FR2514807A1 - Guide for simultaneously laying mortar beds - has mortar flow guides beneath reservoir box discharge openings above blocks - Google Patents

Abstract

The guide has a reservoir (1) taking a reserve of mortar and guides (2b,3c) that cooperate with the front and or rear face of the course of breeze blocks below for alignment w.r.t. the breeze blocks. It also has elongated openings (11,12) onto the top face of the breeze blocks extending longitudinally w.r.t. them, being connected to the reservoir to allow a gravity flow of mortar. The holes are edged, on their two longitudinal edges, with flow guides (8a,10c,9b) that extend between the openings and the top face of the breeze block.

Description

DISPOSITIF DE POSE DE GALONS DE CIMENT OU MORTIER.DEVICE FOR LAYING CEMENT OR MORTAR TRIMS.

La présente invention a trait à un dispositif pour la pose de galons de mortier ou de ciment sur des éléments de construction tels que par exemple des parpaings lors de l'édification d'ouvrages tels que par exemple des murs. The present invention relates to a device for laying mortar or cement stripes on construction elements such as for example concrete blocks during the construction of works such as for example walls.

On sait que les normes actuellement en vigueur dans le bâtiment demandent au maçon, lorsqu'il monte un ouvrage tel qu'un mur en parpaings, de mettre en place sur la surface supérieure de celui-ci, et en fonction de sa taille, deux ou trois galons de morutier, c'est-à-dire deux ou trois cordons, disposés en général dans la direction longitudinale du mur, c'est-à-dire parallèlement aux faces antérieure et postérieure du parpaing disposé sur le mur devant le maçon. We know that the standards currently in force in the building require the mason, when mounting a work such as a concrete block wall, to put in place on the upper surface of it, and depending on its size, two or three coders' stripes, that is to say two or three cords, generally arranged in the longitudinal direction of the wall, that is to say parallel to the front and rear faces of the block placed on the wall in front of the mason .

Ces galons sont posés manuellement à la truelle, ce qui présente de nombreux inconvénients. En particulier, la mise en place des galons de mortier est longue et ralentit la productivité du maçon. De plus, elle s'accompagne d'une perte importante de mortier, l'excédent tombant le long des faces du mur ou à l'intérieur des parpaings creux. Enfin, la qualité, la continuité et la régularité des galons posés d6- pendent fortement de l'habileté du maçon, sans pour cela que l'on puisse garantir le respect absolu des normes imposées. These stripes are placed manually with a trowel, which has many disadvantages. In particular, the placement of the mortar stripes is long and slows down the mason's productivity. In addition, it is accompanied by a significant loss of mortar, the excess falling along the faces of the wall or inside the hollow blocks. Finally, the quality, the continuity and the regularity of the stripes laid depend heavily on the skill of the mason, without that we can guarantee absolute compliance with the standards imposed.

On a déjà proposé des dispositifs automatiques permettant la mise en place de galons de mortier sur des rangées de parpaings, mais ces dispositifs sont chers, compliqués et surtout étant délicats, ils sont mal adaptés aux conditions particulièrement éprouvantes régnant sur les chantiers. Automatic devices have already been proposed allowing the placement of mortar stripes on rows of concrete blocks, but these devices are expensive, complicated and above all being delicate, they are ill-suited to the particularly harsh conditions prevailing on construction sites.

La présente invention se propose de remédier à ces inconvénients et de fournir un dispositif pour la pose de cordons de mortier ou ciment sur des parpaings ou rangées de parpaings qui soit simple, robuste et qui puisse être manoeuvré par un personnel peu qualifié, tout en permettant d'obtenir, à coup sQr, des galons réguliers, homogènes et continus assurant le strict respect des normes de cons truc tion. The present invention proposes to remedy these drawbacks and to provide a device for laying mortar or cement cords on concrete blocks or rows of concrete blocks which is simple, robust and which can be operated by low-skilled personnel, while allowing to obtain, with certainty, regular, homogeneous and continuous stripes ensuring strict compliance with the design standards.

