FR2507105A1 - Hand held crop sprayer - has support arm with rotatable atomiser at end and axial fan in cowl shaped to control flow - Google Patents

Abstract

The sprayer can be transported and used by one person. It comprises a support arm (29) having mounted at one end a rotatable atomiser (25) and an axial fan coupled to the atomiser. The axial fan is situated in a cowl (28) mounted on the support arm and shaped aerodynamically to control a blast of air generated by the axial fan when the unit is rotated. The blast of air passes over the atomiser to disperse the droplets produced. It further comprises an engine or hydraulic drive (33) for transmitting a rotary drive to the unit and a feed (35-39) for supplying liquid to the atomiser from a pressurised container.

Description

La présente invention, concernant la distribution des liquides, est plus spécifiquement relative à un appareil pulvérisateur servant à répartir du liquide et, plus spécialement encore, à un appareil servant à répartir et étaler sous un petit volume des produits chimiques aidant la croissance des végétaux. Un appareil selon l'invention convient également pour distribuer sous un faible volume des produits chimiques servant à de nombreux autres usages, par exemple pour combattre la mouche tsé-tsé, les moustiques, les mouches et les sauterelles ou pour d'autres modes de pulvérisation en vue de sauvegarder la santé de la population. L'invention fournit un appareil pulvérisateur transportable, pouvant être transporté et utilisé par une personne. The present invention, relating to the distribution of liquids, relates more specifically to a spraying apparatus serving to distribute liquid and, more especially still, to an apparatus serving to distribute and spread under a small volume of chemicals aiding plant growth. An apparatus according to the invention is also suitable for dispensing, in a small volume, chemicals used for many other uses, for example for combating tsetse flies, mosquitoes, flies and grasshoppers or for other spraying methods in order to safeguard the health of the population. The invention provides a transportable spraying apparatus which can be transported and used by a person.

Dans la demande de brevet britannique actuellement en instance nO 7929867 (publiée sous le n02.O5?.299A) on trouve un appareil pulvérisateur quxcomprend un atomiseur rotatif et un ventilateur axial accouplé à l'atomiseur de façon à former avec lui un ensemble tournant, le ventilateur axial étant placé à l'intérieur d'un capuchon de forme aérodynamique pour commander un jet d'air engendré par le ventilateur axial lorsque ledit ensemble tourne, ce qui fait que, lorsqu'il est en service, le souffle de l'air passe sur l'atomiseur de façon à disperser les gouttelettes qu'il produit.Une telle disposition permet de disperser des volumes de liquide extremement faibles par unité de surface arrosée en procurant des économies substantielles sur le codt du liquide utilisé, tout en réduisant la pollution peu souhaitable du sol et de la végétation qui s'associe souvent à la pulvérisation au moyen d'appareils classiques. La présente invention fournit des modifications et développements de l'appareil décrit et protégé par la demande de brevet ci-dessus mentionnée. In the British patent application currently pending No. 7929867 (published under No. 02O5? .299A) there is a spray device which comprises a rotary atomizer and an axial fan coupled to the atomizer so as to form with it a rotating assembly, the axial fan being placed inside an aerodynamically shaped cap to control an air jet generated by the axial fan when said assembly rotates, so that, when in service, the breath of the air passes over the atomizer so as to disperse the droplets it produces. Such an arrangement makes it possible to disperse extremely small volumes of liquid per unit of area sprayed, providing substantial savings on the codt of the liquid used, while reducing the undesirable pollution of soil and vegetation, which is often associated with spraying using conventional equipment. The present invention provides modifications and developments to the apparatus described and protected by the above-mentioned patent application.

Cette demande de brevet antérieure décrit un appareil pulvérisateur qui a d'abord été prévu pour être monté sur un véhicule destiné à arroser de grandes surfaces de végétaux. Néanmoins il existe une demande pour avoir des appareils pulvérisateurs plus petits et plus légers, qui peuvent être transportés et actionnés par une personne et qui fourniront en même temps les avantages de la pulvérisation sous faible volume du liquide, procurés par l'appareil du genre de celui auquel on s'est référé dans l'introduction. This prior patent application describes a spraying device which was first intended to be mounted on a vehicle intended to water large areas of plants. However, there is a demand for smaller and lighter sprayers which can be carried and operated by a person and which will at the same time provide the benefits of low volume spraying of the liquid provided by the type of device. the one we referred to in the introduction.

