FR2515700A1 - FRICTION FINISHER WITH DEVELOPMENT IN A VERTICAL PLANE AND WITH SINGLE-BIT REEL - Google Patents

Abstract

DEUX ENROULEURS DE BOBINES 8, 9 DECALES L'UN PAR RAPPORT A L'AUTRE EN HAUTEUR, SONT DISPOSES EN AVAL DE CHAQUE GROUPE DE FROTTEMENT, ET SONT COMBINES CHACUN A UN TORDEUR GUIDE-MECHE PORTE PAR UNE BARRE HORIZONTALE 37 ANIMEE D'UN MOUVEMENT ALTERNATIF DANS LA DIRECTION LONGITUDINALE DE LA MACHINE. LES TUBES 12, 13 SUR LESQUELS SE FORMENT LES BOBINES 14, 15 SONT APPLIQUES CHACUN CONTRE UN ROULEAU ENTRAINEUR 10, 11 ET SONT PORTES PAR DES PAIRES DE BRAS 16, 25 QUI TOURNENT AUTOUR D'AXES PARALLELES A LA BARRE 37 ET DONT LES DIMENSIONS ET LA DISPOSITION SONT TELLES QUE, PENDANT L'ABAISSEMENT DESDITES PAIRES DE BRAS, LES TUBES 12, 13 PARCOURENT LES TRAJECTOIRES QUI SE COUPENT AU-DESSUS D'UN BERCEAU MOBILE 23 DESTINE A TRANSFERER LES BOBINES DEJA FORMEES SUR LES TUBES 12, 13 A UNE ZONE COLLECTRICE DE BOBINES QUI EST SITUEE DANS LA PARTIE ARRIERE DE LA MACHINE.TWO SPOOL WINDERS 8, 9 OFFSET ONE IN RELATION TO THE OTHER IN HEIGHT, ARE ARRANGED DOWNSTREAM OF EACH FRICTION GROUP, AND ARE EACH COMBINED WITH A WICK GUIDE TORNOR CARRIED BY A HORIZONTAL BAR 37 ANIMATED BY A ALTERNATIVE MOVEMENT IN THE LONGITUDINAL DIRECTION OF THE MACHINE. THE TUBES 12, 13 ON WHICH THE COILS 14, 15 ARE FORMED ARE EACH APPLIED AGAINST A DRIVE ROLLER 10, 11 AND ARE CARRIED BY PAIRS OF ARMS 16, 25 WHICH ROTATE AROUND AXES PARALLEL TO BAR 37 AND WHOSE DIMENSIONS AND THE ARRANGEMENT ARE SUCH THAT, DURING THE LOWERING OF THE SAID PAIRS OF ARMS, THE TUBES 12, 13 TRAVEL THROUGH THE TRAJECTORIES THAT CUT ABOVE A MOBILE CRADLE 23 INTENDED TO TRANSFER THE COILS ALREADY SHAPED ON THE TUBES 12, 13 A A COIL COLLECTOR AREA WHICH IS LOCATED IN THE REAR PART OF THE MACHINE.

Description

La présente invention se rapporte à un finisseur frotteur à développementThe present invention relates to a developing friction paver

dans un plan vertical et avec sortie en bobine à mèche simple,  in a vertical plane and with a single wick coil output,

On connaft déjà des finisseurs frotteurs à déve-  There are already known friction pavers

loppement dans un plan vertical et avec sortie en bobine  development in a vertical plane and with reel outlet

à mèche simple.with single wick.

Ce dispositif est imposé par la nécessité d'éviter l'allongement des mèches pendant les opérations successives du déroulement des mèches des bobines en amont du métier  This device is imposed by the need to avoid lengthening the wicks during the successive operations of the unwinding of the wicks of the coils upstream of the loom.

à filer.to spin.

Il est également connu que les mèches doivent être  It is also known that wicks should be

séparées les unes des autres à leur entrée dans leur mé-  separated from each other when entering their mete

tier à filer et que leur longueur est égale à la moitié de la longueur qu'aurait pu avoir une mèche unique enroulée  tier to spin and their length is equal to half the length that a single wound wick could have had

sur la bobine de mêmes dimensions.on the reel of the same dimensions.

