FR2533160A1 - Convertible circular saw with safety devices in its two operating position - Google Patents

Abstract

In a convertible circular saw, comprising a raisable table 5 and a log-holding trestle (not shown) articulated at the front of the conventional protective container 3 which surrounds the lower half of the saw 2, there is fixed, under the table 5, a guard 7 wide enough to surround the container 3 in the lowered position, this guard having a double flap at the end articulated at 8 and to which guard is attached a rod whose free end is provided with a button 12 sliding in an opening 7a and able to be locked in it by a catch 13. When 5 is raised, 13 is lowered and locks in order to form a protector which it is necessary to remove and push back in order to present an article to be sawed.

Description

On sait que les scies circulaires s'utilisent soit avec une table sur laquelle on fait glisser les pièces qu'on désire scier, soit avec un chevalet basculant propre à maintenir et à présenter à l'outil des bûchers ou analogues qu'on veut couper transversalement. Les travaux de sciage courants exigent ainsi deux machines distinctes. Pour éviter cet inconvenient on a songé à établir des scies circulaires transformables comprenant à la fois un chevalet basculant et une table, mais dans lesquelles cette table peut être relevée afin de-dégager la lame qui peut alors stutiliser pour le découpage des bûches et analogues. We know that circular saws are used either with a table on which we slide the pieces that we want to saw, or with a tilting easel suitable for holding and presenting to the tool bonfires or the like that we want to cut. transversely. Common sawing jobs therefore require two separate machines. To avoid this drawback, consideration has been given to establishing transformable circular saws comprising both a tilting easel and a table, but in which this table can be raised in order to release the blade which can then be used for cutting logs and the like.

Mais par ailleurs les scies circulaires sont des engins extrêmement dangereux auxquels on doit faire comporter des dispositifs de sécurité efficaces propres à intervenir pendant l'utilisation normale de la machine. En outre il faut tenir compte des risques courus par ltopérateur lorsqutil manoeuvre la table pour faire passer la scie d'un mode de travail à 11 autre. On peut prévoir que cette opération ne puisse s'effectuer qu'une fois la machine arrêtée, mais cela complique considérablement et il serait préférable que la transformation puisse s'opérer moyennant tout au plus la coupure du circuit électrique du moteur d'entratne;ent en laissant la scie tourner par inertie. However, circular saws are extremely dangerous machines which must be fitted with effective safety devices capable of intervening during normal use of the machine. In addition, the risks run by the operator must be taken into account when maneuvering the table to switch the saw from one working mode to another. It can be foreseen that this operation can only be carried out once the machine has stopped, but this considerably complicates and it would be preferable for the transformation to be able to take place at most by cutting off the electrical circuit of the drive motor; ent leaving the saw to rotate by inertia.

Conformément à l'invention lton résoud ce problème en fixant sous la table un cache qui, lorsque celle-ci est relevée, entoure le haut de la scie en ne ménageant au dessous de ludique le passage nécessaire au découpage des bûches tandis que lorsquton abaisse-cette table, il vient coiffer la cuvette protectrice classique dans laquelle est engagée la moitié inférieure de la scie. On articule préférablement à ce cache un volet double qui, lors du relèvement de la table > vient entourer la partie de la scie comprise entre le bord inférieur du cache précité et celui supérieur de la cuvette.En outre on prévoit des moyens pour que ce volet se verrouille de lui-même à la position abaissée et que l'opérateur doive intervenir pour le liberer pour permettre de découvrir la scie au niveau du chevalet destiné à porter les bûches à découper. In accordance with the invention, lton solves this problem by fixing under the table a cover which, when the latter is raised, surrounds the top of the saw while providing beneath the playful space necessary for cutting the logs while when lowering this table, it comes to cap the classic protective bowl in which is engaged the lower half of the saw. A double flap is preferably hinged to this cover which, when the table is raised> surrounds the part of the saw between the lower edge of the above-mentioned cover and the upper edge of the bowl. In addition, means are provided for this flap locks itself in the lowered position and the operator must intervene to release it to allow the saw to be discovered at the easel intended to carry the logs to be cut.

te dessin annexé, donné à titre d'exemple, permettra de mieux comprendre l'invention, les caractéristiques qu'elle présente et les avantages qu'elle est susceptible de procurer
Fig. 1 est une vueen perspective montrant une scie suivant l'invention avec la table en position abaissée.the appended drawing, given by way of example, will allow a better understanding of the invention, the characteristics which it presents and the advantages which it is likely to provide
Fig. 1 is a perspective view showing a saw according to the invention with the table in the lowered position.

