FR2521470A1 - Power tool for sharpening saw chain - uses pedal and hydraulic circuit to operate jacks, displacing clamp bar and swinging tool holder - Google Patents

Abstract

The semi-automatic power tool is designed to sharpen a saw-chain, using a pivotable swing arm to mount the grinder on an 'L' shaped support on a stand. One support leg provides a work top equipped with a clamp whilst the other locates the arm, hydraulic jacks being used to actuate the clamp and the arm. A two way jack displaces a clamp bar immobilising the chain and a descent jack moves the arm via a lever, the arm swinging up to retract in addition to pivoting to adjust the sharpening angle. Motor fluid is furnished by a control unit with a distributor, control being effected by a pedal. A restrictor in the return line may ensure rapid clamping with gradual release whilst a descent jack restrictor may delay arm swinging until the clamp engages.

Description

L'invention se rapporte à une affûteuse perfectionnée pour chaînes à gouges telles que chaînes de tronçonneuses. The invention relates to an improved sharpener for gouged chains such as chainsaws.

Le fonctionnement semi-automatique de cette affûteuse lui confère de nombreux avantages tels que rythme d'exécution augmenté, facilités opératoires, commande de séquence par pédale. The semi-automatic operation of this sharpener gives it many advantages such as increased execution rate, operating facilities, sequence control by pedal.

Par ailleurs, les moyens, particulièrement simples mais judicieusement adaptés, modifient de façon tout à fait raisonnable le prix de revient qui reste à
la portée du particulier.Furthermore, the means, particularly simple but judiciously adapted, modify the cost price, which remains at
the scope of the individual.

Les performances et les avantages de ce type d'affûteuse répondent parfaitement à la demande des ateliers, petits et moyens, qui souhaitent utiliser un matériel qui
leur permettra d'augmenter les cadences sans fatigue supplémentaire pour l'exécutant et sans amortissement important.The performance and advantages of this type of sharpener perfectly meet the demand of workshops, small and medium, who wish to use equipment that
will allow them to increase the pace without additional fatigue for the performer and without significant damping.

Ce matériel assure aux ateliers une haute rentabilité pour les opérations d'affûtage. This material provides workshops with high profitability for sharpening operations.

A cet effet, l'invention se rapporte à une affûteuse perfectionnée à fonctionnement semi-automatique, remarquable par le déroulement automatique d'une séquence uniquement par le passage et l'évacuation du fluide moteur dans des organes commandant automatiquement les principaux mouvements tels que immobilisation de la chaîne et abaissement du bras basculant porte-meule. Ces organes sont dans un mode d'exécution des vérins pneumatiques à étrangleurs associés à un clapet antiretour permettant d'obtenir les constantes de temps nécessaires avant ou après action pour réaliser les retards en vue du déroulement automatique de la séquence en toute sécurité à partir d'un dispositif distributeur commandé à partir d'une pédale. To this end, the invention relates to an improved sharpener with semi-automatic operation, remarkable for the automatic unfolding of a sequence solely by the passage and evacuation of the working fluid in organs automatically controlling the main movements such as immobilization of the chain and lowering of the rocking arm of the grinding wheel. These organs are in one embodiment of the pneumatic cylinders with throttles associated with a non-return valve making it possible to obtain the time constants necessary before or after action to achieve the delays with a view to the automatic unfolding of the sequence in complete safety from '' a dispenser device controlled from a pedal.

D'autres caractéristiques et avantages sont consignés dans la description qui suit, effectuée à titre d'exemple non limitatif sur un mode d'exécution de l'invention en référence au dessin accompagnant dans lequel la seule figure est une vue d'ensemble en perspective de l'affûteuse semi-automatique selon l'invention. Other characteristics and advantages are noted in the description which follows, given by way of nonlimiting example on an embodiment of the invention with reference to the accompanying drawing in which the only figure is an overall perspective view. of the semi-automatic sharpener according to the invention.

