternatively, other

moyens-de verrouillage Quand les gorges et nervures respec- locking means When the grooves and ribs

tives sont emboîtées, les parties de montants, qui sont so- nested parts, the parts of the uprights, which are

lidaires de celles-ci, sont maintenues fermement soit dans of these, are firmly

la position repliée de la fig 2, soit dans la position dé- the folded position of FIG.

ployée de la fig 1 Quand l'écrou à oreilles 61 est au voi- bend of Fig. 1 When the wing nut 61 is at

sinage de l'extrémité filetée du boulon 60, une force fai- threaded end of the bolt 60, a force

ble ou nulle sollicite les plaques d'articulation l'une vers l'autre, de sorte que celles-ci peuvent facilement 7 - être séparées pour permettre le basculement des parties d'échelle l'une par rapport à l'autre Au contraire, quand on serre l'écrou à oreilles, les plaques d'articulation The invention is characterized by the fact that they can easily be separated from one another so that the ladder plates can be tilted relative to one another. On the contrary, when tightening the wing nut, the hinge plates

ne peuvent pas être écartées à force, les parties d'échel- can not be removed by force, the parts of the ladder

le étant ainsi fermement verrouillées en place l'une par being so firmly locked in place one by

rapport à l'autre.report to the other.

I montré aux fig 2 et 7 l'agencement des mo- I show in figs 2 and 7 the arrangement of

yens de suspension 30; ces moyens comportent des tiges re- Suspension yens 30; these means comprise rods

pliées en forme de U ouvert vers le bas La partie horizon- folded U-shaped open downwards The horizontal part

tale centrale 70 de ces tiges a une longueur suffisante The central tale 70 of these stems has a sufficient length

pourp 1 rmettre à chacun des moyens de suspension d'être ac- to enable each means of suspension to be ac-

croché sur le balcon 10, la branche libre 71 du U crooked on the balcony 10, the free branch 71 of the U

dirigée vers le bas coopérant avec la face arrière du bal- downwardly co-operating with the rear face of the bal-

con, c'est-à-dire la face tournée vers l'immeuble La bran- con, that is, the side facing the building.

che avant 72 du U, dirigée vers le bas s'étend dans le ca- before 72 of the U, directed downwards extends into the

nal défini par la forme en U des montants respectifs, en traversant des trous pratiqués dans des guides espacés 73, nal defined by the U-shape of the respective uprights, through holes in spaced guides 73,

74 fixés aux montants Un ressort hélicoïdal 75 de compres- 74 fixed to the uprights A helical spring 75 of compres-

sion est retenu contre la face inférieure du guide 74 par une cheville de blocage 76 et une rondelle 77 montées sur l'extrémité de la branche 72 Une cheville de verrouillage sion is held against the underside of the guide 74 by a locking pin 76 and a washer 77 mounted on the end of the branch 72 A locking pin

78 et une rondelle 79 sont également prévues sur la bran- 78 and a washer 79 are also provided on the branch.

che 72 pour coopérer en butée avec le guide 73 Cet agence- 72 to cooperate in abutment with the guide 73.

ment permet de maintenir fermement les supports 30 sur les montants respectifs de l'échelle; quand les supports 30 ment makes it possible to hold the supports 30 firmly on the respective uprights of the ladder; when the supports 30

sont accrochés à vide sur un balcon, le ressort 75 re- are hung empty on a balcony, the spring 75 re-

tient élastiquement l'échelle Quand une charge est appli- elastically holds the scale When a load is applied

quée à l'échelle, le ressort 75 se comprime et, le cas scale, the spring 75 compresses and, if

échéant, la rondelle 79 vient buter contre la face inférieu- the washer 79 abuts against the underside

re du guide supérieur 73 pour interdire tout mouvement de of the upper guide 73 to prohibit any movement of

descente ultérieur de l'échelle.subsequent descent of the ladder.

Quand l'échelle n'est pas utilisée, les supports peuvent être basculés de 900 pour être placés dans le When the ladder is not used, the brackets can be tilted from 900 to be placed in the

plan de l'échelle ( fig 2) -scale plan (fig 2) -

Un guide supplémentaire 80 est fixé au montant An additional guide 80 is attached to the amount

correspondant entre les guides 73 et 74, ce guide 80 pré- between guides 73 and 74, this guide 80

sentant une ouverture non-circulaire 81 traversée égale- sensing a non-circular opening 81 crossing also

ment par la branche 7 ' La branche 72 porte fixement un by branch 7 'Branch 72 carries a fixed

bloc ou dé 82 d'une forme correspondant à celle de l'ou- block or die 82 of a shape corresponding to that of the