L'invention a donc pour objet un dispositif pour la pose de galons de mortier ou ciment, et notamment pour la pose simultanée de deux ou plusieurs galons, caractérisé par le fait qu'il comporte un réservoir susceptible de recevoir une réserve de mortier, des moyens de guidage coopérant avec les faces antérieure et/ou postérieure des parpaings dtune rangée de parpaings pour aligner le dispositif par rapport auxdits parpaings de la rangée,et au moins une > et de préféren- ce plusieurs, ouvertures) atJngFe(s) débouchant sur la face supérieure du parpaing lorsque le dispositif est dispose sur celui-ci et s'étendant longitudinalement par rapport la rangée de parpaings à l'emplacement ou aux emplacements du ou des galons å poser, lesdites ouvertures étant en communication avec ledit réservoir pour recevoir le mortier par gravité et former les galons. The invention therefore relates to a device for laying mortar or cement stripes, and in particular for the simultaneous laying of two or more stripes, characterized in that it comprises a tank capable of receiving a reserve of mortar, guide means cooperating with the front and / or rear faces of the breeze blocks of a row of breeze blocks to align the device with respect to said breeze blocks of the row, and at least one> and preferably several, openings) atJngFe (s) leading to the upper face of the concrete block when the device is placed thereon and extending longitudinally with respect to the row of concrete blocks at the location or locations of the strip (s) to be laid, said openings being in communication with said reservoir for receiving the mortar by gravity and form the braids.

La confection du galon est avantageusement aidée par l'utilisation d'une spatule qui glisse sur la partie supérieure des ouvertures. The making of the braid is advantageously helped by the use of a spatula which slides over the upper part of the openings.

Dans une forme de réalisation particulièrement préférée, les ouvertures sont bordées, sur leurs deux bords longitudi naux, de deux lames ou règles longitudinales s'étendant sensiblement entre l'ouverture et la face supérieure du parpaing pour contenir et guider le mortier en train de former le galon, ce qui permet, lors de l'avancement du dispositif le long de la rangée de parpaings, de réaliser des galons de section pratiquement constante. In a particularly preferred embodiment, the openings are bordered, on their two longitudinal edges, by two blades or longitudinal rulers extending substantially between the opening and the upper face of the concrete block to contain and guide the mortar being formed. the braid, which makes it possible, during the advancement of the device along the row of concrete blocks, to make braids of practically constant section.

De façon avantageuse, lesdites règles divergent légèrement vers le bas pour conférer au galon une section trapézDidale.  Advantageously, said rules diverge slightly downward to give the stripe a trapezoidal section.

De préférence, le réservoir présente une forme parallélépipédique ayant une largeur proche de la largeur du parpaing, lesdites ouvertures de formation des galons étant disposées dans le fond du réservoir, les moyens de guidage étant avantageusement assurés par des prolongements des parois antérieure et postérieure du rdservoir,c'est-à-dire des parois parallèles à la rangée de parpaings. Preferably, the reservoir has a parallelepiped shape having a width close to the width of the concrete block, said strip formation openings being arranged in the bottom of the reservoir, the guide means being advantageously provided by extensions of the front and rear walls of the reservoir. , that is to say walls parallel to the row of concrete blocks.

Dans une forme de réalisation perfectionnée, permettant d'utiliser le dispositif pour des parpaings de largeur diffErente, les bords latéraux du réservoir peuvent etre télescopiques, c'est-à-dire en fait comporter deux plaques, l'une étant solidaire de la paroi antérieure, l'autre de la paroi postérieure, les deux plaques pouvant se chevaucher plus ou moins en fonction de la largeur recherchée, les plaques étant immobilisées l'une par rapport à l'autre grâce par exemple à des boulons et écrous. In an improved embodiment, making it possible to use the device for concrete blocks of different width, the lateral edges of the tank can be telescopic, that is to say in fact comprise two plates, one being integral with the wall anterior, the other of the posterior wall, the two plates being able to overlap more or less depending on the desired width, the plates being immobilized relative to one another by means, for example, of bolts and nuts.

Dans cette forme de réalisation perfectionnée, on peut avantageusement prévoir un fond remplaçable, l'un des fonds ayant par exemple deux ouvertures parallèles au voisinage des parois antérieure et postérieure,l'autre fond possé dant trois ouvertures parallèles, à savoir l'une proche de la paroi antérieure, l'autre proche de la paroi postérieure et la troisième intermédiaire,
De façon avantageuse, les ouvertures 8'étendent le long de tout le réservoir parallélépipédique, c'est-à-dire d'une plaque latérale à l'autre.In this improved embodiment, it is advantageously possible to provide a replaceable bottom, one of the bottoms having for example two parallel openings in the vicinity of the front and rear walls, the other bottom having three parallel openings, namely the close one of the anterior wall, the other near the posterior wall and the third intermediate,
Advantageously, the openings 8 ′ extend along the entire parallelepiped tank, that is to say from one side plate to the other.