Fig. 2 est une vue semblable à la précédente, mais la table etant supposée relevée. Fig. 2 is a view similar to the previous one, but the table being supposed to be raised.

Fig. 3 est une vue de côté avec coupe partielle correspondant à fig. 2, mais dans laquelle pour simplifier l'on n'a pas représenté le chevalet porte-bûches.  Fig. 3 is a side view with partial section corresponding to FIG. 2, but in which for simplicity, the log easel has not been shown.

Fig. 4 est une coupe suivant IV-IV (fig. 3), mais limitée aux éléments essentiels pour la compréhension de l'invention. Fig. 4 is a section on IV-IV (fig. 3), but limited to the elements essential for understanding the invention.

Fig. 5 à 8 sont des vues de côté semblables à celle de fig. 3, mais correspondant à plusieurs positions successives des pièces au cours de l'opération d'abaissement de la table. Fig. 5 to 8 are side views similar to that of FIG. 3, but corresponding to several successive positions of the parts during the table lowering operation.

Fig. 9 est une coupe suivant IX-IX (fig. 8). Fig. 9 is a section along IX-IX (fig. 8).

La machine représentée en fig. 1 et 2 comprend un bâti 1 qui porte à rotation une scie circulaire 2 à axe horizontal avec son moteur d'entratnement (non visible sur le dessin). La moitié inférieure de cette scie est enfermée à l'interieur d'une cuvette protectrice 3. Au bâti 1 sont associés un chevalet porte-bûche 4 et une table de travail 5. Le chevalet 4 est articulé autour d'un axe horizontal inférieur non détaillés tandis que la table 5 peut basculer, également autour d'un axe horizontal, pour passer de la position abaissée de fig. 1 à celle relevée de fig. 2. Cette table est équipée d'un cache protecteur supérieur 6 qui recouvre la partie haute de la scie 2. Ces disposltions étant bien connues dans la technique, il n'est pas besoin de les détailler davantage. The machine shown in fig. 1 and 2 comprises a frame 1 which rotates a circular saw 2 with a horizontal axis with its drive motor (not visible in the drawing). The lower half of this saw is enclosed inside a protective bowl 3. The frame 1 is associated with a log easel 4 and a work table 5. The easel 4 is articulated around a lower horizontal axis not detailed while the table 5 can tilt, also around a horizontal axis, to pass from the lowered position of FIG. 1 to that noted in fig. 2. This table is equipped with an upper protective cover 6 which covers the upper part of the saw 2. These arrangements being well known in the art, there is no need to detail them further.

Sous la table 5 est fixé un cache inférieur 7, de forme générale triangulaire, assez large pour pouvoir entourer en partie la cuvette 3 à la position abaissée. A ltextrémité de ce cache 7 est articulé en 8 un volet double 9 fait de deux plaques maintenues à un écartement approprié l'une de l'autre. On peut notamment établir ce volet à partir d'un bloc de bois en forme de rectangle épais-dans lequel on creuse une mortaise intermédiaire ne laissant finalement subsister que deux facettes réunies par une partie pleine autour de l'axe 8, à la façon suggérée en fig. 3 dans laquelle la référence 9a désigne cette partie non entamée par le mortaisage. Pour renforcer le volet en bois ainsi réalisé, on l'arme extérieurement de deux tôles 9b (fig. 4) retenues en place de toute façon appropriée, par exemple par collage.Comme montré en fig. 3 quand le volet 9 est disposé verticalement, l'axe 8 se trouve situé dans son angle supérieur le plus éloigné de l'axe de basculement de la table 5. Under the table 5 is fixed a lower cover 7, of generally triangular shape, wide enough to be able to partially surround the bowl 3 in the lowered position. At the end of this cover 7 is articulated at 8 a double flap 9 made of two plates maintained at an appropriate spacing from one another. One can in particular establish this shutter starting from a block of wood in the shape of thick rectangle-in which one digs an intermediate mortise leaving finally only two facets joined by a solid part around the axis 8, in the suggested way in fig. 3 in which the reference 9a designates this part not started by the slotting. To reinforce the wooden shutter thus produced, it is externally armed with two sheets 9b (fig. 4) retained in place in any suitable manner, for example by gluing. As shown in fig. 3 when the flap 9 is arranged vertically, the axis 8 is located in its upper corner furthest from the tilting axis of the table 5.