Ceci signifie que, dans les finisseurs connus, il est nécessaire de changer les bobines deux fois plus souvent pour envoyer au métier à filer le même poids de matière à filer. On sait que le changement des bobines est une opération manuelle difficile et fatiguante à la longue, qui exige de l'habileté et une formation Elle est donc liée à des pertes de temps et de production et, pour toutes  This means that, in known finishers, it is necessary to change the spools twice as often to send the same spinning material weight to the spinning machine. We know that changing the coils is a difficult and tiring manual operation in the long run, which requires skill and training. It is therefore linked to wasted time and production and, for all

les raisons énumérées plus haut, coûteuse.  the reasons listed above, costly.

La présente invention a pour but d'éliminer tous  The object of the present invention is to eliminate all

ces inconvénients dans un finisseur frotteur à développe-  these drawbacks in a friction finisher

ment dans le plan vertical et elle y parvient en réalisant un finisseur frotteur de ce type avec sortie en bobines, qui est caractérisé en ce qu'en aval de chaque groupe qui  ment in the vertical plane and it achieves this by producing a friction paver of this type with output in coils, which is characterized in that downstream of each group which

comprend les manchons frotteurs, se trouvent deux enrou-  includes the friction sleeves, there are two reels

leurs de bobines; ces enrouleurs étant décalés l'un par rapport à l'autre en hauteur et chacun d'eux étant combiné à un tordeur guide-mèches du type à queue de cochon qui est porté par une barre animée d'un mouvement alternatif  their of coils; these reels being offset relative to each other in height and each of them being combined with a wicker-type twister of the pigtail type which is carried by a bar driven by an alternating movement

dans une direction parallèle à l'axe de la bobine en for-  in a direction parallel to the axis of the forming coil

mation considérée.mation considered.

D'autres caraeçtérstiques et aviantages de l'in-  Other characteristics and advantages of information

vention apparaîtront ?u couçs de la description qui va  vention will appear on the cover of the description which will

suivre Aux dessins annexés, donnés uniquement à titre  follow In the accompanying drawings, given only as

d'exemple:example:

la Fig 1 est une vue schématique en éléva- tion, de côté du finisseur frotteur à développement dans un plan vertical suivant l'invention; la Fig 2 est une coupe transversale partielle, à échelle agrandie, de la machine représentée sur la Fig l; la Fig 3 est une vue partielle prise dans le sens de la flèche III dessinée sur la Fig 2; et la Fig 4 est une coupe analogue à celle de la  FIG. 1 is a diagrammatic elevation view, from the side of the rubbing finisher developing in a vertical plane according to the invention; Fig 2 is a partial cross section, on an enlarged scale, of the machine shown in Fig l; Fig 3 is a partial view taken in the direction of arrow III drawn in Fig 2; and Fig 4 is a section similar to that of the

Fig 2, qui montre le finisseur frotteur suivant l'inven-  Fig 2, which shows the rubbing finisher according to the invention-

tion, avec une disposition différente des bobines de sor-  tion, with a different arrangement of the output coils

tie. Sur toutes les figures, les éléments qui se correspondent mutuellement, sont désignés par les mêmes  tie. In all the figures, the elements which correspond to each other are designated by the same

numéros de référence.reference numbers.

Le finisseur frotteur représenté sur les des-  The scrubber finisher shown in the

sins comprend un socle 1 dans la partie supérieure duquel  sins includes a base 1 in the upper part of which

sont disposés des jeux de rouleaux 2 dont chacun est des-  are arranged sets of rollers 2 each of which is

tiné à étirer une paire de mèches, 3 et 4 respectivement.  tiné to stretch a pair of wicks, 3 and 4 respectively.

Ces mèches sont acheminées à partir de pots 5 et 6 res-  These wicks are conveyed from pots 5 and 6 res-

pectivement placés en amont des jeux de rouleaux 2 Ces derniers sont du type dit" à développement dans un plan vertical " et sont disposés de manière que les mèches 3 et 4 soumises à l'étirage parcourent des trajectoires  pectively placed upstream of the sets of rollers 2 These are of the so-called "development in a vertical plane" type and are arranged so that the strands 3 and 4 subjected to stretching travel on trajectories

verticales, en se déplaçant du haut vers le bas.  vertical, moving from top to bottom.

Chacun des jeux de rouleaux 2 se trouve au-  Each of the roller sets 2 is located

dessus d'un groupe de frottement 7, qui est lui aussi à  above a friction group 7, which is also at

développement dans un plan vertical et comprend deux pai-  development in a vertical plane and includes two pairs

res de manchons à cannelures intérieures montés sur des  res of internal spline sleeves mounted on

rouleaux cannelés.grooved rollers.

