DE3129179A1

DE3129179A1 - Method and apparatus for skimming off substances floating on water

Info

Publication number: DE3129179A1
Application number: DE19813129179
Authority: DE
Inventors: Dietrich 4300 Essen Sobinger
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-08-21
Filing date: 1981-07-24
Publication date: 1982-05-19
Also published as: DE3129179C2; FR2488928A1

Description

DR.SOLP&ZAPFDR.SOLP & ZAPF

Zugelassene Vfertreter beim Europäischen Patentamt υ 1 Z. C I / CApproved representative at the European Patent Office υ 1 Z. C I / C

European Patent AttorneysEuropean patent attorneys

ι ι/fr/;·] f,ι ι / fr /; ·] f,

Ti'g. Dietrich Sobinger, Holunderweg 84a, 4300 Essen 1Ti'g. Dietrich Sobinger, Holunderweg 84a, 4300 Essen 1

Verfahren und Vorrichtung zum Abschöpfen von auf Waa:.: er schwimmenden StoffenMethod and device for skimming on Waa:.: Er floating fabrics

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum At)fichö|) Γ<=·Γ) von auf Wasser :;chw:lmrrienden !.'»to ff cn, Iri^bnsondere Öl, wobei das abgeschöpfte Stoff-Wassergemisch aufgefangen und nach einer bestimmten Absetzzeit der Stoff abgesaugt wird. Weiterhin bezieht sich die vorliegende Erfindung auf eine Vorrichtung,insbesondere zum Durchführen dieses Verfahrens.The present invention relates to a method for at) fichö |) Γ <= · Γ) from on water:; chw: lmrrienden!. '»To ff cn, Iri ^ bns special Oil, whereby the skimmed-off substance-water mixture is collected and after a certain settling time the The substance is sucked off. Furthermore, the present invention relates to a device, in particular to perform this procedure.

Durch Öltanker-Havarien, und Unfälle bei Ölbohrungen im Meer gelangen immer wieder große unkontrollierbare Mengen von Öl in das Meer, wodurch erhebliche Umweltschäden entstehen und großen Kosten aufgewendet werden müssen, um die ölverseuchten Wasser-und Landregionen wieder zu säubern. Darüber hinaus entsteht ein großer ökologischer Schaden. Ebenso verursachen Ölverschmutzungen in Hafenanlagen und in Schleuseneinrichtungen erhebliche Kosten. Die Schwierigkeit, um unkontrolliert auslaufendes Öl wieder aufzufangen, besteht einerseitsOil tanker accidents and accidents during oil wells in the sea keep getting large and uncontrollable Amounts of oil in the sea, causing significant environmental damage and incurring great expense must to cleanse the oil-contaminated water and land regions again. In addition, it creates a big one ecological damage. Likewise, cause oil pollution in port facilities and lock facilities significant cost. On the one hand, there is the difficulty of catching oil that is running out in an uncontrolled manner

SchtoBbteiche 20. Postfach 130219 -D-5600VKjppertal1 Patentanwalt Dr-rngDipL-fng.A So«SchtoBbteiche 20. Postfach 130219 -D-5600VKjppertal1 Patent Attorney Dr-rngDipL-fng.A So «

Tetefon (0202) 445096/451226· Telex: 8591273 soza Patentanwalt Dipl.-lng.Chc ZapfTetefon (0202) 445096/451226 Telex: 8591273 soza Patent Attorney Dipl.-Ing. Chc Zapf

OR. SOLF & ZAFFOR. SOLF & ZAFF

EuroDäischen PatentamtEuropean Patent Office

European Patent AttorneysEuropean patent attorneys

Zugelassene \fertreter beim Europäischen Patentamt O 1 O Q -1' y QAdmitted to the European Patent Office O 1 O Q -1 'y Q

darin, daß sich Öl rasch über große Flächen ausbreitet und durch Strömungs- und Windeinflüsse in vielen Fällen auch unvorhersehbar abgetrieben wird. .Andererseits erschwert Seegang das Abschöpfen von Öl oft erheblich und bei extrem hohem Wellengang besteht zur Zeit praktisch überhaupt keine Möglichkeit mehr, treibendes Öl aufzufangen» Um· Ölteppiche auf Gewässern abzuschöpfen ist es bereits bekannt, Schiffstypen zu bauen, die einen längsteilbaren, sich gleichsam schnabelartig öffnenden Rumpf aufweisen und mit Pumpaggregaten zum Absaugen von Öl und mit Lagertanks für das abgesaugte Öl ausgerüstet sind. Die Abschöpfleistung derartiger Schiffe ist eng begrenzt, weil die Lagertanks außer dem abgesaugten Öl auch das damit abgesaugte Wasser aufnehmen müssen. Hinzu kommt, daß derartige Schiffe nur einen begrenzten Flächenbereich erfassen können und aufgrund ihrer Längsteilbarkeit bei höherem Seegang nur schwer eingesetzt werden können, insbesondere im schnabelartig geöffneten Zustand. Darüber hinaus sind derartige Schiffe nicht geeignet, längere Ölsp.erren zu bilden, um eine großflächige Absperrung für Ölteppiche zu erreichen .in the fact that oil spreads rapidly over large areas and in many cases due to the effects of currents and winds also drifts unpredictably. On the other hand, swell often makes it much more difficult to skim off oil with extremely high waves there is currently practically no possibility at all to collect drifting oil » In order to siphon off oil spills on bodies of water, it is already known to build types of ships that have one have longitudinally divisible, as it were beak-like opening trunk and with pump units for sucking off Oil and are equipped with storage tanks for the extracted oil. The skimming performance of such ships is tightly limited because the storage tanks absorb not only the extracted oil but also the water extracted with it have to. In addition, such ships can only cover a limited area and due to their longitudinal divisibility can only be used with difficulty in rough seas, especially in the beak-like shape open state. In addition, such ships are not suitable for creating long oil locks, to achieve a large-scale barrier for oil spills.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abschöpfen von auf Wasser treibenden Stoffen, insbesondere Öl zu schaffen, womit es möglich ist, auf einfache und funktionsgerechte Art auch bei starker Wasserströmung bzw. hohem Seegang hohe Abschöpfleistungen zu erzielen.The invention is based on the object of a method and a device for skimming off water driving substances, in particular oil, with which it is possible to create simple and functional Art to achieve high skimming performance even with strong water currents or high seas.

Erifndungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß das Wasser mit den auf und/oder unter der Wasseroberfläche befindlichen Stoffen auf eine Auflaufe ehräge geleitetAccording to the invention this is achieved in that the water with the on and / or under the water surface the substances located on a casserole ore passed

SchloBbleiche 20, Postfach 130219 -D-5600 Wuppertal 1 Patentanwalf Dr.-lng.Dpl.-lng, A SoIfSchloBbleiche 20, Postfach 130219 -D-5600 Wuppertal 1 Patentanwalf Dr.-lng.Dpl.-lng, A SoIf

Taisfon (0202) 445096/451226 ■ Telex: 8591273 soza Patertanwaft Dipl.-Ing,Chr. ZapfTaisfon (0202) 445096/451226 ■ Telex: 8591273 soza Patertanwaft Dipl.-Ing, Chr. Tap

Bit SOLF& ZAPFBit SOLF & ZAPF

Zugelassene \fertreter beim Europäischen Patentamt * "" * "" O 1 Z j 1 / HApproved lawyers at the European Patent Office * "" * "" O 1 Z j 1 / H

