FR2495501A1

FR2495501A1 - SPRAY GUN COMPRISING A REPLACABLE NOZZLE

Info

Publication number: FR2495501A1
Application number: FR8122923A
Authority: FR
Inventors: Denis Sheehan Commette; John Wesley Valentine
Original assignee: Gusmer Corp
Current assignee: Gusmer Corp
Priority date: 1980-12-10
Filing date: 1981-12-08
Publication date: 1982-06-11
Also published as: IT1172142B; AU7788481A; DE3148026A1; JPS57122956A; IT8149871A0; GB2088748A; NL8105572A; SE8107333L

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN PISTOLET DE PULVERISATION COMPORTANT UNE BUSE REMPLACABLE. CETTE BUSE POUR PISTOLET DE PULVERISATION COMPORTE UN CORPS CYLINDRIQUE 63 SE TERMINANT PAR UNE PAROI AVANT 65 MUNIE D'UN DOME DANS LEQUEL EST MENAGE UN ORIFICE 77 DE SORTIE DE LA PULVERISATION, EST CONSTITUEE EN UN METAL ET POSSEDE UN REVETEMENT FORME D'UNE MATIERE PLASTIQUE A FAIBLE COEFFICIENT DE FROTTEMENT DISPOSE A L'INTERIEUR ET A L'EXTERIEUR DU DOME ET SUR LES BORDS DE L'ORIFICE 77. APPLICATION NOTAMMENT AUX PISTOLETS DE DEPOT DE PEINTURE PAR PULVERISATION.THE INVENTION RELATES TO A SPRAY GUN INCLUDING A REPLACABLE NOZZLE. THIS NOZZLE FOR A SPRAY GUN CONSISTS OF A CYLINDRICAL BODY 63 ENDING WITH A FRONT WALL 65 PROVIDED WITH A DOME IN WHICH IS HOUSED AN ORIFICE 77 FOR THE SPRAYING OUTLET, IS MADE OF A METAL AND HAS A MATERIAL SHAPED COATING OF A LOW FRICTION COEFFICIENT PLASTIC AVAILABLE ON THE INSIDE AND OUTSIDE OF THE DOME AND ON THE ORIFICE EDGES 77. APPLICATION IN PARTICULAR TO SPRAY PAINT GUNS.

Description

La présente invention concerne un pistolet de pulvé-The present invention relates to a spray gun

risation comportant une buse ou une tête remplaçable, d'o with a replaceable nozzle or head

sort la substance pulvérisée.the pulverized substance leaves.

On va décrire ci-après la présente invention en liaison avec la pulvérisation de mélanges de liquides réa- gissant mutuellement, tels que par exemple des formulations de résines thermodurcissables, qui doivent être expulsés rapidement du pistolet lorsque ce dernier n 'est pas utilisé de crainte qu'ilsdurcissent dans le pistolet et obstruent ce dernier. Il est souhaitable que de tels pistolets soient auto-nettoyants et, à cette fin, il est possible de les équiper d'un piston qui exécute un mouvement alternatif dans le conduit de passage du liquide du pistolet de manière à expulser le liquide réactif hors de ce dernier. De tels The present invention will be described hereinafter in connection with the spraying of mutually reactive liquid mixtures, such as, for example, thermosetting resin formulations, which must be expelled rapidly from the gun when the latter is not used for fear. that they harden in the gun and obstruct it. It is desirable that such guns be self-cleaning and, for this purpose, it is possible to equip them with a piston that reciprocates in the liquid passage of the gun so as to expel the liquid reagent out of this last. Such

pistolets et les substances représentatives avec lesquel- guns and the representative substances with which

les ils sont utilisés, sont décrits par exemple dans les brevets déposés aux Etats-Unis d'Amérique sous les numéros 2.890.836, 3.263.928 et 3.876. 145. Cependant il doit être expressément entendu que la présente invention n'est pas limitée à la pulvérisation de liquides réactifs ni à des pistolets de pulvérisation comportant un piston à mouvement alternatif, mais plutôt qu'elle est également utile pour l'application de liquides relativement non réactifs, comme they are used, are described for example in the patents filed in the United States of America under the numbers 2,890,836, 3,263,928 and 3,876. 145. However, it should be expressly understood that the present invention is not limited to the spraying of reactive liquids or to spray guns having a reciprocating piston, but rather that it is also useful for the application of liquids relatively nonreactive, like

par exemple de la peinture.for example painting.

En réalité la description du brevet déposé aux Etats- In reality, the description of the patent filed in the United States

Unis d'Amérique sous le No. 3.876.145 peut être utilisée United States under No. 3,876,145 may be used

dans la présente invention presque sans changement, la modi- in the present invention almost unchanged, the modification

fication principale requise consistant en ce que dans la the main requirement that the

forme de réalisation à nuage de pulvérisation selon la pré- a spray cloud embodiment according to the present invention.

sente invention, les liquides introduits ne sont pas soumis à un mouvement tourbillonnaire dans la chambre de mélange étant donné que dans cette forme de réalisation c'est la fente de l'embout éventail qui met en forme le nuage In this invention, the introduced liquids are not subjected to vortex movement in the mixing chamber since in this embodiment it is the slot of the fan tip that shapes the cloud.

de pulvérisation.spray.

Un tel embout éventail est en réalité une Such a fan tip is actually a

forme de réalisation importante de la présente invention. important embodiment of the present invention.

Les pistolets de pulvérisation délivrant un nuage de pulvé- Spray guns delivering a cloud of spray

risation sont déjà connus et sont caractérisés d'une manière générale par une ouverture allongée de sortie ménagée dans are already known and are generally characterized by an elongated exit opening formed in

une buse de pulvérisation, le nuage de pulvérisation corres- a spray nozzle, the spray cloud corresponds to

pondant approximativement à la forme de la sortie. Cependant approximately to the shape of the output. However

les pistolets de pulvérisation délivrant un nuage de pui--E- spray guns delivering a cloud of power - E-

risation, connus jusqu'à présent1 présentent un certain nom- have hitherto been known1 have a certain

bre d'inconvénients. En premier lieu, la forme du nuage de pulvérisation produit par le pistolet tend à s'écarter de la forme de l'ouverture de sortie, avec comme résultat le fait que, indépendamment de la précision avec laquelle many disadvantages. Firstly, the shape of the spray cloud produced by the gun tends to deviate from the shape of the exit aperture, with the result that, regardless of the accuracy with which

l'ouverture de sortie est réalisée, le nuage de pulvérisa- the outlet opening is made, the spray cloud

ton est néanmoins différent de celui désiré. Par exemple les pistolets de pulvérisation connus délivrrant un nuage de your tone is nevertheless different from the desired one. For example known spray guns delivering a cloud of

pulvérisation ont tendance à former au niveau des extrémi- spraying tend to form at the level of

t3s du nuage allongé de pulvérisation, des "doigts", qui t3s of the elongated spray cloud, "fingers", which

comportent des parties aléatoires et indésirables de pulvé- have random and undesirable parts of

risation, qui s-'terndent au-del. du nuage de pulvérisation désiré suivant la direction longitudinale de la section transversale du nuage de pulvérisation. En second lieu, on a éprouve des difficultés lors du montage de tels pistolets rization, which extend beyond the desired spray cloud in the longitudinal direction of the cross-section of the spray cloud. Second, there were difficulties in mounting such pistols

dans le but d'orienter avantageusement la fente par rap- with the aim of guiding the slot advantageously

port au reste du pisolet avec coinne consequence le fait que l'utilisateur doit tenir le pistolet dans des positions non naturelles afin de recouvrir le substrat sur lequel doit être effectuée la pulvérisation, suivant une direction perpendiculaire à la direction longitudinale du nuace de port to the rest of the pisole with corner consequence the fact that the user must hold the gun in unnatural positions to cover the substrate on which should be carried out the spray, in a direction perpendicular to the longitudinal direction of the nuace of

pulvérisation.spray.

En outre, quelle que soit la forme de l'orifice de In addition, regardless of the shape of the orifice of

sortie, les pistolets de pulvérisation du type connu jus- output, the spray guns of the type known

qu'à présent étaient difficiles à nettoyer, indépenda=ment du liquide qui était pulvérisé et en particulier dans le that at present were difficult to clean, independently of the liquid that was being sprayed and in particular in the

cas de liquides mutuellement réactifs qui doivent être ex- mutually reactive liquids which must be ex-

pulsés rapidement du pistolet afin d'éviter toute obstruc- pulsed quickly from the gun to avoid any obstructions

tion, le nettoyage a présenté des difficultés importantes. cleaning has presented significant difficulties.