A la sortie de ces groupes de frottement 7,  At the exit of these friction groups 7,

les mèches 3 et 4 sont dirigées vers le bas, vers deux en-  wicks 3 and 4 are directed downwards, towards two

rouleurs de bobines, 8 et 9 respectivement, qui sont dé-  coil rollers, 8 and 9 respectively, which are

calés entre eux en hauteuz.wedged between them at the top.

Chacun des dispositifs enrouleurs de bobines  Each of the coil winding devices

comprend un rouleau entraîneur commandé, 10 Qu 11 respec-  includes a driven drive roller, 10 Qu 11 respec-

tivement, dont l'axe horizontal est parallèle à la direc-  tively, the horizontal axis of which is parallel to the direction

tion longitudinale de la machine.longitudinal position of the machine.

A la périphérie de chacun de ces rouleaux en-  At the periphery of each of these rollers

traîneurs 10 et 11 respectivement, adhère un tube 12 ou  draggers 10 and 11 respectively, adheres a tube 12 or

13 respectivement, sur lequel devra se former une bobine.  13 respectively, on which will have to form a coil.

Le rouleau entraîneur 11 de l'enrouleur in-  The take-up roller 11 of the take-up reel

férieur est disposés de manière à être à peu près tangent au plan vertical V dans lequel se produit le  lower is arranged so as to be approximately tangent to the vertical plane V in which the

contact entre les surfaces externes des manchons appar-  contact between the outer surfaces of the sleeves

tenant aux divers groupes de frottement.  due to the various friction groups.

Le rouleau entraîneur 10 de l'enrouleur supé-  The driving roller 10 of the upper reel

rieur 9 est situé de l'autre côté du plan V précité et il est décalé en hauteur par rapport au rouleau entraîneur 11  laughing 9 is located on the other side of the aforementioned plane V and it is offset in height relative to the driving roller 11

de l'enrouleur inférieur.of the lower reel.

Le tube 12 sur lequel doit se former la bobine inférieure 14, par enroulementsur ce tube de la mèche 3 qui continue pratiquement à se déplacer verticalement vers le bas après avoir quitté le groupe de frottement 7, adhère  The tube 12 on which the lower coil 14 must form, by winding on this tube of the wick 3 which practically continues to move vertically downwards after having left the friction group 7, adheres

directement au rouleau entraîneur 11 au début de la for-  directly to the driving roller 11 at the start of the

mation de la bobine, ainsi qu'on l'a illustré en lignes  mation of the coil, as illustrated in lines

tiretées sur la Fig 2.dashed in Fig 2.

Il est supporté par deux bras 16 identiques, portés par un tronçon d'arbre 17 monté rotatif dans le bâti de la machine et pouvant être entraîné en rotation au moyen d'une chaîne qui agit sur le pignon 18 solidaire de l'arbre 17 Ces bras sont réunis au tronçon 17 avec interposition de pivots transversaux 10 qui permettent d'éloigner l'une de l'autre les parties terminales  It is supported by two identical arms 16, carried by a section of shaft 17 rotatably mounted in the frame of the machine and which can be driven in rotation by means of a chain which acts on the pinion 18 secured to the shaft 17 These arms are joined to the section 17 with interposition of transverse pivots 10 which allow the terminal parts to be moved away from one another

correspondantes afin de dégager le tube 12, avec la bobi-  corresponding to release the tube 12, with the coil

ne 14 formée sur ce tube, en surmontant la résistance de  ne 14 formed on this tube, overcoming the resistance of

ressorts de traction enfermés dans des manchons 20.  tension springs enclosed in sleeves 20.

Cet éloignement a lieu à la fin du déplacement des bras 16, des tubes 12 et des bobines 14 portées par ces tubes, vers la position indiquée schématiquement en 22  This removal takes place at the end of the movement of the arms 16, of the tubes 12 and of the coils 14 carried by these tubes, towards the position indicated schematically at 22

sur la Fig 2.in Fig 2.

Dans cette position, la bobine est déchargée, d'une façon connue en soif saur un berceau 23, qui est  In this position, the coil is discharged, in a known manner in thirst for a cradle 23, which is

ensuite basculé et qui envoie alors la bobine à la par-  then tilted and which then sends the coil to the

tie arrière de la machine, dans laquelle se trouve une zone  back of the machine, in which there is an area

collectrice des bobines déjà formées.  collector of coils already formed.

