FR2488928A1 - PROCESS AND MACHINE FOR THE RECOVERY OF PRODUCTS FLOATING ON WATER - Google Patents

Abstract

The invention relates to a method for skimming off substances, in particular oil, floating on water, in which the skimmed-off substance/water mixture is collected and drawn off by suction after a certain settling time of the substance, and the water with the substance located on and/or under the water surface is directed onto a sloping inflow surface and is collected upon flowing onto and/or after flowing onto this sloping inflow surface.

Description

Procéde et engin pour la récupération de produits flottant sur l'eau. Process and device for the recovery of products floating on water.

L'invention concerne un procédé pour la récupération de produits flottant sur l'eau, notamment pour l'élimination et la récuperation du pétrole ou autres hydrocarbures répandus accidentellement à la surface des mers. Elle vise egalement un engin flottant plus particulièrement destiné à la mise en oeuvre de ce procédé.The invention relates to a process for the recovery of products floating on water, in particular for the elimination and recovery of petroleum or other hydrocarbons accidentally spilled on the surface of the seas. It also relates to a floating device more particularly intended for the implementation of this process.

Des quantités considérables et incontrôlables toujours plus grandes de pétrole ou autres hydrocarbures sont répandues chaque années en mer à la suite d'avaries de navires, d'accidents survenus lors de forages maritimes, etc..., provoquant d'importantes nuisances à l'environnement et de très lourds dégats écologiques. Les dommages économiques résultant de la perte des hydrocarbures et du nettoyage des côtes sont également considérables. L'élimination des pollutions de causes identiques survenant à l'intérieur des installations portuaires ou des écluses occasionne egalement des dépenses très importantes.Ever larger and uncontrollable quantities of petroleum or other hydrocarbons are spilled every year at sea as a result of ship damage, accidents during maritime drilling, etc., causing significant pollution. environment and very heavy ecological damage. The economic damage resulting from the loss of oil and the cleaning of the coasts is also considerable. The elimination of pollution of identical causes occurring inside port facilities or locks also involves very significant expenses.

La difficulte que llon rencontre pour maitriser et récuperer des ecoulements accidentels d'hydrocarbures en mer découle d'abord du fait que les nappes d'hydrocarbures s'étendent tres rapidement sur de grandes surfaces, poussees, de manière souvent imprévisible, par les vents et les courants. D'autre part* les vagues accroissent de façon importante la difficulte de recuperation de ces nappes. En général, il n'existe pratiquement aucun moyen de récupérer les hydrocarbures à la derive par des creux extrêmes.The difficulty that it encounters in controlling and recovering accidental oil spills at sea stems first from the fact that the oil slicks spread very quickly over large areas, pushed, often in an unpredictable manner, by winds and the currents. On the other hand * the waves significantly increase the difficulty of recovering these aquifers. In general, there is virtually no way to recover the oil from the drift through extreme troughs.

I1 est déjà connu d'utiliser, pour recuperer des nappes de pétrole sur des étendues aquatiques, un certain type de bateaux comportant une coque pouvant/diviser longitudinalement à l'une de ses extrémités pour former une gueule d'ouverture fixe, et qui sont équipés de pompes pour aspirer le petrole et de reservoirs de stockage pour le pétrole aspire. La capacite d'absorption de tels bateaux est cependant très étroitement limite, notamment par le simple fait que les reservoirs de stockage doivent recevoir non seulement l'huile récupérée, mais également l'eau absorbée en même temps qu'elle. It is already known to use, to recover oil slicks on aquatic areas, a certain type of boat comprising a hull which can / divide longitudinally at one of its ends to form a mouth with a fixed opening, and which are equipped with pumps for sucking oil and storage tanks for petroleum sucks. The absorption capacity of such boats is however very narrowly limited, in particular by the simple fact that the storage tanks must receive not only the recovered oil, but also the water absorbed at the same time as it.

De plus, de tels bâteaux ne peuvent opérer que sur des étendues reduites et, du fait de leur position opérationnelle longitudinale, ne peuvent que difficilement être mis en oeuvre sur une mer agitée et certainement pas en tous cas avec leur gueule en position ouverte. Enfin, on ne peut, avec de tels bateaux, former un barrage continu autour de la nappe d'hydrocarbure à éliminer.In addition, such boats can only operate over small areas and, because of their longitudinal operational position, can only be difficult to use in rough seas and certainly not in any case with their mouths in the open position. Finally, it is not possible, with such boats, to form a continuous dam around the oil slick to be eliminated.

Un but de la presente invention est donc de concevoir un procédé et un engin flottant pour récupérer les produits huileux dérivant sur l'eau, en particulier pour la récupération des nappes d'hydrocarbures répandues accidentellement, grace auxquels il soit possible d'obtenir simplement, économiquement et d'une manière fonctionnelle, une importante capacite de recuperation, même par fort courant ou sur une mer agitée.An object of the present invention is therefore to design a method and a floating device for recovering oily products drifting on the water, in particular for recovering the sheets of hydrocarbons accidentally spilled, thanks to which it is possible to obtain simply, economically and in a functional way, an important capacity of recovery, even by strong current or on a rough sea.

Selon le procédé de l'invention, ce but est atteint par le fait que l'eau, avec les produits se trouvant sur et/ou en dessous de sa surface, est amenee sur un plan incliné de déferlement et qu'elle est captee sur ce plan incliné de déferlement pendant ou après le déferlement.According to the process of the invention, this object is achieved by the fact that the water, with the products being on and / or below its surface, is brought on an inclined surge plane and that it is captured on this inclined plane of surge during or after the surge.