Ainsi, dans une forme de réalisation particulièrement préférée, le dispositif comporte un réservoir parallélépipédique avec une paroi antérieure qui se prolonge vers le bas au-dela du fond pour former une aile de guidage coopérant avec la face antérieure du parpaing, la paroi postérieure étant réalisée de façon similaire, chacune desdites parois présentant à ses deux extrémités un pan rabattu à angle droit venant se superposer à la face exterme de la paroi latérale correspondante en étant soit rendue solidaire définitivement de celle-ci par exemple par soudage, soit au contraire télescopique ou mobile par rapport à celle-ci, la fixation s'effectuant par exemple par serrage à boulon et écrou en utilisant des lumières oblongues. Thus, in a particularly preferred embodiment, the device comprises a parallelepiped tank with an anterior wall which extends downwards beyond the bottom to form a guide wing cooperating with the anterior face of the block, the rear wall being produced similarly, each of said walls having at its two ends a flap folded at a right angle coming to be superimposed on the outer face of the corresponding side wall by being either permanently secured thereto for example by welding, or on the contrary telescopic or movable relative thereto, the fixing being effected for example by bolt and nut tightening using oblong lights.

Du fait que les galons antérieur et postérieur doivent être écartés d'une certaine distance des bords antérieur et postérieur des parpaings, la paroi antérieure et la paroi postérieure peuvent comporter chacune une règle soudée et s'étendant de tout leur long pour former l'un des bords de l'ouverture correspondante. L'autre bord est formé par une plaque s'étendant tout le long du réservoir et qui est munie de pans retournés à angle droit susceptibles d'être fixés soit de façon permanente, soit de façon amovible, contre les parois latérales correspondantes du réservoir. Because the anterior and posterior stripes must be spaced a certain distance from the anterior and posterior edges of the breeze blocks, the anterior wall and the posterior wall may each have a welded ruler and extending their entire length to form one edges of the corresponding opening. The other edge is formed by a plate extending all along the tank and which is provided with sides turned at right angles capable of being fixed either permanently or removably against the corresponding side walls of the tank.

D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaitront à la lecture de la description suivante faite à titre d'exemple non limitatif et se référant au des- sin annexé dans lequel
- la figure 1 représente une vue en coupe transversale d'un dispositif selon l'invention dans la version à deux galons
- la figure 2 représente une vue en coupe transversale du même dispositif dans la version à trois galons
- la figure 3 représente une vue en élévation avec coupe partielle du dispositif de la figure 1
- la figure 4 représente une vue des deux règles solidaires des parois antérieure et postérieure
- la figure 5 représente une vue d'une partie de fond destinée à la réalisation de la figure 1
- la figure 6 représente une vue d'une partie de fond destinée à la réalisation de la figure 2.Other advantages and characteristics of the invention will appear on reading the following description given by way of nonlimiting example and referring to the attached drawing in which
- Figure 1 shows a cross-sectional view of a device according to the invention in the version with two braids
- Figure 2 shows a cross-sectional view of the same device in the three-striped version
- Figure 3 shows an elevational view with partial section of the device of Figure 1
- Figure 4 shows a view of the two integral rules of the anterior and posterior walls
- Figure 5 shows a view of a bottom portion for the embodiment of Figure 1
FIG. 6 represents a view of a bottom part intended for the production of FIG. 2.

On se réfère tout d'abord aux figures 1 et 3. We first refer to Figures 1 and 3.

Le dispositif représenté comporte un réservoir 1 de forme parallélépipédique avec une paroi antérieure 2, une paroi postérieure 3 at deux parois latérales 4. La paroi an térieure 2 présente une poignée de préhension 5 par laquelle le maçon peut supporter le dispositif et le mettre en place sur la rangée des parpaings 6. La paroi antérieure 2 présente à ses deux extrémités des retours en équerre 2a qui viennent se superposer extérieurement aux parois latérales 4 contre lesquelles elles sont soudées. The device shown comprises a tank 1 of parallelepiped shape with an anterior wall 2, a rear wall 3 and two side walls 4. The anterior wall 2 has a grip handle 5 by which the mason can support the device and put it in place on the row of concrete blocks 6. The front wall 2 has at its two ends angled returns 2a which are superimposed externally on the side walls 4 against which they are welded.

