FR2516417A1

FR2516417A1 - APPARATUS AND METHOD FOR MANUFACTURING A NEW EDGE ON AERODYNAMIC BLADE, ESPECIALLY FAN BLADE OF A GAS TURBINE ENGINE

Info

Publication number: FR2516417A1
Application number: FR8219045A
Authority: FR
Inventors: Harold Maynard Sharon
Original assignee: United Technologies Corp
Current assignee: Raytheon Technologies Corp
Priority date: 1981-11-16
Filing date: 1982-11-15
Publication date: 1983-05-20
Also published as: MX159380A; JPS5890420A; FR2516417B1; BR8206595A; GB2109726B; GB2109726A; DE3241948C2; CA1214926A; JPH029504A; DE3241948A1

Abstract

LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UN APPAREIL ET UN PROCEDE POUR LA FABRICATION D'UN NOUVEAU BORD D'ATTAQUE SUR UNE PALE AERODYNAMIQUE, EN PARTICULIER UNE PALE DE VENTILATEUR D'UN MOTEUR A TURBINE A GAZ. DES OUTILS COUPANTS POUR FORMER OU REFORMER LE BORD D'ATTAQUE DE LA PARTIE AERODYNAMIQUE D'UNE PALE D'UN MOTEUR A TURBINE A GAZ SONT DECRITS POUR PRODUIRE UNE FORME UNIFORME DE BORD D'ATTAQUE DE PALE SUR LA PARTIE OPERATIONNELLE DE CETTE PALE. L'INVENTION EST PAR EXEMPLE UTILISABLE POUR USINER LES BORDS D'ATTAQUE DE PALES DE MOTEURS A TURBINE A GAZ.THE PRESENT INVENTION CONCERNS AN APPARATUS AND A PROCESS FOR THE MANUFACTURE OF A NEW LEADING EDGE ON AN AERODYNAMIC BLADE, IN PARTICULAR A FAN BLADE OF A GAS TURBINE ENGINE. SHARP TOOLS FOR FORMING OR REFORMING THE LEADING EDGE OF THE AERODYNAMIC PART OF A BLADE OF A GAS TURBINE ENGINE ARE DESCRIBED TO PRODUCE A UNIFORM SHAPE OF A BLADE ATTACK EDGE ON THE OPERATING PART OF THIS BLADE. THE INVENTION CAN FOR EXAMPLE BE USED FOR MACHINING THE LEADING EDGES OF BLADES OF GAS TURBINE ENGINES.

Description

1 - La présente invention concerne un appareil et procédé de fabrication1 - The present invention relates to an apparatus and method of manufacture

d'un nouveau bord sur une pale aérodynamique, en particulier La pale de ventilateur d'un moteur à turbine à gaz et plus précisément, l'inven- tion concerne des outils coupant pour mettre en forme le bord aérodynamique de telès pale ou aubea Il est bien connu que le rendement d'un ventilateur dépend en grande partie de la forme aérodynamique du ventilateur et en particulier de la forme du bord d'attaque of a new edge on an aerodynamic blade, in particular the fan blade of a gas turbine engine and more specifically, the invention relates to cutting tools for shaping the aerodynamic edge of pale teles or aubea II is well known that the efficiency of a fan depends largely on the aerodynamic shape of the fan and in particular the shape of the leading edge

de la partie aérodynamique Des études récentes ont indi- the aerodynamic part Recent studies have indicated

qué qu'un bord d'attaque plus mince et bien arrondi than a thinner, well-rounded leading edge

améliorera de façon significative la performance du ventila- significantly improve the performance of the ventilation

teur et son rendement De façon habituelle ceci est accom- and performance As usual this is accom-

pli en usinant le ventilateur dans un atelier de restau- fold by machining the fan in a restaurant

ration o en retournant le ventilateur au fabricant ration o by returning the fan to the manufacturer

pour réaliser une nouvelle configuration souhaitée. to achieve a desired new configuration.