L'invention repose sur la connaissance du fait que, lors du déferlement, les produits à récupérer se trouvant sur la surface ne se melangent pas à l'eau deferlante et ne flottent sur la surface de cette dernière qu'avec une quantite d'eau limite. I1 se produit ainsi déjà, lors du captage, une premiere separation et une reduction de la proportion d'eau par rapport aux produits devant étre recuperes, car seules les couches d'eau superieures sont captees en même temps que les produits flottant à la surface. D'autre part, suivant le procédé de l'invention, on obtient une recuperation avec une proportion d'eau relativement faible sans prendre de mesures quelconques d'aspiration.Le procedé de l'invention est particulierement avantageux en présence de vagues, car on obtient, gracie au deferlement, un affaiblissement continu, en fonction de la pente, de l'énergie des vagues. Ce procédé donne la possibilité avantageuse d'atteindre une recuperation optimale en fonction de la vitesse de déferlement reelle et/ou de la hauteur des vagues, en modifiant le trajet du déferlement et/ou l'angle de déferlement. En particulier, pour un fort courant et de hautes vagues, il peut se produire un déferlement echelonne ou en forme de gradins des produits se déposant sur le plan incline de déferlement. The invention is based on the knowledge that, during the surge, the products to be recovered being on the surface do not mix with the breaking water and only float on the surface of the latter with a quantity of water limit. I1 thus already occurs, during the capture, a first separation and a reduction in the proportion of water compared to the products to be recovered, because only the upper layers of water are captured at the same time as the products floating on the surface. . On the other hand, according to the method of the invention, a recovery is obtained with a relatively low proportion of water without taking any suction measures. The method of the invention is particularly advantageous in the presence of waves, because gets, thanks to the surge, a continuous weakening, according to the slope, of the energy of the waves. This process gives the advantageous possibility of achieving an optimal recovery as a function of the actual breaking speed and / or the height of the waves, by modifying the breaking path and / or the breaking angle. In particular, for a strong current and high waves, there may be a staggered or stepped surge of the products depositing on the inclined surge plane.

L'invention concerne également un engin de récupération qui comprend une coque ou corps flottant en tant que recipient de captage pour le mélange : produit à récupérer / eau, et des dispositifs d'aspiration pour les produits sépares de l'eau.The invention also relates to a recovery device which comprises a hull or floating body as a collection container for the mixture: product to be recovered / water, and suction devices for the products separated from the water.

Fondamentalement, on connait des dispositifs pour separer de l'eau et de l'huile, comprenant un volume formant récipient pour la reception du melange huile/eau, hors duquel l'huile est aspire apres un certain temps de dépôt sur la surface de l'eau, au moyen de systèmes d'aspiration (Demande de Brevet allemand NO 23 16 840).Basically, there are known devices for separating water and oil, comprising a container volume for receiving the oil / water mixture, from which the oil is sucked after a certain time of deposition on the surface of the water, by means of suction systems (German Patent Application NO 23 16 840).

En partant des recipients de captage connus, et des bâteaux susmentionnés destinés à la recuperation de produits huileux flottant sur une surface aquatique, l'invention a notamment pour objet un engin flottant ayant une capacité de récupération élevée, même sur une mer fortement agitee, cet engin etant de construction relativement simple et de fonctionnement sur, pouvant être mis en oeuvre economiquement et convenant à la formation de barrages ou barrières autour des nappes huileuses devant être éliminées. Starting from the known collection containers, and the abovementioned boats intended for the recovery of oily products floating on an aquatic surface, the invention relates in particular to a floating object having a high recovery capacity, even on a very rough sea, this machine being of relatively simple construction and operating on, being able to be implemented economically and suitable for the formation of dams or barriers around the oily layers to be eliminated.

L'engin de récupération selon l'invention est, en particulier, remarquable par le fait qu'il comprend une coque ou corps flottant comportant au moins un plan incline de déferlement dans lequel est menagée au moins une ouverture de captage disposee au-dessus de la ligne de flottaison, cette ouverture débouchant dans le volume interne d'un recipient de captage aménagé à l'intérieur dudit corps flottant.The recovery machine according to the invention is, in particular, remarkable in that it comprises a hull or floating body comprising at least one inclined surge plane in which is provided at least one capture opening disposed above the waterline, this opening opening into the internal volume of a collection container arranged inside said floating body.

Selon une autre caracteristique, le plan incline de déferlement s'etend vers le haut à partir du fond du corps flottant. Le debut de la surface de déferlement se trouve ainsi toujours au-dessous de la surface de l'eau, de sorte que la vague de refoulement qui se forme est reduite et décalée loin en avant de la surface de déferlement, les produits å recuperer pouvant surmonter librement la vague. En outre, ce plan incliné de déferlement commençant au-dessous de la surface de l'eau est avantageux car ainsi les produits se trouvant au-dessous de la surface de l'eau sont aussi captes. According to another characteristic, the inclined surge plane extends upwards from the bottom of the floating body. The start of the surge surface is thus always below the surface of the water, so that the wave of pressure which forms is reduced and offset far in front of the surge surface, the products to be recovered can freely overcome the wave. In addition, this inclined surge plane starting below the surface of the water is advantageous because thus the products located below the surface of the water are also captured.

Selon un mode d'exécution extrêmement simple de l'engin selon l'invention et qui s'adapte particulièrement à l'utilisation sur des etendues aquatiques intérieures sur lesquelles se présentent des vagues relativement fables, l'ouverture de captage s'etend sur toute la largeur de la surface de déferlement jusqu a ses extremites et le volume de captage est directement en liaison avec l'eau par-une ouverture ménagée dans le fond du corps.According to an extremely simple embodiment of the machine according to the invention and which is particularly suitable for use on indoor aquatic areas on which relatively fable waves occur, the capture opening extends over all the width of the surge surface to its extremities and the collection volume is directly linked to the water through an opening in the bottom of the body.

Pour de fortes vitesses de courant et pour de grosses vagues* il est particulièrement avantageux que soient disposées, sur la surface de déferlement, plusieurs ouvertures de captage en forme de fentes, à distance les unes des autres et les unes au-dessus des autres. La disposition peut alors être telle que les ouvertures de captage respectivement les plus hautes soient disposees au-dessus de l'espace intermé- diaire compris entre les ouvertures de captage inferieures. Grace à ces dispositions et réalisations selon l'invention des ouvertures de captage* on obtient une récupération complète de la totalité des produits se déposant et on empêche un reflux d'une partie s'écoulant éventuellement en sens inverse.For high current speeds and for large waves * it is particularly advantageous to have, on the breaking surface, several collecting openings in the form of slits, at a distance from each other and one above the other. The arrangement can then be such that the respectively tallest collecting openings are arranged above the intermediate space between the lower collecting openings. Thanks to these arrangements and embodiments according to the invention of the capture openings * a complete recovery of all of the products deposited is obtained and a reflux of a part possibly flowing in the opposite direction is prevented.