Le perfectionnement selon l'invention consiste à équiper et à adapter, de façon optimale, une affûteuse manuelle en utilisant le minimum d'organes et de commandes pour son fonctionnement automatique. The improvement according to the invention consists in equipping and adapting, optimally, a manual sharpener by using the minimum of organs and controls for its automatic operation.

De ce fait, comme indiqué ci-dessus, on apporte le fonctionnement automatique pour un supplément de coût tout à fait intéressant. Therefore, as indicated above, the automatic operation is brought for an additional cost quite interesting.

Sans vouloir apporter une quelconque limitation, le type d'affûteuse à adapter selon l'invention présente les caractéristiques suivantes. Without wishing to make any limitation, the type of sharpener to be adapted according to the invention has the following characteristics.

Elle peut être utilisée avec un support extérieur 1 formé, par exemple, de deux plans horizontaux 2 et 3 réunis entre eux par une aile verticale latérale 4 et un piètement transversal central 5 réalisé, par exemple, en plaques de tôle épaisse. It can be used with an external support 1 formed, for example, of two horizontal planes 2 and 3 joined together by a lateral vertical wing 4 and a central transverse base 5 made, for example, of thick sheet metal plates.

Le plan supérieur 2 sert de support de fixation au corps 6 de l'affûteuse de forme générale en L, comprenant un plateau 7 et une aile transversale 8. Le corps est solidarisé au support de fixation 2 par son plateau 7. Ledit plateau comporte à l'extrémité opposée de la base de l'aile 8 une platine de travail 9 pourvue d'un ensemble de serrage 10 du type étau orientable et immobilisable dans une position donnée par un dispositif de blocage 11 commandé par un volant de manoeuvre du type poignée 12. The upper plane 2 serves as a support for fixing to the body 6 of the sharpener of general L shape, comprising a plate 7 and a transverse wing 8. The body is secured to the fixing support 2 by its plate 7. Said plate comprises the opposite end of the base of the wing 8 a working plate 9 provided with a clamping assembly 10 of the vice type orientable and immobilizable in a position given by a locking device 11 controlled by a handwheel of the handle type 12.

L'ensemble de serrage 10 ou règle porte-chaîne présente une inclinaison variable de part et d'autre de son axe longitudinal. L'ensemble de serrage 10 présente la forme d'un étau à une seule mâchoire mobile 13 sous l'action d'un excentrique commandé par un levier, réalisant ainsi I # i l';mmo- bilisation latérale de la chaîne. Son immobilisation longitudinale résulte de l'action d'un cliquet 14. The clamping assembly 10 or chain holder rule has a variable inclination on either side of its longitudinal axis. The clamping assembly 10 has the form of a vice with a single movable jaw 13 under the action of an eccentric controlled by a lever, thus achieving the lateral movement of the chain. Its longitudinal immobilization results from the action of a pawl 14.

Le corps 6 de l'affûteuse se poursuit vers le haut par l'aile transversale 8 sur laquelle se trouve monté, basculant par une articulation 15, un bras porte-meule 16, bloqué . en profondeur par une butée réglable 17 et pourvu d'un rappel élastique vers le haut, par exemple sous la forme d'un ressort de tension 18. Ce bras est monté réglable en inclinaison par pivotement autour d'un axe horizontal et blocage manuel par volant du type à poignée 19, afin de garder tout au long d'une opération l'angle d'affûtage optimal. The body 6 of the sharpener continues upwards through the transverse wing 8 on which is mounted, tilting by a hinge 15, a grinding wheel arm 16, blocked. in depth by an adjustable stop 17 and provided with an elastic return upwards, for example in the form of a tension spring 18. This arm is mounted adjustable in inclination by pivoting around a horizontal axis and manual locking by handwheel of the handle type 19, in order to keep the optimum sharpening angle throughout an operation.

Le bras porte-meule comporte le groupe moteur 20, le disque abrasif 21 et sa protection 22. The grinding wheel arm comprises the motor unit 20, the abrasive disc 21 and its protection 22.