Ainsi 1'invention fournit un appareil pulvérisateur capable d'être transporté et utilisé par un individu et qui comprend un bras support, à une extrémité duquel est monté un ensemble unitaire rotatif comprenant un atomiseur tournant et un ventilateur axial accouplé à l'atomiseur, le ventilateur axial étant situé à l'intérieur d'un capuchon monté sur le bras support et ayant une forme aérodynamique de façon à commander un jet d'air engendré par le ventilateur axial lorsque l'ensemble unitaire tourne, ce qui fait qu'en service le jet d'air passe sur l'atomiseur de façon à disperser les gouttelettes qu'il produit, l'appareil comprenant en outre des moyens d'actionnement pour transmettre un couple rotatif à l'en- semble unitaire et des moyens pour alimenter l'atomiseur en liquide à pulvériser. Thus the invention provides a spraying device capable of being transported and used by an individual and which comprises a support arm, at one end of which is mounted a rotary unitary assembly comprising a rotating atomizer and an axial fan coupled to the atomizer, axial fan being located inside a cap mounted on the support arm and having an aerodynamic shape so as to control an air jet generated by the axial fan when the unit assembly rotates, which means that in service the air jet passes over the atomizer so as to disperse the droplets which it produces, the apparatus further comprising actuating means for transmitting a rotary torque to the unitary assembly and means for supplying the atomizer in liquid to spray.

De préférence l'atomiseur tournant comprend une broche tubulaire, destinée à recevoir le liquideàulvéri- ser, et un cylindre atomiseur perforé pouvant tourner autour de la broche, des moyens étant prévus pour permettre l'écoulement du liquide depuis la broche tubulaire jusqu'à l'intérieur du cylindre atomiseur perfore. Preferably the rotating atomizer comprises a tubular spindle, intended to receive the liquid to be charged, and a perforated atomizing cylinder which can rotate around the spindle, means being provided to allow the liquid to flow from the tubular spindle to the inside the atomizing cylinder perforated.

Les moyens d'entraînement de l'ensemble unitaire peuvent comprendre un moteur à combustion interne monté sur le bras support et relié pour l'actionnement à l'ensemble unitaire tournant par une transmission mécanique. The drive means of the unit assembly can comprise an internal combustion engine mounted on the support arm and connected for actuation to the unit assembly rotating by a mechanical transmission.

Par exemple la transmission mécanique peut incorporer des engrenages d'entraînement et/ou une liaison par courroie.For example, the mechanical transmission can incorporate drive gears and / or a belt connection.

De préférence le moteur à combustion interne est monté à l'extrémité du bras support, opposée à celle sur laquelle 11 ensemble unitaire tournant est monté.Preferably the internal combustion engine is mounted at the end of the support arm, opposite to that on which the rotating unit assembly is mounted.

Dans d'autres dispositions possibles, les moyens d'entrainement peuvent comprendre un moteur hydraulique ou pneumatique-monté sur le bras support et relié pour l'entraînement à l'ensemble unitaire tournant, des conduits pour l'alimentation du fluide hydraulique ou de l'air sous pression étant montés sur le bras support. In other possible arrangements, the drive means may include a hydraulic or pneumatic motor mounted on the support arm and connected for driving to the rotating unitary assembly, conduits for supplying the hydraulic fluid or the pressurized air being mounted on the support arm.

On peut prévoir, en combinaison avec l'appareil pulvérisateur, un récipient pour le liquide à pulvériser et des moyens pour débiter du liquide sous pression provenant du récipient par un conduit d'alimentation de liquide relié à l'atomiseur tournant, le récipient incluant des moyens qui lui permettent d'être transporté par l'usager de l'appareil. Par exemple le récipient peut avoir la forme d'un ensemble de sac à dos qui peut être porté par l'usager sur son dos. It is possible to provide, in combination with the spraying apparatus, a container for the liquid to be sprayed and means for delivering the pressurized liquid coming from the container through a liquid supply pipe connected to the rotating atomizer, the container including means that allow it to be transported by the user of the device. For example, the container may have the form of a backpack assembly which can be carried by the user on his back.

Comme autre solution possible, le récipient peut être monté sur un chariot à roues pouvant être transporté par une personne, le bras support de l'appareil étant mon té, de préférence de façon réglable, sur le chariot. As another possible solution, the container can be mounted on a wheeled cart that can be transported by a person, the support arm of the device being my tee, preferably adjustable, on the cart.

Afin de fournir du liquide sous pression à partir du récipient, ce dernier peut être mis sous pression. In order to supply pressurized liquid from the container, the container can be pressurized.

Suivant une autre solution le liquide peut être fourni par le récipient grâce à une pompe.According to another solution, the liquid can be supplied by the container using a pump.