A ce point,un nouveau tube 12 provenant d'un chargeur 23 sera soulevé verstes bras 16, également d'une façon connue en soi, après quoi les bras 16 reviendront à la-position initiale dans laquelle le tube 12 adhère au rouleau entraîneur 11, avec une poussée déterminée par la tension d'un ressort (non représenté) qui agit sur l'un des bras 16 précités Le tube 13 qui adhère au rouleau entraîneur 10 de l'enrouleur supérieur 9 est destiné à former la bobine 15 en faisant enrouler sur lui la mèche 4 qui quitte le groupe de frottement 7 en se déplaçant le-long d'une trajectoire qui est légèrement inclinée par rapport à la verticale Ce tube 13 peut tourner en restant parallèle à lui-même, autour d'un axe dont la position est choisie de telle manière qu'au terme de sa descente consécutiveà la fin de la formation de la bobine 15 sur ce tube, ce tube 13 puisse parvenir à la position qui co ncide avec la position 22 indiquée plus haut que le tube 12, sur lequel la bobine inférieure 14 a été formée, occupe au terme de sa descente vers le  At this point, a new tube 12 from a loader 23 will be raised towards the arms 16, also in a manner known per se, after which the arms 16 will return to the initial position in which the tube 12 adheres to the driving roller 11 , with a thrust determined by the tension of a spring (not shown) which acts on one of the aforementioned arms 16 The tube 13 which adheres to the driving roller 10 of the upper reel 9 is intended to form the coil 15 by making wind on it the wick 4 which leaves the friction group 7 by moving along a trajectory which is slightly inclined relative to the vertical This tube 13 can rotate while remaining parallel to itself, around an axis whose position is chosen in such a way that at the end of its descent consecutive to the end of the formation of the coil 15 on this tube, this tube 13 can reach the position which coincides with the position 22 indicated above that the tube 12, on which the lower coil 14 has been formed , occupies at the end of its descent to the

berceau mobile 23.mobile cradle 23.

A cet effet, chaque tube 13 est monté rotatif sur les tourillons qui font saillie l'un vers l'autre sur  To this end, each tube 13 is rotatably mounted on the pins which project towards one another on

les parties terminales de bras 25, lesquels sont entiè-  the end portions of arm 25, which are entirely

rement analogues aux bras 16 et montés à rotation autour d'axes transversaux 26 Ces derniers sont montés aux extrémités opposées de la branche centrale des châssis en U, dont les extrémités des branches latérales sont  similarly to the arms 16 and rotatably mounted around transverse axes 26 The latter are mounted at the opposite ends of the central branch of the U-shaped frames, the ends of the lateral branches of which are

montées rotatives sur des axes 28 portés par des conso-  rotatably mounted on shafts 28 carried by conso-

les 29 solidaires du bâti fixe de la machine A l'une de ces branches latérales est fixé un pignon 30 qui est  the 29 integral with the fixed frame of the machine To one of these lateral branches is fixed a pinion 30 which is

commandé au moment approprié par une chaîne pour impri-  controlled at the appropriate time by a chain for printing

mer une rotation aux supports mobiles des tubes 13 sur 2 si 5700 lequel se forment les bobines supérieures 15, Le dispositif d'attaque et de dégagement des tubes 13 par les bras 25 du dispositif rotatif de support correspondant est identique à celui, connu en soi, adopté pour l'attaque et le dégagement des tubes 12 sur lesquels  sea a rotation to the mobile supports of the tubes 13 of 2 if 5700 which form the upper coils 15, The device for attacking and releasing the tubes 13 by the arms 25 of the corresponding rotary support device is identical to that known per se , adopted for the attack and the release of the tubes 12 on which

se forment les bobines inférieures 14.  the lower coils 14 are formed.

Les châssis 27 qui portent les bras 25 ont des dimensions telles qu'ils ne se placent pas sur le trajet des bras 16 de l'enrouleur inférieur 8 ni de la bobine 14  The frames 27 which carry the arms 25 have dimensions such that they are not placed in the path of the arms 16 of the lower reel 8 or of the spool 14

formée par cet enrouleur A cet effet, les branches ter-  formed by this reel For this purpose, the branches

minales, parallèles entre elles, du châssis 27 en U inversé, se déplacent dans des plans situés à l'extérieur des bras  min, parallel to each other, of the inverted U-shaped frame 27, move in planes located outside the arms

16 par rapport au plan médian vertical de chacun des en-  16 with respect to the vertical median plane of each of the

rouleurs 8 et 9.rollers 8 and 9.