C'est pourquoi un but de la présente invention est de fournir un pistolet de pulvérisation possédant une buse au moyen de laquelle le nuage de pulvérisation peut être It is therefore an object of the present invention to provide a spray gun having a nozzle by means of which the spray cloud can be

prédéterminé de façon précise.precisely predetermined.

Un autre but de la présente invention est de prévoir un pistolet de pulvérisation possédant une buse qui soit Another object of the present invention is to provide a spray gun having a nozzle which is

aisée à nettoyer.easy to clean.

Un autre but de la présente invention est de four- Another object of the present invention is to provide

nir un pistolet de pulvérisation possédant une buse qui pré- a spray gun with a nozzle that pre-

sente une étanchéité automatique contre toute fuite indési- automatically seal against any unwanted leakage

rable du liquide devant être pulvérisé. the liquid to be sprayed.

nir un pistolet de pulvérisation délivrant un nuage de pul- a spray gun delivering a cloud of pul-

vérisation et dont la structure se prête d'elle-même à un assemblage des pièces dans une orientation précise les unes verifying and whose structure lends itself to an assembly of parts in a precise orientation

par rapport aux autres.compared to others.

Enfin un but de la présente invention est de four- Finally, an object of the present invention is to provide

nir un pistolet de pulvérisation comportant une buse de pulvérisation qui soit relativement simple et bon marché à a spray gun with a spray nozzle that is relatively simple and inexpensive to

fabriquer, commode à assembler, à faire fonctionner, à en- manufacture, convenient to assemble, to operate, to

tretenir et à réparer et qui soit d'une utilisation durable. maintain and repair and that of sustainable use.

D'autres buts et avantages de la présente invention Other objects and advantages of the present invention

ressortiront de la suite de la description considérée en will emerge from the rest of the description in

référence aux dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue en élévation latérale d'un pistolet de pulvérisation conforme à. la présente invention; la figure 2 est une vue d'ensemble en perspective explosée de la buse de pulvérisation et des composants, qui y sont associés, conformes à la présente invention; la figure 3 est une vue en coupe transversale à plus grande échelle des composants de la figure 2 dans leur état assemblé, montrant également une extrémité de la tige d'évacuation; la figure 4 est une vue semblable à celle de la figure 3, mais montrant les pièces pivotées de 900 autour de leur axe commun; la figure 5 est une vue en élévation de face à une échelle encore plus grande, d'un embout éventail que comporte une première forme de réalisation de la buse de pulvérisation conforme à la présente invention la figure 6 est une vue en coupe transversale reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a side elevational view of a spray gun according to. the present invention; Figure 2 is an exploded perspective view of the spray nozzle and associated components according to the present invention; Fig. 3 is a cross-sectional view on a larger scale of the components of Fig. 2 in their assembled state, also showing one end of the discharge rod; Figure 4 is a view similar to that of Figure 3 but showing the parts rotated 900 about their common axis; FIG. 5 is a front elevational view on an even larger scale, of a fan tip that comprises a first embodiment of the spray nozzle according to the present invention; FIG. 6 is a cross-sectional view;

prise suivant la ligne 6-6 de la figure 5, montrant l'em- taken along line 6-6 of Figure 5, showing the

bout éventail dans sa position de la figure 3; la figure 7 est une vue en coupe transversale prise suivant la ligne 7-7 de la figure 5, montrant l'embout éventail dans sa position de la figure 4; la figure 8 est une vue de face en élévation d'une seconde forme de réalisation de la buse de pulvérisation selon l'invention; la figure 9 est une vue en perspective de la buse de la figure 8; et la figure 10 est une vue en coupe transversale fan end in its position of Figure 3; Fig. 7 is a cross-sectional view taken along line 7-7 of Fig. 5, showing the fan tip in its position of Fig. 4; Figure 8 is a front elevational view of a second embodiment of the spray nozzle according to the invention; Figure 9 is a perspective view of the nozzle of Figure 8; and Fig. 10 is a cross-sectional view

prise suivant la ligne 10-10 de la figure 8. taken along line 10-10 of Figure 8.

En se référant maintenant aux dessins d'une- manière Referring now to the drawings of one-way

plus détaillée, on y voit représenté un pistolet de pulvé- In more detail, it shows a spray gun

risation conforme à la présente invention, désigné par la référence générale 1 et comportant une tête 3. Des conduits 7 et 9 amènent des liquides différents à la tête 3. Les in accordance with the present invention, designated by the general reference 1 and having a head 3. Duct 7 and 9 bring different liquids to the head 3.

- sources d'alimentation de ces différents liquides sous pres- - sources of supply of these different liquids under pres-

sion dans les conduits 7 et 9 ne sont pas représentées, mais peuvent avoir n'importe qu'elle forme usuelle.-Un tuyau d'amenée d'air Il alimente en air comprimé un capuchon d'adduction d'air 13. Ce dernier dirige l'air contre et le long de l'extérieur de la buse de pulvérisation afin de in the ducts 7 and 9 are not shown, but can have any usual shape.-An air supply pipe It supplies compressed air to an air intake cap 13. The latter directs the air against and along the outside of the spray nozzle in order to

nettoyer l'extérieur de l'extrémité avant de l'appareil. clean the outside of the front end of the unit.

A cet effet, on peut utiliser de-l'air comprimé à une pres- For this purpose, compressed air can be used at a pressure of

sion relativement basse égale par exemple à une valeur com- relatively low equation, for example, equal to a com-

prise entre environ 7 et 70 kPa. On évite de cette manière l'accumulation de dépôts de substance réactive ou d'une autre taken between about 7 and 70 kPa. This avoids the accumulation of deposits of reactive substance or another

substance autour de la sortie de l'appareil de pulvérisation. substance around the outlet of the spray apparatus.

Cet air comprimé n'est pas destiné à faciliter l'atomisation lors de la pulvérisation. On discutera ultérieurement de façon plus détaillée du rôle de l'air et du fonctionnement This compressed air is not intended to facilitate atomization during spraying. The role of air and operation will be discussed in greater detail later.

de la structure pour la mise en forme des jets d'air. of the structure for shaping the air jets.

Un tiroir 15 comportant une tige de commande peut A drawer 15 having a control rod can

se déplacer suivant un mouvement alternatif dans la tête 3. move reciprocally in the head 3.

Au voisinage de son extrémité avant ou extrémité libre, le tiroir 15 possède un contour cylindrique et un diamètre extérieur uniforme hormis sur son extrémité proprement In the vicinity of its front end or free end, the drawer 15 has a cylindrical outline and a uniform outside diameter except on its end properly

dite, o il est hémisphérique. Au voisinage de son extré- where it is hemispherical. In the vicinity of its

mité arrière, le tiroir 15 porte un écrou de réglage 17 qui rear door, the drawer 15 carries a setting nut 17 which

est vissé sur le piston. Un ressort hélicoldal de compres- is screwed on the piston. A helicoidal spring of compres-

sion 19 prend appui entre l'écrou de réglage 17 et l'extré- sion 19 is supported between the adjusting nut 17 and the end

mité arrière du logement 21 en étant porté par le pistolet rear mity of housing 21 being carried by the gun

et repousse en permanence le tiroir 15 vers-l'avant. Un pis- and continuously pushes the drawer 15 forward. A pis-

ton 23 peut glisser dans un cylindre formé dans la partie arrière du pistolet. Un manchon tubulaire creux 25 s'étend vers l'avant à partir du piston 23 et entoure le tiroir 15 de manière à guider et soutenir ce dernier et également de your 23 can slide into a cylinder formed in the rear part of the gun. A hollow tubular sleeve 25 extends forwardly from the piston 23 and surrounds the slide 15 so as to guide and support the latter and also to

manière à guider le piston 23.to guide the piston 23.