L'invention sera mieux expliquée et comprise par la description détaillée ci-après de modes de réalisation de l'invention, donnés à titre non limitatif avec référence aux dessins ci-annexés parmi lesquels
la figure 1 est une coupe axiale d'un ensemble unitaire comprenant un atomiseur rotatif et un ventilateur axial
la figure 2, une élévation latérale d'un appareil pulvérisateur portatif, destiné à être porté par une seule personne, et incorporant l'ensemble unitaire de la figure 1 ;
la figure 3, une vue prise suivant la direction de la flèche A de la figure 2 ;
la figure 4, une coupe d'un autre ensemble unitaire de pulvérisation possible, entratné par voie hydrau lique
la figure 5, une vue frontale de l'ensemble unitaire de la figure 4 et
la figure 6 montre un détail avec arrachement suivant la ligne A-A de la figure 5.The invention will be better explained and understood by the detailed description below of embodiments of the invention, given without implied limitation with reference to the attached drawings, among which
Figure 1 is an axial section of a unitary assembly comprising a rotary atomizer and an axial fan
Figure 2, a side elevation of a portable sprayer, intended to be carried by a single person, and incorporating the unitary assembly of Figure 1;
Figure 3, a view taken in the direction of arrow A in Figure 2;
FIG. 4, a section through another possible unitary spraying assembly, driven hydraulically
FIG. 5, a front view of the unitary assembly of FIG. 4 and
FIG. 6 shows a detail with cutaway along the line AA in FIG. 5.

En se reportant à la figure 1 on voit que l'ap- pareil pulvérisateur comprend un atomiseur rotatif 10 et un ventilateur axial 11, qui sont accouplés ensemble pour former une seule unité tournante. Referring to FIG. 1, it can be seen that the sprayer apparatus comprises a rotary atomizer 10 and an axial fan 11, which are coupled together to form a single rotating unit.

L'atomiseur comprend une broche tubulaire fixe 12 supportée sur une barre support 13 et pourvue à une extrémité d'un raccord 14 se reliant à un conduit flexible pour amener le liquide à pulvériser à l'intérieur de la broche 12. L'extrémité opposée de la broche 12 est fermée par un bouchon d'extrémité 15 et des trous radiaux 16 sont ménagés dans les parois de la broche 12 au voisinage du bouchon d'extrémité, de sorte que le liquide sous pression peut passer à l'extérieur de la broche dans le sens radial. The atomizer comprises a fixed tubular spindle 12 supported on a support bar 13 and provided at one end with a connector 14 connecting to a flexible conduit to bring the liquid to be sprayed inside the spindle 12. The opposite end of spindle 12 is closed by an end plug 15 and radial holes 16 are provided in the walls of spindle 12 in the vicinity of the end plug, so that the pressurized liquid can pass outside the spindle in the radial direction.

Le moyeu 17 du ventilateur axial 11 est monté, avec possibilité de rotation, sur la broche 12 au moyen de paliers 18. Le moyeu est fait en deux parties 19 et 20 maintenues ensemble par des vis 21. Les extrémités de base cylindriques de trois pales 22 du ventilateur sont serrées dans des douilles circulaires constituées par des portions, de formes coopérantes, des parties de moyeu 19 et 20, la disposition étant telle que l'angle d'inclinaison des pales puisse être réglé après desserrage des vis 21 et séparation des parties de moyeu 19 et 20. On peut alors faire tourner les pales 22 pour régler leurs inclinaisons, après quoi on serre les vis 21 à nouveau pour bloquer les pales dans leur nouvelle position. Les pales du ventilateur peuvent hêtre faites d'une matière plastique telle que du "Delrin". The hub 17 of the axial fan 11 is mounted, with the possibility of rotation, on the spindle 12 by means of bearings 18. The hub is made in two parts 19 and 20 held together by screws 21. The cylindrical base ends of three blades 22 of the fan are clamped in circular sockets constituted by portions, of cooperating shapes, of the hub parts 19 and 20, the arrangement being such that the angle of inclination of the blades can be adjusted after loosening the screws 21 and separation of the hub parts 19 and 20. The blades 22 can then be rotated to adjust their inclinations, after which the screws 21 are tightened again to lock the blades in their new position. The fan blades can be made of a plastic material such as "Delrin".

Bien qu'on ait indiqué trois pales pour le ventilateur on peut en utiliser un nombre quelconque, par exemple cinq paies. Although three blades for the fan have been specified, any number can be used, for example five pays.

