FR2530350A1 - Device for adjusting the viewing framing and exposing framing of films for moving-picture cameras. - Google Patents

Abstract

This device enables the viewing framing and the exposing framing of a cinematographic film to be adjusted, jointly or simultaneously and strictly, in a moving-picture camera having reflex vision through the moving-picture objective lens regardless of the format of the films used. An actuator 15 capable of moving, perpendicularly to the direction of movement of the film, a device which includes a first mask 16 in a plane parallel to that of the window 7 for exposing the film permitting a partial lateral occlusion of the said window and a second mask 17 perpendicular to the previous one and in a plane parallel to that of the viewing frame, providing, jointly or simultaneously, a partial and strict lateral occlusion of the viewing frame and a movement of half of the optical axis.

Description

Il arrive fréquemment qu'on doive modifier le ca- drage d'impression des images d'une caméra, mais il faut bien entendu modifier conjointement ou simultanément le cadrage de viséeet la position de l'axe optiqué. It frequently happens that the printing frame of the images of a camera has to be modified, but it is of course necessary to modify jointly or simultaneously the aiming framing and the position of the optic axis.

Ce résultat peut être obtenu de façon très simple en utilisant pour la visée un verre dépoli sur lequel sont gravés les cadres des différents formats possibles et en utilisant celui de ces cadres qui correspond au cadrage adopté pour l'impression des images ; toutefois une telle solution comporte de graves risques d'erreurs, ce qui peut rendre la prise de vue totalement inutilisable. This result can be obtained in a very simple way by using a frosted glass for the sighting on which are engraved the frames of the different possible formats and by using that of these frames which corresponds to the framing adopted for printing the images; However, such a solution involves serious risks of errors, which can make the shooting totally unusable.

Pour éviter ces inconvénients, la présente invention a pour objet un dispositif permettant de modifier conjointement ou simultanément, et de façon stricte, le cadrage de visee et le cadrage d'impression des images cinématographiques-d'une caméra a vision reflexe contrôlés à travers l'objectif de prise de vue. To avoid these drawbacks, the subject of the present invention is a device making it possible to modify jointly or simultaneously, and strictly, the aiming framing and the printing framing of cinematographic images of a reflex vision camera controlled through the shooting objective.

A cet effet, le dispositif suivant-la présente invention consiste en un systeme permettant un déplacement perpendiculaire à la direction de défilement du film grâce à un dispositif portant un premier cache permettant d'occulter plus ou moins une extrémité latérale de l'ouverture de prise de vue, et un second cache, solidaire du premier, et permettant d'occulter conjointement ou simultanément, et de façon rigoureuse, une partie latérale du cadre de visée. To this end, the device according to the present invention consists of a system allowing a movement perpendicular to the direction of travel of the film thanks to a device carrying a first cover making it possible to more or less conceal a lateral end of the grip opening. in view, and a second cover, integral with the first, and making it possible to conceal jointly or simultaneously, and rigorously, a lateral part of the sighting frame.

Des moyens sont également prévus pour modifier conjointement ou simultanement la position de l'axe optique de l'appareil de façon qu'impasse constamment par le centre géométrique de l'image.  Means are also provided for jointly or simultaneously modifying the position of the optical axis of the apparatus so that it constantly passes by the geometric center of the image.

Un tel dispositif est susceptible de nombreuses possibilitésd'utilisation pour tous formats de films et notas ment pour une caméra de prise de vue de 16 mm, de façon à pouvoir l'utiliser à volonté, avec des films comportant deux rangées de perforations, et enregistrement des images entre ces deux rangées de perforations dans ce cas : images de dimensions 7,42 x 10,2 mm, ou une seule rangée de perforations permettant l'enregistrement communément appelé "super 16" d'images plus larges que les précédentes, de dimensions 7,42 x 12,4 mm situées entre l'unique rangée de perforations et le bord opposé du film. Such a device is susceptible of numerous possibilities of use for all film formats and in particular for a 16 mm camera, so as to be able to use it at will, with films comprising two rows of perforations, and recording. images between these two rows of perforations in this case: images of dimensions 7.42 x 10.2 mm, or a single row of perforations allowing the recording, commonly called "super 16", of images wider than the preceding ones, dimensions 7.42 x 12.4 mm located between the single row of perforations and the opposite edge of the film.