verture 81 Le bloc 82 est situé sur la branche 72 à une 81 The block 82 is located on the branch 72 at a

hauteur telle que, lorsque la rondelle 79 vient butér con- height such that, when the washer 79 comes to buttress con-

tre la face inférieure du guide 73, le bloc 82 soit situé dans l'ouverture 81 Par suite, quand l'échelle est utili- be the lower face of the guide 73, the block 82 is located in the opening 81 Therefore, when the scale is used

sée et que les supports 30 sont fixés au balcon, les sup- and the supports 30 are attached to the balcony, the

ports ne peuvent pas tourner par rapport à l'échelle Par exemple, l'ouverture 81 et le bloc 82 ont de préférence ports can not rotate relative to the scale. For example, aperture 81 and block 82 preferably have

un profil carré ou rectangulaire.a square or rectangular profile.

L'échelle pliante selon l'invention peut être extrêmement légère, par exemple 7 kg 9 et elle peut être facilement rangée dans un appartement Par exemple, comme montré à la fig 8, l'ééchelle 85 selon l'invention peut êti The folding ladder according to the invention can be extremely light, for example 7 kg 9 and can be easily stored in an apartment. For example, as shown in FIG. 8, the ladder 85 according to the invention can be

facilement rangée sous un lit 86.easily stored under a bed 86.

Dans la variante de barreau, représentée aux fig 9 et 10, les barbeaux peuvent être constitués en une pièce de métal emboutie/présentant une bonne résistance, au liei d'être constitués par un matériau en feuille plus épais In the bar variant, shown in FIGS. 9 and 10, the barbs may be made of a stamped metal part having good strength, instead of being made of thicker sheet material.

dans lequel sont Pratiquées des lumières, comme décrit ci. in which are practiced lights, as described herein.

dessus Bien entendu, ces deux solutions, à savoir les lu- Of course, these two solutions, namely the

mières pour avoir un poids réduit et l'emboutissage pour avoir une résistance accrue peuvent être utilisées toute; Bees to have a reduced weight and stamping to have increased strength can be used any;

les deux.both.

Dans la variante des moyens de suspension re- In the variant of the suspension means re-

présentée à la fig 11, les guides pour la branche 72 peu- shown in fig 11, the guides for branch 72 can

vent être constitués, non plus par des cornières, mais pa: des voiles ou goussets fixés ô par exemple par soudage,su: les parois des montants De plus, le ressort 75 peut être can be constituted, no longer by angles, but pa: sails or gussets fixed ô for example by welding, su: the walls of the uprights Moreover, the spring 75 can be

placé entre le bloc 82 et le guide 84, la rondelle 77 ve- placed between the block 82 and the guide 84, the washer 77 has

nant buter contre le guide 84 pour limiter la desccente d l'échelle. Dans les modes de réalisation décrits ci-dessus against the guide 84 to limit the descent of the ladder. In the embodiments described above

il apparaît que l'articulation des montants des deux par- it appears that the articulation of the amounts of the two par-

ties d'échelle ne doit pas être à la même distance des ba r 5 reaux des parties respectives, de sorte que les barreaux re scale should not be at the same distance from the respective parts, so that the bars

n'interfèrent pas par paires quand on replie l'échelle. do not interfere in pairs when folding the ladder.

Selon un autre mode de réalisation de l'inven- According to another embodiment of the invention

tion, montré à la fig 12, l'échelle peut comporter une au autre partie articulée 100, l'articulation étant située à 9. 10. l'extrémité libre de la partie inférieure 21 Cette partie 12, the scale may comprise one to the other hinged portion 100, the hinge being located at 9. 10. the free end of the lower part 21 This part

inférieure 100 peut être utilisée comme palier ou passerel- lower 100 can be used as a landing or

le horizontal, sur lequel l'utilisateur peut se tenir, par exemple, pour des travaux de peinture ou autres, quand l'échelle est accrochée à une fenêtre ouanalogue La partie est articulée à l'extrémité inférieure de la partie 21 de manière analogue à ce qui a été décrit prédemment,bien que, dans ce cas, si des gorges et des nervures conjuguées sont prévues dans les organes d'articulation, elles soient situées dans des directions telles que la partie 100 soit the horizontal, on which the user can stand, for example, for painting or other work, when the ladder is hooked to a window or analog The part is articulated to the lower end of the part 21 in a similar way to what has been described previously, although in this case, if grooves and ribs conjugate are provided in the hinge members, they are located in such directions that the part 100 is

maintenue fermement en position horizontale A titre de va- held firmly in a horizontal position.

riante, on peut prévoir une chaîne 101 s'étendant entre l'ex- a chain 101 extending between the former

trémité libre de la partie 100 pour être accrochée au mon- free end of part 100 to be attached to the

tant correspondant de la partie d'échelle 21, comme repré- corresponding part of the scale part 21, as

sente.feel.