Grâce au fait que, suivant un autre mode de réalisation de l'engin selon l'invention, est ménagée une ouverture de captage en forme de fente et s'étendant sur toute la largeur de la surface de déferlement, ouverture à laquelle fait suite la disposition décrite plus haut d'ouvertures de captage indépendantes, on obtient un engin qui peut etre mis en oeuvre de maniere optimale, aussi bien sur les eaux calmes que sur des eaux agitées.Thanks to the fact that, according to another embodiment of the machine according to the invention, a collecting opening is formed in the form of a slot and extending over the entire width of the breaking surface, opening to which the arrangement described above of independent collection openings, a device is obtained which can be used in an optimal manner, both in calm waters and in rough waters.

Suivant un mode d'exécution de l'invention, les dimensions de la ou des ouvertures de captage sont reglables.According to one embodiment of the invention, the dimensions of the collection opening (s) are adjustable.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la ou les ouvertures de captage ménagées dans le plan incliné de déferlement débouchent dans des poches de captage elles-mêmes reliées, grace à des tuyaux d'aspiration et à une pompe, à un réservoir de réception du produit récupéré.According to another characteristic of the invention, the collection opening or openings formed in the inclined surge plane open into collection pockets themselves connected, by means of suction pipes and a pump, to a receiving tank. of the recovered product.

Selon une autre caractéristique, le corps flottant dans lequel est ou sont aménagés le ou les récipients de captage présente un double fond inondable et/ou des chambres ou ballasts inondables. Grâce au remplissage du double fond et des ballasts, la ligne de flottaison du corps flottant peut être modifiée pour un tirant d'eau prédéterminé.According to another characteristic, the floating body in which is or are arranged the collection receptacle or receptacles has a double floodable bottom and / or floodable chambers or ballasts. Thanks to the filling of the double bottom and the ballasts, the water line of the floating body can be modified for a predetermined draft.

Le corps flottant est ainsi enfoncé par le remplissage du double fond et des ballasts et, grâce à une vidange de ceux-ci, le tirant d'eau peut être réduit. Le tirant d'eau dépend de la distance souhaitée entre les premiers rebords déversoirs des ouvertures de réception et la surface de l'eau, et cette distance est choisie en fonction de l'état des vagues* de la vitesse du courant et du niveau atteint par le pétrole déposé dans le récipient de captage. Par exemple, pour un courant de 1 m/sec., le tirant d'eau est réglé de telle manière que soit nécessaire un gain en hauteur d'environ 70 mm pour atteindre les premiers rebords déversoirs des ouvertures de captage.The floating body is thus pushed in by filling the double bottom and the ballasts and, thanks to an emptying of these, the draft can be reduced. The draft depends on the desired distance between the first overflow edges of the receiving openings and the surface of the water, and this distance is chosen according to the state of the waves * of the current speed and the level reached. by the oil deposited in the collection container. For example, for a current of 1 m / sec., The draft is adjusted so that a height gain of about 70 mm is necessary to reach the first overflow edges of the collection openings.

Grâce aux ballasts inondables et vidangeables et au double fond, il est aussi possible de maintenir constant le tirant d'eau en fonction de la quantité de mélange eau/huile reçue dans le recipient de captage* par le fait que le double fond et les ballasts sont vidés ou vidangés de la même manière que se remplit le récipient de captage, c'est-àdire que la quantité d'eau évacuée correspond du point de vue du poids a la quantité reçu dans le recipient de captage. Grâce à ces chambres, il est aussi possible de produire une modification de l'angle de déferlement grace à un remplissage différent des réservoirs opposés.Thanks to the floodable and drainable ballasts and the double bottom, it is also possible to keep the draft constant as a function of the quantity of water / oil mixture received in the collection container * by the fact that the double bottom and the ballasts are emptied or emptied in the same way as the collection container is filled, that is to say that the quantity of water discharged corresponds from the point of view of weight to the quantity received in the collection container. Thanks to these chambers, it is also possible to produce a modification of the breaking angle thanks to a different filling of the opposite tanks.

L'invention prévoit aussi que l'angle d'inclinaison du plan incliné de déferlement peut être constant. D'autre part, le plan incliné de déferlement peut aussi présenter des zones de pentes différentes.The invention also provides that the angle of inclination of the inclined surge plane can be constant. On the other hand, the inclined surge plane can also have different slope areas.

Suivant un mode d'exécution, le corps flottant est un corps étendu dans le sens de la longueur présentant une surface de déferlement sur l'une de ses largeurs et une chambre des machines sur l'autre desdites largeurs, ce corps flottant comprenant des ballasts au moins de part et d'autre. Le corps flottant peut présenter des dispositifs de liaison du type articulé sur ses côtés les plus étroits pour relier plusieurs corps flottants. Chaque corps flottant peut être équipé de propulsions auxiliaires et d'ancres, les propulsions auxiliaires étant, de préférence, disposées sur la largeur opposée à la surface de déferlement. According to one embodiment, the floating body is a body extended lengthwise having a surge surface on one of its widths and a machine chamber on the other of said widths, this floating body comprising ballasts at least on both sides. The floating body may have connecting devices of the articulated type on its narrowest sides for connecting several floating bodies. Each floating body can be equipped with auxiliary propulsion and anchors, the auxiliary propulsion being preferably arranged on the width opposite to the breaking surface.

Suivant un autre mode de réalisation, l'engin selon l'invention comprend avantageusement des poches de captage et des tuyaux d'aspiration pouvant être chauffés au moyen d'un dispositif de chauffage. Ce dernier peut comprendre une chaudière à vapeur et un brûleur spécial pour les huiles residuaires. According to another embodiment, the device according to the invention advantageously comprises collection bags and suction pipes which can be heated by means of a heating device. The latter may include a steam boiler and a special burner for waste oils.

L'invention prévoit en outre qu'une centrifugeuse peut être disposée à la suite des moyens de pompage, pour la séparation de l'huile et de l'eau, de telle sorte que seule l'huile provenant de cette séparation soit amenée aux réservoirs de stockage et que l'eau puisse être restituée à son milieu naturel.The invention further provides that a centrifuge can be arranged after the pumping means, for the separation of oil and water, so that only the oil from this separation is brought to the tanks. storage and that water can be returned to its natural environment.