Il est souhaitable de remettre en forme ce bord d'attaque sans nécessité de retourner la pale au fabricant pour une remise en forme complète Au lieu de ceci, on espère que le bord d'attaque puisse être remis en forme sur le champ sans aucune perte significative de temps pour le moteur. Egalement lors de la fabrication de nouvelles pales j il n'y a pas deux pales de forme exactement semblable et il est donc impossible de traiter les bords d'attaque des pales aux dimensions et contours précis souhaités It is desirable to reshape this leading edge without the need to return the blade to the manufacturer for complete fitness Instead of this, it is hoped that the leading edge can be reformed on the field without any loss significant time for the engine. Also during the manufacture of new blades j there are no two blades of exactly the same shape and it is therefore impossible to treat the leading edges of the blades with the precise dimensions and contours desired

par les cames ou les machines réglées par ordinateur. by cams or computer-controlled machines.

Elles doivent être traitées à la main à la précision souhai- They must be processed by hand to the desired precision.

tée et des outils convenables sont nécessaires pour remettre en forme à la main ce bord De tels outils seraient également utilisables pour refourbir la pale après une certaine période d'utilisation au cours de laquelle l'usure { This tool would also be useful for refurbishing the blade after a certain period of use in which the wear is made.

et l'érosion normalesgâchent la forme du bord d'attaque. and the normal erosion pass the shape of the leading edge.

Une caractéristique de la présente invention est un jeu d'outils coupantsau moyen duquel on peut retraiter A feature of the present invention is a cutting tool set whereby it is possible to reprocess

manuellement le bord d'une pale pour lui donner les dimen- manually the edge of a blade to give it the dimensions

sions minces souhaitées et pourco 3 lu Xrer un contour aérody- desired thin sections and to protect the aerodynamic

namiquement arrondi à ce bord Des éléments limitateurs sont incorporés dans ces outils coupantepour garantir la -2 remise en forme du bord de manière à obtenir un contour Namely rounded at this edge Limiting elements are incorporated in these cutting tools to ensure the -2-shape of the edge so as to obtain an outline

souhaité dans des limites acceptables. desired within acceptable limits.

Une autre caractéristique de l'invention est le procédé selon lequel le bord peut être retraité en deux Another feature of the invention is the method according to which the edge can be reprocessed in two

étapes pour obtenir le contour mince souhaité. steps to get the desired thin outline.

Selon la présente invention le bord de la pale ou aube est coupé à dimension en un procédé à deux étapes au cours duquel la première étape consiste à découper une surface de côté de la pale adjacente au rayon du bord au moyen d'un premier outil coupant pour établir le rapport souhaité de surface à corde de la pale et pour établir l'épaisseur de pale souhaitée et la seconde étape consiste à couper le bord d'attaque d'une très courte distance de chaque côté de la pale en utilisant un second outil pour créer le rayon de courbure souhaité au bord et pour établir l'épaisseur According to the present invention the edge of the blade or blade is cut to size in a two-step process in which the first step is to cut a side surface of the blade adjacent to the edge radius by means of a first cutting tool to establish the desired ratio of rope surface area of the blade and to establish the desired blade thickness and the second step is to cut the leading edge a very short distance on each side of the blade using a second tool to create the desired radius of curvature at the edge and to establish the thickness

précise souhaitée pour la pale très près du bord d'attaque. desired precise for the blade very close to the leading edge.

Ces outils peuvent être des ciseaux en carbure maintenus sur des porteoutils qui garantissent l'action de découpag 4 These tools can be carbide scissors held on tools that guarantee the cutting action.

convenable par rapport à la corde de la pale. suitable for the rope of the blade.

Pour que l'invention puisse être mieux comprise, référence est faite aux figures suivantes o: La figure 1 est une vue en coupe montrant le For the invention to be better understood, reference is made to the following figures: FIG. 1 is a sectional view showing the

contour original du bord d'attaque.original outline of the leading edge.

La figure 2 est une vue en coupe comme dans la figure 1 montrant le nouveau contour plus mince après FIG. 2 is a sectional view as in FIG. 1 showing the new, thinner contour after

la fin de l'opération de découpage. the end of the cutting operation.