Le dessin annexé montre à titre d'exemple un mode de réalisation d'un tel dispositif de commande sur une caméra de 16 mm, qui devient bivalente grâce à ce dispositif. The accompanying drawing shows by way of example an embodiment of such a control device on a 16 mm camera, which becomes bivalent thanks to this device.

La figure 1 est une vue de face de la partie antérieure de la caméra sans son objectif. Figure 1 is a front view of the front part of the camera without its lens.

La figure 2 est une vue analogue de la même caméra modifiée pour l'enregistrement d'images en super 16" dites panoramiques. Figure 2 is a similar view of the same camera modified for recording images in super 16 "called panoramic.

La figure 3 est une vue en coupe longitudinale axiale. Figure 3 is a view in axial longitudinal section.

La figure 4 est une vue schématique en coupe transversale faite suivant la ligne IV-IV de la figure 3. FIG. 4 is a schematic view in cross section taken along line IV-IV of FIG. 3.

La caméra représentée comporte de façon usuelle une cuvette 1 sur laquelle peuvent être fixés les objectifs 3 de prise de vue; le fiim-4 à double rangée de perforations 5 et 6 est entrainé d'un mouvement discontinu ou continu derrière la fenêtre d'impression 7. The camera shown usually comprises a bowl 1 on which the shooting objectives 3 can be fixed; the fiim-4 with double row of perforations 5 and 6 is driven in a discontinuous or continuous movement behind the printing window 7.

Le réflecteur-obturateur tournant 8, dont l'axe 9 est incliné de 450 par rapport à celui de l'objectif 3 occulte à intervalles réguliers cette fenêtre d'impression 7; il comporte une surface réfléchissante 10, incline à 450, qui permet à l'opérateur, au moyen d'une loupe de visée non représentée de roir sur la face dépolie il du prisme à 450 12 l'image perçue par l'objectif 3 qui doit impressionner le film 4. The rotating reflector-shutter 8, whose axis 9 is inclined by 450 with respect to that of the objective 3 obscures this printing window 7 at regular intervals; it has a reflective surface 10, inclines at 450, which allows the operator, by means of an aiming magnifying glass not shown, to glance at the frosted face of the prism at 450 12 the image perceived by the objective 3 which must impress film 4.

Comme le film à impressionner 4 défile juste derrière la fenêtre 7, les images formées sur lui ont les mêmes dimensions que celles de cette fenêtre, c'est-à-dire dans le cas du film "26 normal" 7,42 x 10,2 mm
Avec un-film 13 comme celui de la figure 2 comportant une seule rangée de perforations 14, pour l'impression en "super 16", on peut impressionner des images de 7,42 x 12,4*
Pour permettre ces deux possibilités, et le passage rapide de l'une à l'autre, la fenêtre d'impression 7 a comme dimensions initiales 7,42 x 12,4.Un dispositif 15 permettant un déplacement perpendiculaire à la direction de défilement du film, comporte un premier cache 16 qui, dans la position extrême représentée à la figure 1, occulte une partie de cette fenêtre d-'impression 7 de façon à en ramener les dimensions à 7,42 x 10,2, tandis que, dans sa position opposée, elle laisse apparaître une ouverture de 7,42 x 12,4. As the film to be impressed 4 runs right behind window 7, the images formed on it have the same dimensions as those of this window, that is to say in the case of the film "26 normal" 7.42 x 10, 2 mm
With a film 13 like that of FIG. 2 comprising a single row of perforations 14, for printing in "super 16", images of 7.42 x 12.4 * can be printed
To allow these two possibilities, and the rapid passage from one to the other, the printing window 7 has as initial dimensions 7.42 x 12.4. A device 15 allowing a movement perpendicular to the direction of travel of the film, includes a first cover 16 which, in the extreme position shown in FIG. 1, obscures part of this printing window 7 so as to reduce the dimensions to 7.42 x 10.2, while, in its opposite position, it reveals an opening of 7.42 x 12.4.