Un tube diffuseur 23 fait saillie à partir d'une face de la partie de moyeu 20 et entoure l'extrémité de la broche tubulaire 12. Le tube diffuseur 23 peut entre fait en acier inoxydable et présente une surface perforée, les perforations du tube couvrant de préférence plus de 80 % de la surface de celui-ci, pour permettre au li qulde arrivant par la broche 12 de passer au travers du tube diffuseur. Autour de la surface interne du tube diffuseur 23 on a prévu, avec un espacement identique, trois aubes 24, s'étendant longitudinalement, chaque aube se trouvant dans un plan sensiblement radial. Les aubes sont fixées par une extrémité à un tube annulaire 24a encerclant la broche 12 et, par l'autre extrémité, à un disque 24b qui est boulonné sur une pièce de fermeture d'extrémité 27.Les aubes 24 servent à intercepter le liquide et produisent sa fragmentation initiale lorsqu il sort de la broche 12 et avant qu'il ne passe au travers du tube diffuseur 23. Bien qu'on ait indiqué trois aubes on peut en employer un nombre quelconque convenable et ces aubes peuvent également présenter d'autres formes. Par exemple elles peuvent avoir une forme spiralée en partant, dans le sens longitudinal, du tube diffuseur. A diffuser tube 23 protrudes from one face of the hub portion 20 and surrounds the end of the tubular pin 12. The diffuser tube 23 can be made of stainless steel and has a perforated surface, the perforations of the tube covering preferably more than 80% of the surface thereof, to allow the li qulde arriving through the pin 12 to pass through the diffuser tube. Around the inner surface of the diffuser tube 23, three blades 24, extending longitudinally, are provided, with identical spacing, each blade being in a substantially radial plane. The blades are fixed at one end to an annular tube 24a encircling the spindle 12 and, at the other end, to a disc 24b which is bolted to an end closure piece 27. The blades 24 serve to intercept the liquid and produce its initial fragmentation when it leaves the spindle 12 and before it passes through the diffuser tube 23. Although three blades have been indicated, any suitable number can be used and these blades may also have other shapes. For example, they can have a spiral shape starting, in the longitudinal direction, from the diffuser tube.

Autour du tube diffuseur 23 et avec un espacement radial vers l'extérieur vis à vis de celui-ci on a prévu un cylindre atomiseur perforé 25, qui peut autre fait en toile métallique. L'une des extrémités du cylindre 25 est attachée à une collerette 26, formant saillie radiale, solidaire de la partie de moyeu 20 et l'extrémité opposée du cylindre est fixée à la pièce d'extrémité 27 déjà mentionnée. Around the diffuser tube 23 and with a radial spacing towards the outside with respect to the latter, a perforated atomizing cylinder 25 is provided, which may also be made of metallic fabric. One of the ends of the cylinder 25 is attached to a flange 26, forming a radial projection, integral with the hub part 20 and the opposite end of the cylinder is fixed to the end piece 27 already mentioned.

Comme il est visible sur la figure 2, le ventilateur axial 11 tourne dans l'extrémité aval d'un capuchon fixe 28. L'atomiseur rotatif 10 en fait saillie de façon à entre dégagé de l'extrémité aval du capuchon 28. As can be seen in FIG. 2, the axial fan 11 rotates in the downstream end of a fixed cap 28. The rotary atomizer 10 projects therefrom so as to be released from the downstream end of the cap 28.

Le capuchon peut être fait en métal ou en matière plastique, par exemple en matière plastique renforcée par de la fibre de verre.The cap can be made of metal or plastic, for example plastic reinforced with fiberglass.

En service l'ensemble unitaire comprenant le ventilateur 11 et l'atomiseur 10 est amené à tourner sous l'action d'un dispositif d'entrainement (décrit plus loin) et le liquide à pulvériser est fourni sous pression par l'intérieur de la broche 12. Le liquide sous pression passe vers l'extérieur dans le sens radial au travers des trous 16 de la broche et est intercepté et fragmenté en gouttelettes par les aubes 24 avant de passer au travers du tube diffuseur 23. Les gouttelettes se déplacent plus encore vers l'extérieur dans le sens radial et passent au travers du cylindre atomiseur 25 en toile métallique, grace à laquelle elles se fragmentent davantage de façon à former des gouttelettes extrêmement fines.Lorsque les gouttelettes s'en vont vers l'extérieur en traversant le cylindre de toile métallique 25, elles sont entraînées par l'air soufflé par le ventilateur axial 11, le jet d'air étant commandé et dirigé par le capuchon 28 et les gouttelettes sont dispersées soustorme d'une fine pulvérisation pour arroser la surface vers laquelle l'ensemble unitaire est dirigé. La combinaison de la disposition particulière de l'atomiseur et du jet d'air contrôlé fait qu'on utilise des volumes de liquide extrêmement petits qui sont dispersés sur une très large aire, mais de façon contrôlée, la dispersion étant réglée par la pression du liquide et par l'angle d'inclinaison du ventilateur axial 11. In service, the unitary assembly comprising the fan 11 and the atomizer 10 is caused to rotate under the action of a drive device (described below) and the liquid to be sprayed is supplied under pressure from inside the spindle 12. The liquid under pressure passes outward in the radial direction through the holes 16 of the spindle and is intercepted and fragmented into droplets by the vanes 24 before passing through the diffuser tube 23. The droplets move more still outwards in the radial direction and pass through the atomizing cylinder 25 in metallic fabric, thanks to which they further fragment so as to form extremely fine droplets. When the droplets go outwards while crossing the wire mesh cylinder 25, they are entrained by the air blown by the axial fan 11, the air jet being controlled and directed by the cap 28 and the droplets are dispersed in the form of a fine p spray to water the surface to which the unit assembly is directed. The combination of the special arrangement of the atomizer and the controlled air jet means that extremely small volumes of liquid are used which are dispersed over a very large area, but in a controlled manner, the dispersion being controlled by the pressure of the liquid and by the angle of inclination of the axial fan 11.