Un tuyau d'adduction d'air 27 commandé par une valve 29 envoie de l'air comprimé à la face avant du piston 23 de manière à repousser en arrière le piston 23 contre l'écrou de réglage 17 et à repousser l'écrou de réglage 17 et, avec lui, le tiroir 15 vers l'arrière à l'encontre de l'action du ressort 19. La valve 29 est ouverte et fermée au choix par actionnement d'un bouton de manoeuvre 31 porté par la poignée 33 du'pistolet. L'enfoncement du bouton 31 An air supply pipe 27 controlled by a valve 29 sends compressed air to the front face of the piston 23 so as to push back the piston 23 against the adjusting nut 17 and push the nut back. 17 and, with it, the spool 15 towards the rear against the action of the spring 19. The valve 29 is opened and closed by the choice of actuating an operating knob 31 carried by the handle 33 of the 'gun. The depression of the button 31

ouvre la valve 29 de manière à faire admettre de l'air com- opens the valve 29 to admit air

primé 27 dans la chambre située en avant du piston 23, afin awarded 27 in the chamber located in front of the piston 23, so

d'entraîner le piston vers l'arrière jusqu'à ce que l'extré- drive the piston backwards until the end

mité arrière du tiroir 15 contacte une butée réglable 35 du piston 15 vissée dans la partie arrière du logement 21 et réglablepar rotation de telle manière qu'il est possible d'avancer ou de rétracter son extrémité avant ce qui permet The rear end of the spool 15 contacts an adjustable stop 35 of the piston 15 screwed into the rear part of the housing 21 and adjustable by rotation in such a way that it is possible to advance or retract the front end thereof.

de fixer la position la plus en retrait du tiroir 15. La posi- the most recessed position of the drawer 15. The posi-

tion la plus avancée du tiroir 15 est réglée par son con- the most advanced position of the drawer 15 is adjusted by its

tact avec l'intérieur de la buse de pulvérisation, à la- tact with the inside of the spray nozzle, at-

quelle il est étroitement accouplé de manière à expulser une quantité aussi importante que possible du liquide hors de l'intérieur du trou et de la buse, qui sont parcourus it is closely coupled so as to expel as much liquid as possible from the inside of the hole and the nozzle, which are traveled

par le tiroir 15.by the drawer 15.

La nouveauté particulière de la présente.invention est la suivante The particular novelty of the present invention is the following

La tête 3 porte, sur sa face avant, un ensemble re- The head 3 carries, on its front face, a set of

présenté sur les figures 2-4, monté par vissage et compor- shown in FIGS. 2-4, mounted by screwing and

tant une garniture d'étanchéité avant 37, un corps 39 dans lequel la garniture 37 est logée, un embout éventail 41 qui, comme cela a été indiqué précédemment, inclut une première forme de réalisation de la buse de pulvérisation conforme à la présente invention, un organe de retenue 43 qui maintient l'embout éventail 41 en place sur le corps 39, et le capuchon d'adduction d'air 13 mentionné précédemment. both a front seal 37, a body 39 in which the seal 37 is housed, a fan tip 41 which, as previously indicated, includes a first embodiment of the spray nozzle according to the present invention, a retaining member 43 which holds the fan tip 41 in place on the body 39, and the air supply cap 13 mentioned above.

La garniture avant 37 est constituée par du polyté- The front lining 37 is constituted by polytechnic

trafluoroéthylène rigide ou par une autre matière plastique rigid trafluoroethylene or other plastic material

à faible coefficient de frottement et déformable élasticue- low friction and elastically deformable

ment, possédant un diamètre intérieur légèrement inférieur au diamètre extérieur du tiroir 15, de sorte que ce dernier glisse dans la garniture avec un jeu a tolérance négative comme cela est expliqué de façon plus détaillée dans le It has an inside diameter slightly smaller than the outside diameter of the spool 15, so that it slides into the liner with a negative tolerance clearance as explained in more detail in the drawing.

brevet mentionné ci-dessus No. 3.876.145. La garniture 37 pos- patent mentioned above No. 3,876,145. The filling 37 pos-

sède des épaulements annulaires 45 et 47 tournés vers l'a- sings annular shoulders 45 and 47 turned towards the

vantgrâce auxquels la garniture 37 est positionnée correc- thanks to which the lining 37 is positioned correctly

tement à l'intérieur du corps 39 contre des épaulements annulaires correspondants, tournés vers l'arrière, du corps 39, tandis que l'extrémité avant 49 de la garniture 357 est inside the body 39 against corresponding rearwardly facing annular shoulders of the body 39, while the front end 49 of the liner 357 is

alignée de niveau avec l'extrémité avant du corps 39. aligned level with the front end of the body 39.

A son tour le corps 39 possède une extrémité arriè- In turn the body 39 has a rear end

re filetée désignée par la référence 51 et qui est logée dans la tête 3 et est fixée à cette dernière, alors que threaded thread designated by the reference 51 and which is housed in the head 3 and is fixed thereto, whereas

l'espace compris entre le corps 39 et le capuchon d'adduc- the space between the body 39 and the cap of adduc-

tion d'air 13 est en communication avec l'extrémité de sortie d'un conduit de passage de l'air à travers la tête 3, qui est alimenté par le tuyau d'amenée d'air 11, dans un 13 is in communication with the outlet end of an air passage duct through the head 3, which is fed by the air supply pipe 11, in a

but qui sera décrit ci-après de façon plus détaillée. purpose which will be described below in more detail.

Le corps 39 possède également une collerette hexa- The body 39 also has a hexagonal collar

gonale élargie 53 destinée à faciliter le montage sur la tête 3 et le démontage à partir de cette dernière, tandis enlarged gonale 53 intended to facilitate assembly on the head 3 and disassembly from the latter, while

qu'en avant de la collerette 53 se trouve disposé un ensem- that before the flange 53 is disposed a set-

ble avant de filetages 55 qui se terminent par une surface avant annulaire 57 disposée dans un plan perpendiculaire à l'axe du dispositif. Au niveau de l'extrémité avant du corps 39 se trouve disposé un bossage cylindrique 59 qui se termine par une surface avant plate située dans un plan perpendiculaire à son axe et qui, comme cela a été indiqué ci-dessus, est de niveau avec l'extrémité avant 49 de la prior to threads 55 which terminate in an annular front surface 57 disposed in a plane perpendicular to the axis of the device. At the front end of the body 39 there is disposed a cylindrical boss 59 which terminates in a flat front surface lying in a plane perpendicular to its axis and which, as indicated above, is level with the front end 49 of the

garniture 37.trim 37.

L'embout éventail 41 qui, comme cela a été in- The fan tip 41 which, as it was

diqué ci-dessus, constitue une première forme de réalisa- mentioned above, constitutes a first form of

tion de la buse de pulvérisation conforme à la présente invention, est réalisée en un métal, de préférence de l'acier et comporte une collerette annulaire plate 61 The spray nozzle according to the present invention is made of a metal, preferably steel, and has a flat annular flange 61.

disposée dans un plan perpendiculaire à l'axe du dispositif. disposed in a plane perpendicular to the axis of the device.

Autour de la périphérie intérieure de la collerette 61 se trouve disposé un corps cylindrique 63 s'étendant vers l'avant et qui se termine par une paroi avant annulaire 65 plate dans son ensemble. L'ouverture centrale de la paroi avant 65 est surmontée par un dôme 67 possédant une surface Around the inner periphery of the flange 61 there is disposed a cylindrical body 63 extending forwardly and terminating in a flat annular front wall 65 as a whole. The central opening of the front wall 65 is surmounted by a dome 67 having a surface

extérieure partiellement sphérique 69 et une surface inté- partially spherical exterior 69 and a surface

rieure hémisphérique 71. Le rayon de la surface 69 est nettement supérieur à celui de la surface 71 et le centre de sphéricité de la surface 69 est disposé sur l'axe du The radius of the surface 69 is substantially greater than that of the surface 71 and the center of sphericity of the surface 69 is disposed on the axis of the surface.

dispositif en arrière du centre de sphéricité de la surfa- device behind the center of sphericity of the surface

ce 71. Par conséquent le dôme 67 possède son épaisseur maximale au voisinage de sa'base, c'est-à-dire au voisinage 71. Therefore the dome 67 has its maximum thickness in the neighborhood of sa'base, that is to say in the neighborhood

de la paroi 65, et son épaisseur la plus faible au voisina- wall 65, and its lowest thickness in the vicinity

ge de son sommet sur l'axe du dispositif. Ainsi l'épaisseur du dôme 67 diminue progressivement et graduellement vers ge of its summit on the axis of the device. Thus the thickness of the dome 67 gradually decreases and gradually towards

l'avant, dans un but qui sera explicité ci-après. forward, for a purpose that will be explained below.