La figure 3 est une vue de côté du premier outil Figure 3 is a side view of the first tool

et du porte-outil utilisé.and the toolholder used.

La figure 4 est une vue en plan montrant la position FIG. 4 is a plan view showing the position

de l'outil coupant dans ce porte-outil. of the cutting tool in this tool holder.

La figure 5 est une vue de côté du second porte- FIG. 5 is a side view of the second door

outil. La figure 6 est une vue en plan montrant la position tool. Fig. 6 is a plan view showing the position

de l'outil coupant dans le second porte-outil. of the cutting tool in the second tool holder.

La figure 7 est une vue agrandie du bord souhaité Figure 7 is an enlarged view of the desired edge

après la première opération de découpage. after the first cutting operation.

Dans la figure 1, le bord d'attaque original est relativement épais et a une courbure 2 de bord d'attaquequi tf In Figure 1, the original leading edge is relatively thick and has a leading edge curvature of 2

7 25464177 2546417

I - 3-I - 3-

est fonduedans les surfaces opposées 4 et 6 de la pale adja- in the opposite surfaces 4 and 6 of the adjacent blade

centesau bord d'attaque L'épaisseur du bord d'attaque peut être d'environ 1,27 mm au point 8 de la pale Un contour de bord d'attaque préféré est montré dans la figure 2 o le bord d'attaque 2 ' a une courbure nécessairement d'un rayon plus petit, et l'épaisseur entre les surfaces opposées The leading edge thickness may be about 1.27 mm at point 8 of the blade. A preferred leading edge contour is shown in Figure 2 where the leading edge 2 ' has a curvature necessarily of a smaller radius, and the thickness between the opposite surfaces

4 ' et 6 ' au point 8 ' est d'environ 0,76 mm. 4 'and 6' at point 8 'is about 0.76 mm.

La présente invention concerne des outils pour remettre en forme le bord d'attaque afin d'obtenir un contour tel que celui de la figure 2 et l'invention concerne également un procédé qui rend possible de réaliser cette remise en forme sur le champ The present invention relates to tools for reshaping the leading edge in order to obtain an outline such as that of FIG. 2 and the invention also relates to a method that makes it possible to carry out this reforming on the field.

Pour mettre en oeuvrecette invention, le bord d'atta- To implement this invention, the edge of attack

que de la partie aérodynamique de la pale est traité successivement au moyen de deux outils, le premier coupant seulement une surface de la paleadjacente au bord d'attaque et le second outil coupant le bord d'attaque sur les deux surfaces adpcentes très près du bord d'attaque Le premier outil tel qu'il est montré dans la figure 3, comprend une poignée 12 à l'extrémité de laquelle est fixé un bloc de montage 14 dans lequel est porté un ciseau 16 en carbure comprenant un bord coupant 18 Une cheville 20 est également portée dans le bloc La cheville et le bord coupant forme un angle d'environ 1400 par rapport à la poignée comme il est montré et également forme un angle d'environ 140 l'un par rapport l'autre dansl le bloc de montage Le bord coupant de l'outil est parallèl à la cheville et également à l'axe de la cheville comme il est montré Bien qu'un angle de 140 soit donné pour un outil particulier, il doit être compris que cet angle est en fait fixé pour se conformer à l'angle souhaité entrei les surfaces opposées de la pale de ventilateur adjacente au bord d'attaque Cet angle peut varier en fonction de la pale particulière à traiter Une pale de ventilateur, par exemplequi a été traitée par un dispositif de ce type avait un angle de 140 entre les surfaces opposées et donc l'angle de l'outil est fixé à 100 lorsqu'il est that the aerodynamic portion of the blade is treated successively by means of two tools, the first cutting only one surface of the paleadjacente to the leading edge and the second tool cutting the leading edge on the two adpcentes surfaces very close to the edge The first tool as shown in Figure 3, comprises a handle 12 at the end of which is fixed a mounting block 14 in which is carried a chisel 16 carbide comprising a cutting edge 18 An ankle 20 is also carried in the block The ankle and the cutting edge forms an angle of about 1400 with respect to the handle as shown and also forms an angle of about 140 relative to each other in the block of mounting The cutting edge of the tool is parallel to the ankle and also to the axis of the dowel as shown Although an angle of 140 is given for a particular tool, it should be understood that this angle is actually set to confide At a desired angle between the opposed surfaces of the fan blade adjacent to the leading edge, this angle may vary depending on the particular blade to be treated. A fan blade, for example, which has been treated by such a device has an angle of 140 between the opposite surfaces and therefore the tool angle is set to 100 when it is