Le même dispositif 15 comporte un deuxième cache 17 en matière transparente plus ou moins teintée, perpendiculaire au premier, se déplaçant donc conjointement avec lui et de manière rigoureuse, et, occulte une partie latérale du cadre de visée 18 qui est donc, automatiquement en harmonie avec le cadrage de la fenêtre d'impression. The same device 15 includes a second cover 17 of more or less tinted transparent material, perpendicular to the first, therefore moving jointly with it and in a rigorous manner, and, obscures a lateral part of the sighting frame 18 which is therefore, automatically in harmony with the framing of the print window.

Ce cache 17 de vision, c'est-à-dire le cadrage, en matière transparente plus ou moins teintée peut être utile dans des visées panoramiques difficiles et rapides. This vision cover 17, that is to say the framing, of more or less tinted transparent material can be useful in difficult and rapid panoramic sightings.

Pour que l'axe optique de l'objectif 3 de l'appareil demeure constamment confondu avec l'axe géométrique des images enregistrées, il faut donc, dans ce cas, qu'il puisse se déplacer latéralement de la moitié de l'augmentation de la largeur de l'image, c'est-à-dire, dans l'exemple donné, la moitié de 12,4 - 10,2, soit 1,1 mm. So that the optical axis of the lens 3 of the camera remains constantly coincident with the geometric axis of the recorded images, it is therefore necessary, in this case, that it can move laterally by half the increase in the width of the image, that is, in the example given, half of 12.4 - 10.2, or 1.1 mm.

Ce résultat peut être obtenu par tout moyen approprié, et, en particulier, par un déplacement transversal de l'objectif, ou par une rotation autour d'un axe sur lequèl il est monté avec un excentrement convenable, provoqué par la commande des modifications de cadrage. This result can be obtained by any appropriate means, and, in particular, by a transverse displacement of the objective, or by a rotation around an axis on which it is mounted with a suitable offset, caused by the control of the modifications of framing.

Suivant un autre mode de réalisation, et pour éviter les jeux qui risqueraient de se produire avec un tel déplacement de l'objectif, par coulissement ou par rotation, on peut utiliser à cet effet une autre cuvette porte-objectif 19, fixée par les mêmes vis 2 mais dans laquelle l'objectif 3 est fixé avec un excentrement de 1,1 mm par rapport au cercle passant par ses trois yis de fixation 2
il est possible d'obtenir le mêjne résultat avec un adaptateur porte objectif approprié, assurant la bonne position de l'axe optique, I1 est du reste bien entendu que le mode de réalisation de l'invention qui-a été décrit ci-dessus en référence au dessin annexé a été donné à titre purement indicatif et nullement limitatif et que de nombreuses modifications peuvent être apportées sans qu'on s'écarte pour cela du cadre de la présente invention; c1est ainsi notamment que le verre dépoli peut être indépendant du prisme et placé au plan focal- de l'objectif et le prisme non dépoli peut très bien être placé plus haut et dans une autre direction à un endroit favorable à la visée.According to another embodiment, and in order to avoid the play that might occur with such a displacement of the objective, by sliding or by rotation, it is possible to use for this purpose another objective-holding bowl 19, fixed by the same screw 2 but in which the objective 3 is fixed with an offset of 1.1 mm relative to the circle passing through its three fixing yis 2
it is possible to obtain the same result with an appropriate lens holder adapter, ensuring the correct position of the optical axis, It is of course, moreover, that the embodiment of the invention which has been described above in reference to the accompanying drawing has been given for information only and is in no way limitative and that numerous modifications can be made without departing from the scope of the present invention; It is thus in particular that the frosted glass can be independent of the prism and placed in the focal plane of the objective and the non-frosted prism can very well be placed higher and in another direction in a location favorable to aiming.

L'exemple donné-l'est avec l'utilisation des films 16 ou super 16, l'invention reste valable pour des formats différents de films. Le principe étant exactement le même.  The example given is with the use of films 16 or super 16, the invention remains valid for different formats of films. The principle is exactly the same.