L'ensemble avec atomiseur, décrit en se reportant à la figure 1, a de nombreuses applications et on peut l'utiliser pour réaliser des appareils pulvérisateurs montés sur un véhicule ou dans d'autres équipements importants et transportables. Néanmoins il convient aussi particulièrement bien pour être utilisé comme appareil pulvérisateur portable, car on n'a besoin que de petits volumes de liquide pour arroser de grandes surfaces et ainsi la provision de liquide peut être facilement transportée par une personne. Les figures 2 et 3 montrent une forme d'appareil pulvérisateur transportable incorporant l'ensemble unitaire de la figure 1.  The atomizer assembly, described with reference to Figure 1, has many applications and can be used to make sprayers mounted on a vehicle or in other important and transportable equipment. However, it is also particularly suitable for use as a portable sprayer, since only small volumes of liquid are needed to water large areas and thus the supply of liquid can be easily transported by one person. Figures 2 and 3 show a form of transportable sprayer incorporating the unitary assembly of Figure 1.

En se reportant maintenant à la figure 2, on voit que l'appareil pulvérisateur comprend un bras support tubulaire 29 portant à une extrémité un support coudé 30 sur lequel est fixée la barre de montage 13, cidessus mentionnée, servant à supporter le capuchon 28 et la broche tubulaire 12 de l'ensemble unitaire d'atomisation.Le moyeu 17 du ventilateur axial (dont les pales ont été enlevées sur la figure 2 pour faciliter la compréhension) porte une roue-poulie qui est entourée par une courroie d'entraînement sans fin 31 passant autour d'une poulie d'actionnement 32, laquelle est montée de façon à pouvoir tourner sur l'extrémité du bras support 29. La poulie 32 est entraînée, au moyen-d'engrenages, à une extrémité d'un arbre (non représenté) passant dans le sens longitudinal au travers du bras support 29 et accouplé à l'arbre de sortie d'un petit moteur 33 à combustion interne, lequel est monté à l'extrémité du bras support 29 éloignée de l'atomiseur.Le raccord 14 se trouvant à l'extrémité de la broche tubulaire 12 est relié, grâce à un dispositif d'étranglement variable 34, à un conduit flexible 35 passant le long du bras support 29 et est raccordé au voisinage du moteur 33 par un raccord rapide 36 à un tuyau flexible 37. Le tuyau 37 est rattaché par l'intermédiaire d'un régulateur de pression 38, réglable à la main, à un ensemble de sac à dos 39 comprenant un récipient du liquide à pulvériser. Le récipient peut être mis sous pression ou bien on peut prévoir une pompe sur l'ensemble de sac à dos et fournir le liquide sous pression à partir du récipient. Referring now to FIG. 2, it can be seen that the spraying apparatus comprises a tubular support arm 29 carrying at one end an angled support 30 on which is fixed the mounting bar 13, above mentioned, serving to support the cap 28 and the tubular spindle 12 of the unit atomization assembly. The hub 17 of the axial fan (the blades of which have been removed in FIG. 2 to facilitate understanding) carries a pulley wheel which is surrounded by a drive belt without end 31 passing around an actuating pulley 32, which is mounted so that it can rotate on the end of the support arm 29. The pulley 32 is driven, by means of gears, at one end of a shaft (not shown) passing in the longitudinal direction through the support arm 29 and coupled to the output shaft of a small internal combustion engine 33, which is mounted at the end of the support arm 29 remote from the atomizer. The connector 14 located at the end of the tubular spindle 12 is connected, by means of a variable throttling device 34, to a flexible duct 35 passing along the support arm 29 and is connected in the vicinity of the motor 33 by a quick coupling 36 to a flexible pipe 37. The hose 37 is attached by means of a pressure regulator 38, adjustable by hand, to a backpack assembly 39 comprising a container of the liquid to be sprayed. The container can be pressurized or a pump can be provided on the backpack assembly and supply pressurized liquid from the container.