A proximité de chacun des rouleaux entraîneurs et 11 respectivement, est disposé un dispositif de  Near each of the driving rollers and 11 respectively, is arranged a device for

torsion guide-mèche comprenant un entonnoir d'entrée cons-  twist-guide wick including an input funnel

titué par un anneau 31 muni d'une entaille radiale A cet anneau est fixée une extrémité d'une tringle 33 enroulée en hélice ou en queue de cochon, de préférence à diamètre  fitted with a ring 31 provided with a radial cut To this ring is fixed one end of a rod 33 wound in a helix or in a pigtail, preferably with a diameter

intérieur nul, dont l'autre extrémité porte ce qu'on ap-  null interior, the other end of which carries what is called

pelle le condenseur Ce dernier présente la forme d'un manchon dont la lumière possède un diamètre qui diminue dans le sens de la sortie dirigée vers la zone de contact entre les rouleaux entraîneurs 10 et 11 et les tubes 12 et  shovel the condenser The latter has the shape of a sleeve whose lumen has a diameter which decreases in the direction of the outlet directed towards the contact zone between the driving rollers 10 and 11 and the tubes 12 and

13 respectivement, ou la périphérie de la bobine en forma-  13 respectively, or the periphery of the coil in forma-

tion correspondante.corresponding tion.

Le corps condenseur est serré extérieurement  The condenser body is tightened externally

par une pince portée par la patte supérieure d'un curseur.  by a clip carried by the upper leg of a cursor.

Ce dernier est fixé au moyen d'un petit bloc de serrage à une barre à section transversale circulaire, animée d'un  The latter is fixed by means of a small clamping block to a bar with circular cross section, animated by a

mouvement alternatif, par exemple d'un mouvement alterna-  reciprocating, for example reciprocating

tif dont la vitesse et l'amplitude des excursions latérales sont variables, sous la commande de mécanismes connus,(non  tif whose speed and amplitude of the lateral excursions are variable, under the control of known mechanisms, (not

représentée), porté par le bâti de la machine.  shown), carried by the machine frame.

1570015700

Pour récapituler dans, le finisseur frotteur suivant l'inventionl on a deux bobines à la gortie des chaque groupe de frottemqent, une bobine située plus haut  To summarize in, the friction finisher according to the inventionl there are two coils at the gortie of each friction group, a coil located higher

et une bobine située plus bas, ces bobine S étant suppor-  and a coil located below, these coil S being supported

tées par des paires de bras indépendantes A la sortie de chacun des groupes de frottement, l'une des mèches vient s'enrouler sur la bobine inférieure et l'autre  tees by pairs of independent arms At the exit of each friction group, one of the wicks comes to be wound on the lower coil and the other

mèche, sur la bobine supérieure.wick, on the upper spool.

Au moment de la levée, c'est-à-dire lorsque la bobine est formée et qu'elle a atteint la dimension  At the time of lifting, i.e. when the coil is formed and has reached the dimension

imposée sur la machine, les bras portant la bobine infé-  imposed on the machine, the arms carrying the lower coil

rieure tournent automatiquement les deux premiers, ils déchargent cette bobine et prennent un nouveau tube puis, finalement ils reviennent à la position de départ Ensuite, les organes supports de la bobine supérieure tournent,  the first two automatically rotate, they discharge this coil and take a new tube then, finally they return to the starting position Then, the support members of the upper coil rotate,

déchargent cette bobine, prennent un nouveau tube et re-  unload this coil, take a new tube and re-

viennent eux aussi à la position dé départ.  also come to the starting position.

A ce stade, la machine est en mesure de redé-  At this point, the machine is able to redefine

marrer. Il est évident que le temps nécessaire pour la formation de chacune des bobines peut être supérieur au double du temps nécessaire pour la formation des bobines dans les finisseurs frotteurs dans lesquels les bobines de sortie sont à double mèche Ceci constitue un notable avantage en réduisant le nombre des arrêts de la machine  to laugh. It is obvious that the time necessary for the formation of each of the coils can be more than double the time necessary for the formation of the coils in the friction finishers in which the output coils are double wick This constitutes a notable advantage by reducing the number machine stops

qui sont nécessaires pour le renouvellement des bobines.  which are necessary for the renewal of the coils.