European Patent AttorneysEuropean patent attorneys

-I 2t mm -I 2t mm --

und beim und/oder nach dem Auflaufen auf diese Auflaufschräge aufgefangen wird. Die Erfingung beruht auf der Erkenntnis, daß beim Auflaufen die auf der Oberfläche befindlichen, abzuschöpfenden Stoffe sich nicht mit dem '■> au Π au 1'6'MiJt-Ii W;i;;r,cr verm 1 r.ehfii und mit. nur einer begrenzten Wassermenge auf die Fläche aufgeschwemmt werden. Es erfolgt somit beim Auffangen bereits eine erste Trennung und Reduzierung der Wassermenge in bezug auf die aufzunehmenden Stoffe, da nur die obersten Wasserschichten zusammen mit den auf der Oberfläche schwimmenden Stoffen aufgefangen werden. Demnach wird erfindungsgemäß ohne irgendwelche Absaugmaßnahmen eine Abschöpfung mit einem relativ geringen Wasseranteil erreicht. Insbesondere auch bei Wellengang ist die Erfindung von Vorteil, weil durch das Auflaufen eine fortlaufende Schwächung der Wellenenergie entsprechend der Steigung erreicht wird. Dabei gibt die Erfindung die vorteilhafte Möglichkeit, durch Veränderung des Auflaufweges und/oder des Auflaufwinkels die optimale Abschöpfung in Abhängigkeit von der jeweiligen Auflaufgeschwindigkeit und/oder der Hohe der Wellen zu erreichen. Insbesondere kann bei starker Strömung und hohen Wellen ein gestaffeltes bzw. stufenförmiges Auffangen der auf der Auflaufschräge angeschwemmten Stoffe erfolgen.
' .and is caught during and / or after the run-up on this run-up slope. The invention is based on the knowledge that when running on the surface, the substances to be skimmed off do not correspond with the '■> au Π au 1'6'MiJt-Ii W; i ;; r, cr verm 1 r.ehfii and with . only a limited amount of water can be floated onto the surface. A first separation and reduction of the amount of water in relation to the substances to be absorbed takes place during the collection, since only the uppermost layers of water are collected together with the substances floating on the surface. Accordingly, according to the invention, a skimming with a relatively low water content is achieved without any suction measures. In particular, the invention is also advantageous when there are waves, because the accumulation results in a continuous weakening of the wave energy in accordance with the gradient. The invention provides the advantageous possibility of achieving the optimum skimming depending on the respective approach speed and / or the height of the waves by changing the approach path and / or the approach angle. In particular, in the case of strong currents and high waves, a staggered or stepped collection of the substances washed up on the run-up slope can take place.
'.

Weiterhin bezieht sich die vorliegende Erfindung auf eine Vorrichtung zum Abschöpfen von auf Wasser schwimmenden Stoffen, insbesondere Öl, bestehend aus einem Schwimmkörper als Auffangbehälter für das Stoff-Wassergemisch und Ai.'Paugvorr j chtunj.'.en für die· vom Wasser abgetrennten Stoffe. Grundsätzlich sind Einrichtungen zum Trennen von Wasser und Öl bekannt, die aus einem Behälterraum zur Aufnahme des Wasser - Ölgemischs bestehen,'aus dem nach einer gewissen Absetzzeit das Öl von der Oberfläche des Wassers mittels Absaugvorrichtungen abgesaugt wird.The present invention further relates to a device for skimming off substances floating on water, in particular oil, consisting of a floating body as a collecting container for the substance-water mixture and Ai.'Paugvorr j chtunj. '. En for the · separated from the water Fabrics. In principle, devices for separating water and oil are known, which from a container space for Consists of absorption of the water - oil mixture, 'from the after After a certain settling time the oil is sucked from the surface of the water by means of suction devices.

Schtoöbteiche 20. Postfach 130219 - D-5600 WbppertaM Patentanwalt Dt-lngDpi.-lngA.SolfSchtoöbteiche 20. Postfach 130219 - D-5600 WbppertaM Patentanwalt Dt-lngDpi.-lngA.Solf

Telefon (0202) 445096/451226 ■ Telex: 8591273 soza Patentanwalt Dipi.-Ing Chr. ZapfTelephone (0202) 445096/451226 ■ Telex: 8591273 soza patent attorney Dipi.-Ing. Chr. Zapf

Zugeiasssna Veiteterbeim Europäischen Päertam European Patent AttorneysAdmitted to the European Päertam European Patent Attorneys

Hierzu kann beispielsweise auf die DE-OS 23 16 840 verwiesen werden.For this purpose, reference can be made to DE-OS 23 16 840, for example.

Ausgehend von den bekannten Auffangbehältern und den eingangs beschriebenen Vorrichtungen zum Abschöpfen von auf einer Wasseroberfläche schwimmenden Stoffen, insbesondere Öl, liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, die eine hohe Abschöpfleistung selbst bei starkem Seegang besitzt, darüber hinaus eine verhältnismäßig einfache und funktionsgerechte Bauweise aufweist und. wirtschaftlich eingesetzt werden kann sowie zur Bildung einer Ölsperre geeignet ist.Based on the known collection containers and the Devices described at the outset for skimming off substances floating on a water surface, in particular oil, the present invention has for its object to provide a device which a high skimming performance even in rough seas possesses, also has a relatively simple and functional design and. can be used economically and is suitable for forming an oil barrier.

Errindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß der Schwimmkörper mindestens eine gegen die Wasseroberfläche geneigte Auflauffläche aufweist, in der mindestens eine Auffangöffnung oberhalb der Wasserlinie des Schwimmkörpers ausgebildet ist, die mit dem Innenraum des Auffangbehälters verbunden ist. Hierbei ist es insbesondere zweckmäßig, wenn die Auflauffläche sich von dem Boden des Schwimmkörpers nach oben erstreckt. Dadurch liegt der Anfang der Auflauffläche stets unterhalb der Wasseroberfläche, wodurch erreicht wird, daß die sich ausbildende Stauwelle weit vor die Auflauffläche vorverlagert und reduziert wird, so daß die abzuschöpfenden Stoffe die Welle ungehindert überwinden können. Weiterhin ist diese unterhalb der Wasseroberfläche beginnende Auflaufschräge deshalb vorteilhaft, da somit auch Stoffe erfaßt werden, die sich unterhalb der Wasseroberfläche befinden.According to the invention, this is achieved in that the floating body is at least one against the surface of the water has inclined ramp surface, in the at least a collecting opening above the waterline of the floating body is formed, which is connected to the interior of the collecting container. Here is it is particularly useful when the run-up surface extends upward from the bottom of the float. This is the beginning of the run-up surface always below the surface of the water, thereby achieving is that the developing damming wave is moved forward far in front of the run-up area and reduced so that the substances to be skimmed off can overcome the wave unhindered. Furthermore this is slope beginning below the water surface therefore advantageous, as there are also substances are detected, which are below the water surface are located.