Un inverseur 23 de rotation du moteur est prévu sur le bras basculant porte-meule 16 de manière à réaliser
l'affûtage de deux groupes opposés, droite et gauche, disposés en alternance sur la chaîne, et ceci au cours de la meme opération élémentaire d'affûtage. Une poignée 24 permet la manoeuvre manuel le du bras en descente.An inverter 23 for rotation of the motor is provided on the rocking arm of the grinding wheel 16 so as to produce
the sharpening of two opposite groups, right and left, arranged alternately on the chain, and this during the same elementary sharpening operation. A handle 24 allows manual operation of the downward arm.

Le perfectionnement selon l'invention concerne
la transformation à équipement minimal de ce type d'affuteuse en un matériel à fonctionnement semi-automatique.The improvement according to the invention relates to
the transformation with minimal equipment of this type of sharpener into semi-automatic equipment.

L'actionnement des organes est provoqué par un fluide moteur, hydraulique ou pneumatique selon le cas. The actuation of the members is caused by a driving, hydraulic or pneumatic fluid as the case may be.

Selon le perfectionnement objet de la présente invention, l'ensemble de serrage 10 et son dispositif de blocage 11 ainsi que le bras porte-meule 16 sont manoeuvrés automatiqueme,nt selon une séquence prédéterminée. According to the improvement object of the present invention, the clamping assembly 10 and its locking device 11 as well as the grinding wheel arm 16 are operated automatically, nt according to a predetermined sequence.

On examinera ci-après en détail les différents moyens de commande et d'actionnement permettant ce fonct-ionnement automatique. The various control and actuation means allowing this automatic operation will be examined below in detail.

Le support extérieur 1 comporte, par exemple sur son piètement 5, un organe de distribution et de commande 25 pourvu d'un régulateur 26 et d'un manomètre 27. L'organe de distribution et de commande 25 possède également une entrée principale 28 pour son raccordement avec le réseau ainsi qu'une liaison 29 à deux voies avec une pédale de commande 30 et deux sorties 31 et 32 vers les organes commandés vérin de serrage 33 d'une part et vérin de descente 34 du bras porte-meule d'autre part. The external support 1 comprises, for example on its base 5, a distribution and control member 25 provided with a regulator 26 and a pressure gauge 27. The distribution and control member 25 also has a main input 28 for its connection with the network as well as a two-way link 29 with a control pedal 30 and two outputs 31 and 32 to the controlled members clamping cylinder 33 on the one hand and lowering cylinder 34 of the grinding wheel arm of somewhere else.

Les liaisons souples telles que 35 et 36 d'alimentation sont raccordée aux vérins à travers des dispositifs réglables amortisseurs. Ces dispositifs sont constitués, par exemple, d'un étrangleur 37 réglable extérieurement par une commande 38 à bouton moleté de réglage, étrangleur couplé à un clapet anti-retour 39. The flexible connections such as 35 and 36 of supply are connected to the jacks through adjustable damping devices. These devices consist, for example, of a throttle 37 externally adjustable by a control 38 with a knurled adjustment button, choke coupled to a non-return valve 39.

L'étrangleur 37 du vérin de serrage 33 est monté sur le circuit retour. Inversement l'étrangleur correspondant du vérin de descente 34 se trouve monté sur le circuit arrivée. The choke 37 of the clamping cylinder 33 is mounted on the return circuit. Conversely, the corresponding throttle of the lowering cylinder 34 is mounted on the incoming circuit.

Ces étrangleurs ont pour but d'introduire un retard, soit à l'ouverture (vérin de serrage) soit à la poussée (vérin de descente). Plus précisément, le vérin de serrage 33 présente un corps allongé transversalement renfermant un ensemble de poussée à double piston actionnant la contre règle 40 contre la règle 41 constituant la mâchoire mobile 13 de l'ensemble de serrage 10. Cet ensemble est monté orientable sur la platine de travail et comporte le cliquet 14 pour l'immobilisation longitudinale. The purpose of these throttles is to introduce a delay, either when opening (clamping cylinder) or when pushing (lowering cylinder). More specifically, the clamping cylinder 33 has a transversely elongated body enclosing a double piston thrust assembly actuating the counter rule 40 against the rule 41 constituting the movable jaw 13 of the clamping assembly 10. This assembly is pivotally mounted on the working plate and comprises the pawl 14 for the longitudinal immobilization.