vu perpendiculairement à la face de coupe L'angle de l'ou- perpendicular to the cutting face The angle of the

til est inférieur à l'angle de la pale étant donné que -4 - l'outil est utilisé selon un angle par rapport au bord de la pale A l'extrémité supérieure de la fente 22 formée entre le ciseau et la cheville se trouve une seconde cheville 24 sensiblement à angle droit par rapport à la cheville 20 et dans une position-de façon à limiter la pénétration du bord de la pale de venrilateur lorsqube Le entre dans la fente et est trait C par l'outil Une vis It is smaller than the angle of the blade since the tool is used at an angle to the edge of the blade. At the upper end of the slot 22 formed between the chisel and the dowel is a second ankle 24 substantially at right angles to the ankle 20 and in a position-so as to limit the penetration of the edge of the venilator blade when the enter the slot and is C by the tool A screw

de fixation 34 retient la cheville 24 en position. fastener 34 retains the pin 24 in position.

Le ciseau peut être enlevé en libérant une vis The chisel can be removed by releasing a screw

de serrage 26 passant au travers d'un bloc de serrage 28. clamping device 26 passing through a clamping block 28.

Ce bloc comporte un creux 32 pour recevoir le ciseau, Pendant l'utilisation, l'outil est maintenu contre le bord de la pale avec la poignée selon un angle d'envii 9 n 50 par rapport au bord Ceci permet à l'utilisateur de maintenir la poignée sans que ses mains ne frottent contre la pale Ceci en effet fait un angle de coupe pour le ciseau d'environ 1350 par rapport au bord de la pale o environ 450 par rapport à une perpendiculaire à ce bord et ceci est suffisant pour permettre une bonne action de dcoupage srle côté de la pale à découper et également pour permettre à l'outil de passer sur les parties du bord de la pale qui peuvent être légèrement plus épaisses La cheville arrière 35 est dans une position pour venir en engagement avec le bord d'attaque de la pale si la poignée est levée pour former un angle trop This block has a hollow 32 for receiving the chisel. During use, the tool is held against the edge of the blade with the handle at an angle of about 9 n 50 relative to the edge This allows the user to hold the handle without his hands rubbing against the blade This actually makes a cutting angle for the chisel of about 1350 from the edge of the blade o about 450 relative to a perpendicular to this edge and this is enough to allow a good cutting action srle side of the blade to be cut and also to allow the tool to pass on the parts of the edge of the blade which can be slightly thicker The rear pin 35 is in a position to come into engagement with the leading edge of the blade if the handle is raised to form an angle too

élevé avec le bord d'attaque Ceci limite l'action de dé- raised with the leading edge This limits the action of

coupageà l'angle souhaité Une coupe au moyen de cet outil est poursuivie jusqu'à ce que le bord d'attaque vienne en contact avec la cheville 24 pendant l'action-de découpage sur la totalité de la longueur de la pale du ventilateur Le résultat en est une forme de pale de cutting at the desired angle A cut by means of this tool is continued until the leading edge comes into contact with the pin 24 during the cutting action over the entire length of the fan blade. result is a blade shape of

ventilateur tdleque celle montrée dans la figure 7. Each of these fans is shown in Figure 7.