SchtoSbleicha 20, Postfach 130219 -D-5600 Wuppertal 1 Pstentenwait Dr.-lng.Dipl.-lng. A. SoIfSchtoSbleicha 20, Postfach 130219 -D-5600 Wuppertal 1 Pstentenwait Dr.-lng.Dipl.-lng. A. SoIf

Telefon (0202) 445096/451226 · Telex: 8591273 soza Pöentenwalt Dipl.-Ing. Chr. ZapfTelephone (0202) 445096/451226 Telex: 8591273 soza Pöentenwalt Dipl.-Ing. Chr. Zapf

DE. SOLF & ZAPPDE. SOLF & ZAPP

2ijgelas9ere\fef1relerbemEutti^tschenPaientami - * -· --"--. 31291792ijgelas9ere \ fef1relerbemEutti ^ tschenPaientami - * - · - "-. 3129179

European Patent AttorneysEuropean patent attorneys

AOAO

Hierbei besteht eine besonders einfache Ausgestaltung der orfinduTigStfc-mUßen Vorrichtung darin, die sich Insbesondere für die Anwendung auf Binnengewässer mit relativ geringem Wellengang eignet, daß die Auffangöffnung sich über die gesamte Breite der Auflauffläche an deren Ende erstreckt und der Auffangraum über eine Öffnung im Boden unmittelbar mit dem Gewässer in Ver-I.· i ii'Jurig s t.cih t .There is a particularly simple design here the orfinduTigStfc -must device in it, which in particular that the collecting opening is suitable for use on inland waters with relatively low swell across the entire width of the ramp extends at the end and the collecting space over a Opening in the ground directly with the water in Ver-I. I ii'Jurig s t.cih t.

ΙΟ ι ei starker«¹!"! Strümungr;geF.chwindigke:i I. en und höherem W< 1 l^ngnnp, toi. eM I n:-.l)<-;iunder<~- vorteilhaft., wenn nuV der Auflauffläche mehrere schlitzförmige Auffangcffnungen im Abstand nebeneinander und übereinander Mijgeordriet Hind. Hierbei kann die Anordnung, derart sein, daß die jeweils oberen Auffangöffnungen oberhalb der Zwischenräume zwischen den unteren Auffangöffnungen angeordnet sind. Durch diese erfindungsgemäße Anordnung und Ausführung der Auffangöffnungen wird eine vollständige Abschöpfung der gesamten angeschwemmten Stoffe erreicht und ein Rückstau durch evtl. zurückfließende Anteile verhindert.!. ΙΟ ι ei strong ^"1" Strümungr; geF.chwindigke: i I. s and higher W <1 l ^ ngnnp, toi eM I n - l) <-; iunder <~ - advantageous if NUV.. Mijgeordriet Hind. Here, the arrangement can be such that the respective upper collecting openings are arranged above the spaces between the lower collecting openings washed-up substances and prevents backflow due to any backflowing components.

Indem In w«:M.erer· A UHgWJ 1,m 1 Lung der Krftndung al,··; vorderste Auffangöffnung eine sich über die gesamte Breite der Auflauffläche erstreckende schlitzförmige Auffangöffnung ausgebildet ist, an der sich dann die vorstehend beschriebene. Anordnung der einzelnen. Auffangöffnungen anschließt, wird eine Vorrichtung geschaffen, die sowohl bei ruhigem als auch bei bewegtem Wasser optimal eingesetzt werden kann.By In w «: M.erer · A UHgWJ 1, m 1 Lung of strength al, ··; foremost collecting opening a slot-shaped extending over the entire width of the ramp surface Collection opening is formed on which then the described above. Arrangement of each. Connected collecting openings, a device is created that can be used with both calm and moving Water can be used optimally.

Weitere vorteilhafte Ausführungen der Auffangöffnungen sind in den Unteransprüchen 10 und 11 beschrieben.Further advantageous designs of the collecting openings are described in the subclaims 10 and 11.

SdiloeWetche20.Poetfach 130219 D-5600Wjppertal1 Patentanwalt Dr.-lng.Dipl-Ing A-SoIiSdiloeWetche20.Poetfach 130219 D-5600Wjppertal1 Patent Attorney Dr.-lng.Dipl-Ing A-SoIi

Teteion (0202) 445096/451226 ■ Tetex: 8591273 soza PatertorwaU Dipl.-lng.Cni: Zap»Teteion (0202) 445096/451226 ■ Tetex: 8591273 soza PatertorwaU Dipl.-Ing. Cni: Zap »

Zugs5^STO\fer!reterbeJmEtropäJscten Psterfemi ' · 317 9Zugs5 ^ STO \ fer! ReterbeJmEtropäJscten Psterfemi '· 317 9

Eiropean PsienlAStomeys ^3Eiropean PsienlAStomeys ^ 3

Weiterhin kann es von-Vorteil sein, wenn der Auffangbehälter einen flutbaren Doppelboden und/oder flutbare Wallgänge besitzt. Durch das Fluten des Doppelbodens und der Wallgänge kann jeweils die Wasserlinie des Schwimmkörpers bei einem vorgegebenen Tiefgang verändert werden. Dabei wird durch das Fluten des Doppelbodens und der Wallgänge der Schwimmkörper abgesenkt und durch ein Lenzen derselben kann der Tiefgang verringert werden. Der Tiefgang hängt dabei von dem gewünschten Abstand der ersten Überlaufkante der Aufnahmeöffnungen von der Wasseroberfläche ab und dieser wird wiederum in Abhängigkeit vom Wellengang, der Strömungsgeschwindigkeit und dem angestrebten Ölstand des abgesetzten Öles im Auffangbehälter gewählt. Bei-· spielsweise bei einer Strömungsgeschwindigkeit von Im/ Sek. wird der Tiefgang derart eingestellt, daß eine Höhenüberwindung von ca. 70 mm zum Erreichen der ersten Überlaufkante der Auffangöffnungen erforderlich ist.It can also be advantageous if the collecting container has a floodable double floor and / or floodable wall passages. By flooding the raised floor and the Wallgang can change the waterline of the float at a given draft will. The floods are lowered by the flooding of the double floor and the wall passages and by pumping them, the draft can be reduced. The depth depends on the desired Distance between the first overflow edge of the receiving openings from the water surface and this in turn depends on the swell, the Flow rate and the desired oil level of the deposited oil in the collecting container are selected. At-· For example, at a flow rate of Im / sec., the draft is set in such a way that a height of approx. 70 mm to reach the first overflow edge of the collecting openings required is.

• Mittels der flut- und lenzbaren Wallgänge und des Doppelbodens ist es ebenso möglich_s den Tiefgang in Abhängigkeit von der Aufnahmemenge des Öl- Wassergemischs im Auffangbehälter konstant zu halten, so daß der Doppelboden und die Wallgänge in gleicher Weise entleert bzw. gelenzt werden, wie sich der Auffangbehälter füllt, d. h. die gelenzte Wassermenge entspricht gewichtsmäßig der Aufnahmemenge des Auffangbehälters. Mit diesen ist es ebenfalls möglich, durch unterschiedliche Befüllung der sich gegenüberliegenden Tanks eine Veränderung des Auflaufwinkels zu erzeugen.• By means of the flood and lenzbaren hull spaces and the double bottom is _s to keep it also possible to draft a function of the intake of the oil-water mixture in the collecting vessel constant so that the double bottom and hull spaces are emptied in the same way or pumped out as the collecting container fills, ie the amount of drained water corresponds in weight to the receiving amount of the collecting container. With these it is also possible to produce a change in the approach angle by filling the tanks opposite one another differently.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen der Erindung sind in den Unteransprüchen 15 bis 23 enthalten.Further advantageous embodiments of the invention are contained in the dependent claims 15 to 23.