Au volet 9 est articulé en 10-une biellette ll dont l'extrémité opposée porte un doigt 12 qui dépasse et qui est susceptible de coulisser dans une lumière allongée 7a pratiquée dans l'une des parois du cache inférieur 7. Comme montré, la biellette 11 est disposée sur l'un des côtés du volet 9 et elle s'engage à l'intérieur du cache 7. Quant à la lumière 7a, elle eStdisposée de manière à se trouver orientée à peu près horizontalement quand la table est à la position relevée de fig. 2 et 3.Si l'on suppose que le volet 9 est alors en position verticale, comme montré fig. 3, le doigt 12 est à l'extrémité de la lumière 7d la plus éloignée de l'axe de basculement de la table 5 et il peut alors coopérer avec un cliquet de verrouillage 13 articulé en t4 sur la face extérieure du cache 7 qui comporte la lumière précitée. In the flap 9 is articulated in 10-a rod ll whose opposite end carries a finger 12 which protrudes and which is capable of sliding in an elongated lumen 7a formed in one of the walls of the lower cover 7. As shown, the rod 11 is arranged on one side of the flap 9 and it engages inside the cover 7. As for the light 7a, it is arranged so as to be oriented approximately horizontally when the table is in the position taken from fig. 2 and 3. If we assume that the flap 9 is then in a vertical position, as shown in fig. 3, the finger 12 is at the end of the lumen 7d furthest from the tilting axis of the table 5 and it can then cooperate with a locking pawl 13 articulated at t4 on the outer face of the cover 7 which comprises the aforementioned light.

On notera que lorsque la table est ainsi relevée et que'le volet 9 est à la verticale, les'deux parties ou joues de ce dernier viennent reposer sur les baguettes de bois 15 (fig. 4) prévues à la façon classique sur les bords supérieurs de la cuvette 3 pour constituer lèves protectrices protégeant la scie de tout contact intempestif avec le métal constitutif de cette cuvette. It will be noted that when the table is thus raised and that the flap 9 is vertical, the two parts or cheeks of the latter come to rest on the wooden sticks 15 (fig. 4) provided in the conventional manner on the edges upper of the bowl 3 to form protective lifts protecting the saw from any untimely contact with the metal constituting this bowl.

Le fonctionnement est le suivant
On supposera tout d'abord que la table 5 est relevée eut bloquée à la position de fig. 3, le volet 9 étant abaisse à la verticale de façon à reposer sur les baguettes 15 et le doigt 12 se trouvant par conséquent à l'extrémité de la lumière 7a, position à laquelle il est verrouillé par le cliquet 13. La scie 2 est alors entièrement entoure et tout risque d'accident se trouve éliminé.The operation is as follows
Assume first of all that the table 5 is raised or blocked in the position of FIG. 3, the flap 9 being lowered vertically so as to rest on the rods 15 and the finger 12 consequently being at the end of the lumen 7a, position in which it is locked by the pawl 13. The saw 2 is then completely surrounds and all risk of accident is eliminated.