Dans ce mode de réalisation de l'invention, la In this embodiment of the invention, the

partie 100 peut comporter un ou plusieurs échelons ou bar- part 100 may include one or more steps or bar-

reaux 102 disposés de telle manière qu'ils n'interfèrent pas avec les barreaux inférieurs de la partie d'échelle 21 lors elements 102 arranged in such a way that they do not interfere with the lower rungs of the ladder portion 21 when

du repliage Il est évident, que dans le mode de réalisa- It is obvious that in the method of

tion de la fig 12, la partie inférieure 21 doit être plus longue que la partie supérieure 20 d'au moins la longueur 12, the lower part 21 must be longer than the upper part 20 by at least the length

de la partie 100, de manière que celle-ci puisse être rabat- part 100 so that it can be folded

tue contre la partie 21 sans interférer avec la partie su- kill against Part 21 without interfering with the

périeure 20.higher 20.

L'échelle de la fig 12 peut, en outre, comporter une tablette 110 articulée à une hauteur appropriée sur la The scale of FIG. 12 may, in addition, comprise a tablet 110 hinged at an appropriate height on the

partie inférieure 21 pour permettre à l'utilisateur de po- lower part 21 to allow the user to

ser des pots de peinture, des outils ou analogues, ce qui paint pots, tools or the like, which

augmente encore les possibilités d 'utilisation de l'é- further increases the possibilities of using the

chelle pliante selon l'invention.folding ladder according to the invention.

Selon un mode de réalisation de l'articulation qui peut être utilisée à la partie inférieure de l'échelle de According to one embodiment of the joint that can be used at the lower end of the scale of

la fig 12, l'articulation peut comporter une plaque d'arti- 12, the articulation may comprise a plate of articles

culation 120 ( fig 13 et 14) qui est dirigée vers le haut 120 (FIGS. 13 and 14) which is directed upwards

et agencée pour être fixée à l'extrémité inférieure des mon- and arranged to be attached to the lower end of the

tants de la partie inférieure d'échelle 21, et un second élément ou plaque d'articulation 121 agencé pour être fixé tants of the lower part of scale 21, and a second element or hinge plate 121 arranged to be fixed

à la partie d'échelle 100 (fig 12) s'étendant horizontalement. at the scale portion 100 (Fig. 12) extending horizontally.

* Les deux éléments d'articulation 120 et 121 sont articulés l'un sur l'autre, par exemple par un boulon 122, suivant un axe qui s'étend dans le plan du bord avant des montants de la partie d'échelle 21 et également dans le plan du bord supérieur des montants de la partie d'échelle 100 Cet agen-* The two hinge elements 120 and 121 are hinged to one another, for example by a bolt 122, along an axis which extends in the plane of the front edge of the amounts of the ladder portion 21 and also in the plane of the upper edge of the uprights of the 100-scale part.

cement, comme décrit deèmanière ci-dessus, permet, au plia- as described above, allows, by way of

ge des parties d'échelle, d'amener en butée face contre fa- parts of the ladder, to bring the

ce les parties de montants.this amounts parts.

De plus, la partie inférieure de l'élément d'arti- In addition, the lower part of the article element

culation 120 est repliéepour constituer une collerette 125 située sous l'élément d'articulation 121, cette collerette 120 is folded to form a flange 125 located under the hinge element 121, this collar

ayant un bord 126 replié vers le haut L'élément d'ar- having an upwardly folded edge 126.

ticulation 121 présente un bord inférieur horizontal recti- 121 has a horizontal lower edge

ligne qui coopère avec la gorge définie par la collerette 125 et le rebord 126 quand l'élément d'articulation 121 est en position horizontale Cette caractéristique empêche la line that cooperates with the groove defined by the flange 125 and the flange 126 when the hinge element 121 is in a horizontal position This feature prevents the

rotation de la partie d'échelle 100 au delà de 90 par rap- rotation of the part of scale 100 beyond 90 with respect to

port à la partie d'échelle 21 Bien entendu, la chaîne 101 est de préférence utilisée pour supporter l'extrémité de la partie d'échelle 100 même si on utilise l'articulation des Of course, the chain 101 is preferably used to support the end of the ladder portion 100 even if the hinge of the hoop is used.

fig 13 et 14.fig 13 and 14.