Claims (5)

- REVENDICATIONS- CLAIMS 1.- Caméra de prise de vues à vision reflexe à travers l'objectif de prise de vues comportant un dispositif de réglage des cadrages de visée et d'impression, caractériséeen ce que ce dispositif est agencé pour assurer le réglage automatiquement conjoint ou simultané, et rigoureux, du cadrage de visée et du cadrage d'impression. 1.- Camera for taking pictures with a reflex vision through the shooting lens comprising a device for adjusting the framing of sighting and printing, characterized in that this device is arranged to ensure adjustment automatically jointly or simultaneously, and rigorous, the framing of sight and the framing of impression. 2.- Caméra de prise de vues suivant la revendication 1 caractérisée en ce qu'elle comporte un dispositif (IS) susceptible de déplacer perpendiculairement à l'axe optique de l'objectif et à la direction de défilement du film(4): comportant un premier cache(l6)parallèle à la fenêtre d'impression (7) du film permettant une occultation latérale partielle de celleci, et un deuxième cache (17) perpendiculaire au précédent et parallèle au cadre de visée (18) assurant conjointement ou simultanément une occultation latérale partielle et rigoureuse du cadrage de la visée. 2. A camera according to claim 1 characterized in that it comprises a device (IS) capable of moving perpendicular to the optical axis of the objective and to the direction of travel of the film (4): comprising a first cover (16) parallel to the printing window (7) of the film allowing a partial lateral concealment of this, and a second cover (17) perpendicular to the previous one and parallel to the sighting frame (18) ensuring jointly or simultaneously a partial and rigorous lateral concealment of the framing of the sight. 3.- Caméra de prise de vues suivant l'une quelconque des revendications 1 ou 2 caractérisée en ce que ce dispositif (15) commande, conjointement ou simultanément avec les modifications d'occultations précitées, un déplacement latéral de l'axe optique de l'objectif (3) de l'appareil égal à la moitié desdites modifications d'occultation. 3. A camera according to any one of claims 1 or 2 characterized in that this device (15) controls, jointly or simultaneously with the abovementioned occultation modifications, a lateral movement of the optical axis of the 'objective (3) of the camera equal to half of said occultation modifications. 4.- Caméra de prise de vues suivant la revendication 3 caractérisée en ce que la commande (15) provoque un déplacement du porte-objectif (3) de l'appareil, parallèle au sien mais de moitié.  4. A camera according to claim 3 characterized in that the control (15) causes a movement of the lens holder (3) of the camera, parallel to hers but by half. 5,- Caméra de prise de vues suivant la revendication 3 caractérisée en ce que la commande (15) provoque une rotation de l'objectif (3) de l'appareil autour d'un point permettant le déplacement de l'axe optique sur un plan perpendiculaire au défilement du film. 5, - Camera according to claim 3 characterized in that the control (15) causes a rotation of the lens (3) of the camera around a point allowing the displacement of the optical axis on a plane perpendicular to the travel of the film. 6e- Caméra de prise de vues suivant l'une quelconque des revendications 1 ou 2 caractérisée en ce au'elle comporte plusieurs cuvettes porte-objectif dont les trous de fixation à la caméra sont décalés de l'une à l'autre pour que l'axe optique de l'objectif que porte chacune d'elles passe par le centre de symétrie de l'ouverture d'impression utilisée. 6th- Camera for taking pictures according to any one of claims 1 or 2 characterized in that it comprises several lens-holding cuvettes whose fixing holes to the camera are offset from one to the other so that the the optical axis of the objective which each of them carries passes through the center of symmetry of the printing opening used. 7.- Caméra de prise de vues suivant l'une quelconque des revendications 1 ou 2 caractérisée en ce qu'elle comporte un porte-objectif fixe. Le bon positionnement de l'axe optique étant obtenu grâce à un adaptateur porte-objectif qui provoque par un décentrement une bonne position de l'axe optique.  7. A camera according to any one of claims 1 or 2 characterized in that it comprises a fixed lens holder. The correct positioning of the optical axis being obtained by means of a lens-holder adapter which causes a good position of the optical axis by offset.