La mise en oeuvre du procédé et de l'engin flottant de récupération selon l'invention procure d'importants et nombreux avantages. On obtient, notamment, une capacité de récupération particulièrement importante, et cela même par de fortes houles ou pour des hauteurs extrêmes de vagues. L'engin procède d'une construction simple et ne comporte aucun ensemble sujet à l'usure. Il est donc particulièrement indique pour la mise en oeuvre sur la mer.The implementation of the method and of the floating recovery device according to the invention provides significant and numerous advantages. In particular, a particularly high recovery capacity is obtained, even by strong swells or for extreme wave heights. The machine is of simple construction and has no assembly subject to wear. It is therefore particularly suitable for use on the sea.

On observe,-à ce sujet, que des vagues de grande hauteur ne gênent pas l'action de récupération car, au contraire, ces vagues déferlent jusqu'à la partie superieure du plan incline de récupération muni de ses ouvertures ou fentes de captage et glissent ensuite sur ce plan sous l'influence du reflux ou courant de retour. De plus, la mise en oeuvre du procede et de l'engin flottant de recuperation selon l'invention revêt un caractère particulièrement économique. Il est possible, par exemple, de stationner de tels engins devant des portions de côtes particulièrement exposees et de les amener rapidement, au moyen de remorqueurs, sur le lieu de l'accident, en cas de catastrophe. Compte tenu de la forme allongée de chaque engin dont la longueur peut, par exemple, atteindre une centaine de mètres, il est possible de constituer une barnère efficace, avec un nombre d'engins relativement réduit, autour des tankers ou des puits de forage accidentés, de maniere à les isoler avec une grande sécurité.We observe, in this regard, that waves of great height do not interfere with the recovery action because, on the contrary, these waves break up to the upper part of the inclined recovery plane provided with its openings or catching slots and then slide on this plane under the influence of reflux or return current. In addition, the implementation of the method and the floating recovery unit according to the invention is particularly economical. It is possible, for example, to park such vehicles in front of particularly exposed sections of coast and to bring them quickly, by means of tugs, to the scene of the accident, in the event of a disaster. Given the elongated shape of each machine, the length of which can, for example, reach a hundred meters, it is possible to constitute an effective barn, with a relatively small number of machines, around tankers or damaged wells. , so as to isolate them with great security.

Une repartition raisonnable des ports d'attache rend possible une intervention suffisamment rapide des engins qui, par ailleurs, n'ont pas necessairement besoin d'un moteur propre pour se déplacer. L'engin selon l'invention est d'une utilisation simple et ne nécessite pratique ment pas, pour son emploi, de disposer d'un personnel hautement qualifié.A reasonable distribution of the home ports makes possible a sufficiently rapid intervention of the machines which, moreover, do not necessarily need a clean engine to move. The device according to the invention is simple to use and does not in practice require, for its use, to have highly qualified personnel.

Du fait de leur construction et de leur equipement relativement simples, il n'est pas indispensable non plus de maintenir continuellement un équipage ou une garde à bord des engins. Au contraire, les équipes spécialisées affectees a la conduite de ces derniers, peuvent être occupees à d'autres tâches en dehors des periodes d'utilisation desdits engins.Because of their relatively simple construction and equipment, it is not essential either to continuously maintain a crew or a guard on board the craft. On the contrary, the specialized teams assigned to the conduct of the latter, may be occupied with other tasks outside the periods of use of said machines.

La capacité de charge des engins selon l'invention peut être choisie de telle maniere que la valeur du petrole ou autre produit récupéré corresponde au moins au coût de la mise en oeuvre au cours d'un sinistre et qu'il puisse être finance par ce montant.The load capacity of the machines according to the invention can be chosen in such a way that the value of the oil or other recovered product corresponds at least to the cost of implementation during a disaster and that it can be financed by this amount.

Ceci est aussi valable pour des catastrophes importantes pour lesquelles les réservoirs de stockage doivent être vidangés entre temps. Enfin, l'engin selon l'invention est utilisable aussi bien sur la mer que sur des lacs ou des fleuves.This also applies to major disasters for which the storage tanks must be drained in the meantime. Finally, the device according to the invention can be used both on the sea and on lakes or rivers.

Ces buts, caractéristiques-et avantages, et d'autres encore, ressortiront mieux de la description qui suit et des dessins annexés dans lesquels :
La figure 1 est une vue laterale et en coupe verticale d'un engin selon l'invention.These aims, characteristics and advantages, and others still, will emerge more clearly from the description which follows and from the appended drawings in which:
Figure 1 is a side view in vertical section of a machine according to the invention.

La figure 2 est une vue de dessus d'un engin selon la figure 1 présentant une autre forme de realisation du plan incline de déferlement.Figure 2 is a top view of a machine according to Figure 1 showing another embodiment of the inclined surge plane.

La figure 3 est une vue latérale et en coupe verticale d'une autre forme de réalisation d'engin selon l'invention.Figure 3 is a side view in vertical section of another embodiment of the machine according to the invention.

La figure 4 est une vue de dessus de l'engin représenté à la figure 3.FIG. 4 is a top view of the machine represented in FIG. 3.

La figure 5 est une vue de dessus de plusieurs engins selon la figure 3, articulés les uns aux autres.Figure 5 is a top view of several vehicles according to Figure 3, articulated to each other.

On se reporte auxdits dessins pour décrire des exemples intéressants, quoique nullement limitatifs, de mise en oeuvre du procédé et de réalisation de l'engin selon l'invention.Reference is made to said drawings to describe interesting examples, although in no way limitative, of implementation of the method and embodiment of the machine according to the invention.

Suivant l'exemple illustre à la figure 1, l'engin comprend une coque ou corps flottant 1 comportant, longitudinalement, un plan incliné 2 de déferlement ou d'échouement formant un angle d'inclinaison a avec la paroi inférieure ou fond 3 dudit corps flottant. Le plan incliné de déferlement 2 s'étend jusqu'au bord de ladite paroi inferieure ou fond du corps flottant, de sorte que ledit plan incline, lors de l'utilisation de l'engin, se trouve toujours, par sa partie basse avant, au-dessous de la surface 4 de l'eau. De la sorte, les vagues de refoulement sont décalées vers l'avant aussi loin que possible du plan incliné de déferlement.According to the example illustrated in FIG. 1, the machine comprises a hull or floating body 1 comprising, longitudinally, an inclined plane 2 of breaking or stranding forming an angle of inclination a with the bottom wall or bottom 3 of said body floating. The inclined surge plane 2 extends to the edge of said lower wall or bottom of the floating body, so that said incline plane, when using the machine, is always, by its lower front part, below water surface 4. In this way, the discharge waves are shifted forward as far as possible from the inclined surge plane.