Le vérin de descente 34 possède un corps monté articulé sur l'aile tranversale de l'affûteuse par une de ses extrémités. L'extrémité opposée qui est celle du piston porte une articulation 42, par exemple du type fourche, qui coopère avec un levier 43 solidaire du bras porte-meule 16 en vue de son basculement. The lowering cylinder 34 has a body mounted articulated on the transverse wing of the sharpener by one of its ends. The opposite end which is that of the piston carries a hinge 42, for example of the fork type, which cooperates with a lever 43 secured to the grinding wheel arm 16 for its tilting.

Il est prévu, par ailleurs, de commander le moteur et son sens de rotation également au pied. It is also planned to control the motor and its direction of rotation also at the foot.

On examinera maintenant les différentes phases du fonctionnement semi-automatique de l'affûteuse perfectionnée selon l'invention. We will now examine the different phases of the semi-automatic operation of the improved sharpener according to the invention.

On admet effectués les réglages initiaux et les différentes opérations de mise en service comme le raccordement au réseau d'air comprimé et le réglage de la pression de service à une valeur comprise entre deux et cinq bars. The initial adjustments and the various commissioning operations such as connection to the compressed air network and adjustment of the operating pressure are allowed to be made between two and five bars.

L'action sur la pédale de commande 30 alimente simultanément en fluide moteur les vérins de serrage 33 et le vérin 34 du bras porte-meule 16. The action on the control pedal 30 simultaneously supplies the driving cylinders 33 and the cylinder 34 of the grinding wheel arm 16 with working fluid.

Cette communication avec le réseau se traduit quasi immédiatement par l'immobilisation transversale de la chaîne par pincement, en raison de l'action directe du fluide fournissant la poussée transversale sur la chaîne par l'intermédiaire de la contre-règle 40. Cette immobilisation transversale est complétée par l'immobilisation longitudinale apportée par le cliquet 14. This communication with the network results almost immediately in the transverse immobilization of the chain by pinching, due to the direct action of the fluid providing the transverse thrust on the chain via the counter-rule 40. This transverse immobilization is completed by the longitudinal immobilization provided by the pawl 14.

De ce fait, la durée de serrage s'avère faible. Therefore, the tightening time is short.

La chaîne est alors prête pour une opération élémentaire d'affûtage.The chain is then ready for an elementary sharpening operation.

Pendant ce temps, le fluide moteur a traversé l'étrangleur réglable 37 du vérin de descente 34 qui détermine le retard dans la succession des deux opérations principales de préparation : immobilisation de la chaîne et descente du bras porte-meule. Le fluide moteur a atteint une valeur de pression suffisante pour actionner le bras porte-meule en descente. La descente s'amorce et se poursuit selon un mouvement amorti jusqu'en position basse en raison de l'étran gleur. During this time, the working fluid has passed through the adjustable throttle 37 of the lowering cylinder 34 which determines the delay in the succession of the two main preparation operations: immobilization of the chain and descent of the grinding wheel arm. The working fluid has reached a pressure value sufficient to actuate the grinding arm downward. The descent begins and continues in a damped movement to the low position due to the glider.

Il suffit alors à l'opérateur de porter le disque abrasif en contact avec les groupes pour procéder à l'affûtage. Grâce à l'inversion de rotation, on réalise, par la même opération, L'affûtage de deux groupes opposés. The operator just has to bring the abrasive disc in contact with the groups to sharpen. Thanks to the rotation reversal, the sharpening of two opposite groups is carried out by the same operation.