SchtoBbiache20.Postfach 130219·D-SSOOWüppsrta)1 Pdertsnwsii ft:-lng.Dig.-lng.ÄSoiiSchtoBbiache20.Postfach 130219 D-SSOOWüppsrta) 1 Pdertsnwsii ft: -lng.Dig.-lng.ÄSoii

Tetefon (0202) 44509S/451226 · Telex: 85Θ1273 soza PStenJenwa» DspHng. Cht ZapfTetefon (0202) 44509S / 451226 · Telex: 85Θ1273 soza PStenJenwa »DspHng. Cht Zapf

DFL SOLF & ZAPFDFL SOLF & ZAPF

nMrtnT' " ■'"' ^: '· ^:- 3 129179nMrtnT '"■'"' ^: ' · ^: - 3 129179

European Paa* AttorneysEuropean Paa * Attorneys

-V--V-

Anhand der in den beiliegenden Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele wird die Erfindung näher erläutert. Es zeigen:Using the information shown in the accompanying drawings The invention is explained in more detail by way of exemplary embodiments. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht im Schnitt einerFig. 1 is a side view in section of a

erfindungsgemäßen Vorrichtung,device according to the invention,

Fig. 2 eine Aufsicht auf eine erfindungsgemäße Vorrichtung gemäß Fig.1 mit alternativ ausgestalteter Auflauffläche, Fig. 3 eine Seitenansicht im Schnitt einerFig. 2 is a plan view of an inventive Device according to Figure 1 with an alternatively designed run-up surface, Fig. 3 is a side view in section of a

weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,further embodiment of an inventive Contraption,

Fig. 4 eine Aufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 3,FIG. 4 shows a plan view of the device according to FIG. 3,

Fig. 5 eine Aufsicht auf mehrere miteinanderFig. 5 is a plan view of several together

gelenkig verbundene Vorrichtungen gemäß Fig. 3.articulated devices according to FIG. 3.

Wie sich aus Fig. 1 ergibt, besteht eine erfindungsgemäße Vorrichtung aus einem Schwimmkörper 1, der eine Auflaufschrägebzw, -fläche 2 besitzt,die einen NeigungswinkelwC-mit der Unterkante bzw. dem Boden 3 des Schwimmkörpers einschließt. Das heißt, daß die Auflauffläche 2 sich bis zur Schwimmkörperunterkante erstreckt, so daß sich im Betrieb des Schwimmkörpers die Auflauffläche 2 mit ihrem vorderen Abschnitt stets unterhalb einer Wasseroberfläche 4 befindet, wodurch eine Stauwelle möglichst weit, der Auflauffläche 2 vorgelagert wird. Die Strömungsrichtung des auf-, laufenden Wassers ist durcn den Pfeil X angegeben. Das Auflaufen des Wassers auf die Auflauffläche 2 kann einerseits durch eine Bewegung des Schwimmkörpers 2 in Rich-.tung des Pfeils Y erreicht werden oder aber, indem der Schwimmkörper 1 stillsteht und das Auflaufen des WassersAs can be seen from Fig. 1, there is an inventive Device made of a floating body 1, which has a Auflaufschrägebzw, -surface 2, which has an angle of inclination wC -with the lower edge or the bottom 3 of the floating body. That is, the ramp 2 up to Floating body lower edge extends, so that during operation of the floating body, the run-up surface 2 extends with its front Section is always below a water surface 4, whereby a damming wave is positioned in front of the run-up area 2 as far as possible. The direction of flow of the up, running water is indicated by the arrow X. The running of the water onto the running surface 2 can on the one hand by a movement of the floating body 2 in the direction of the arrow Y can be achieved or by the float 1 standing still and the emergence of the water

ScWoBbteiche 20, Postfach 130219 D-5600Wjpperta!1 Patentanwalt Dr-lng.Dipl.-lna A. SoIfScWoBbteiche 20, Postfach 130219 D-5600Wjpperta! 1 Patent Attorney Dr-lng.Dipl.-lna A. SoIf

Telefon (0202) 445096/451226 · Telex: 8591273 soza Patentanwalt Dipi.-lng.Chc ZapfTelephone (0202) 445096/451226 Telex: 8591273 soza Patent Attorney Dipi.-lng.Chc Zapf

- ■ - . Q 1 9 Q 1 7 Q - ■ -. Q 1 9 Q 1 7 Q

EuTopssn Paart AStomsys EuTopssn pairs AStomsys

alleine durch eine entsprechende Strömung des Wassers in Pfeilrichtung X erreicht wird. Das Auflaufen des Wassers kann auch durch beide Effekte gleichzeitig bewirkt werden. In der Auf lauffläche 2 ist eint⁵ Auffangöffnung 5 ausgebildet. Im dargestellten Beispiel handelt es sich um eine Auffangöffnung 5, die sich zweckmäßiger Weise über die gesamte Breite der Auflauffläche 2 erstreckt, wobei die Auflauffläche 2 praktisch an der Vorderkante, der Überlaufkante 6 endet. Die Auffangöffnung 5 ist im dargestellten Beispiel unmittelbar mit dem Innenraum eines Auffangbehälters 7 verbunden.Befindet sich nun auf der Wasseroberfläche 4 eine Schicht aus abzuschöpfenden Stoffen, insbesondere eine Ölschicht_s so wird im Behälter 7 das über die Überlaufkante 6 laufende Öl-Wassergemisch gesammelt. Weiterhin weist die erfindungsgemäße Vorrichtung ein Pumpenaggregat 8 auf, das zum Absaugen des sich im Behälterinnenraum auf dem Wasser abgesetzten Öls bzw. Stoffes dient. Der Behälterinnenraum ist unmittelbar über eine Öffnung 7a mit dem Außenwasser verbunden j wodurch eine automatische Wasserstandsanpassung auf den mittleren Wasserstand zwischen Wellenberg und Wellental im Innenraum erfolgt. Dabei wird das über die Pumpe 8 abgesaugte Öl in einen bzw. mehrere Lagertanks 9 gepumpt. Es liegt jedoch ebenfalls im Rahmen der Erfindung, wenn die erfindungsgemäße Vorrichtung derartige Lagertanks selbst nicht aufweist, sondern derartige Lagertanks beispielsxtfeise in einem den Schwimmkörper 1 schiebenden Schlepper oder aber bei einer stationär angeordneten erfindungsgemäßen Vorrichtung außerhalb des Schwimmkörpers angeordnet sind.Dabei kann dann eine Verbindung zwischen dem Pumpenaggregat 8 und den Lagertanks mittels einer flexiblen Schlauchleitung erfolgen.is achieved solely by a corresponding flow of water in the direction of arrow X. The emergence of the water can also be caused by both effects at the same time. In the running surface 2 a ⁵ collecting opening 5 is formed. In the example shown, it is a collecting opening 5, which expediently extends over the entire width of the ramp surface 2, the ramp surface 2 practically ending at the front edge, the overflow edge 6. The collection opening 5 in the illustrated example with the interior of a collecting container 7 now verbunden.Befindet immediately on the water surface 4, a layer of abzuschöpfenden substances, in particular an oil layer _s so is the current through the overflow edge 6 of oil-water mixture collected in the container. 7 Furthermore, the device according to the invention has a pump unit 8 which is used to suck off the oil or substance deposited on the water in the interior of the container. The interior of the container is directly connected to the outside water via an opening 7a, which means that the water level is automatically adjusted to the mean water level between the crest and trough in the interior. The oil extracted by the pump 8 is pumped into one or more storage tanks 9. However, it is also within the scope of the invention if the device according to the invention does not have such storage tanks itself, but rather such storage tanks are arranged, for example, in a tugboat pushing the float 1 or outside the float in a stationary device according to the invention the pump unit 8 and the storage tanks take place by means of a flexible hose line.