Bien que l'invention ait été décrite et représen- Although the invention has been described and

tée en référence à un nombre limité de modes de réalisation, il est entendu que des modifications et variantes peuvent reference to a limited number of embodiments, it is understood that modifications and variations may be

être apportées et qu'elles entrent dans le cadre de l'in- be brought within the framework of the

vention tel que défini dans les revendications annexées. invention as defined in the appended claims.

Il.o iIl.o i

Claims

REVENDICATIONS 1 Echelle pliante caractérisée par le fait qu' elle comporte au moins une première ( 20) et une seconde ( 21) parties d'échelle comprenant des montants latéraux rigides parallèles ( 22, 23, 25, 27), chaque partie d'échelle com- prenant une série de marches ou barreaux ( 24, 29) rigides qui s'étendent entre les montants latéraux, des moyens d'ar- ticulation( 26,28)reliant une extrémité de chaque montant ( 22, ) de la première partie ( 20) à une extrémité des montants ( 25, 27) de la deuxième partie ( 21), et des moyens pivotants de suspension ( 30) prévus à l'autre extrémité des montants dc la première partie, ces moyens d'articulation comprenant un axe d'articulation qui est décalé par rapport aux mon- tants pour que les montants de la première et de la deuxiè- me parties puissent occuper une position déployée pour la- quelle les montants ( 25, 27) de la seconde partie ( 21) soient alignés avec les montants ( 22, 23) de la première par- tie ( 20), et une position pliée pour laquelle les bords ( 35) des montants ( 25, 27) de la seconde partie ( 21) soient en butée contre les bords ( 36) des montants ( 22, 23) de la première partie ( 20). 2 Echelle pliante suivant la revendication 1, ca- ractérisée en ce que les moyens d'articulation? 6,28) sont si- tués à une distance des barreaux ( 24, 29) des parties d'é- chelle qui est différente d'une partie d'échelle à l'autre, pour que les barreaux des deux parties d'échelle soient in- tercalés ou interfoliés pour la position pliée. 3 Echelle pliante selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que la profondeur des barreaux est sensiblement égale-à la somme des profondeurs ou épais- seurs des montants latéraux de la première et de la seconde parties d'échelle, les barreaux faisant saillie de l'échel- le d'un 2 po la position déployée. 4 Echelle pliante suivant l'une des revendications 1 à 35, caractérisée en ce que le, moyens d'articulation( 26,28) qui relient un montant de la première partie à un montant associé d&a seconde partie comportent deux éléments d'ar- ticulation/fixés r spectivement aux montants correspondants 13. des deux parties d'échelle, ces éléments d'articulation étant articulés autour d'un axe qui est situé dans le plan défini par les bords ( 35)des montants d'un côté de la secon de partie d'échelle. 5 Echelle pliante selon la revendication 4, carat térisée par le fait que les éléments d'articulation compor- tent des gorges ( 66) et des nervures ( 65) qui s'étendent pa rallèlement à la direction longitudinale de la partie d'é- chelle associée, ces gorges et nervures étant adaptées pour coopérer à la fois pour la position déployée et pour la pos: tion repliée de l'échelle. 6 Echelle pliante selon la revendication 5-, cara( térisée par le fait qu'elle comporte des moyens ( 60-63) pou, maintenir élastiquement les éléments d'articulation par coo. pération des gorges et nervures respectives. 7 o Echelle pliante selon l'une des revendications I à 6, caractérisée en ce que les moyens pivotants ( 30) de suspension comportent des tiges de section droite circulai- re repliées en forme de U, une branche ( 72) de chaque tige s'étendant parallèlement au; montant associé pour pouvoir se déplacer longitudinalement par rapport à celui-ci et en rotation autour de son propre axe, des moyens étant prévus pour éviter la séparation desdites tiges d'avec leur montant associé. 8 Echelle pliante selon la revendication 7, carac térisée par le fait qu'elle comporte des moyens ( 80 82-) pour interdire la rotation de ladite tige autour de son axe pour une position longitudinale prédéterminée de ladite ti- ge par rapport au montant associé. 9 Echelle pliante selon la revendication 8, carac térisée par le fait que lesdits moyens pour empêcher la rota tion relative comportent un organe ( 80) présentant une ouver ture non-ciculaire ( 81) et fixé au montant associé, et un or gane complémentaire ( 82),par exemple un bloc ou un dé, de se tion non-circulaireg fixé sur ladite tige et agencé pour s' adapter et correspondre à l'ouverture proflée ( 81) pour ladi position longitudinale prédeterminée. Echelle pliante selon l'une des revendications 14. I à 9, caractérisée par ie fait qu'elle comporte une troi- sième partie déchelle ( 100) montée pivotante à l'autre ex- trémité des montants ( 25, 27) de la seconde partie d'échel- le ( 21), cette troisième partie pouvant basculer d'une pre- mi&re position pour laquelle elle est disposée contre le bord des montants de la seconde partie ( 21) à une seconde position pour laquelle elle s'étend angulairement