Une jauge de pression 40 est montée sur le bras support 29 et reliée au conduit 35 et le bras support 29 porte également une béquille 41 maintenant l'atomiseur écarté du sol lorsque l'appareil repose sur ce dernier. A pressure gauge 40 is mounted on the support arm 29 and connected to the duct 35 and the support arm 29 also carries a stand 41 holding the atomizer away from the ground when the device rests on the latter.

L'ensemble de sac à dos 39 et le bras support 29 sont pourvus de courroies, non représentées, de façon que le sac à dos puisse être porté sur le dos par l'usager, tandis que l'appareil lui-même est monté en bandou lière sur une épaule de l'usager. La disposition est con çue pour que le poids principal de l'appareil, à savoir le moteur 33, soit proche du corps de l'usager qui maintient le bras support 29 écarté de lui de sorte que l'ensemble atomiseur est dirigé vers le bas et vers l'avant, comme cela est nécessaire pour répartir la pulvérisation finement atomisée. The backpack assembly 39 and the support arm 29 are provided with belts, not shown, so that the backpack can be carried on the back by the user, while the device itself is mounted in strap on the user's shoulder. The arrangement is designed so that the main weight of the device, namely the motor 33, is close to the body of the user who keeps the support arm 29 away from him so that the atomizer assembly is directed downwards and forward as needed to distribute the finely atomized spray.

Les courroies par lesquelles l'ensemble est suspendu sont attachées au bras support de préférence, de façon que le poids du moteur, à une extrémité du bras, contrebalance pratiquement le poids de l'ensemble atomiseur à l'autre extrémité. Néanmoins on comprendra que lorsque l'ensemble est en service il y aura une réaction à l'extrémité du bras support, due au jet d'air provenant du ventilateur, et par conséquent le ventilateur est dirigé de façon que cette réaction tende également à équilibrer le poids de l'ensemble atomiseur, en rendant le dispositif plus facile à porter et plus commode à commander. The belts by which the assembly is suspended are preferably attached to the support arm, so that the weight of the motor, at one end of the arm, practically counterbalances the weight of the atomizer assembly at the other end. Nevertheless it will be understood that when the assembly is in service there will be a reaction at the end of the support arm, due to the jet of air coming from the fan, and consequently the fan is directed so that this reaction also tends to balance the weight of the atomizer assembly, making the device easier to carry and more convenient to control.

Bien que le dispositif particulier qui a été décrit ci-dessus soit conçu pour entre porté par une personne en étant supporté par le corps de l'usager, d'autres procédés d'emploi sont possibles. Par exemple le bras support peut être monté par une extrémité sur un chariot suffisamment léger pour être aisément transporté par une personne, le chariot portant également le récipient du liquide à pulvériser. De préférence le bras support est monté de manière réglable sur une partie supérieure du chariot, de sorte que la position et l'orientation de lten- semble atomiseur peuvent être réglées de façon que l'étalement recherché de la pulvérisation soit obtenu le long du chariot tandis que l'usager le pousse ou le tire. De façon commode le chariot peut être un chariot à deux roues en métal léger, semblable à ceux qu'on utilise communément pour jouer au golf. Although the particular device which has been described above is designed to be carried by a person while being supported by the body of the user, other methods of use are possible. For example, the support arm can be mounted at one end on a carriage light enough to be easily transported by a person, the carriage also carrying the container of the liquid to be sprayed. Preferably the support arm is adjustably mounted on an upper part of the carriage, so that the position and the orientation of the atomizing unit can be adjusted so that the desired spreading of the spraying is obtained along the carriage while the user pushes or pulls it. Conveniently the cart can be a two-wheeled light metal cart, similar to those commonly used for golfing.

Dans une autre disposition possible représentée sur la figure 4, une petite poulie 42 accouplée au moyeu 17 du ventilateur axial est entraîne par la courroie 31 à partir d'une poulie 43, laquelle est accouplée à l'arbre de sortie d'un moteur hydraulique 44. Ce moteur hydraulique 44 est entraîné de façon connue par un fluide hydraulique sous pression circulant le long de conduits flexibles qui passent le long du bras support 29. Le fluide hydraulique peut entre mis sous pression par une pompe à fluide transportable à moteur. In another possible arrangement shown in Figure 4, a small pulley 42 coupled to the hub 17 of the axial fan is driven by the belt 31 from a pulley 43, which is coupled to the output shaft of a hydraulic motor 44. This hydraulic motor 44 is driven in a known manner by a pressurized hydraulic fluid circulating along flexible conduits which pass along the support arm 29. The hydraulic fluid can be pressurized by a transportable fluid pump with a motor.

Dans une autre disposition possible, non représentée, l'atomiseur rotatif est entraîné par un moteur pneumatique qui est monté à l'extrémité du bras support, le moteur étant alimenté en air comprimé à partir de toute pompe à air transportable connue. In another possible arrangement, not shown, the rotary atomizer is driven by a pneumatic motor which is mounted at the end of the support arm, the motor being supplied with compressed air from any known transportable air pump.