On a trouvé que l'amincissement progressif du dôme en direction de son sommet améliore de façon inattendue la régularité du nuage de pulvérisation. Il est possible que ce phénomène découle de la réduction globale de l'épaisseur It has been found that the gradual thinning of the dome towards its top unexpectedly improves the smoothness of the spray cloud. It is possible that this phenomenon results from the overall reduction of the thickness

moyenne du dôme; cependant les causes de ce résultat avan- average of the dome; however, the causes of this

tageux ne sont pas connues avec précision. En outre il faut noter que cet amincissement progressif des parois latérales tageux are not known precisely. In addition it should be noted that this progressive thinning of the side walls

du dôme en direction du sommet est tout à fait aisé à réa- from the dome to the summit is quite easy to

liser au moyen d'une opération d'usinage facilement repro- by means of an easily reproduced machining operation.

ductible, avec pour conséquence que ce qui pourrait être considéré comme une structure d'une configuration complexe est néanmoins aisé à réaliser avec précision. Afin de tirer duct, with the result that what could be considered a structure of a complex configuration is nevertheless easy to achieve with precision. In order to shoot

parti de cette caractéristique, il faut que les parois laté- of this characteristic, the side walls must be

rales du dôme soient minces au départ; de façon spécifique the dome are thin at first; specifically

le rayon intérieur du dôme est supérieur à l'épaisseur maxi- the inner radius of the dome is greater than the maximum thickness

male du dôme et est de préférence de plusieurs fois supé- of the dome and is preferably several times greater than

rieur à cette épaisseur.that thickness.

La surface hémisphérique intérieure 71 est tangente à un trou cylindrique 73 de même diamètre qui constitue la limite intérieure de la paroi avant 65. A son tour le trou 73 est aligné de façon précise avec un trou 75 de même The inner hemispherical surface 71 is tangent to a cylindrical hole 73 of the same diameter which constitutes the inner boundary of the front wall 65. In turn the hole 73 is precisely aligned with a hole 75 likewise.

diamètre ménagé dans la garniture 37. diameter formed in the lining 37.

Le dôme 67 est intersecté par une fente 77 possé- The dome 67 is intersected by a slot 77 with

dant des parois latérales 79, qui divergent vers l'avant, et des extrémités plates 81 qui sont disposées dans un plan commun perpendiculaire à l'axe du dispositif. the side walls 79, which diverge forwards, and flat ends 81 which are arranged in a common plane perpendicular to the axis of the device.

Une partie du matériau de la paroi avant 65 est dé- Part of the material of the front wall 65 is de-

coupée de chaque côté du dôme 67, les parties découpées cut on each side of the dome 67, the cut out portions

étant réunies sur leurs côtés par des plans 83 et 85 paral- being joined on their sides by plans 83 and 85 paral-

lèles à la fente 77, parallèles liun à l'autre ainsi qu'à l'axe du dispositif, les autres parties de la paroi avant étant réunies vers l'avant par les surfaces 87 et 89 situées dans un plan commun perpendiculaire à l'axe du dispositif. Il subsiste ainsi, à chaque extrémité de la fente 77 et sur des côtés opposés du dôme 67, des parties parallel to the other as well as to the axis of the device, the other parts of the front wall being joined forwards by the surfaces 87 and 89 located in a common plane perpendicular to the axis of the device. There remains thus, at each end of the slot 77 and on opposite sides of the dome 67, parts

saillantes 91 et 93 dont les surfaces avant sont coplanai- projections 91 and 93 whose front surfaces are coplanar

res dans un plan perpendiculaire à l'axe du dispositif, lesdites surfaces avant étant des parties de la surface initiale de la paroi avant 65 avant qu'elle ait été in a plane perpendicular to the axis of the device, said front surfaces being parts of the initial surface of the front wall 65 before it has been

découpée sur des côtés opposés de la fente et parallèle- cut on opposite sides of the slot and parallel-

ment à ces côtés.on these sides.

Des plans 83 et 85 sont des plans sécants par rapport au dôme 67, avec pour conséquence que des parties du dôme 67 sont découpées de manière à produire des méplats et 97, également situées dans des plans respectifs 83 et Plans 83 and 85 are intersecting planes with respect to the dome 67, with the result that parts of the dome 67 are cut to produce flats and 97, also located in respective planes 83 and

85 et dont le but sera décrit plus loin. 85 and the purpose of which will be described later.

Des méplats 95a et 97a sont également ménagés sur le corps cylindrique 63 de manière à fournir un appui pour Flats 95a and 97a are also provided on the cylindrical body 63 so as to provide support for

un outil à l'aide duquel il est possible de régler la posi- a tool with which it is possible to adjust the posi-

tion en rotation de la tête de ventilation. Les méplats 95a rotation of the ventilation head. The flats 95a

et 97a sont écartés en étant disposés sur des côtés oppo- and 97a are separated by being arranged on opposite sides

sés et sont parallèles aux méplats 95 et 97. are parallel to flats 95 and 97.

Certaines des surfaces de la tête de ventilation 41 sont recouvertes par une matière plastique à faible coefficient de frottement, telle que du polyfluoroéthylène, Some of the surfaces of the ventilation head 41 are covered by a low-friction plastic material, such as polyfluoroethylene,

par exemple du polytétrafluoroéthylène connu sous la déno- for example polytetrafluoroethylene known under the name

mination commerciale de "Téflon". Ce revêtement n'est pas représenté en tant que tel sur les dessins étant donné qu'il est très mince et possède par exemple une épaisseur de 4.10 3 cm. Cependant les surfaces revêtues sont trade of "Teflon". This coating is not shown as such in the drawings since it is very thin and has for example a thickness of 4.10 3 cm. However, the coated surfaces are

indiquées par des légendes sur les dessins. De façon spéci- indicated by legends on the drawings. Specifically

fique des surfaces revêtues sqnt la partie arrière de la collerette 61, l'intérieur du corps cylindrique 63, l'avant et l'arrière de la paroi avant 65 et par conséquent les surfaces indiquées en 83-93, l'intérieur et l'extérieur du dôme 67 et par conséquent les méplats 95 et 97, les parois In the case of coated surfaces, the rear portion of the flange 61, the interior of the cylindrical body 63, the front and the rear of the front wall 65 and therefore the surfaces indicated 83-93, the interior and the outside the dome 67 and therefore the flats 95 and 97, the walls

latérales et les extrémités de la fente 77 et le trou 73. side and ends of slot 77 and hole 73.

Le revêtement peut être appliqué par l'un quelconque des procédés classiques permettant d'effectuer le dépôt d'un The coating may be applied by any of the conventional methods for depositing a

tel revêtement, par exemple dans un lit fluidisé de parti- such a coating, for example in a fluidized bed of

cules de la substance de recouvrement. cules of the covering substance.

Le revêtement plastique situé sur l'embout éventail 41 assume un certain nombre de nouvelles fonctions non évidentes, dont certaines vont être décrites, tandis que d'autres. fonctions seront décrites ultérieurement en liaison avec la structure dont on doit encore discuter. En The plastic coating on the fan tip 41 assumes a number of new non-obvious features, some of which will be described, while others. functions will be described later in relation to the structure to be discussed. In

premier lieu, la matière plastique située sur la face inté- firstly, the plastic material on the inside of the

rieure du dôme 67 et du trou 73 joue le rôle de substance anti-adhésive de sorte que l'action de purge du liquide hors de la tête sous l'effet de la pression de l'extrémité avant du tiroir 15 à tige d'évacuation est accrue. En outre le revêtement situé sur la face intérieure du dôme et du trou de l'embout éventail réduit le frottement de cette dernière sur la masse de liquide qui est pulvérisé, The top of the dome 67 and the hole 73 acts as a release agent so that the action of purging the liquid out of the head under the effect of the pressure of the front end of the evacuation rod drawer 15 is increased. In addition, the coating located on the inside face of the dome and the hole of the fan tip reduces the friction of the latter against the mass of liquid that is sprayed,

ce qui réduit sa turbulence et améliore à nouveau la régu- which reduces its turbulence and improves again the regular

larité du nuage de pulvérisation. Cependant l'emploi en revêtement en polytétrafluoroéthylène à l'intérieur d'un the cloud of the spray. However, the use of polytetrafluoroethylene coating inside a

équipement de pulvérisation est décrit et connu dans la de- Spraying equipment is described and known in the

mande de brevet allemand publiée sous le No. 2.252.754. German Patent Application Publication No. 2,252,754.