Pour scier une bûche en utilisant le chevalet 4 de fig. 1 et 2, il suffit à l'operateur de relever le cliquet 13 au delà de la verticale jusqu'à l'amener contre une butée 16(fig. 3 et 5) solidaire du cache inférieur 7 et qui le retient en position aussi longtemps que la table n'est pas abaissée; Ceci fait, il peut disposer une bûche à scier sur le chevalet 4 et faire basculer ce dernier en direction de la scie 2, comme indiqué par la flèche 17 de fig. 5. Le volet 9 pivote alors librement pour laisser passer la bûche, puis il revient automatiquement à la position verticale sous l'effet de son poids. To saw a log using the easel 4 in fig. 1 and 2, the operator just has to raise the pawl 13 beyond the vertical until bringing it against a stop 16 (fig. 3 and 5) secured to the lower cover 7 and which retains it in position for as long that the table is not lowered; This done, he can place a log to be sawed on the easel 4 and tilt the latter towards the saw 2, as indicated by the arrow 17 in fig. 5. The flap 9 then pivots freely to let the log pass, then it automatically returns to the vertical position under the effect of its weight.

I1 serait d'ailleurs eventuellement possible de prévoir quelle pivotement du volet 9 agisse sur le cliquet 14 pour le dégager de la bùtée 16, afin qu'une fois la bûche sciez le volet, revenu à la verticale, se trouve à nouveau verrouille en we d'augmenter la sécurité. On pourrait par exemple faire comporter au cliquet une queue sur laquelle le doigt 12 viendrait agir lors de son déplacement dans la lumiere 7e.  I1 would also be possibly possible to predict which pivoting of the shutter 9 acts on the pawl 14 to release it from the stop 16, so that once the log saw the shutter, returned to the vertical, is again locked in we increase security. We could for example make the ratchet have a tail on which the finger 12 would act during its movement in the 7th light.

Quand l'opérateur désire travailler en utilisant la table 5, il relève le cliquet 13, si cela n'a déjà été fait, puis il repousse le doigt 12 vers la droite sur le dessin, de façon à amorcer le relevage du volet 9, et en même temps il débloque et abaisse la table, le tout comme montré en fig. 6. On comprend que le volet glisse alors sur les baguettes 15 et se replie en quelque sorte à l'interieur du cache inférieur 9 qui descend. Le mouvement se poursuivant, le cliquet 13 retombe par gravite (fig. 7), mais sans pouvoir s'accrocher au doigt 12 en raison du depîacement de celui-ci vers la droite, puis le cache inférieur commence à s'emboîter en quelque sorte sur la cuvette protectrice 3 à laquelle au contraire le volet 9 reste extérieur. When the operator wishes to work using the table 5, he raises the pawl 13, if this has not already been done, then he pushes finger 12 to the right in the drawing, so as to initiate the lifting of the flap 9, and at the same time it unlocks and lowers the table, all as shown in fig. 6. It is understood that the flap then slides on the rods 15 and somehow folds back inside the lower cover 9 which descends. The movement continuing, the pawl 13 falls by gravity (fig. 7), but without being able to hang on to the finger 12 due to the displacement of it to the right, then the lower cover begins to fit in some way on the protective bowl 3 to which, on the contrary, the flap 9 remains external.

Quand la table a terminé son mouvement d'abaissement et se retrouve à l'horizontale (fig. 8), le volet 9 est entièrement replié à l'intérieur du cache inférieur 7, son mouvement étant limité par une butée intérieure 18 prévue dans celui-ci. Par suite de l'inversion de ltobliquité de la biellette 11, le doigt 12 est bien revenu vers l'avant de là lumière 7a, mais dans une mesure insuffisante pour se verrouiller au cliquet 13, le tout comme le montre la coupe de fig. 9. La machine est alors prête à être utilisée avec la table 1, laquelle peut être équipée de tous les accessoires habituels de guides, butes, etc.... When the table has finished its lowering movement and is horizontal (fig. 8), the flap 9 is fully folded inside the lower cover 7, its movement being limited by an internal stop 18 provided in that -this. As a result of the inversion of lbliquité of the link 11, the finger 12 has returned to the front of the light 7a, but to an extent insufficient to lock to the pawl 13, all as shown in the section of FIG. 9. The machine is then ready to be used with table 1, which can be fitted with all the usual accessories for guides, stops, etc.