par rap- port à la deuxième partie, par exemple en position horizon- tale et à 90 par rapport à celle-ci. 11 Echelle pliante selon la revendication 10, ca- ractérisée par le fait qu'elle comporte des moyens( 125) pour empêcher la rotation de la troisième partie d'échelle ( 100) par rapport à la seconde partie ( 21) au delà d'un angle de 900 o. 12 Echelle pliante selon l'une des revendications1 folding ladder characterized in that it comprises at least a first (20) and a second (21) ladder portions comprising parallel rigid lateral uprights (22, 23, 25, 27), each scale part comprising a series of rigid steps or bars (24, 29) extending between the lateral uprights, articulation means (26, 28) connecting one end of each upright (22,) of the first part At one end of the uprights (25, 27) of the second portion (21), and pivoting suspension means (30) provided at the other end of the uprights of the first portion, said hinge means comprising a hinge pin which is offset relative to the amounts so that the uprights of the first and second parts can occupy an extended position for which the uprights (25, 27) of the second part (21). aligned with the uprights (22, 23) of the first part (20), and a folded position for which the edges (35) of the uprights (25, 27) of the second part (21) abut against the edges (36) of the uprights (22, 23) of the first part ( 20). Folding ladder according to Claim 1, characterized in that the hinge means? 6.28) are located at a distance from the rungs (24, 29) of the ladder parts which is different from one ladder part to another, so that the rungs of the two ladder parts are interfaced or interfolded for the folded position. 3 folding ladder according to one of claims 1 and 2, characterized in that the depth of the bars is substantially equal to the sum of the depths or thicknesses of the lateral uprights of the first and second parts of scale, the bars protruding from the ladder a 2 "in the extended position. Folding ladder according to one of claims 1 to 35, characterized in that the hinge means (26, 28) which connect an amount of the first part to a second part of the associated amount comprises two elements of FIG. 1 is a view of the two corresponding scale portions, said hinge members being articulated around an axis which is situated in the plane defined by the edges (35) of the uprights on one side of the secon of scale part. Folding ladder according to Claim 4, characterized in that the hinge elements comprise grooves (66) and ribs (65) which extend parallel to the longitudinal direction of the cutting part. Associated scale, these grooves and ribs being adapted to cooperate for both the deployed position and for the folded position of the ladder. 6. Folding ladder according to claim 5, characterized in that it comprises means (60-63) for elastically holding the hinge elements by co-operation of the respective grooves and ribs. one of claims I to 6, characterized in that the pivoting means (30) suspension comprise U-shaped circular cross-section stems, a branch (72) of each rod extending parallel to; associated amount to be movable longitudinally relative thereto and rotated about its own axis, means being provided to prevent the separation of said rods with their associated amount 8 Folding ladder according to claim 7, charac terized by the fact that it comprises means (80-82-) for prohibiting the rotation of said rod about its axis for a predetermined longitudinal position of said head relative to the associated upright. The device according to claim 8, characterized in that said means for preventing relative rotation comprises a member (80) having a non-cicular opening (81) and attached to the associated upright, and a complementary body (82). , for example a non-circular block or die, fixed on said rod and arranged to fit and correspond to the proflée opening (81) for the predetermined longitudinal position. Folding ladder according to one of claims 14 to 9, characterized in that it comprises a third chunk part (100) pivotally mounted at the other end of the uprights (25, 27) of the second scale part (21), this third part being able to swing from a first position for which it is arranged against the edge of the uprights of the second part (21) to a second position for which it extends angularly relative to the second part, for example in the horizontal position and at 90 relative thereto. Folding ladder according to claim 10, characterized in that it comprises means (125) for preventing rotation of the third ladder portion (100) with respect to the second portion (21) beyond an angle of 900 o. Folding ladder according to one of the claims

1 à 11, caractérisée par le fait que les montants sont cons- 1 to 11, characterized in that the amounts are

titués par des profilés en aluminium en forme de U orientés dos-à-dos et ouverts vers l'extérieur, les barreaux étant with U-shaped aluminum profiles oriented back-to-back and open towards the outside, the bars being

fixés rigidement sur la face centrale pleine desdits profi- rigidly fixed on the solid central face of the said

lés.the.