En fin d'opération, le relâchement de la pédale provoque l'échappement du fluide et, par conséquent, le retour du bras porte-meule sous l'effet du ressort de rappel et le desserrage progressif de la règle selon la vitesse réglée par la vis moletée en raison de l'étrangleur placé sur l'échap- pement. At the end of the operation, the release of the pedal causes the fluid to escape and, consequently, the return of the grinding wheel arm under the effect of the return spring and the progressive loosening of the rule according to the speed set by the knurled screw due to the choke placed on the exhaust.

On dégage le cliquet 14 et on avance la chaîne pour la prochaine opération élémentaire d'affûtage. The pawl 14 is released and the chain is advanced for the next elementary sharpening operation.

;'inversion de position des étrangleurs de vérin de serrage et de vérin de descente procure un serrage brusque et un desserrage progressif. the position reversal of the clamping cylinder and the lowering cylinder provides sudden tightening and progressive loosening.

L'invention a été décrite ci-dessus en détail; il est bien entendu toutefois que diverses modifications, d'ordre secondaire et sans apport inventif, ne sauraient échapper à la présente protection mais entrent au contraire pleinement dans son cadre.  The invention has been described above in detail; it is understood, however, that various modifications, of a secondary order and without any inventive contribution, cannot escape this protection but, on the contrary, fully fall within its scope.

Claims (3)

REVENDICATIONS 1. Affûteuse semi-automatique pour chaînes à gouges telles que chaînes de tronçonneuses, présentant un corps en L monté sur une base support (1), corps comprenant un plateau d'assise (7) porteur d'une platine de travail (9) pourvued'un ensemble de serrage (10), d'une aile transversale (8) et d'un bras porte-meule (16) monté basculant entre une position haute et une position basse et pivotant autour d'un axe horizontal pour le réglage de l'angle d'affûtage, caractérisée en ce que l'ensemble de serrage (10) comporte un vérin de serrage (33) à double piston et une contre-régle mobile (40) en vue de l'immobilisation transversale automatique de la chaîne, le bras porte-meule ( lé) est prolongé par un levier articulé sur un vérin de descente (34), les vérins étant actionnés par un fluide moteur à partir d'un organe de distribution et de commande (25) et à travers des étrangleurs réglables (37) et en ce que l'affûteuse est commandée en fonctionnement de séquence par une commande unique à pédale (30) reliée à l'organe (25). 1. Semi-automatic sharpener for gouged chains such as chainsaw chains, having an L-shaped body mounted on a support base (1), body comprising a seat plate (7) carrying a work plate (9) provided with a clamping assembly (10), a transverse wing (8) and a grinding wheel arm (16) mounted tilting between a high position and a low position and pivoting about a horizontal axis for adjustment of the sharpening angle, characterized in that the clamping assembly (10) comprises a clamping cylinder (33) with double piston and a movable counter-rule (40) for the automatic transverse immobilization of the chain, the grinding wheel arm (lé) is extended by a lever articulated on a lowering cylinder (34), the cylinders being actuated by a working fluid from a distribution and control member (25) and through adjustable throttles (37) and in that the sharpener is controlled in sequence operation by a single foot control the (30) connected to the member (25). 2 Affûteuse selon la revendication 1 caractérisée en ce que l'étrangleur du vérin de serrage (33) est disposé sur le circuit d'échappement de façon à réaliser un serrage brusque et un desserrage progressif. 2 Sharpener according to claim 1 characterized in that the throttle of the clamping cylinder (33) is arranged on the exhaust circuit so as to achieve a sudden tightening and a progressive loosening. 3. Affûteuse selon la revendication 1 caractérisée en ce que l'étrangleur du vérin de descente du bras (16) introduit un retard au basculement suffisant pour provoquer la descente uniquement après le serrage de la chaîne.  3. Sharpener according to claim 1 characterized in that the throttle of the lowering cylinder of the arm (16) introduces a delay in tilting sufficient to cause the descent only after the tightening of the chain.