Dans la disposition des figures 4 et 5, la barre support 13 supportant l'ensemble atomiseur et le capuchon 28 est reliée à l'extrémité du bras support par des étais 45. Les extrémités de la barre 13 sont reliées aux étais supports 45 par des vis de serrage réglables 46, de sorte que la barre 13 et par suite le capuchon et l'ensemble atomiseur peuvent titre inclinés par rapport aux étais 45 en desserrant les vis de serrage 46, en réglant la position de l'atomiseur et du capuchon, puis en resserrant les vis de blocage. Cette disposition est possible si l'on utilise un moteur hydraulique ou pneumatique, car le moteur peut s'incliner avec l'ensemble atomiseur à cause de la flexibilité des conduits alimentant le moteur en fluide hydraulique ou en air comprimé.Cet agencement à inclinaison permet de régler suivant les besoins l'angle du capuchon et de l'ensemble atomiseur par rapport au bras support. In the arrangement of FIGS. 4 and 5, the support bar 13 supporting the atomizer assembly and the cap 28 is connected to the end of the support arm by stays 45. The ends of the bar 13 are connected to the support stays 45 by adjustable clamping screws 46, so that the bar 13 and consequently the cap and the atomizer assembly can be inclined relative to the struts 45 by loosening the clamping screws 46, by adjusting the position of the atomizer and the cap, then tightening the locking screws. This arrangement is possible if a hydraulic or pneumatic motor is used, because the motor can tilt with the atomizer assembly because of the flexibility of the conduits supplying the motor with hydraulic fluid or compressed air. This tilting arrangement allows adjust the angle of the cap and the atomizer assembly relative to the support arm as necessary.

Dans les dispositions décrites ci-dessus, l'élément de dispersion tournant de l'atomiseur a la forme d'une toile à fils métalliques de forme cylindrique. Néanmoins on comprendra que toute autre forme d'élément rotatif peut être utilisée. Ainsi le cylindre en toile métallique peut être remplacé par toute autre forme de cylindre perforé. Par exemple le cylindre peut être constitué par de la mousse métallique offrant un trajet en labyrinthe au liquide lorsqu'il s'écoule vers l'extérieur à partir de la broche centrale, sous l'effet de la force centrifuge. Les atomiseurs rotatifs qui emploient une telle disposition sont décrits dans la demande de brevet britannique nO 1.486.427. Suivant une autre disposition possible, l'atomiseur peut comprendre une multiplicité de disques tournants, espacés dans le sens axial, le liquide s'écoulant vers l'extérieur par-dessus les surfaces des disques et étant dispersé sous la forme de fines gouttelettes à partir de leurs périphéries extérieures.  In the arrangements described above, the rotating dispersion element of the atomizer has the form of a wire fabric of cylindrical shape. However, it will be understood that any other form of rotary element can be used. Thus the wire mesh cylinder can be replaced by any other form of perforated cylinder. For example, the cylinder may consist of metallic foam providing a labyrinth path for the liquid when it flows outwards from the central spindle, under the effect of centrifugal force. Rotary atomizers which employ such an arrangement are described in British Patent Application No. 1,486,427. According to another possible arrangement, the atomizer can comprise a multiplicity of rotating discs, spaced in the axial direction, the liquid flowing outwardly over the surfaces of the discs and being dispersed in the form of fine droplets from from their outer peripheries.

Claims (11)