Un organe de retenue 43 maintient la tête de venti- A retainer 43 holds the head of ventilation

lation 41 sur le corps 39 et, à cet effet, est équipé 41 on the body 39 and, for this purpose, is equipped

d'une jupe ou d'une paroi latérale cylindrique 99 qui com- of a skirt or a cylindrical side wall 99 which

porte un filetage extérieur désigné par la référence 101 et carries an external thread designated by reference 101 and

un filetage intérieur désigné par la référence 103 de ma- an internal thread designated by the reference 103 of

nière à engrener avec les filets de vis 55 ménagés sur le corps 39. L'organe de retenue 43 possède une collerette avant annulaire 105 s'étendant vers l'intérieur et dont le diamètre intérieur est égal approximativement au diamètre extérieur du corps cylindrique 63 de l'embout éventail 41 et dont la surface arrière contacte la surface avant de la collerette 61 située sur l'embout éventail 41. On notera que lorsque l'organe de retenue 43 est vissé de manière à maintenir de façon étanche l'embout éventail 41 sur le bossage 59, il existe un espace entre le bord arrière de la paroi latérale 39 et la collerette hexagonale The retaining member 43 has an inwardly extending annular front flange 105 whose inside diameter is approximately equal to the outside diameter of the cylindrical body 63 of the cylindrical body. the fan tip 41 and whose rear surface contacts the front surface of the flange 61 located on the fan tip 41. Note that when the retaining member 43 is screwed so as to maintain tightly the fan tip 41 on the boss 59, there is a space between the rear edge of the side wall 39 and the hexagonal flange

53 située sur le corps 39.53 located on the body 39.

On notera également que le bossage 59 situé sur le corps 39 est d'une longueur supérieure à la profondeur de la surface intérieure cylindrique du corps cylindrique 63 Note also that the boss 59 on the body 39 is longer than the depth of the cylindrical inner surface of the cylindrical body 63

de l'embout éventail 41, avec pour conséquence que lors- of the fan tip 41, with the consequence that when

que l'organe de retenue 43 est entièrement vissé sur 1' embout éventail 41, il subsiste un espace 107 entre la collerette 61 et la surface 57 située sur le corps 39. Ce dernier espace garantit, en liaison avec l'espace précédent, que la force d'étanchéité exercée par l'organe de retenue that the retaining member 43 is entirely screwed onto the fan tip 41, there remains a space 107 between the flange 61 and the surface 57 located on the body 39. This last space ensures, in connection with the previous space, that the sealing force exerted by the retaining member

43 sur l'embout éventail 41 sera transmise en compres- 43 on the fan tip 41 will be transmitted in compres-

sion entre la face inférieure de la paroi avant 65 de 1' between the underside of the front wall 65 of 1 '

embout éventail 41 et l'extrémité avant du bossage cy- fan tip 41 and the front end of the boss cy-

lindrique 59 du corps 39. Compte tenu du fait que la surfa- 59 of the body 39. In view of the fact that the surface

ce arrière ainsi que la surface avant de la paroi avant 65 this back as well as the front surface of the front wall 65

est recouverte par une matière plastique à faible coeffi- is covered by a low-cost plastic

cient de frottement, cette force garantit que la matière plastique sera comprimée au point de former un joint This force ensures that the plastic material is compressed to the point of forming a joint.

d'étanchéité parfait, entre le corps 39 et l'embout é- perfect seal, between the body 39 and the tip e-

ventail 41. C'est pourquoi il n'existe aucune possibilité que du liquide sous pression puisse fuir entre ces deux 41. That is why there is no possibility that pressurized liquid could leak between these two

organes. Ainsi l'embout éventail 41 présente une carac- organs. Thus, the fan tip 41 has a characteristic

téristique de joint d'étanchéité automatique, grâce à son revêtement plastique et à. la relation décrite ci-dessus automatic sealing gasket, thanks to its plastic coating and. the relationship described above

entre les pièces.between the pieces.

Comme cela est mieux visible sur la figure 2, les As is best seen in Figure 2, the

méplats 109 sont usinés sur des côtés diamétralement oppo- flats 109 are machined on diametrically oppo-

sés de l'organe de retenue 43. Ces méplats fournissent un appui pour un outil à l'aide duquel on serre l'organe de retenue 43 sur l'embout éventail 41 et assurent également These flats provide support for a tool by means of which the retaining member 43 is tightened on the fan tip 41 and also provides

une autre fonction qui sera décrite ci-après. another function which will be described below.

Les méplats 109 situés sur l'organe de retenue 43 The flats 109 located on the retaining member 43

peuvent avoir une orientation quelconque lorsque le dispo- may have any orientation when the

sitif est assemblé. De façon spécifique il n'existe aucune sitif is assembled. Specifically there is no

relation obligatoire entre la position en rotation des mé- obligatory relationship between the rotating position of the

plats 109, et des méplats 95 et 97 sur l'embout4l, et des plates 109, and flats 95 and 97 on the tip 41, and

méplats situés sur la collerette hexagonale 53 du corps 39. flats located on the hexagonal flange 53 of the body 39.

La pièce finale installée lors du montage est le The final part installed during assembly is the

capuchon d'adduction d'air 13 qui comporte une jupe ou pa- air supply cap 13 which has a skirt or pa-

roi latérale cylindrique 111 qui est molletée extérieure- cylindrical side king 111 which is outer calf-

ment 113 afin de faciliter sa manipulation et qui comporte un taraudage désigné par la référence 115 et pour lequel le ' diamètres des filets du taraudage 115 est nettement inférieur 113 to facilitate its handling and which has a tapping designated 115 and for which the diameters of threads tapping 115 is significantly lower

au diamètre intérieur de la paroi latérale 111 vers l'arriè- to the inside diameter of the side wall 111 towards the rear

re du taraudage 115, pour une raison qui va être expliquée. re tapping 115, for a reason that will be explained.

Le capuchon d'adduction d'air 13 se termine vers l'avant par une collerette àvant annulaire 117 s'étendant radialement vers l'intérieur et dont le diamètre intérieur The air intake cap 13 terminates forwards by an annular flange 117 extending radially inwards and having an inside diameter

est légèrement supérieur au diamètre extérieur du dôme 67. is slightly greater than the outside diameter of the dome 67.

Les pièces étant à l'état assemblé, les filets du taraudage du capuchon d'adduction d'air 13 sont vissés sur les filetages extérieurs 101 de l'organe de retenue 43 jusqu'à ce que la surface intérieure de la partie intérieure de la collerette 117 du capuchon d'adduction d'air 13 vienne en contact étanche avec les parties saillantes 91 et 93 de l'embout éventail 41. A cet effet la collerette avant 105 de l'organe de retenue 43 possède une épaisseur inférieure à la hauteur de la surface extérieure cylindrique du corps cylindrique 63 de l'embout éventail 41, de sorte que ce sont les parties saillantes 91 et 93 qui déterminent With the parts in the assembled state, the threads of the tapping of the air supply cap 13 are screwed onto the external threads 101 of the retaining member 43 until the inner surface of the inner part of the flange 117 of the air intake cap 13 comes into sealing contact with the projections 91 and 93 of the fan tip 41. For this purpose the front flange 105 of the retaining member 43 has a thickness less than the height of the cylindrical outer surface of the cylindrical body 63 of the fan tip 41, so that it is the projections 91 and 93 which determine

l'état assemblé du capuchon d'adduction d'air 13. the assembled state of the air supply cap 13.

On va maintenant suivre le trajet de l'air comprimé lorsqu'il se déplace à travers l'ensemble monté que l'on vient de décrire. Comme cela a été indiqué précédemment, l'air circule à l'intérieur du tuyau 11 et de la tête 3 pour parvenir dans l'espace compris entre le capuchon 13 et le corps 39, o il se déplace vers l'avant en franchissant la collerette hexagonale 39 en utilisant ce qui est indiqué We will now follow the path of the compressed air as it moves through the assembled assembly that has just been described. As indicated above, the air circulates inside the pipe 11 and the head 3 to reach the space between the cap 13 and the body 39, where it moves forward while crossing the hexagonal flange 39 using what is indicated

sur la figure 4 comme étant un passage 119. in Figure 4 as a passage 119.