Le bord de la pale est-ensuite formé davantage au moyen du second outil coupant Cet outil, ainsi qu'il est montré dans les figures 5 et 6, comprend une poignée à l'extrémité de laquelle est fixée un bloc de montage 42 Ce bloc comprend une plaque couvercle 43 définissant avec le bloc une fente pour recevoir un ciseau 44 qui est fixé au moyen de boulons 47 agissant contre un écrou 46 i The edge of the blade is then further formed by means of the second cutting tool. This tool, as shown in FIGS. 5 and 6, comprises a handle at the end of which is fixed a mounting block. comprises a cover plate 43 defining with the block a slot for receiving a chisel 44 which is fixed by means of bolts 47 acting against a nut 46 i

- 5 4- 5 4

- de fixation pour maintenir la plaque contre le ciseau Le bloc et la plaque comprennent des fentes 48 pour exposer le bord de coupe du ciseau ainsi qu'on peut le voir Le bloc de montage dans cet arrangement est disposé selon un angle d'environ 1300 par rapport à l'axe de la - Fixing to hold the plate against the chisel The block and the plate include slots 48 to expose the cutting edge of the chisel as can be seen The mounting block in this arrangement is arranged at an angle of about 1300 relative to the axis of the

poignée dans le même but que dans le premier outil. handle for the same purpose as in the first tool.

On a trouvé que cet outil coupe le mieux selon cet angle. This tool has been found to cut best at this angle.

Le ciseau de l'outil coupant dans ce-cas a une The chisel of the cutting tool in this case has a

forme différente Il comprend une fente 50 en V se termi- different shape It includes a V-shaped slot 50 that ends

nant par une courbure 52 souhaitée pour le bord de la pale Les côtés opposés 54 et 56 de la fente s'etendanrt depuis la courbure de base sont formés pour les deux tiers de leur longueur sous forme de surface coupante jusqu'à environ le point 62 et le restant des côtés pouvoir est meulé de façon à ne pas/mettre en oeuvre une action de découpage mais seulement de façon-à passer sur les bords opposés de la pale pour positionner le ciseau The opposing sides 54 and 56 of the slot extending from the base curvature are formed for two-thirds of their length as a cutting surface to about the point 62. and the remainder of the power sides are ground so as not to / implement a cutting action but only so-to pass on the opposite edges of the blade to position the chisel

convenablement par rapport à la corde de la pale. suitably with respect to the rope of the blade.

Lorsque l'outil est utilisé, il fonctionne de la même façon que le premier outil Les bords coupant$ produisent la courbure 2 ' souhaitée du bord d'attaque sur la pale et l'angle souhaité des surfaces opposées de When the tool is used, it functions in the same way as the first tool. The cutting edges $ produce the desired curvature 2 'of the leading edge on the blade and the desired angle of the opposite surfaces of the blade.

la pale 4 ' et 6 ' adjacentes très près du bord d'attaque. the blade 4 'and 6' adjacent very close to the leading edge.

Les bords du ciseau glissent sur les côtés de la pale et garantirent une position angulaire convenable des surfaces de la pale l'une par rapport à l'autre et par The edges of the chisel slide on the sides of the blade and ensure a proper angular position of the blade surfaces relative to each other and by

rapport à la cordede la pale.relative to the cordede la pale.

Ces outils sont utilisés pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention qui essentiellement consiste à découper une surface de côté de la pale d'une certaine distance depuis le bord d'attaque pour former l'angle souhaité et l'épaisseur souhaitée entre les surfaces opposées de la pale et ensuite au moyen du second outil on coupe le bord d'attaque lui-même pour former le contour souhaité On a trouvé en mettant en oeuvre la présente invention, qu'avec ce procédé il est possible de reformer la pale de sorte qu'on aura la courbe souhaitée sur le These tools are used for the implementation of the method according to the invention which essentially consists of cutting a side surface of the blade a certain distance from the leading edge to form the desired angle and the desired thickness between the opposite surfaces of the blade and then by means of the second tool is cut the leading edge itself to form the desired contour It has been found by implementing the present invention, that with this method it is possible to reform the pale so that we will have the desired curve on the

bord d'attaque et l'épaisseur souhaitée de la pale adjacen- leading edge and the desired thickness of the adjacent blade

te au bord d'attaque qui permettra d'obtenir une performan- at the leading edge which will allow a performance