Schlo8b!sicha 20. Postfach 130219 · D-5S00 Wüppsria! 1 Pstentenwali Dr.-Ing. Dipl.-Ing. A. SoifSchlo8b! Sicha 20. P.O. Box 130219 · D-5S00 Wüppsria! 1 Pstentenwali Dr.-Ing. Dipl.-Ing. A. Soif

Te!sfon (0202) 4450SS/451226 · Telex: 8591273 soza Päemsnwait Dipl.-Ing. CIu ZapfPhone (0202) 4450SS / 451226 Telex: 8591273 soza Päemsnwait Dipl.-Ing. CIu tap

BRSOLF&ZAFFBRSOLF & ZAFF

Europä&.tefi Patentamt.. 'European & .tefi Patent Office .. '

Bibpeen Patent AttorneysBibpeen Patent Attorneys

2ugela5!«no\feflnoiii(beirnl-uropäi£ji.iiefi Patentamt...". · . 'λ 1 9 Q I 7 Q2ugela5! «No \ feflnoiii (beirnl-uropäi £ ji.iiefi Patent Office ...". ·. 'Λ 1 9 Q I 7 Q

Ei Pte At O \ Δ J \ I Ό Ei Pte At O \ Δ J \ I Ό

- y-- y-

Weiterhin besitzt die erfindungsgemäße Vorrichtung flutbare bzw. lenzbare Vkllgänge IO und einen ebenfalls flutbaren bzw. lenzbaren Doppelboden 11. Mittels des Doppelbodens 11. und der Wallgänge -10 kann der Tiefgang oder die Neigung des Schwimmkörpers 1 jeweils eingestellt " werden.Furthermore, the device according to the invention has floodable or drainable Vkllganges IO and a likewise floodable or drainable double floor 11. By means of the double floor 11. and the wall passages -10, the draft or the inclination of the float 1 can be set " will.

Das Pumpenaggregat 8 ist in einem Maschinenraum 12.angeordnet. In diesen Maschinenraum kann zusätzlich eine nicht dargestellte Antriebseinheit für den erfindungsgemäßen Schwimmkörper vergesehen sein zum Antreiben einer oder mehrerer Schiffsschrauben 13. Im Rahmen der Erfindung liegt es jedocta ebenfalls, wenn der Schwimmkörper 1 nicht unmittelbar selbst angetrieben ist. Dem Pumpenaggregat 8 ist zweckmäßiger Weise eine Zentrifuge 14 nachgeordnet und/oder ein Adsorptions-Koaleszenz-Filter.um eine vollständige Trennung des abgesaugten Οίε von einem bestimmten Wasserrestgehalt zu erreichen.The pump unit 8 is arranged in a machine room 12. In this machine room, a drive unit, not shown, for the inventive Float be intended to drive one or more propellers 13. As part of the Invention, it is jedocta also when the floating body 1 is not directly self-propelled. The pump unit 8 is expediently a centrifuge 14 downstream and / or an Adsorptions-Koaleszenz-Filter.um a complete separation of the extracted Οίε to achieve a certain residual water content.

In Fig. 2 ist eine alternative Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Schwimmkörpers dargestellt, wobei jedoch gleiche Teile wie in Fig. 1 mit denselben Bezugsziffern versehen sind. Hierbei ist die Auflauffläche 2 mit einer Vielzahl von Auffangöffnungen 16, 17 versehen. Dabei ist die vorderste Auffangöffnung 16 als Schlitz ausgebildet, der sich über die gesamte Breite der Auflauffläche 2 erstreckt. In Auflaufrichtung hinter dieser Auffangöffnung 16 befindet sich eine Mehrzahl von nebeneinander und übereinander angeordneten schlitzförmigen Auffangöffnungen 17. Dabei sind diese Auffangöffnungen 17 derart nebeneinander und übereinander angeordnet, daß die jeweils oberen Auffangöffnungen über den Zwischenräumen zwischen den unteren Auffangöffnungen angeordnet sind. AnstelleIn Fig. 2, an alternative embodiment of a floating body according to the invention is shown, wherein however, the same parts as in Fig. 1 are provided with the same reference numerals. Here is the run-up area 2 with a large number of collecting openings 16, 17 provided. The foremost collecting opening is 16 designed as a slot which extends over the entire width of the ramp surface 2. In the run-up direction behind this collecting opening 16 is located a plurality of slot-shaped collecting openings 17 arranged next to one another and one above the other these collecting openings 17 are arranged side by side and one above the other that the respective upper Collecting openings above the spaces between the are arranged lower collection openings. Instead of

■*'· der Kombination eines durchgehenden vorderen Schlitzes mit dahinter angeordneten»versetzten Auffangöffnungen■ * '· the combination of a continuous front slot with »offset collecting openings arranged behind

SchtoSbleiche 20. Postfach 130219 -D-5600 Wuppertal 1 Patentanwalt Dt-ing.npl.-lhaA.SoffSchtoSbleiche 20. P.O. Box 130219 -D-5600 Wuppertal 1 Patent Attorney Dt-ing.npl.-lhaA.Soff

Tetefon (0202) 445096/451226 · Telex: 8591273 soza Patentanwalt DpL-lngChtZapfTetefon (0202) 445096/451226 Telex: 8591273 soza patent attorney DpL-lngChtZapf

3\feräreisr beim Europäischen PgtenJEmi '" ' 31291793 \ further at the European PgtenJEmi '"' 3129179

Btfopeen Petert Attorneys <#3<£Btfopeen Petert Attorneys <# 3 <£

können auch ausschließlich derartige Auffangöffnungen über die gesamte Auflauffläche 2 verteilt sein, wobei ein Vorderbereich der Auflauffläche stets öffnungsfrei ist. Die einzelnen Öffnungen 5, 16 oder 17 können in ihrer Größe verstellbar ausgebildet sein.can also exclusively such collection openings be distributed over the entire ramp 2, with a The front area of the ramp is always free of openings. The individual openings 5, 16 or 17 can be designed to be adjustable in size.

In Fig. 3 ist eine weitere Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gezeigt, wobei wiederum gleiche Teile wie in Fig.l mit denselben Bezugsziffern versehen sind.In Fig. 3 is a further embodiment of an inventive Device shown, again with the same parts as in Fig.l with the same reference numerals are provided.

■ Hierbei sind in der Auflauffläche 2 Auffangtaschen 20 ausgebildet, in denen das mit dem Wasser aufgeschwemmte Öl bzw. die mit dem Wasser aufgeschwemmten Stoffe abgeschöpft werden. Die Auffangtaschen 20 sind mittels Absaugrohren 21 mit dem Pumpenaggregat 8 verbunden. Demnach ist hier kein zentraler Auffangbehälter vorhanden, vielmehr eine Vielzahl von Sammelbehältern, die durch die Auffangtaschen 20 gebildet x^erden. Jede Auffangtasche 20 besitzt wiederum Auffangöffnungen 22, die entsprechend den Auffangöffnungen 16, 17 in Fig. 2 ausgebildet sein können. Die Auffangtaschen 20 sind im dargestellten Beispiel treppenartig übereinander und/ oder versetzt zueinander in der Auflauffläche 2 angeordnet. Die Auffangtaschen 20 und/oder die Absaugrohre 21 können mittels einer Heizanlage beheizbar sein. Die Heizanlage ist dann an einem Dampfkessel mit einem Abfallölbrenner angeschlossen, was im einzelnen nicht gezeigt ist.Über die Absaugrohre wird das Stoff-Wasser^emisch in Tanks 2Λ gepumpt ,wo der Absrlzprozi-ß - ab J au ft. Diese Tanks 23 können mit dem Außenwasser über eine Öffnung unmittelbar auch absperrbar verbunden sein.Here, 2 collecting pockets 20 are formed in the run-up surface, in which the oil suspended with the water or the substances suspended with the water are skimmed off. The collecting pockets 20 are connected to the pump assembly 8 by means of suction pipes 21. Accordingly, there is no central collecting container here, but rather a large number of collecting containers that are formed by the collecting pockets 20 x ^ ground. Each collecting pocket 20 in turn has collecting openings 22, which can be designed in accordance with the collecting openings 16, 17 in FIG. 2. In the example shown, the collecting pockets 20 are arranged in a step-like manner one above the other and / or offset from one another in the ramp surface 2. The collecting pockets 20 and / or the suction pipes 21 can be heated by means of a heating system. The heating system is then connected to a steam boiler with a waste oil burner, which is not shown in detail. Via the suction pipes, the substance-water is pumped into tanks 2Λ , where the fall process - from J au ft. These tanks 23 can with the outside water can also be connected directly to the outside via an opening so that it can be shut off.