La direction d'écoulement de l'eau déferlante est indiquée par la flèche X. Le déferlement de l'eau sur le plan incliné de déferlement 2 resulte soit du mouvement du corps flottant 1 dans la direction de la flèche i, soit seulement du courant ou mouvement de l'eau dans la direction de la flèche X, le corps flottant restant alors immobile, soit de la conjugaison de ces deux mouvements.The direction of flow of breaking water is indicated by arrow X. The breaking of water on the inclined plane of breaking 2 results either from the movement of the floating body 1 in the direction of arrow i, or only from the current or movement of water in the direction of arrow X, the floating body then remaining immobile, that is to say the combination of these two movements.

Au moins une fente ou ouverture de captage 5 est ménagée dans le plan incliné de déferlement 2.At least one collecting slot or opening 5 is formed in the inclined surge plane 2.

Selon l'exemple illustré à la figure 1, le plan incliné de déferlement est doté d'une unique ouverture de captage 5 qui s'etend, de manière avantageuse, sur toute la longueur dudit plan incliné dont la surface de déferlement proprement dite se termine pratiquement au bord déversoir ou bord avant 6 de ladite ouverture. Cette dernière, selon l'exemple represente, débouche directement dans le volume interne d'un récipient de captage 7 forme à l'intérieur du corps flottant 1.According to the example illustrated in FIG. 1, the inclined surge plane is provided with a single capture opening 5 which extends, advantageously, over the entire length of said inclined plane whose actual surge surface ends. practically at the weir edge or front edge 6 of said opening. The latter, according to the example shown, opens directly into the internal volume of a collection container 7 formed inside the floating body 1.

On comprend que si une couche du produit à récupérer se trouve sur la surface 4 de l'eau, par exemple une couche de pétrole, une certaine quantite du mélange eau/huile passe au-dessus du bord deversoir 6 sous l'effet des mouvements de l'eau et/ou de l'engin et est récoltée dans le recipient 7.It is understood that if a layer of the product to be recovered is on the surface 4 of the water, for example a layer of petroleum, a certain amount of the water / oil mixture passes over the overflow edge 6 under the effect of the movements of water and / or of the machine and is collected in container 7.

L'engin selon l'invention comporte, en outre, avantageusement, un système de pompage 8 servant à l'aspiration de l'huile se décantant sur l'eau dans le volume interne du récipient 7. Le volume interne de ce dernier peut être, de manière intéressante, relié directement à l'eau extérieure grâce à une ouverture 7a menagee dans le fond 3 du corps 1 ; une adaptation automatique du niveau de l'eau au niveau moyen entre les creux et les crêtes des vagues s'établissant, dans ce cas, dans le volume interne du récipient 7. L'huile aspirée par la pompe 8 est dirigee vers un ou plusieurs réservoirs de stockage 9 contenus dans le corps 1.L'invention prévoit cependant que l'engin ne soit pas lui-même équipé de tels réservoirs de stockage, mais que ces derniers soient disposés, par exemple, dans un remorqueur tirant le corps flottant 1, ou bien encore, pour un engin stationnaire suivant l'invention, en dehors du corps flottant. Une liaison entre le ou les systèmes de pompage 8 et les réservoirs de stockage peut être réalisée au moyen de tout conduit flexible adéquat.The machine according to the invention further comprises, advantageously, a pumping system 8 serving for the suction of the oil settling on the water in the internal volume of the container 7. The internal volume of the latter can be , interestingly, connected directly to the outside water through an opening 7a in the bottom 3 of the body 1; an automatic adaptation of the water level to the average level between the hollows and the crests of the waves establishing, in this case, in the internal volume of the container 7. The oil sucked by the pump 8 is directed to one or more storage tanks 9 contained in the body 1. The invention however provides that the machine is not itself equipped with such storage tanks, but that the latter are disposed, for example, in a tug pulling the floating body 1 , or alternatively, for a stationary vehicle according to the invention, outside the floating body. A connection between the pumping system or systems 8 and the storage tanks can be carried out by means of any suitable flexible conduit.

L'engin selon l'invention comprend en outre des ballasts 10 et un double fond 11 aptes à être remplis d'eau et vidangés. Grâce a ce double fond formant récipient et à ces ballasts* il est possible de regler le tirant d'eau ou l'inclinaison du corps flottant et, par conséquent, également l'inclinaison du plan incliné de déferlement.The device according to the invention further comprises ballasts 10 and a double bottom 11 able to be filled with water and drained. Thanks to this double bottom forming container and to these ballasts * it is possible to adjust the draft or the inclination of the floating body and, consequently, also the inclination of the inclined plane of breaking.

Le dispositif de pompage 8 est logé dans une chambre des machines 12 aménagée dans le corps flottant 1.The pumping device 8 is housed in a machine chamber 12 arranged in the floating body 1.

Dans cette chambre des machines* peut également être installée une unitée de propulsion (non illustree) propre à entraîner une ou plusieurs helices 13, afin de permettre le déplacement autonome de l'engin.In this machine room * can also be installed a propulsion unit (not shown) suitable for driving one or more propellers 13, in order to allow the autonomous movement of the machine.

Cependant, comme indiqué précédemment, ce dernier peut ne pas être directement automoteur, mais apte à être remorqué.However, as indicated above, the latter may not be directly self-propelled, but capable of being towed.

Une centrifugeuse 14 et/ou un filtre à absorption-coalescence (non représenté) peuvent être associés au système de pompage 8, pour obtenir une séparation complète de l'huile aspirée avec une proportion d'eau déterminée.A centrifuge 14 and / or an absorption-coalescence filter (not shown) can be associated with the pumping system 8, in order to obtain complete separation of the oil aspirated with a determined proportion of water.

On a représente, a la figure 2, une variante de réalisation du corps flottant de l'engin selon l'invention dont les parties ou éléments analogues à ceux illustrés à la figure 1, portent les mêmes chiffres de référence.There is shown in Figure 2, an alternative embodiment of the floating body of the machine according to the invention, the parts or elements similar to those illustrated in Figure 1, bear the same reference numerals.

Suivant ce mode d'exécution, le plan incliné de déferlement 2 est pourvu d'une pluralité d'ouvertures ou fentes de captage 16, 17. L'ouverture de captage antérieure 16 est réalisée en forme de fente s'étendant sur toute la longueur du plan incliné de déferlement.According to this embodiment, the inclined surge plane 2 is provided with a plurality of capture openings or slots 16, 17. The front capture opening 16 is made in the form of a slot extending over the entire length. of the inclined surge plane.