On se_ rappellera qu'il existe une autre fonction It will be recalled that there is another function

des méplats 109 situés sur l'organe de retenue 43; cet- flats 109 located on the retaining member 43; this-

te autre fonction consiste à définir, entre les méplats 109 et les filets du taraudage 115 du capuchon d'adduction the other function consists in defining, between the flats 109 and the threads of the tapping 115 of the intake cap

d'air 113-, d'autres passages 121 communiquant avec et con- 113, other passages 121 communicating with and con-

tinuant le passage d'air 119. Ensuite, étant donné que la collerette 105 de l'organe de retenue et la collerette 117 du capuchon d'adduction d'air sont distantes l'une de l'au- continuing the air passage 119. Then, since the flange 105 of the retaining member and the flange 117 of the air-supply cap are distant from each other.

tre et étant donné que la collerette 117 du capuchon d'ad- and because the flange 117 of the dust cap

duction d'air prend appui sur les parties saillantes 91 et 93 et ainsi est écartée en avant des surfaces 87 et 89 de chaque côté du dôme 67 et sépare ces surfaces l'une de l'autre, de chaque côté du dôme 67 se trouvent définis des air ducting is supported on the projecting portions 91 and 93 and thus is spaced forward of the surfaces 87 and 89 on each side of the dome 67 and separates these surfaces from each other, on each side of the dome 67 are located defined

passages supplémentaires 123 et 125 qui s'étendent de ma- additional passages 123 and 125 which extend from

nière générale radialement vers l'intérieur de façon à pro- radially inwardly so as to pro-

voquer un balayage de l'air-dans ces passages et un balaya- evoke a sweep of the air-in these passages and a sweeping

ge des surfaces extérieures du dôme 67, en passant-sur les ge of the outer surfaces of the dome 67, passing on the

méplats 95 et 97, suivant une direction telle qu'il contac- flats 95 and 97, in such a direction as to

te la pulvérisation à Dartir de côtés opposés. Ces passages 123 et 125 déterminent donc les volumes des lames planes d'air envoyées de manière à converger réciproquement, le plan théorique de rencontre de ces lames d'air étant celui Dartir spray from opposite sides. These passages 123 and 125 thus determine the volumes of the air plane blades sent so as to converge reciprocally, the theoretical plane of meeting of these air blades being the one

déterminé par la fente 77 et l'axe du dispositif. determined by the slot 77 and the axis of the device.

Il est important que les méplats 95, 95a, 97 et 97a soient tous parallèles les uns aux autres de manière que l'air circule sur ces méplats avec une déviation minimale It is important that the flats 95, 95a, 97 and 97a are all parallel to each other so that the air circulates on these flats with minimal deflection

par rapport à sa trajectoire de circulation et par conse- in relation to its circulation path and consequently

quent avec une turbulence minimale. Le fait que ces quatre with minimal turbulence. The fact that these four

méplats soient également parallèles à la direction longitu- flats are also parallel to the longitudinal direction

dinale de la fente 77 garantit que les écoulements d'air dinal of slot 77 ensures that air flows

résultants ne perturberont pas le nuage ventilé de la subs- resultants will not disturb the ventilated cloud of the subs-

tance pulvérisée.sprayed.

Non seulement les méplats 95a et 97a facilitent directement l'écoulement d'air à partir de côtés opposés du nuage de pulvérisation avec une turbulence minimale, mais fournissent également un point d'apnui pour un outil lors Not only the flats 95a and 97a directly facilitate the flow of air from opposite sides of the spray cloud with minimal turbulence, but also provide a point of escape for a tool when

du montage du dispositif. Les méplats 109 situés sur l'orga- mounting the device. The flats 109 located on the body

ne de retenue 43 ont un rôle différent: les méplats 109 Do not restrain 43 have a different role: flats

fournissent un point d'appui pour une clé ou analogue per- provide a fulcrum for a key or the like

mettant de serrer l'organe de retenue 43 sur le corps 39 et sur l'embout éventail 41. Mais les méplats 95a et 97a tightening the retaining member 43 on the body 39 and the fan tip 41. But the flats 95a and 97a

coagissent avec leur outil respectif d'une manière légère- coagulate with their respective tool in a light-

* ment différente, comme indiqué ci-après.different, as indicated below.

On comprendra naturellement que les pistolets de It will be understood that the pistols of

pulvérisation conformes à la présente invention sont habi- tuellement tenus à la main et, ce faisant, sont habituelle- in accordance with the present invention are usually hand-held and, in doing so, are usually

ment utilisés pour appliquer un liquide avec un mouvement used to apply a liquid with a movement

de translation latérale imparti par la main de l'opéra- of lateral translation by the hand of the opera-

teur: c'est-à-dire que l'opérateur "peint" effectivement tor: that is, the operator "paints" effectively

à l'aide du pistolet, indépendamment de la nature du liqui- with the pistol, irrespective of the nature of the liquid

de qui est dispensé. Ainsi, dans le cas de l'utilisation d'un embout éventail, l'opérateur applique le liquide from whom is dispensed. Thus, in the case of the use of a fan tip, the operator applies the liquid

pulvérisé au substrat, suivant une direction perpendicu- sprayed onto the substrate in a perpendicular direction

laire à la direction longitudinale du nuage de pulvérisa- longitudinal direction of the spray cloud.

tion, et ce d'une manière très semblable aux déplacements d'un pinceau tenu à la main. C'est pourquoi il est important in a manner very similar to the movements of a hand-held brush. That's why it's important

que la fente 77 soit orientée de telle manière que l'opéra- slit 77 is oriented in such a way that the operation

teur puisse déplacer le pistolet dans une direction qui est pour lui usuelle et commode, sans avoir à faire osciller le to move the pistol in a direction which is for him usual and convenient, without having to

pistolet pour modifier la direction de ses mouvements. pistol to change the direction of his movements.

Ainsi il est important de pouvoir assembler l'embout So it is important to be able to assemble the mouthpiece

éventail 41 dans une position en rotation précise par rap- fan 41 in a precise rotating position with respect to

port au reste du pistolet, et les méplats 95a et 97a si- the rest of the pistol, and the flats 95a and 97a

tués sur des côtés opposés du dôme 67_permettent de sai- killed on opposite sides of the dome 67- allow you to

sir l'embout 41 de manière à le maintenir bloqué contre toute rotation, lorsque l'on visse sur lui-même l'organe the tip 41 so as to keep it locked against any rotation, when one screws on itself the organ

de retenue 43.43.

Sur les figures 8-10, on a représenté une autre for- In FIGS. 8-10, there is shown another

me de réalisation de la buse ou l'embout conforme à la pré- embodiment of the nozzle or the nozzle according to the present invention.

sente invention. L'embout 127 représenté sur ces figures this invention. The tip 127 shown in these figures

est caractérisé par un orifice ou un trou de sortie circu- is characterized by a hole or a circular exit hole

laire 129, en opposition avec la fente 77 de la forme de réalisation précédente. Ainsi l'embout 127 produit un nuage 129, in contrast with the slot 77 of the previous embodiment. So the tip 127 produces a cloud

de pulvérisation ciruclaire.Ciruclear spraying.

L'embout 127, analogue à l'embout 41, possède une collerette annulaire 131 à partir de laquelle fait saillie un corps cylindrique 133 qui possède une paroi avant 135 et un dôme central 137. On notera cependant qu'il n'existe aucun méplat tel que 95, 95a, 97, 97a prévus dans la forme de réalisation précédente. Il existe deux raison à la suppression des méplats. En premier lieu, il n'est pas nécessaire de prévoir un appui pour un outil, étant donné que l'orientation en rotation de la tête importe peu, par suite de la présence du trou circulaire 129. En second lieu, il n'est pas nécessaire de diriger l'air suivant des lames planes parallèles au nuage plat de pulvérisation comme dans le cas de la forme de réalisation précédente, étant donné The tip 127, similar to the tip 41, has an annular collar 131 from which protrudes a cylindrical body 133 which has a front wall 135 and a central dome 137. Note however that there is no flat such as 95, 95a, 97, 97a provided in the previous embodiment. There are two reasons for removing flats. In the first place, it is not necessary to provide a support for a tool, since the rotational orientation of the head does not matter, because of the presence of the circular hole 129. In the second place, it is not necessary to it is not necessary to direct the air along plane blades parallel to the flat spray cloud as in the case of the previous embodiment, given that

que le nuage de pulvérisation est maintenant circulaire. that the spray cloud is now circular.

Assurément dans le cas d'un nuage de pulvérisation Surely in the case of a spray cloud

circulaire, il est-préférable que l'air converge d'une ma- circular, it is preferable that the air converges from a

nière aussi uniforme que possible de tous les côtés sur le jet de pulvérisation et, à cet effet, il est prévu plusieurs as evenly as possible from all sides on the spray pattern, and to this end several

pattes 139 s'étendant vers l'avant, sur le pourtour exté- tabs 139 extending forwards, on the outer periphery

rieur de la surface annulaire avant 141 de la paroi 135 qui entoure le dôme 137. Les pattes 139 contactent la surface intérieure de la collerette avant 117 lorsque le capuchon d'adduction d'air 13 est vissé à fond et par conséquent sert à assurer la fonction des parties saillantes 91 et 93 The lugs 139 contact the inner surface of the front flange 117 when the air supply cap 13 is fully screwed and therefore serves to secure the air. function of the projecting parts 91 and 93

de la forme de réalisation précédente, qui était de préser- of the previous embodiment, which was to preserve

ver un conduit de passage pour l'air en direction de la worm a passageway for air towards the

surface extérieure du dôme. Dans ce cas cependant, ce con- outer surface of the dome. In this case, however, this

duit de passage de l'air entoure complètement le dôme, ce qui garantit un écoulement d'air essentiellement uniforme le long de la surface extérieure du dôme en direction de Airflow duct completely surrounds the dome, which ensures substantially uniform airflow along the outer surface of the dome towards

l'axe de ce dernier, à partir de toutes les directions. the axis of the latter, from all directions.