In den dargestellten Beispielen ist eine konstante Steigung der Auflauffläche 2 dargestellt. Es liegt jedoch im Rahmen der Erfindung, die Steigung nichtIn the examples shown, a constant slope of the run-up surface 2 is shown. It lies however, within the scope of the invention, the slope is not

SchloBbleiche 20, Pestfach 130219 · D-5500 Wuppertal 1 Palentanwalt Dr.-Ing. DipWng. A. SeifSchloBbleiche 20, Pestfach 130219 · D-5500 Wuppertal 1 Palentanwalt Dr.-Ing. DipWng. A. Seif

Ta>efon (0202) 445096/451226 · Telex: 8591273 soza Patentanwalt Dipt.-Ing. Chr. ZapfTa> efon (0202) 445096/451226 Telex: 8591273 soza patent attorney Dipt.-Ing. Chr. Zapf

BB.SOLP&ZAPPBB.SOLP & ZAPP

Zugelassene Vertreter beim Europäischen Patentamt··- - · - *-■'-"■ 3129179Authorized representative at the European Patent Office ·· - - · - * - ■ '- "■ 3129179

Eifbpean Patent Attorneys ß^ Eifbpean Patent Attorneys ß ^

konstant, sondern sich über die Auflauffläche verändernd auszubilden. So kann beispielsweise zunächst im Anfangsbereich eine stärkere Steigung sein, dann eine verringerte kontinuierliche Steigung, die dann am Ende der Auflauffläche wiederum in eine stärkere Steigung übergeht. Es ist ebenfalls möglich, air.An-. fang der Auflauffläche zunächst eine geringere Steigung als im Mittelbereich vorzusehen, um dann im Endbereich wiederum eine gegenüber dem Mittelbereich verstärkte Steigung zu wählen. Dabei sind Steigungen im Bereich von 1 : 10 bis 1:4 zweckmäßig.constant, but changing over the contact surface to train. For example, there can be a steeper slope in the initial area, then a reduced continuous slope, which then turns into a stronger one at the end of the run-up area Slope passes. It is also possible to use air.An-. Start the run-up surface initially with a smaller slope than in the middle area, and then in the end area again a stronger one than in the middle area To choose slope. Gradients in the range from 1:10 to 1: 4 are expedient.

Wie sich insbesondere aas Fig. 4 ergibt, wobei gleiche Teile wie in Fig. 1 bis 3 mit denselben Bezugsziffern versehen sind, ist der Schwimmkörper 1 als langgestreckter Körper ausgebildet, wobei eine Breitseite von der Auflauffläche 2 gebildet wird und auf seiner anderem Breitseite der Maschinenraum 12 ausgebildet ist. Die Wallgänge 10 sind zumindest beidseitig über die Längsseite des Schwimmkörpers 1 angeordnet. Die Körperenden sind im dargestellten Beispiel als korrespondierende kugelgelenkartige bzw. gelenkpfannenartige Kuppelenden 23 ausgebildet, um eine Mehrzahl erfindungsgemäßer Schwimmkörper 1 zu einer Ölsperre verbinden zu können, wie dies in Fig. 5 dargestellt ist. Wie bereits ausgeführt, ist der Schwimmkörper 1 zur Verbesserung seiner Manövrierfähigkeit mit Antriebsschrauben 13 ausgerüstet und weist außerdem Anker 24 auf, und zwar auf der den Antriebsschrauberi gegenüberliegenden Breitseite. Diese Ausführungsform der Erfindung ermöglicht es, eine Mehrzahl erfindungsgemäßer Schwimmkörper untereinander bzw. in Reihe zu einer praktisch unbegrenzt langen ölsperre aneinander zu koppeln, nämlich in Abhängigkeit von der jeweiligen Größe des abzuschöpfenden Ölteppichs.As can be seen in particular from FIG. 4, the same Parts as in Fig. 1 to 3 with the same reference numerals are provided, the floating body 1 is designed as an elongated body, with a broad side is formed by the ramp 2 and on his other broadside of the machine room 12 is formed. The wall passages 10 are at least on both sides over the long side of the floating body 1 is arranged. The body ends are in the example shown as corresponding Ball joint-like or joint socket-like coupling ends 23 formed to a plurality to be able to connect float 1 according to the invention to form an oil barrier, as shown in FIG is. As already stated, the floating body 1 is equipped with drive screws 13 to improve its maneuverability and also has Anchor 24 on, on the drive wrench opposite broadside. This embodiment of the invention enables a plurality of the invention Floats with each other or in series to form a practically unlimited length of oil barrier to be coupled, namely depending on the respective size of the oil slick to be skimmed off.

SchtoBbteiche 20, Postfach 130219 -D-5600 Wuppertal 1 Patentanwalt Dr.-lngDpl-lngA.SotfSchtoBbteiche 20, Postfach 130219 -D-5600 Wuppertal 1 Patent Attorney Dr.-lngDpl-lngA.Sotf

Telefon (0202) 445096/451226 · Telex: 8531273 soza Patentanwalt Dpl.-lngChr.iapfTelephone (0202) 445096/451226 Telex: 8531273 soza Patentanwalt Dpl.-lngChr.iapf