-6- ce significativement meilleure de la pale lors de son utilisation. Bien entendu diverses modifications peuvent être obtenues par l'homme de l'art aux procédés qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs This is significantly better for the blade when it is used. Of course various modifications can be obtained by those skilled in the art to the processes which have just been described solely as non-limiting examples.

sans sortir du cadre de l'invention. without departing from the scope of the invention.

if 2556417 7-if 2556417 7-

Claims

Revendications:claims:

1 Procédé de fabrication d'un bord plus mince sur une pale de ventilateur caractérisé par les étapes de découper une surface dmn côté de la pale d'une certaine distance depuis le bord d'attaque pour former l'angle et l'épaisseur souhait$ entre les surfaces opposées de la pale et ensuite découper le bord d'attaque de la pale A method of making a thinner edge on a fan blade characterized by the steps of cutting a surface dn side of the blade a certain distance from the leading edge to form the desired angle and thickness between the opposite surfaces of the blade and then cut off the leading edge of the blade

pour former un contour aérodynamiquement efficace. to form an aerodynamically effective contour.

2 Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la seconde opération de découpage est guidée par une partie de la surface de la pale découpée lors de Process according to Claim 1, characterized in that the second cutting operation is guided by a portion of the surface of the blade cut during

la première opération et par la surface de la pale opposée. the first operation and the surface of the opposite blade.

3 Procédé selon la revendication 1, caractérise en ce que la première opération de découpage découpe une surface plus large depuis le bord d'attaqueque la seconde 3 Process according to claim 1, characterized in that the first cutting operation cuts a larger surface from the leading edge than the second

opération de découpage -cutting operation -

4 Procédé selon la revendication 1, caractérise en ce que la première opération de découpage est mise en oeuvre au moyen d'un outil coupant permettant de réaliser l'angle souhaité de la pale au moyen d'une cheville de guidage( 20) qui vient contre la surface de la pale opposée à l'Voutil coupant. Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que la position de la pale contre la cheville ( 20)et l'outil coupant est limitéepar un moyen d'arrêt ( 24) venant contre 4 Process according to claim 1, characterized in that the first cutting operation is carried out by means of a cutting tool making it possible to achieve the desired angle of the blade by means of a guide pin (20) which comes against the surface of the blade opposite the cutting tool. Method according to claim 4, characterized in that the position of the blade against the pin (20) and the cutting tool is limited by a stop means (24) against

le bord ( 2) de la pale.the edge (2) of the blade.

6 Outil coupant utilisé pour la fabrication d'un nouvel angle de bord d'attaque sur une pale en mettant en 6 Cutting tool used for making a new leading edge angle on a blade by

oeuvre le procédé selon les revendications 1 à 5, caractéri- process according to claims 1 to 5, characterized

sé en ce qu'il comprend un bloc de montage ( 14), une poignée ( 12) s'étendant depuis ce bloc de montage ( 14), un ciseau ( 16) fixé à ce bloc ( 14) et comprenant un bord I ( 18) coupant exposé, une cheville ( 20) dans ce bloc ( 14) formant une fente avec ce bord coupant et réalisant l'angle du bord de la pale souhaité avec le bord coupant ( 18), le bord ( 2) de la pale étant positionné entre ce bord coupant ( 18) et cette cheville ( 20), et un dispositif characterized in that it comprises a mounting block (14), a handle (12) extending from said mounting block (14), a chisel (16) attached to said block (14) and including an edge ( 18) cutting exposed, an ankle (20) in this block (14) forming a slot with this cutting edge and realizing the angle of the edge of the desired blade with the cutting edge (18), the edge (2) of the blade being positioned between this cutting edge (18) and this peg (20), and a device

( 24) adjacent à la base de la fente pour limiter la profon- (24) adjacent to the base of the slot to limit the depth

deur de mouvement du bord ( 2) de la pale dans cette fente j -8 - 7 Outil coupant selon la revendication 6, caractérisé en ce que le bloc ( 14) comprend un dispositif de serrage ( 26) pour maintenir de façon amovible le ciseau ( 16) characterized in that the block (14) comprises a clamping device (26) for removably holding the chisel. (16)

-5 en position.-5 in position.