Dans la direction de déferlement ou d'échouement et en arrière de cette ouverture de captage 16, se trouve une pluralité d'ouvertures de captage 17 en forme de fentes et disposées en rangées étagées c'est-à-dire les unes à côtés des autres et les unes derrière les autres. Ces ouvertures de captage 17 sont disposées en quinconce, de maniere que les ouvertures supérieures se trouvent au-dessus des espaces intermédiaires compris entre les ouvertures de captage inférieures.In the direction of breaking or stranding and behind this capture opening 16, there is a plurality of capture openings 17 in the form of slots and arranged in staggered rows, that is to say one next to the others and one behind the other. These collection openings 17 are staggered, so that the upper openings are located above the intermediate spaces between the lower collection openings.

A la place de la combinaison d'une fente avant continue 16 avec des ouvertures de captage 17 disposées de manière décalées en arrière de ladite fente, ces dernieres peuvent être exclusivement réparties sur la totalité de la surface du plan incline de déferlement 2, une zone inférieure avant de ladite surface disposée au-dessous de la ligne de flottaison ne présentant cependant toujours aucune ouverture.Instead of the combination of a continuous front slot 16 with capture openings 17 arranged offset behind said slot, the latter can be exclusively distributed over the entire surface of the inclined surge plane 2, an area lower front of said surface disposed below the waterline, however, still having no opening.

Les ouvertures individuelles 5, 16 ou 17 peuvent être dotées de moyens (non représentés) permettant un réglage de leurs dimensions.The individual openings 5, 16 or 17 can be provided with means (not shown) allowing their dimensions to be adjusted.

La figure 3 illustre une autre forme d'execution de l'engin selon l'invention, les parties et éléments identiques ou analogues a ceux représentés à la figure 1 étant également désignés par les mêmes références.Figure 3 illustrates another embodiment of the machine according to the invention, the parts and elements identical or similar to those shown in Figure 1 are also designated by the same references.

Selon ce mode de réalisation, le plan incliné de déferlement 2 est pourvu douvertures débouchant dans des poches de captage 20 aménagées dans le corps flottant 1 et dans lesquelles le pétrole ou autre produit huileux mélange à l'eau est récupéré. According to this embodiment, the inclined surge plane 2 is provided with openings opening into collection pockets 20 arranged in the floating body 1 and in which the oil or other oily product mixed with water is recovered.

Les poches de captage 20 sont reliees au système de pompage 8 au moyen de tuyaux d'aspiration 21.The collection bags 20 are connected to the pumping system 8 by means of suction pipes 21.

Selon cette construction, il n'y a pas un unique recipient de captage général, mais au contraire une pluralite de récipients de récupération constitués par les poches de captage 20. Les fentes ou ouvertures de captage 22 débouchant dans les poches de captage 20, peuvent être conformées de tanière analogue aux ouvertures de captage 16, 17 du mode d'exécution illustré à la figure 2. Les poches de captage 20 sont, suivant l'exemple represente, disposées les unes au-dessus des autres et/ou décalées les unes par rapport aux autres, a la manière d'un gradin, au-dessous du plan incliné de déferlement 2.According to this construction, there is not a single general collection container, but on the contrary a plurality of recovery containers constituted by the collection pockets 20. The slots or collection openings 22 opening into the collection pockets 20 can be shaped as a den similar to the collection openings 16, 17 of the embodiment illustrated in FIG. 2. The collection pockets 20 are, according to the example shown, arranged one above the other and / or offset one compared to the others, like a step, below the inclined plane of surge 2.

Les poches de captage 20 et/ou les tuyaux d'aspiration 21 peuvent être chauffes au moyen d'une installation de chauffage (non representée) afin d'obtenir une meilleure séparation de l'eau et de l'huile, de sorte qu'une partie de l'huile récupérée peut être utilisée sur place pour la production de vapeur. Cette installation est alors avantageusement reliée à une chaudière à vapeur (non illustrée) équipee d'un brûleur spécial apte a brûler les huiles résiduaires.The collection bags 20 and / or the suction pipes 21 can be heated by means of a heating installation (not shown) in order to obtain a better separation of water and oil, so that some of the recovered oil can be used on site for steam production. This installation is then advantageously connected to a steam boiler (not shown) fitted with a special burner capable of burning residual oils.

Lemêlange huile/eau est achemine, au moyen de tuyaux appropries, vers les réservoirs 23 ou s'opère le processus de decantation. Les réservoirs 23 peuvent être reliés directement et librement a l'eau exterieure grace à une ouverture comparable a l'ouverture 7a et qui, comme cette dernière, peut être équipée d'un obturateur ou vanne (non illustrée).  The oil / water mixture is conveyed, by means of suitable pipes, to the reservoirs 23 where the decantation process takes place. The tanks 23 can be directly and freely connected to the outside water thanks to an opening comparable to the opening 7a and which, like the latter, can be equipped with a shutter or valve (not shown).

Suivant les exemples representes, le plan incline de déferlement 2 présente une pente d'inclinaison constante. il est cependant prévu, dans le cadre de l'invention, que cette pente ne soit pas constante mais qu'elle varie du bord inférieur avant au bord supérieur arrière dudit plan incliné. Par exemple, le plan incliné de déferlement peut présenter une forte pente dans sa portion antérieure, puis une pente continue plus faible dans sa portion intermédiaire, et enfin une pente à nouveau plus forte dans sa portion arriere. il est aussi possible de réaliser la portion inférieure avant du plan incliné de déferlement avec une pente plus faible que celle de sa portion médiane, et de donner à la portion supérieure arrière dudit plan incliné une pente également plus forte que celle de ladite portion mediane. Des pentes comprises entre 1/10 et 1/4 sont avantageuses.According to the examples shown, the inclined surge plane 2 has a constant inclination slope. it is however provided, in the context of the invention, that this slope is not constant but that it varies from the lower front edge to the rear upper edge of said inclined plane. For example, the inclined surge plane may have a steep slope in its anterior portion, then a weaker continuous slope in its intermediate portion, and finally a slope again steeper in its rear portion. it is also possible to produce the lower front portion of the inclined surge plane with a lower slope than that of its median portion, and to give the upper rear portion of said inclined plane also a steeper slope than that of said median portion. Slopes between 1/10 and 1/4 are advantageous.