Euräpssn PSsrt AitomsysEuräpssn PSsrt Aitomsys

mnmn

Die durch die vorliegende Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen', daß eine Vorrichtung zum Abschöpfen von auf Gewässern treibenden Stoffen, insbesondere Ölteppichen, verwirklicht wird, die sich durch eine besonders große Abschöpfleistung auszeichnet, und zwar selbst bei extrem hohem Wellengang. Dabei wird eine konstruktiv einfache Bauweise verwirklicht, in der keinerlei Aggregate enthalten sind, die verschleißanfällig sind. Somit ist die er-findungsgemäße Vorrichtung insbesondere für den Einsatz auf See geeignet. Dabei ist zu bemerken, daß hoher Wellengang die Abschöpfwirkung nicht verhindert, da die auflaufenden Wellen auf die entsprechend eingestellte Auflauffläche mit den Auffangöffnungen auflaufen können. Darüber hinaus läßt sich die erfindungsgemäße A/orrichtung besonders wirtschaftlich einsetzen. So können verschiedene erfindungsgemäße Vorrichtungen an besonders gefährdeten Küstenstreifen vor Anker liegen und im Katastrophenfall mittels Schlepper an den jeweiligen Unglücksort gebracht werden. Aufgrund der langgestreckten Ausführungsform des erfjndungsgemäßen Schwimmkörpers kann beispielsweise eine Länge bis zu 100 m verwirklicht werden, so daß es möglich ist, schon mit wenigen .Vorrichtungen jede Öltankerhavarie bzw. jedes havarierte Bohrloch sicher abzusperren. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist einfach zu bedienen und braucht bei ihrem Einsatz praktisch zur Bedienung keine besonders ausgebildeten Kräfte. Weiterhin ist es auch nicht erforderlich, sie dauernd im Einsatz zu besetzen. Die Ladekapazität der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann derart ausgelegt werden, daß der Wert des abgeschöpften Öls unter Berücksichtigung der heutigen Öl-The advantages achieved by the present invention can essentially be seen in the fact that a device to skim off substances floating on bodies of water, in particular oil spills, which is characterized by a particularly large skimming capacity excellent, even in extremely high waves. This is a structurally simple design realized, in which no aggregates are contained that are prone to wear. Thus, the inventive Device particularly suitable for use at sea. It should be noted that high swell does not prevent the skimming effect, since the waves crash on the corresponding adjusted run-on surface with the collecting openings can accumulate. In addition, the device according to the invention can be particularly use economically. Thus, various devices according to the invention can be used in particular endangered coastal strip are at anchor and, in the event of a disaster, by tugboat to the respective To be brought to the scene of the accident. Due to the elongated embodiment of the floating body according to the invention For example, a length of up to 100 m can be realized, so that it is possible to start with few. devices every oil tanker damage or each safely shut off damaged borehole. The device according to the invention is easy to use and needs when used practically for operation no specially trained forces. Furthermore it is too it is not necessary to keep them constantly on duty. The loading capacity of the device according to the invention can be interpreted in such a way that the value of the siphoned off Oil taking into account today's oil

SchtoBblsicha 20, Postfach 130219·D-SSQOWüppartaH Potentem^ gPgSchtoBblsicha 20, Postfach 130219 D-SSQOWüppartaH Potentem ^ gPg

Tsiston (0202) 445095/451226 · Telex: 8591273 esa PetentamwElt Dipl.-Ing.Chr. Zap?Tsiston (0202) 445095/451226 Telex: 8591273 esa PetentamwElt Dipl.-Ing.Chr. Zap?

Zugelassene \fertrater beim Europäischen Paiertartf European Patent AttorneysApproved consultants at the European Paiertartf European patent attorneys

IM. SOLF & ZAPF IN THE. SOLF & ZAPF

preise zumindest die Einsatzkosten während eines Ölunfalls ausmacht und durch diesen Betrag finanziert werden kann. Dies gilt auch für größere Ölkatastrophen, wenn auch dabei die Ladetanks zwischendurch geleichtert werden müssen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich sowohl auf See als auch in Binnengewässern und in Flüssen einsetzen.price at least the cost of operations during an oil spill and can be financed by this amount. This also applies to major oil disasters, even if the cargo tanks have to be emptied in between. The device according to the invention leaves work at sea as well as in inland waterways and rivers.

SchtoSbleiche 20,Postfach 130219 · D-5600 \Mjppertal1 Tetefon (0202) 445096/451226 · Telex: 8591273 sozaSchtoSbleiche 20, Postfach 130219 · D-5600 \ Mjppertal1 Tetefon (0202) 445096/451226 Telex: 8591273 soza

Patentanwalt Dc-lng.Drpl.-lng. A. Soff Patentanwalt Dipl-Ing.Chr. ZapfPatent Attorney Dc-lng.Drpl.-lng. A. Soff Patent Attorney Dipl-Ing.Chr. Tap

Claims

j ? DR. SOLF & ZAPF Zugelassene Vertreter beim Europäischen Patentamt " " - -".', J I 2 9 I / European Patent Attorneys Il/fr/2156 Ing. Dietrich Sobinger, Holunderweg 84a, 4300 Essen 1 Ansprüche :j? DR. SOLF & ZAPF Authorized representatives at the European Patent Office "" - - ". ', J I 2 9 I / European Patent Attorneys Il / fr / 2156 Ing. Dietrich Sobinger, Holunderweg 84a, 4300 Essen 1 Claims:

1. Verfahren zum Abschöpfen von auf Wasser schwimmenden Stoffen, insbesondere Öl, wobei das abgeschöpfte Stoff-Wassergemisch aufgefangen und nach einer bestimmten Absetzzeit der Stoff abgesaugt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Wasser mit dem auf und/oder unter der Wasseroberfläche befindlichen Stoff auf eine Auflaufschräge geleitet und beim und/oder nach dem Auflaufen auf diese Auflaufschräge aufgefangen wird.1. Procedure for skimming off floating on water Substances, especially oil, where the skimmed-off substance-water mixture is collected and after the substance is sucked off after a certain settling time, characterized in that that the water with the substance located on and / or under the water surface on a run-up slope guided and caught during and / or after the run-up on this run-up slope will.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das auflaufende Wasser mit dem Stoff stufenweise aufgefangen wird.2. The method according to claim 1, characterized in that that the rising water is gradually collected with the fabric.

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Auflaufweg und/oder -winkel in Abhängigkeit von der Auflauf-3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the run-up path and / or angle depending on the approach

SchtoBbteiche 20, Postfach 130219 · D-5600 Wuppertal 1 Palentanwalt Dr.-Ing. Dipl.-Ing. A. SoIfSchtoBbteiche 20, Postfach 130219 · D-5600 Wuppertal 1 Palentanwalt Dr.-Ing. Dipl.-Ing. A. SoIf

Telefon (0202) 445096/451226 · Teiex: 8591273 soza Patentanwatt DipL-lng. Chr. ZapfTelephone (0202) 445096/451226 Teiex: 8591273 soza Patentanwatt DipL-lng. Chr. Zapf

: : DR SOLF & ZAPF:: DR SOLF & ZAPF

Zugelassene VfertTBter bam Europäischen Patentamt ^: '--' - *-.".; 3129179Approved manufacturers at the European Patent Office ^: '-' - * -. ".; 3129179

European Patent AttorneysEuropean patent attorneys

geschwindigkeit und/oder der Höhe des Wellengangs des Wassers gewählt wird.speed and / or the height of the swell of the water is chosen.

4. Vorrichtung zum Abschöpfen von auf Wasser schwimmenden Stoffen, insbesondere Öl, insbesondere zum Durchführen des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 bis 3, bestehend aus einem Schwimmkörper als Auffangbehälter für das Stoff-Wassergemisch und Absaugvorrichtungen für den vom Wasser abgetrennten Stoff, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwimmkörper (1) mindestens eine gegen die Wasseroberfläche geneigte Auflauffläche (2) aufweist, in der mindestens eine Auffangöffnung (5 , 16,17,22) oberhalb der Wasserlinie des Schwiramkörpers (1) ausgebildet ist, die mit dem Innenraum des Auffangbehälters (7) verbunden ist.4. Device for skimming off substances floating on water, in particular oil, in particular for Carrying out the method according to claims 1 to 3, consisting of a floating body as a collecting container for the substance-water mixture and suction devices for the substance separated from the water, characterized in that the floating body (1) at least one against the Water surface has inclined run-up surface (2), in the at least one collecting opening (5, 16, 17, 22) above the water line of the floating body (1) is formed, which is connected to the interior of the collecting container (7).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflauffläche (2) sich von dem Boden (3) des Schwimmkörpers (1) nach oben erstreckt.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that that the run-up surface (2) extends from the bottom (3) of the floating body (1) extends above.