La paroi postérieure 3 présente des pans ou retours analogues 3a munis de deux orifices oblongs 3b. Cés orifices sont traversés par la tige d'un boulon 7 dont la tête est soudée sur la paroi 4, la tige du boulon émergeant hors de la paroi latérale 4 pour traverser le pan 3a et recevoir un écrou (non représentE) de sorte que l'on comprend qu'il est possible d'écarter plus ou moins la paroi arrière 3 de la paroi antérieure 2, les positions extrêmes étant repré8entées sur les figures 1 et 2, le serrage des écrous assurant le maintien dans la position recherchée. The rear wall 3 has similar panels or returns 3a provided with two oblong orifices 3b. These holes are crossed by the rod of a bolt 7 whose head is welded to the wall 4, the rod of the bolt emerging from the side wall 4 to pass through the pan 3a and receive a nut (not shown) so that the 'It is understood that it is possible to move the rear wall 3 more or less from the front wall 2, the extreme positions being shown in Figures 1 and 2, the tightening of the nuts ensuring the maintenance in the desired position.

Comme on le voit sur le dessin, les parois antérieure et postérieure présentent des prolongements orientés vers le bas,2b et 3c qui permettent de guider le dispositif par rapport à la rangée de parpaings 6 pendant que le maçon le déplace en le maintenant par la poignée 5. As can be seen in the drawing, the front and rear walls have downward-facing extensions 2b and 3c which allow the device to be guided relative to the row of concrete blocks 6 while the mason moves it by holding it by the handle 5.

Sur les faces internes des parois antérieure 2 et postérieure 3 sont soudées deux règles 8, 9 dont la section est bien vue sur la figure 4, cette section étant sensiblement en Z, l'une des ailes Sa, 9a étant appliquée contre la paroi correspondante et l'autre 8b, 9b légèrement inclinée vers l'extérieur pour délimiter l'ouverture correspondante comme on le verra par la suite.Le fond du dispositif comporte encore une pièce 10 sous forme d'une plaque de fond munie en ses extrémités antérieure et postérieure d'un retour lOa incliné cette fois vers l'intérieur, de sorte que lorsque le fond 10 est mis en place comme représenté sur la figure 1, les ailes lOa forment avec les ailes 8b, respectivement 9b l'ouverture antérieure 11 disposée longitudinalement entre les pièces 8 et 10, respectivement l'ouverture postérieure 12 disposée longitudinalement entre les pièces 9 et fO. La pièce 10 présente en ses extrémités latérales, chaque fois, deux équerres 13 soudées sous la pièce 10 et qui sont suscep tib les de venir se loger dans des logements ou fourrures 14 représentés schématiquement et présentés par les parois laté- rales 4.Ces parois latérales 4 présentent de leur cet6, des orifices 4a qui viennent en cotncidence avec les orifices 13a des ailes 13, de sorte que lorsque ladite pièce de fond 10 est mise en place, on peut l'assujettir au dispositif grâce à des boulons traversant les orifices 4a et 13a. De façon avantageuse, on peut encore souder sous la pièce de fond 10, une équerre longitudinale 15 de même hauteur que les ailes 8b, 9b et 1Oa, de façon à accroitre la stabilité du dispositif lorsqu'il est posé sur la face supérieure d'un parpaing 6, par exemple un parpaing creux. On the internal faces of the front 2 and rear 3 walls are welded two rules 8, 9, the section of which is clearly seen in FIG. 4, this section being substantially in Z, one of the wings Sa, 9a being applied against the corresponding wall. and the other 8b, 9b slightly inclined towards the outside to delimit the corresponding opening as will be seen below. The bottom of the device also comprises a part 10 in the form of a bottom plate provided at its anterior ends and posterior of a return lOa inclined this time inwards, so that when the bottom 10 is put in place as shown in FIG. 1, the wings lOa form with the wings 8b, respectively 9b the front opening 11 arranged longitudinally between parts 8 and 10, respectively the rear opening 12 disposed longitudinally between parts 9 and fO. The part 10 has at its lateral ends, each time, two brackets 13 welded under the part 10 and which are suscep tib to come to be housed in housings or furs 14 shown schematically and presented by the side walls 4.These walls lateral 4 of their cet6, orifices 4a which come in coincidence with the orifices 13a of the wings 13, so that when said bottom piece 10 is put in place, it can be secured to the device by means of bolts passing through the orifices 4a and 13a. Advantageously, it is also possible to weld under the bottom piece 10, a longitudinal bracket 15 of the same height as the wings 8b, 9b and 10a, so as to increase the stability of the device when it is placed on the upper face of a concrete block 6, for example a hollow concrete block.