8 Outil coupant selon la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif limitateur est une seconde cheville ( 24) disposée selon un angle substantiel par rapport à la première cheville ( 20)Etestpositionné 8 cutting tool according to claim 6, characterized in that the limiting device is a second pin (24) disposed at a substantial angle relative to the first pin (20) Etestpositionne

à la base de la fente.at the base of the slot.

9 Outil coupant selon la revendication 6, caractérisé Cutting tool according to claim 6, characterized

en ce que l'angle de la poignée ( 12) avec le bloc de monta- in that the angle of the handle (12) with the mounting block

ge ( 14) est tel qu'il positionne le bord coupant ( 18) de l'outil selon un angle d'environ 135 par rapport au bord ge (14) is such that it positions the cutting edge (18) of the tool at an angle of about 135 relative to the edge

( 2) de la pale.(2) of the blade.

Outil coupant utilisable pour la fabrication d'un nouveau bord d'attaque pour une pale enmettant en oeuvre Cutting tool that can be used to manufacture a new leading edge for a blade that implements

le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 the process according to any of claims 1 to 5

caractérisé en ce qu'il comprend: un bloc de montage ( 42), une poignée ( 40) s'étendant depuis ce bloc de montage ( 42), et un ciseau ( 44) fixé dans ce bloc ( 42) et comprenant un bord coupant exposé pour venir contre le bord ( 2 ') d'une pale de ventilateur, ce bloc ( 42) étant positionné de telle-façon que le bord coupant de ce ciseau ( 44) lorsqu'on utilise l'outil, forme un angle d'environ 1200 characterized in that it comprises: a mounting block (42), a handle (40) extending from said mounting block (42), and a chisel (44) secured in said block (42) and including an edge cutter exposed to come against the edge (2 ') of a fan blade, this block (42) being positioned in such a way that the cutting edge of this chisel (44) when using the tool forms an angle about 1200

avec le bord ( 2 ') de la pale.with the edge (2 ') of the blade.

11 Outil de coupe à utiliser pour la fabrication d'un l nouveau contour de bord d'attaque sur une pale en mettant 11 Cutting tool to be used for making a new leading edge contour on a blade by setting

en oeuvre le procédé selon l'une quelconque des revendica- the process according to any one of the claims

tions 1 à 5 caractérisé en ce qu'il comprend un bloc de montage ( 42), une poignée ( 40) s'étendant depuis ce bloc de montage ( 42) et un ciseau ( 44) fixé à ce bloc ( 42) et comprenant une fente ( 50) en V ayant le contour de la forme souhaitée du bord de la pale et l'angle entre les surfaces de la pale adjacente 3 à ce bord, ce ciseau ( 44) comprenant des surfaces-non coupantes éloignées du bord de la partie coupante de la fente pour guider le ciseau ( 44) par 1 to 5 characterized in that it comprises a mounting block (42), a handle (40) extending from said mounting block (42) and a chisel (44) attached to said block (42) and comprising a V-shaped slit (50) having the contour of the desired shape of the edge of the blade and the angle between the surfaces of the adjacent blade 3 at that edge, this chisel (44) including non-cutting surfaces away from the edge of the blade; the cutting part of the slot to guide the chisel (44) by

contact avec les surfaces opposées de la pale. contact with opposite surfaces of the blade.

12 Outil coupant selon la revendication 11, caractérisé -40 en ce que les surfaces non coupantes sont aux extrémités Cutting tool according to claim 11, characterized in that the non-cutting surfaces are at the ends

_ 9 _-_ 9 _-

externes de la fente ( 50) en V et les parties coupantes ( 54,56) du ciseau ( 44) s'étendent environ sur deux tiers de la longueur de la formne ( 50) sur les deux côtés de celle-ci. outer portions of the V-shaped slot (50) and the cutting portions (54, 56) of the chisel (44) extend about two-thirds of the length of the form (50) on both sides thereof.