I1 convient encore de noter que si sur les dessins annexes on a supposé que le système de verrouillage (cliquet 13, biellette ll et bouton 12) était agencé sur le coté droit du cache inférieur 7, cela n'a rien d'obligatoire et l'on pourrait tout aussi bien ked disposer sur l'autre coté, ce qui semble d'ailleurs préférable au point de vue de la sécurité, car cela tend à déporter latéralement ltopéra eur par rapport au plan de la scie sur le côté de la machine sur lequel il doit agir pour manoeuvrer la table ou le chevalet. It should also be noted that if in the accompanying drawings it has been assumed that the locking system (pawl 13, link II and button 12) was arranged on the right side of the lower cover 7, this is not obligatory and the '' we could just as easily have it on the other side, which seems moreover preferable from the point of view of safety, because this tends to offset laterally the europera from the plane of the saw on the side of the machine on which he must act to maneuver the table or the easel.

I1 doit d'ailleurs être entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domaine de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les détails d'exécution décrits par tous autres équivalents. Tout d'abord la scie peut comporter sur la table 5 tous les dispositifs de sécurité usuels et par ailleurs le cache supérieur 6 peut être de n'importe quel type. Au lieu du système à biellette 11 et à lumière allongée 7a, l'on pourrait en prévoir un à deux biellettes articulées l'une à l'autre, sans que cela gêne le verrouillage du doigt 12 par le cliquet 13 à la position relevée de la table avec le volet double 9 en position verticale. It should moreover be understood that the above description has been given only by way of example and that it in no way limits the field of the invention from which one would not depart by replacing the execution details described by all other equivalents. First of all, the saw can have on the table 5 all the usual safety devices and moreover the upper cover 6 can be of any type. Instead of the rod 11 and elongated light system 7a, one could provide one to two rods hinged to one another, without this interfering with the locking of the finger 12 by the pawl 13 in the raised position of the table with the double flap 9 in vertical position.