Comme le montre la figure 4 sur laquelle les elements et parties analogues ou identiques à ceux illustres aux figures 1 et 3 sont designés par les mêmes réferences, le corps flottant 1 a une forme allongée. Le plan incliné de déferlement 2 est dispose sur l'un des côtes longitudinaux de la coque ou corps 1, tandis que la chambre des machines 12 est aménagée sur l'autre desdits côtés longitudinaux, à l'interieur dudit corps. Les ballasts 10 sont disposes au moins sur chacun des côtes longitudinaux du corps flottant, comme on le voit sur les figures 3 et 4. Les deux extremites ou petits côtes 23 du corps 1 ont, de maniere avantageuse, une conformation respectivement convexe et concave.Il est ainsi possible d'abouter plusieurs engins selon l'invention pour former une barriere ou barrage, comme le montre la figure 5, les côtés convexes et concaves 23 des corps 1 se comportant, respectivement, å la manière de rotules et de cavités d'articulation, Dans ce cas, les corps flottants 1 peuvent, si necessaire, être reliés a l'aide de tous moyens connus. Comme on l'a déjà mentionné, le corps flottant 1 est équipe d'helices 13 de propulsion pour ameliorer sa capacité de manoeuvre, et il porte en outre des ancres 24, de préférence reliées au côte longitudinal dudit corps opposé aux hélices et aux moteurs de propulsion. Cette forme d'execution de l'engin selon l'invention permet d'associer une pluralité d'engins flottants les uns derrière les autres ou en rangee, pour former un barrage à hydrocarbures de longueur susceptible d'être pratiquement illimitée, c'est-å-dire correspondant à l'etendue de la nappe d'huile à eliminer ou a récupérer. As shown in Figure 4 in which the elements and parts similar or identical to those illustrated in Figures 1 and 3 are designated by the same references, the floating body 1 has an elongated shape. The inclined surge plane 2 is arranged on one of the longitudinal sides of the hull or body 1, while the engine room 12 is arranged on the other of said longitudinal sides, inside said body. The ballasts 10 are arranged at least on each of the longitudinal ribs of the floating body, as seen in Figures 3 and 4. The two ends or small ribs 23 of the body 1 have, advantageously, a conformation respectively convex and concave. It is thus possible to join several machines according to the invention to form a barrier or dam, as shown in FIG. 5, the convex and concave sides 23 of the bodies 1 behaving, respectively, in the manner of ball joints and cavities d 'joint, In this case, the floating bodies 1 can, if necessary, be connected using any known means. As already mentioned, the floating body 1 is fitted with propellers 13 for propulsion to improve its maneuverability, and it also carries anchors 24, preferably connected to the longitudinal side of said body opposite to the propellers and the motors. propulsion. This embodiment of the device according to the invention makes it possible to associate a plurality of floating devices one behind the other or in a row, to form a hydrocarbon dam of length likely to be practically unlimited, that is -å say corresponding to the extent of the oil slick to be eliminated or recovered.

Claims (24)