REVENDICATIONS 1. Appareil pulvérisateur incluant un ensemble unitaire tournant qui comprend un atomiseur rotatif et un ventilateur axial accouplé à l'atomiseur, le ventilateur axial étant situé à l'intérieur d'un capuchon de forme aérodynamique pour commander un jet d'air engendré par le ventilateur axial lorsque l'ensemble tourne, ce qui fait qu'en service le jet d'air passe sur l'atomiseur pour disperser les gouttelettes qutil produit, et incluant encore des moyens d'entraînement pour transmettre l'entraînement rotatif à l'ensemble et des moyens pour alimenter l'atomiseur en liquide à pulvériser, caractérisé en ce que l'ensemble tournant (10,11) et le capuchon (28) sont montés à l'extrémité d'un bras support (29) capable d'étire transporté et utilisé par une personne, les moyens d'entraînement (33) étant également montés sur le bras support (29). 1. Spraying apparatus including a rotating unitary assembly which includes a rotary atomizer and an axial fan coupled to the atomizer, the axial fan being located inside an aerodynamically shaped cap for controlling a jet of air generated by the axial fan when the assembly rotates, so that in service the air jet passes over the atomizer to disperse the droplets that it produces, and also including drive means for transmitting the rotary drive to the assembly and means for supplying the atomizer with liquid to be sprayed, characterized in that the rotating assembly (10,11) and the cap (28) are mounted at the end of a support arm (29) capable of stretching transported and used by a person, the drive means (33) also being mounted on the support arm (29). 2. Appareil pulvérisateur selon revendication 1, caractérisé en ce que l'atomiseur tournant comprend une broche tubulaire (12) pour recevoir le liquide à pulvériser et un cylindre atomiseur perforé (25) pouvant tourner autour de la broche, des moyens (16) étant prévus pour permettre l'écoulement du liquide, passant dans la broche tubulaire, dans l'intérieur du cylindre atomiseur perforé. 2. Spraying device according to claim 1, characterized in that the rotating atomizer comprises a tubular spindle (12) for receiving the liquid to be sprayed and a perforated atomizing cylinder (25) which can rotate around the spindle, means (16) being designed to allow the liquid to flow, passing through the tubular spindle, into the interior of the perforated atomizing cylinder. 3. Appareil pulvérisateur selon revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement de l'ensemble tournant comprennent un moteur à combustion interne (33) monté sur le bras support (29) et relié pour actionner l'ensemble tournant par une transmission mécanique (30, 31, 32). 3. Spraying device according to claim 1 or 2, characterized in that the drive means of the rotary assembly comprise an internal combustion engine (33) mounted on the support arm (29) and connected to actuate the rotary assembly by a mechanical transmission (30, 31, 32). 4. Appareil pulvérisateur selon revendication 3, caractérisé en ce que la transmission mécanique (30, 31, 32) incorpore des engrenages d'entraînement et/ou une transmission par courroie. 4. Spray device according to claim 3, characterized in that the mechanical transmission (30, 31, 32) incorporates drive gears and / or a belt transmission. 5. Appareil pulvérisateur selon revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que le moteur à combustion interne (33) est monté à l'extrémité du bras support (29), opposée à celle sur laquelle l'ensemble tournant (10, 11) est montée  5. Spray device according to claim 3 or 4, characterized in that the internal combustion engine (33) is mounted at the end of the support arm (29), opposite to that on which the rotating assembly (10, 11) is climb 6. Appareil pulvérisateur selon revendication 1 ou 3, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement comprennent un moteur hydraulique ou pneumatique (44) monté sur le bras support (29) et relié pour actionner l'en- semble tournant (10, 11), les conduits d'alimentation du fluide hydraulique ou de l'air comprimé étant montés sur le bras support. 6. Spraying device according to claim 1 or 3, characterized in that the drive means comprise a hydraulic or pneumatic motor (44) mounted on the support arm (29) and connected to actuate the rotary assembly (10, 11 ), the hydraulic fluid or compressed air supply pipes being mounted on the support arm. 7. Appareil pulvérisateur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un récipient à liquide de pulvérisation et des moyens (37, 38) pour fournir du liquide sous pression provenant du récipient par l'intermédiaire d'un conduit d'alimentation en liquide (35) relié à l'atomiseur tournant, le récipient incluant des moyens qui lui permettent d'être transporté par l'usager de l'appareil. 7. Spraying apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that it further comprises a container for spraying liquid and means (37, 38) for supplying pressurized liquid coming from the container via a liquid supply conduit (35) connected to the rotating atomizer, the container including means which allow it to be transported by the user of the device. 8. Appareil pulvérisateur selon revendication 7, caractérisé en ce que le récipient a la forme d'un ensemble de sac à dos qui peut être porté par l'usager sur son dos. 8. Spray apparatus according to claim 7, characterized in that the container has the form of a backpack assembly which can be carried by the user on his back. 9. Appareil pulvérisateur selon revendication 7, caractérisé en ce que le récipient est monté sur un chariot à roues pouvant Stre transporté par une personne, le bras support (29) de l'appareil étant monté sur le chariot. 9. Spraying apparatus according to claim 7, characterized in that the container is mounted on a wheeled cart that can be transported by a person, the support arm (29) of the device being mounted on the cart. 10. Appareil pulvérisateur selon l'une des revendications 7 à 9, caractérisé en ce que le récipient est mis sous pression, la mise sous pression du récipient constituant lesdits moyens pour fournir du liquide sous pression à partir du récipient. 10. Spray apparatus according to one of claims 7 to 9, characterized in that the container is pressurized, the pressurization of the container constituting said means for supplying pressurized liquid from the container. 11. Appareil pulvéri3ateur selon l'une des revendications 7 à 9, caractérisé en ce que lesdits moyens pour fournir du liquide sous pression à partir du récipient comprennent une pompe.  11. A sprayer according to one of claims 7 to 9, characterized in that said means for supplying pressurized liquid from the container comprises a pump.