Plus généralement le mécanisme de verrouillage de ce volet pourrait être différent de celui décrit et représenté, par exemple comporter un bouton de commande bloquant et débloquant directement le volet, ou bien une tige associée à celui-ci. Enfin bien que ce volet constitue un organe de sécurité particulièrement utile, on pourrait en certains cas se contenter de la protection assurée par le cache inférieur 7 à la position relevee de la table suivant fig. 3. More generally, the locking mechanism of this shutter could be different from that described and shown, for example comprising a control button directly locking and unlocking the shutter, or else a rod associated with the latter. Finally, although this component constitutes a particularly useful safety device, in certain cases one could be satisfied with the protection provided by the lower cover 7 in the raised position of the table according to FIG. 3.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Scie circulaire transformable, du genre comprenant un chevalet basculant et une table relevable, caractérisée en ce qu"à la face inférieure de la table (5) est fixe un cache inférieur (7) de largeur suffisante pour qu > à la position abaissee de la table il puisse venir se disposer de part et d'autre de la cuvette protectrice usuelle (3) dans laquelle est disposée la moitie inférieure de la scie (2), tandis que lorsque cette table est relevEe, il entoure la partie supérieure de ladite scie, en ménageant entre lui et la cuvette protectrice (3) un espace suffisant pour le passage des bûches à scier. 1. Transformable circular saw, of the kind comprising a tilting easel and a lifting table, characterized in that on the underside of the table (5) is fixed a lower cover (7) of sufficient width so that> in the lowered position from the table it can come to be disposed on either side of the usual protective bowl (3) in which is placed the lower half of the saw (2), while when this table is raised, it surrounds the upper part of said saw, leaving between it and the protective bowl (3) sufficient space for the passage of the logs to be sawed. 2. Scie suivant la revendication 1, caractérisée en ce qu'à ltextrémité du cache inférieur (7) opposée à la table (5) est articule un volet double (9) qui, lorsque cette table est relevée et qu'il se trouve luimeme à la position verticale, entoure au moins en grande partie la scie (2) entre le bord supérieur (15) de la cuvette protectrice (2) et ledit cache supérieur, ce volet pouvant être effacé par la poussée d'une bûche ou autre article à scier. 2. Saw according to claim 1, characterized in that at the end of the lower cover (7) opposite the table (5) is articulated a double flap (9) which, when this table is raised and it is located itself in the vertical position, at least largely surrounds the saw (2) between the upper edge (15) of the protective bowl (2) and said upper cover, this flap being able to be erased by the push of a log or other article to saw. 3. Scie suivant la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens (12, 13) pour verrouiller le volet (9) à la position abaissée, lorsque la table (5) est relevée, de manière qu'il' faille préalablement le déverrouiller avant de présenter à la scie une bûche ou autre. 3. Saw according to claim 2, characterized in that it comprises means (12, 13) for locking the flap (9) in the lowered position, when the table (5) is raised, so that it 'must unlock it before presenting a log or other to the saw. 4. Scie suivant l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisée en ce que le volet (9) est prévu de façon à tendre à revenir de lui-même à la position verticale abaisse lorsque la table (5) est relevée. 4. Saw according to any one of claims 2 and 3, characterized in that the flap (9) is provided so as to tend to return by itself to the vertical lowered position when the table (5) is raised. 5. Scie suivant l'une quelconque des revendications 2 à 4s caracterisée en ce qu'à la position relevée de la table (5), le volet (9) étant vertical, les bords inférieurs de ce dernier peuvent reposer sur les bords supérieurs (15) de la cuvette protectrice (3) pour s'opposer à l'abaissement de la table, de sorte qu'il faille amorcer le mouvement de repliage du volet pour pouvoir réaliser cet abaissement. 5. Saw according to any one of claims 2 to 4s, characterized in that in the raised position of the table (5), the flap (9) being vertical, the lower edges of the latter can rest on the upper edges ( 15) of the protective bowl (3) to oppose the lowering of the table, so that it is necessary to initiate the folding movement of the flap to be able to achieve this lowering. 6. Scie suivant l'une quelconque des revendications 2 à 5, caracteri- sée en ce que le cache inférieur (7) est dimensionné de façon que lors de l'abaissement de la table (5), le volet (9) reste en dehors de la cuvette protectrice (3).  6. Saw according to any one of claims 2 to 5, characterized in that the lower cover (7) is dimensioned so that when the table is lowered (5), the flap (9) remains in outside the protective bowl (3). 7. Scie suivant l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisé en ce qu'au volet (9) est articulée une biellette (11) portant en bout un doigt (12) qui coulisse dans une lumidre allongée (7a) découpée dans l'une des parois du cache inférieur (7), ce doigt coopérant avec un cliquet de verrouillage articulé 13) propre à le retenir à la position pour laquelle le volet (9) est orienté verticalement vers le bas. 7. Saw according to any one of claims 2 to 6, characterized in that in the flap (9) is articulated a link (11) carrying at the end a finger (12) which slides in an elongated lumidre (7a) cut in one of the walls of the lower cover (7), this finger cooperating with an articulated locking pawl 13) capable of retaining it in the position for which the flap (9) is oriented vertically downwards. 8. Scie suivant la revendication 7, caractérisée en ce que la course de repliage du volet (9) à l'intérieur du cache inférieur (7) est limitée de manière que le cliquet (13) ne puisse revenir s'enclencher avec le doigt (12) à la fin de ce repliage. 8. Saw according to claim 7, characterized in that the folding stroke of the flap (9) inside the lower cover (7) is limited so that the pawl (13) cannot return to engage with the finger (12) at the end of this folding. 9. Scie suivant la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens pour verrouiller automatiquement le volet (9) lorsqu'il revient à la position verticale après le passage d'une bûche ou autre article à scier.  9. Saw according to claim 7, characterized in that it comprises means for automatically locking the flap (9) when it returns to the vertical position after the passage of a log or other article to be sawed.