REVEND I CAT IONSRESELL I CAT IONS 1. - Procédé pour la récupération de produits flottant sur l'eau, notamment du pétrole ou autres hydrocarbures, caractérisé en ce que le mélange eau et produit se trouvant sur et/ou sous la surface de l'eau, est reçu sur un plan incliné (2) de déferlement et qu'il est capté durant son passage sur ce plan incline, pendant ou après le déferlement.1. - Process for the recovery of products floating on water, in particular petroleum or other hydrocarbons, characterized in that the water and product mixture being on and / or under the surface of the water, is received on a plane inclined (2) of surge and that it is captured during its passage on this inclined plane, during or after the surge. 2. - Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le melange eau/produit déferlant sur le plan incline est capté graduellement.2. - Method according to claim 1, characterized in that the water / product mixture breaking on the inclined plane is gradually captured. 3. - Procede selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce quelle trajet de déferlement et/ou l'angle de déferlement sont choisis en fonction de la vitesse de déferlement et/ou de la hauteur des vagues.3. - Method according to one of claims 1 or 2, characterized in that the breaking path and / or the breaking angle are chosen according to the breaking speed and / or the height of the waves. 4. - Engin pour la récupération de produits flottant sur l'eau, notamment pour la mise en oeuvre du procede suivant l'une quelconque des revendica tlons 1 a 3, comprenant un corps flottant a l'intérieur duquel est aménagé au moins un récipient de captage pour le mélange produit/eau capté, caractérisé- en ce que le corps flottant (1) presente au moins un plan incliné de déferlement (2) s'inclinant en direction de la surface de l'eau et dans lequel est ménagee au moins une ouverture de captage (5, 16, 17, 22) disposee au-dessus de la ligne de flottaison dudit corps flottant, cette ouverture comnuniquant avec le volume interne dudit récipient de captage (7).4. - Machine for the recovery of products floating on water, in particular for the implementation of the method according to any one of claims 1 to 3, comprising a floating body inside which is arranged at least one container for the product / water mixture captured, characterized in that the floating body (1) has at least one inclined surge plane (2) inclining towards the surface of the water and in which is housed at at least one collection opening (5, 16, 17, 22) disposed above the water line of said floating body, this opening communicating with the internal volume of said collection container (7). 5. - Engin selon la revendication 4, caractérisé en ce que le plan incliné de déferlement (2) s'étend vers le haut a partir du fond (3) du corps flottant (1).5. - Machine according to claim 4, characterized in that the inclined surge plane (2) extends upwards from the bottom (3) of the floating body (1). 6. - Engin selon l'une des revendications 4 ou 5, caractérise en ce que l'ouverture de captage (5) s'etend sur toute la largeur de la surface d'echouement (2), jusqu'a ses extremites. 6. - Machine according to one of claims 4 or 5, characterized in that the capture opening (5) extends over the entire width of the grounding surface (2), up to its ends. 7. - Engin selon l'une des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce que plusieurs ouvertures de captage (17) en forme de fentes sont prévues dans le plan incline de déferlement (2), à distance les unes des autres et les unes au-dessus des autres. 7. - Machine according to one of claims 5 or 6, characterized in that several capture openings (17) in the form of slots are provided in the inclined surge plane (2), at a distance from each other and from each other above the others. 8. - Engin selon la revendication 7, caractérisé en ce que les ouvertures de captage (17) sont disposées en quinconce, de telle manière que chaque ouverture de captage supérieure se trouve au-dessus de l'espace inter mediaire compris entre les ouvertures de captage inférieures.8. - Machine according to claim 7, characterized in that the capture openings (17) are staggered, so that each upper capture opening is located above the intermediate space between the openings of lower catchment. 9. - Engin selon l'une des revendications 7 ou 8, caractérisé en ce qu'une ouverture de captage (16) en forme de fente et s'etendant sur toute la largeur du plan incliné de déferlement (2) est prévue en tant qu'ouverture de captage antérieure.9. - Machine according to one of claims 7 or 8, characterized in that a capture opening (16) in the form of a slot and extending over the entire width of the inclined surge plane (2) is provided as that opening of previous catchment. 10. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4 a 9, caractérisé en ce que les ouvertures de captage < 5 > (5, 16, 17, 22) sont dotées de moyens permettant un réglage de leurs dimensions.10. - Machine according to any one of claims 4 to 9, characterized in that the capture openings <5> (5, 16, 17, 22) are provided with means allowing an adjustment of their dimensions. 11. - Engin selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que, dans le plan incliné de déferlement (2) sont prévues des ouvertures de captage (22) reliées individuellement à des poches de captage (20), elles-mêmes reliees par des tuyaux d'aspiration (21) et une pompe (8) au réservoir de reception (23) pour le produit récupéré.11. - Machine according to claim 7 or 8, characterized in that, in the inclined surge plane (2) are provided collection openings (22) individually connected to collection pockets (20), themselves connected by suction pipes (21) and a pump (8) to the receiving tank (23) for the recovered product. 12. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4 a 11, caractérisé en ce que les récipients de captage (7) ou les reservoirs de réception (23) sont reliés à l'eau extérieure par une ouverture (7a).12. - Machine according to any one of claims 4 to 11, characterized in that the collecting receptacles (7) or the receiving reservoirs (23) are connected to the external water by an opening (7a). 13. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4 à 12, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens permettant de modifier le tirant d'eau et l'angle de plongée du corps flottant.13. - Machine according to any one of claims 4 to 12, characterized in that it comprises means making it possible to modify the draft and the diving angle of the floating body. 14. - Engin selon la revendication 13, caractérisé en ce que le corps flottant (1) comprend un double fond (11) et/ou des ballasts (10) aptes à être remplis et vidanges.14. - Machine according to claim 13, characterized in that the floating body (1) comprises a double bottom (11) and / or ballasts (10) capable of being filled and emptied. 15. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4 à 14, carac térisé en ce que l'angle d'inclinaison (cor) du plan incliné de déferlement (2).est constant.15. - Machine according to any one of claims 4 to 14, charac terized in that the angle of inclination (horn) of the inclined surge plane (2) .is constant. 16. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4 a 14, caractérisé en ce que le plan incliné de déferlement (2) comporte des zones à pentes différentes. 16. - Machine according to any one of claims 4 to 14, characterized in that the inclined surge plane (2) comprises areas with different slopes. 17. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4 a 16, caractérisé en ce que le corps flottant (1) est réalisé sous la forme d'un corps allongé présentant, sur l'un de ses côtés longitudinaux, un plan incline de déferlement (2) et, sur l'autre desdits côtés longitudinaux, une chambre des machines (12) ; et en ce qu'il est equipe de ballasts (10), au moins sur chacun desdits côtes.17. - Machine according to any one of claims 4 to 16, characterized in that the floating body (1) is produced in the form of an elongated body having, on one of its longitudinal sides, an inclined plane of surge (2) and, on the other of said longitudinal sides, a machine chamber (12); and in that it is equipped with ballasts (10), at least on each of said coasts. 18. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4 à 17, caractérisé en ce que les petits côtes (23) du corps flottant (1) sont dotés d'une conformation complementaire, de manière à constituer une liaison analogue a une articulation permettant d'abouter plusieurs engins les uns à la suite des autres.18. - Machine according to any one of claims 4 to 17, characterized in that the small ribs (23) of the floating body (1) are provided with a complementary conformation, so as to constitute a connection similar to a joint allowing to hit several machines one after the other. 19. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4 à 18, caractérisé en ce que le corps flottant (1) est equipe de propulsions auxiliaires (13) et d'ancres (24), les propulsions auxiliaires etant avantageusement placées sur le côté longitudinal dudit corps oppose au plan incliné de déferlement.19. - Machine according to any one of claims 4 to 18, characterized in that the floating body (1) is equipped with auxiliary propulsion (13) and anchors (24), the auxiliary propulsion being advantageously placed on the side longitudinal of said body opposes the inclined surge plane. 20. - Engin-selon l'une quelconque des revendications 11 à 19, caractérisé en ce que les poches de captage (20) et les tuyaux d'aspiration (21) sont chauffes au moyen d'une installation de chauffage.20. - Machine-according to any one of claims 11 to 19, characterized in that the collection bags (20) and the suction pipes (21) are heated by means of a heating installation. 21. - Engin selon la revendication 20, caractérisé en ce que l'installation de chauffage comprend une chaudière à vapeur et un brûleur d'huile residuaire.21. - Machine according to claim 20, characterized in that the heating installation comprises a steam boiler and a residual oil burner. 22. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4 à 21, caractérisé en ce que le système de pompage (8) propre à aspirer le produit récupéré à partir du récipient de captage (7) ou des poches de captage (20) est associé à une centrifugeuse (14) pour la separation de l'eau et du produit.22. - Machine according to any one of claims 4 to 21, characterized in that the pumping system (8) suitable for sucking up the product recovered from the collection container (7) or collection bags (20) is associated with a centrifuge (14) for the separation of water and product. 23. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4 à 22, caractérisé en ce qu'un réservoir de stockage (9) pour le produit recupere est contenu dans le corps flottant (1). 23. - Machine according to any one of claims 4 to 22, characterized in that a storage tank (9) for the recovered product is contained in the floating body (1). 24. - Engin selon l'une quelconque des revendications 4, 11, 12, 20, 22 et 23, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens d'aspiration (8) pour le produit séparé de l'eau par décantation. 24. - Machine according to any one of claims 4, 11, 12, 20, 22 and 23, characterized in that it comprises suction means (8) for the product separated from the water by decantation.