En se référant plus particulièrement à la figure 2, on voit le dispositif de la figure 1 dans lequel les parois latérales 2 et 3 ont été écartées au maximum et dans lesquelles, la pièce de fond 10 a été cette fois-ci remplacée par deux pièces 16 présentant des ailes 13a similaires aux ailes îOa et des équerres d'extrémité 17 similaires aux équerres 13 avec chaque fois un orifice 17a. Lorsque ces pièces 16 sont montées à la place de la pièce de fond 10 avec leurs parties d'équerre k7 enfoncées et bloquées dans les fourrures 14, on a alors formé deux ouvertures antérieure 18 et postérieure 19 de largeur supérieure aux ouvertures ll et 12 et une ouverture centrale 20 s'étendant entre les deux ailes 16a internes c'est-à-dire les plus proches les une des autres des deux pièces 16. Referring more particularly to FIG. 2, the device of FIG. 1 is seen in which the side walls 2 and 3 have been separated as far as possible and in which, the bottom part 10 has been replaced this time by two parts 16 having wings 13a similar to the wings îOa and end brackets 17 similar to the brackets 13 with in each case an orifice 17a. When these parts 16 are mounted in place of the bottom part 10 with their square parts k7 pressed in and locked in the furring strips 14, two front 18 and rear 19 openings 19 of width greater than the openings 11 and 12 were then formed. a central opening 20 extending between the two internal wings 16a, that is to say those closest to one another of the two parts 16.

Le dispositif étant ainsi réglé soit dans l'état de la figure 1, soit dans l'état de la figure 2 qui correspond à la mise en oeuvre sur des rangées de parpaings 6 de plus grande largeur, le maçon en l'empoignant par la poignée 5 pose le dispositif sur le ou les parpaings du début de la rangée. Il remplit alors le réservoir de mortier 21 et le mortier commence à s'écouler hors des ouvertures, par exemple 11 et 12, en étant guidé par les ailes des réglettes.Il est aidé dans sa mise en place par l'utilisation d'une spatule qui s'appuie sur le dessus des réglettes. Le maçon déplace alors le dispositif le long de la rangée en le faisant glisser sur la rangée de parpaings, et ce faisant, il laisse sur la surface des parpaings de la rangée les cordons ou galons bien lissés par les ailes lOa et exactement positionnés à l'emplacement désiré. Lorsque le réservoir est vide, il s'arrête et le remplit à nouveau et ainsi de suite. The device being thus adjusted either in the state of FIG. 1, or in the state of FIG. 2 which corresponds to the implementation on rows of concrete blocks 6 of greater width, the mason grabbing him by the handle 5 places the device on the block (s) of the beginning of the row. It then fills the mortar tank 21 and the mortar begins to flow out of the openings, for example 11 and 12, being guided by the wings of the strips. It is helped in its installation by the use of a spatula which rests on the top of the crimps. The mason then moves the device along the row by sliding it over the row of concrete blocks, and in so doing, he leaves on the surface of the concrete blocks of the row the cords or stripes well smoothed by the wings lOa and exactly positioned at the 'desired location. When the tank is empty, it stops and refills it, and so on.

Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulibre, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut lui apporter diverses modifications de forme sans pour cela s'éloigner ni de son cadre, ni de son esprit.  Although the invention has been described in connection with a particular embodiment, it is understood that it is in no way limited thereto and that it can be made with various modifications of form without thereby departing from or its setting, nor its spirit.

Claims (11)