Comme précédemment, le dôme 137 possède une surface As before, the dome 137 has a surface

sphérique extérieure 143 et une surface hémisphérique inté- outer spheroid 143 and a hemispherical surface

rieure 145, dont les centres de sphéricité sont disposés comme précédemment de manière que la paroi du dôme diminue jusqutà prendre une épaisseur minimale au niveau de son sommet. Dans le cas d'un trou circulaire 129, ceci permet de réaliser les arêtes du trou aussi minces qu'on le désire, et même au point de réaliser presque un biseau dans le 145, whose centers of sphericity are arranged as previously so that the wall of the dome decreases to take a minimum thickness at its top. In the case of a circular hole 129, this makes it possible to make the edges of the hole as thin as desired, and even to the point of almost making a bevel in the

trou 129, si on le désire, sans réduire la résistance dudÈ- hole 129, if desired, without reducing the resistance of the

me. En général plus le bord de liorifice de sortie est mince, me. In general, the edge of the exit port is thin,

moins la surface, sur laquelle des incrustations de substan- minus the surface, on which incrustations of

ce réactive durcie peuvent se former, est importante, et ainsi le défaut de régularité du nuage de pulvérisation, dû this reactive hardened can form, is important, and thus the lack of regularity of the spray cloud, due

à cette cause, est d'autant moins important. to this cause is even less important.

La tête 127, tout comme l'embout41, est constituée en un métal tel que de l'acier recouvert par une matière plastique à faible coefficient de frottement telle que du polytétrafluoroéthylène. The head 127, like the tip 41, is made of a metal such as steel covered with a low friction plastic material such as polytetrafluoroethylene.

Dans les deux formes de réalisation de la buse dé- In both embodiments of the nozzle

crite ci-dessus, le revêtement en matière plastique à faible coefficient de frottement placé sur l'extérieur du dôme, en liaison avec les jets d'air qui circulent sur ce revêtement confèrent de nouveaux avantages supplémentaires non évidents-' au dispositif. En premier lieu le frottement imposé par le As mentioned above, the low-friction plastic coating placed on the outside of the dome, in conjunction with the air jets flowing over the coating, provides additional, non-obvious advantages to the device. In the first place the friction imposed by the

dôme sur les jets d'air est réduit et ceci diminue la turbu- dome on the air jets is reduced and this reduces the turbulence

lence de ces derniers, ce qui à son tour favorise une régu- the latter, which in turn favors regular

larité du nuage de pulvérisation. De même sur l'extérieur the cloud of the spray. Likewise on the outside

du dôme, la matière plastique réduit l'adhésion des particu- of the dome, the plastic reduces the adhesion of particles

les de liquide,qui peuvent être projetées en arrière par la surface sur laquelle s'effectue la pulvérisation, et permet liquid, which can be thrown backwards by the surface on which the spraying is carried out, and allows

de ce fait aux jets d'air de nettoyer le dôme. as a result the air jets clean the dome.

C'est pourquoi on peut voir, d'après la discussion That's why we can see from the discussion

précédente, qu'il existe quatre domaines principaux concer- previous, that there are four main areas

nés par le sujet nouveau et non évident de la présente invention, comme indiqué ci-après born by the new and non-obvious subject of the present invention, as hereinafter set forth

1. Le revêtement en matière plastique situé à l'in- 1. The plastic coating located in the

térieur et à l'extérieur de l'embout41 ou 127. Ce revête- inside and outside the tip41 or 127. This coating

ment possède les avantages suivants a. Il réduit le frottement imposé parla tête has the following advantages: a. It reduces the friction imposed by the head

sur le liquide et de ce fait améliore la régularité du nua- on the liquid and thereby improves the regularity of the

ge de pulvérisation et réduit la formation de doigts. age of spray and reduces finger formation.

b. En liaison avec le bossage cylindrique 59 du corps 39, qui est d'une longueur supérieure à la profondeur du renfoncement cylindrique plus large situé dans la tête, le revêtement en matière plastique assume le rôle d'un b. In connection with the cylindrical boss 59 of the body 39, which is longer than the depth of the wider cylindrical recess in the head, the plastic coating assumes the role of a

joint d'étanchéité automatique.automatic seal.

c. Sur la face extérieure du dôme, la matière plastique réduit le frottement imposé par le dôme aux jets d'air et réduit de ce fait la turbulence de ces derniers, c. On the outside of the dome, the plastic reduces the friction imposed by the dome to the air jets and thus reduces the turbulence of the latter,

ce qui à son tour favorise la régularité du nuage de-pulvé- which in turn favors the regularity of the debris cloud.

risation. d. De même sur la face extérieure du dôme, la authorization. d. Likewise on the outside of the dome, the

matière plastique réduit l'adhésion des particules de liqui- plastic material reduces the adhesion of the liquid particles

de qui peuvent être projetées en arrière et de ce fait from which can be projected back and thus

permet aux jets d'air de nettoyer le dôme. allows the air jets to clean the dome.

2. Dans le cas de 1'e mbout éventail 41, grâce à de simples opérations d'usinage de chaque côté du dôme, on usine trois méplats qui sont perpendiculaires les uns aux autres. L'un de ces méplats est perpendiculaire à l'axe de la tête, tandis que les deux autres sont parallèles à 2. In the case of the fan assembly 41, by simple machining operations on each side of the dome, three flats are machined which are perpendicular to each other. One of these flats is perpendicular to the axis of the head, while the other two are parallel to

cet axe et à la fente et que l'un d'eux rencontre le dôme. this axis and at the crack and that one of them meets the dome.

Ces surfaces perpendiculaires fournissent non seulement un accès pour l'air à partir des deux côtés, mais également, dans le cas des méplats les plus extérieurs radialement, These perpendicular surfaces provide not only access for air from both sides, but also, in the case of the outermost flats radially,

fournissent des points d'appui pour un outil lors du monta- provide points of support for a tool when

ge, et assument ainsi une double fonction unique. ge, and thus assume a unique dual function.

3. Les centres des secteurs sphériques définissant 3. The centers of the spherical sectors defining

les surfaces intérieures et extérieures du dôme ne coinci- the inner and outer surfaces of the dome do not coincide

dent pas. Au lieu de cela, le centre de la surface inté- not tooth. Instead, the center of the inner surface

rieure est en avant par rapport au centre de la surface extérieure. Par conséquent l'épaisseur du dôme diminue de manière régulière en direction de son sommet, ce qui non upper is in front of the center of the outer surface. As a result, the thickness of the dome decreases steadily towards its top, which

seulement réduit la surface des parois latérales de l'ori- only reduces the surface of the side walls of the

fice de sortie et améliore la régularité du nuage pulvéru- fice and improves the regularity of the powder cloud.

sé, mais rend également possible une opération d'usinage aisément mise en oeuvre et facilement reproductible pour se, but also makes possible a machining operation easily implemented and easily reproducible for

atteindre ce but.achieve this goal.

4. Les méplats 109, qui sont taillés dans l'organe de retenue 43 fournissent non seulement-des passages pour l'air, mais également des points d'appui pour l'outil qui serre l'organe de retenue, et assurent de ce fait une autre 4. The flats 109, which are cut into the retaining member 43 provide not only air passages, but also support points for the tool that clamps the retaining member, and ensure that do another

double fonction unique.unique dual function.

En considérant la description qui précède, il appa- Considering the above description, it appears

rait par conséquent de manière évidente que l'ensemble des objectifs mentionnés initialement de la présente invention It would therefore be obvious that all the objectives mentioned initially of the present invention

ont été atteints.have been reached.

Bien que la présente invention ait été décrite et - illustrée en liaison avec une forme de réalisation préférée, on comprendra que des modifications et variantes peuvent y être apportées sans sortir du cadre de l'invention, comme Although the present invention has been described and illustrated with reference to a preferred embodiment, it will be understood that modifications and variations may be made without departing from the scope of the invention, such as

le comprendront aisément les spécialistes de la technique. will readily understand those skilled in the art.