Claims (4)

REVENDICATIONS 1 Finisseur frotteur à développement dans un plan vertical et avec sortie en bobines, caractérisé en ce qu'en aval de chaque groupe qui comprend les manchons frotteurs, se trouvent deux enrouleurs ( 8,9) de bobines, ces enrouleurs ( 8,9) étant décalés entre eux en hauteur et chacun d'eux étant combiné à un dispositif de torsion  1 friction finisher developing in a vertical plane and with coil output, characterized in that downstream of each group which includes the friction sleeves, there are two coil winders (8,9), these winders (8,9) being offset between them in height and each of them being combined with a torsion device guide-mèche du type hélicoïdal ou à queue de cochon, por-  helical or pigtail type drill guide, té par une barre ( 37) animée d'un mouvement alternatif  ted by a bar (37) driven by an alternating movement dans la direction longitudinale de la machine.  in the longitudinal direction of the machine. 2 Finisseur frotteur suivant la revendica-  2 Wiper finisher according to claim- tion 1, caractérisé en ce que les tubes ( 12,13) sur les-  tion 1, characterized in that the tubes (12,13) on the- quels se forment les bobines sont portés par des paires  what form the coils are carried by pairs de bras ( 16, 25) qui peuvent tourner sur des axes dispo-  arms (16, 25) which can rotate on axes provided sés de telle manière que les axes des tourillons porte-  in such a way that the axes of the trunnions tubes de ces paires de bras parcourent, pendant leur mou-  tubes of these pairs of arms travel during their vement descendant, à la fin de la formation de la bobine, des trajectoires qui se coupent au-dessus d'un berceau mobile ( 23) qui transfère les bobines déchargées à la zone collectrice des bobines déjà formées située dans la  descending path, at the end of the reel formation, paths which intersect above a mobile cradle (23) which transfers the discharged coils to the collecting zone of the already formed coils located in the partie arrière de la machine.rear part of the machine. 3 Finisseur frotteur suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le rouleau entraîneur ( 10) de l'enrouleur inférieur ( 10) est à peu près tangent au plan vertical (V) qui traverse les zones de contact entre les surfaces externes des manchons frotteurs coopérant entre eux et est situé du côté de ce plan qui est dirigé vers la partie arrière de la machine, le rouleau entraîneur ( 11) de l'enrouleur supérieur ( 9) étant situé de l'autre  3 friction finisher according to claim 2, characterized in that the driving roller (10) of the lower reel (10) is approximately tangent to the vertical plane (V) which passes through the contact zones between the external surfaces of the friction sleeves cooperating with each other and is located on the side of this plane which is directed towards the rear part of the machine, the driving roller (11) of the upper reel (9) being located on the other côté de ce plan.side of this plan. 4 Finisseur frotteur suivant l'une quelcon-  4 Wiper finisher according to any one que des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le tube  as in claims 1 to 3, characterized in that the tube ( 13) sur lequel se forme la bobine supérieure ( 15) est porté par des bras ( 25) analogues à ceux ( 16) qui portent le tube ( 12) sur lequel se forme la bobine inférieure ( 14), et qui sont articulés aux parties terminales de la branche horizontale d'un chassis en U inversé ( 27)  (13) on which the upper coil is formed (15) is carried by arms (25) similar to those (16) which carry the tube (12) on which the lower coil (14) is formed, and which are articulated to the end parts of the horizontal branch of an inverted U-shaped chassis (27) qui est articulé par les extrémités des branches laté-  which is articulated by the ends of the lateral branches- rales correspondantes autour de tourillons ( 28) coaxiaux entre eux, portés par des consoles ( 29) qui font saillie  corresponding rales around pins (28) coaxial with each other, carried by consoles (29) which project sur le châssis de la machine.on the machine chassis. Finisseur frotteur suivant la revendica- tion 1, caractérisé en ce que les rouleaux entraîneurs  Scrubber finisher according to claim 1, characterized in that the driving rollers ( 10, 11) et les tubes correspondants ( 12,13) sur les-  (10, 11) and the corresponding tubes (12, 13) on the quels se forment les bobines respectivement inférieure  which form the lower coils respectively ( 14) et supérieure ( 15) sont disposés perpendiculaire-  (14) and upper (15) are arranged perpendicular- ment à la direction longitudinale de la machine.  to the longitudinal direction of the machine.