REVENDICATIONS 1 - Dispositif pour la pose de galons de mortier ou ciment, et notamment pour la pose simultanée de deux ou plusieurs galons, caractérisé par le fait qu'il comporte un réservoir (1) susceptible de recevoir une réserve de morutier, des moyens de guidage (2b, 3c) coopérant avec les faces antérieures et/ou postérieures des parpaings d'une rangée de parpaings pour aligner le dispositif par rapport auxdits parpaings et au moins une, et de préférence, plusieurs ouverture(s) allongée(s) (11, 12, 18, 19, 20) débouchant sur la face supérieure du parpaing lorsque le dispositif est disposé sur celui-ci et s'étendant longitudinalement par rapport à la rangée de parpaings à l'emplacement ou aux emplacements du ou des galon(s) à poser, lesdites ouvertures (11, 12, 18, 19, 20) étant en communication avec ledit réservoir (1) pour recevoir le mortier par gravité et former les galons. 1 - Device for laying mortar or cement stripes, and in particular for the simultaneous laying of two or more stripes, characterized in that it comprises a tank (1) capable of receiving a reserve of codfish, guide means (2b, 3c) cooperating with the front and / or rear faces of the breeze blocks of a row of breeze blocks to align the device with respect to said breeze blocks and at least one, and preferably, several elongated opening (s) (11 , 12, 18, 19, 20) opening onto the upper face of the concrete block when the device is placed on it and extending longitudinally with respect to the row of concrete blocks at the location or locations of the braid (s) ) to be installed, said openings (11, 12, 18, 19, 20) being in communication with said tank (1) to receive the mortar by gravity and form the braids. 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que lesdites ouvertures sont bordées, sur leurs deux bords longitudinaux, de deux lames ou règles longitudinales (8b, 9b, lOa, 16a) s'étendant sensiblement entre l'ouverture et la face supérieure du parpaing pour contenir et guider le mortier en train de former le galon. 2 - Device according to claim 1, characterized in that said openings are bordered, on their two longitudinal edges, with two blades or longitudinal rulers (8b, 9b, lOa, 16a) extending substantially between the opening and the face upper part of the block to contain and guide the mortar forming the braid. 3 - Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait que lesdites règles divergent légèrement vers le bas pour conférer au galon une section trapézolrdale.  3 - Device according to claim 2, characterized in that said rules diverge slightly downward to give the braid a trapezoidal section. 4 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que ledit réservoir (1) présente une forme parallélépipédique, lesdites ouvertures de formation des galons (11, 12, 18, 19, 20) étant disposées dans le fond du réservoir. 4 - Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that said reservoir (1) has a parallelepiped shape, said openings for forming stripes (11, 12, 18, 19, 20) being arranged in the tank bottom. 5 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que lesdits moyens de guidage sont assurés par des prolongements (2b, 3c) des parois antérieure (2) et postérieure (3) du réservoir parall- les à la rangée des parpaings. 5 - Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that said guide means are provided by extensions (2b, 3c) of the front (2) and rear (3) walls of the tank parallel to the row of concrete blocks. 6 - Dispositif selon l'une quelconque des revendica tions 1 à 5, caractérisé par le fait que pour etre utilisé pour des parpaings de largeurs différentes des bords latéraux 6 - Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that to be used for concrete blocks of different widths from the side edges (4) du réservoir sont télescopiques. (4) of the tank are telescopic. 7 - Dispositif selon la revendication 6, caractérisé par le fait que lesdits bords latéraux du réservoir (4) comportent deux plaques, l'une (2a) solidaire de la paroi antérieure (2), l'autre (3a) de la paroi postérieure, les deux plaques pouvant se chevaucher plus ou moins en fonction de la largeur recherchée, des moyens d'immobilisation (7) étant prévus. 7 - Device according to claim 6, characterized in that said lateral edges of the tank (4) comprise two plates, one (2a) integral with the front wall (2), the other (3a) of the rear wall , the two plates being able to overlap more or less depending on the desired width, immobilization means (7) being provided. 8 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que le fond (10, 16) du réservoir est remplaçable. 8 - Device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the bottom (10, 16) of the tank is replaceable. 9 - Dispositif selon la revendication 8, caractérisé par le fait que le fond comporte au moins une pièce de fond (10, 16) munie sur ses bords longitudinaux d'une aile ou rè- gle (10a, 16a) écartée d'une règle voisine portée par une pièce de fond (16) ou par la paroi antérieure (2) respectivement postérieure (3) pour délimiter lesdites ouvertures (11, 12, 18, 19, 20). 9 - Device according to claim 8, characterized in that the bottom comprises at least one bottom piece (10, 16) provided on its longitudinal edges with a wing or rule (10a, 16a) separated from a rule neighbor carried by a bottom piece (16) or by the front wall (2) respectively rear (3) to delimit said openings (11, 12, 18, 19, 20). 10 - Dispositif selon la revendication 9, caractérisé par le fait que lesdites pièces de fond (10, 16) présentent en leurs extrémités deux ailes rabattues à angle droit (13, 17) reçues dans des logements (14) des parois latérales (4) pour étire immobilisées par rapport auxdites parois. 10 - Device according to claim 9, characterized in that said bottom parts (10, 16) have at their ends two wings folded at right angles (13, 17) received in housings (14) of the side walls (4) for stretch immobilized with respect to said walls. 11 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé par le fait que le fond (10) présente une pièce inférieure en forme d'équerre (15).  11 - Device according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the bottom (10) has a lower part in the form of a square (15).