Claims

REVENDICATIONS

1. Buse pour pistolet.de pulvérisation (1), carac- 1. Nozzle for spray gun (1),

térisée en ce qu'elle comporte un dôme (67; 137) possé- characterized in that it comprises a dome (67;

dant un orifice de sortie (77; 129) le traversant et que la buse est constituée en un métal et possède un revêtement en matière plastique à faible coefficient de frottement au niveau de la face intérieure et de la face extérieure du an outlet (77; 129) therethrough and the nozzle is made of a metal and has a low-friction plastic coating at the inner and outer faces of the nozzle.

dôme et sur les bords de l'orifice. dome and on the edges of the orifice.

2. Buse selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte une paroi avant annulaire (65; 135), qui s'étend radialement vers l'extérieur à partir du bord arrière du dôme (67; 137) et dont la surface arrière est recouverte par ladite matière plastique, un corps creux (39) situé à l'arrière de la buse et sur lequel la buse est montée de façon détachable, et un organe de retenue (43) qui repousse la buse axialement vers l'arrière contre le corps (39), ce qui a pour effet que la matière plastique située sur la face arrière de ladite paroi avant (65) agit à la manière d'un joint d'étanchéité entre le corps et la 2. Nozzle according to claim 1, characterized in that it comprises an annular front wall (65; 135) which extends radially outwards from the rear edge of the dome (67; 137) and whose surface rear is covered by said plastic material, a hollow body (39) located at the rear of the nozzle and on which the nozzle is detachably mounted, and a retainer (43) which pushes the nozzle axially backwards against the body (39), which has the effect that the plastic material on the rear face of said front wall (65) acts as a seal between the body and the

buse.nozzle.

3. Buse selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens (123, 125)dirigeant l'air 3. Nozzle according to claim 1, characterized in that it comprises means (123, 125) directing the air

selon des jets convergents le long de la surface extérieure- in convergent jets along the outer surface-

du dôme, les jets étant convergents suivant la direction of the dome, the jets being convergent in the direction

de pulvérisation.spray.

4. Buse selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'orifice de sortie est une fente allongée (77) qui s'étend en étant équidistante des côtés opposés de l'axe du dôme (67), et des méplats (95, 97) situés sur des faces opposées du dôme et qui intersectent le dôme suivant des sécantes, lesdits méplats étant parallèles à l'axe du dôme et à la fente (77) et les jets d'air convergeant dans un A nozzle according to claim 3, characterized in that the outlet orifice is an elongate slot (77) extending equidistant from opposite sides of the dome axis (67), and flats (95, 97) located on opposite sides of the dome and which intersect the dome according secantes, said flats being parallel to the axis of the dome and the slot (77) and the jets of air converging in a

plan passant par ledit axe et ladite fente. plane passing through said axis and said slot.

5. Buse selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'orifice de sortie (129) est circulaire et coaxial au dôme (137) et que la buse comporte une paroi avant annulaire (135) s'étendant radialement vers l'extérieur à partir du bord arrière du dôme (137) et des pattes (139) s'étendant vers l'avant et situées sur le pourtour de la paroi avant annulaire, lesdits moyens destinés à diriger 5. Nozzle according to claim 3, characterized in that the outlet orifice (129) is circular and coaxial with the dome (137) and that the nozzle comprises an annular front wall (135) extending radially outwardly to from the rear edge of the dome (137) and the tabs (139) extending forwards and located around the annular front wall, said means for directing

l'air comportant un capuchon d'adduction d'air (13) possé- the air having an air intake cap (13)

dant une collerette annulaire (117) s'étendant radialement vers l'intérieur et qui entoure le dôme tout en en étant écartée, tandis que la surface intérieure de cette colle- an annular flange (117) extending radially inward and surrounding the dome while being spaced apart, while the inner surface of this glue

rette est en butée contre lesdites pattes. rette is in abutment against said tabs.

6. Buse selon la revendication 3, caractérise en ce que les moyens destinés à diriger l'air comportent un capuchon d'adduction d'air (13) possédant une collerette annulaire (117) s'étendant radialement vers l'intérieur et qui entoure le dôme tout en en étant écartée, que la buse possède une collerette (61) s'étendant radialement vers 6. Nozzle according to claim 3, characterized in that the means for directing the air comprise an air intake cap (13) having an annular flange (117) extending radially inwards and which surrounds the dome while being spaced apart, that the nozzle has a flange (61) extending radially towards

l'extérieur, autour du bord arrière du dôme et que l'ori- outside, around the rear edge of the dome and that the original

fice de sortie est une fente allongée (77) qui s'étend à des distances identiques de côtés opposés de l'axe du dôme, exit slot is an elongate slot (77) which extends at identical distances from opposite sides of the dome axis,

que la collerette (61) de la buse possède des partiessail- that the flange (61) of the nozzle has partiessail-

lantes (91,93) situées sur des côtés opposés du dôme entre lants (91,93) located on opposite sides of the dome between

les méplats (95, 97) et s'étendant en bout au-delà de ladi- flats (95, 97) and extending at the end beyond

te fente (77), tandis que la surface intérieure de la collerette (117) est en butée contre lesdites parties saillantes. slit (77), while the inner surface of the flange (117) abuts against said projections.

7. Buse selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte un corps (39) contre lequel la partie arrière de la buse vient porter, un organe de retenue (43) qui prend appui contre une surface, tournée vers l'avant, de la buse et engrène par vissage avec le corps (39) de manière à maintenir la buse sur ce dernier, et un capuchon d'adduction d'air (13) qui définit des premiers conduits de passage de l'air en vue de diriger ce dernier selon des jets qui convergent en direction de l'axe du dôme (67; 137), ledit organe de retenue (43) comportant des filetages extérieurs sur lesquels le capuchon d'adduction d'air (13) est monté par vissage, et dont plusieurs parties (109) des filetages extérieurs sont supprimées afin de fournir un7. Nozzle according to claim 1, characterized in that it comprises a body (39) against which the rear portion of the nozzle comes to bear, a retaining member (43) which bears against a surface, facing forward , of the nozzle and meshes by screwing with the body (39) so as to maintain the nozzle on the latter, and an air supply cap (13) which defines the first ducts for the passage of air with a view to directing the latter in jets that converge towards the dome axis (67; 137), said retaining member (43) having external threads on which the air supply cap (13) is screwed-in , and of which several parts (109) of the external threads are removed in order to provide a

appui pour un outil permettant de serrer l'organe de rete- support for a tool to tighten the retaining organ

nue sur le corps et également de fournir des seconds con- on the body and also to provide second

duits de passage de l'air situés entre l'organe de retenue air passage ducts located between the retaining member

(43) et le capuchon d'adduction d'air (13) et qui communi- (43) and the air intake cap (13) and which communicates

quent avec lesdits premiers conduits de passage de l'air. with said first air passage ducts.

8. Buse selon la revendication 7, caractérisée en Nozzle according to claim 7, characterized in that

-ce que les parties (109) supprimées des filetages compren- the parts (109) removed from the threads comprise

nent deux méplats diamétralement opposés situés sur l'organe de retenue (43) en étant parallèles l'un à l'autre et à l'axe de l'organe de retenue. two diametrically opposed flats located on the retaining member (43) being parallel to each other and to the axis of the retaining member.

9. Buse selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dôme (67; 137) possède un diamètre intérieur qui est légèrement supérieur à l'épaisseur du matériau du dôme, et une surface extérieure sphérique convexe ainsi qu'une surface intérieure sphérique concave, la surface extérieure possède un rayon de courbure plus important que la surface intérieure, que le centre de sphéricité de la surface extérieure est disposé en arrière du centre de sphéricité de la surface intérieure le long de l'axe duNozzle according to claim 1, characterized in that the dome (67; 137) has an inner diameter which is slightly greater than the thickness of the dome material, and a convex spherical outer surface as well as a concave spherical inner surface. the outer surface has a greater radius of curvature than the inner surface, the outer surface spherical center is disposed behind the center of sphericity of the inner surface along the axis of the outer surface;

dôme et que le diamètre intérieur du dôme est égal au dia- dome and that the inside diameter of the dome is equal to the dia-

mètre de la surface intérieure sphérique concave, ce qui a pour effet que l'épaisseur du matériau du dôme (67; 137) meter of the concave spherical inner surface, which has the effect that the thickness of the dome material (67; 137)

diminue progressivement en direction du sommet du dôme. gradually decreases towards the top of the dome.