6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5. dad u. r c h gekennzeichnet, daß die Auffangöffnung (5) sich über die gesamte Breite der Auflauffläche (2) an deren Ende erstreckt.6. Apparatus according to claim 4 or 5. dad and r c h characterized in that the collecting opening (5) extends over the entire width of the ramp surface (2) extends at its end.

7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere schlitzförmige Auffangöffnungen (17) im Abstand nebeneinander und übereinander in der Auflauffläche (2) angeordnet sind.7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that several slot-shaped Collecting openings (17) spaced next to each other and one above the other in the run-up area (2) are arranged.

Schlo6bteiche20,Postfach130219-D-5600VWjppertal1 Patentanwalt Dc-lng.Dipl.-lngA.SoIfSchlo6bteiche20, Postfach130219-D-5600VWjppertal1 Patent Attorney Dc-lng.Dipl.-lngA.SoIf

Tetefon (02Q2) 445096/451226 · Telex: 8591273 soza Patentanwalt DpL-lng. Chr. ZapfTetefon (02Q2) 445096/451226 Telex: 8591273 soza patent attorney DpL-lng. Chr. Zapf

DR SOLF & ZAPFDR SOLF & ZAPF

Zugelassene Vfertreter beim Europäischen Patentamt " · - " ; 3129179Approved representatives at the European Patent Office "· -"; 3129179

European Patent AttorneysEuropean patent attorneys

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangöffnungen (17) derart übereinander versetzt angeordnet sind, daß die jeweils oberen Auffangöffnungen oberhalb der Zwischenräume zwischen den unteren Auffangöffnungenangeordnet sind.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that that the collection openings (17) are arranged offset one above the other that the respective upper collecting openings are above the spaces between the lower collecting openings are arranged.

9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß als vorderste Auf-IQ fangöffnung eine sich über die gesamte Breite der' Auflauffläche (2) erstreckende schlitzförmige Auffangöffnung (16) ausgebildet ist.9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the foremost on-IQ catch opening a slit-shaped catch opening extending over the entire width of the ramp surface (2) (16) is formed.

10. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche10. Device according to one or more of the claims

4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangöffnungen (5,16, 17, 22) in ihrer Öffnungsgröße verstellbar ausgebildet sind.4 to 9, characterized in that that the collection openings (5,16, 17, 22) in their Opening size are adjustable.

11. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch11. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized

gekennzeichnet, daß in der Auflauffläche (2) Auffangöffnungen (22) angeordnet sind, die jeweils mit Auffangtaschen (20) verbunden sind,die über Absaugrohre (21) und eine Pumpe (8) mit dem Aufnahmetank (23) fü_r den abgeschöpften Stoff verbunden sind.in that arranged in the run-up surface (2) collecting openings (22) which are each connected to the collecting pockets (20) connected via suction tubes (21) and a pump (8) to the receiving tank (23) fo _r the skimmed material are.

12. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Auffangbehälter (7) oder die Aufnahmetanks (23) durch eine Öffnung (7a) mit dem Außenwasser verbunden sind.12. The device according to one or more of claims to 11, characterized in that the collecting container (7) or the receiving tanks (23) are connected to the outside water through an opening (7a).

■ · - ■■ · - ■

13. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwimmkörper (l) in seiner Eintauchtiefe und seinem -winkel veränderbar ausgebildet ist.13. Device according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that that the float (l) is designed to be variable in its immersion depth and its angle.

Schloeweiche 20, Postfach 130219-D-5600\Mjppeftal1 Patentanwalt Dr.-lngDipl.-lngA.SotfSchloeweiche 20, Postfach 130219-D-5600 \ Mjppeftal1 Patent Attorney Dr.-lngDipl.-lngA.Sotf

Telefon(0202)445096/451226-Telex:8591273soza Patentanwalt Dipl.-lng.Chr.2aplTelephone (0202) 445096/451226-Telex: 8591273soza Patent attorney Dipl.-Ing. Chr. 2apl

: ; piLiSOLFSsZAFF :; piLiSOLFSSZAFF

Zugelassene Veiteier beim Europäischen Patentamt " " -- - '..' .;. O \ Zj I / J Four eggs approved by the European Patent Office "" - - '..'.;. O \ Zj I / J

European Patent AttorneysEuropean patent attorneys

14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwimmkörper (l) einen flutbaren Doppelboden (H) und/oder flutbare Wallgänge (10) aufweist.14. The device according to claim 13, characterized in that the floating body (l) has a floodable double floor (H) and / or floodable wall passages (10).

15. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14, dadurch- -.gekennz e ichnet, daß der Neigungswinkel «C der Auflauffläche (2) konstant ist.15. The device according to one or more of claims 1 to 14, characterized -.gekennz It assumes that the angle of inclination «C der Run-up surface (2) is constant.

'·■ . -'· ■. -

16. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflauffläche (2) Bereiche unterschiedlicher Steigung aufweist.16. Device according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that that the ramp surface (2) areas of different Has slope.

17. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwimmkörper (1) als langgestreckter Körper mit an seiner einen Breitseite ausgebildeter Auflauffläche (2) und mit an seiner anderen Breitseite ausgebildeten Maschinenraum (12) ausgeführt ist und zumindest beidseitig Wallgänge (10) besitzt. 17. The device according to one or more of claims 1 to 16, characterized in that the floating body (1) as an elongated Body with a ramp surface (2) formed on its one broad side and with on its other broad side trained machine room (12) is executed and has wall passages (10) at least on both sides.

18. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche. 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwimmkörper (1) an seinen Längsseiten gelenkartige Verbindungsvorrichtungen (23) zum Verbinden mehrerer Schwimmkörper (1) untereinander besitzt.18. Device according to one or more of the claims. 1 to 17, characterized in that that the floating body (1) on its longitudinal sides articulated connecting devices (23) for Connect several floats (1) with one another.

19. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 18, dadurchgekennzeich-19. The device according to one or more of claims 1 to 18, characterized

Schtoßbtefehe 20. Postfach 130219 D-5600 Wuppertal 1 Patentanwalt Dr.-lngDipWng.A SoffSchtoßbtefehe 20. Postfach 130219 D-5600 Wuppertal 1 Patent Attorney Dr.-lngDipWng.A Soff

Tetefon (0202) 445096/451226 · Telex: 8591273 soza Patentanwalt DipL-lng.Chr.ZapfTetefon (0202) 445096/451226 Telex: 8591273 soza patent attorney DipL-lng.Chr.Zapf

ZugäasseneNfertreterbefmEuDpäischenPSeriarii
European Patent AttorneysApproved NfertreterbefmEuDpeanPSeriarii
European patent attorneys

net, daß der Schwimmkörper (1) mit Hilfsantrieben (13) und Ankern (24) ausgerüstet ist, wobei die Hilfsantriebe vorzugsweise auf der der Auflaufflache (2) gegenüberliegenden Breitseite angeordnet sind.net that the float (1) with auxiliary drives (13) and anchors (24) is equipped, the auxiliary drives preferably on the Run-up surface (2) opposite broad side are arranged.

20. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 11 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß Auffangtaschen (20) und Absaugrohre20. Device according to one or more of claims 11 to 19, characterized in that that collecting pockets (20) and suction pipes

(21) mittels einer Heizanlange beheizbar sind.(21) can be heated by means of a heating system.

21. Vorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichne t, daß die Heizanlage einen Dampfkessel mit Abfallölbrenner aufweist.21. The device according to claim 20, characterized t that the heating system has a steam boiler with waste oil burner.

22. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß dem Pumpenaggregat (8) zum Absaugen des abzuschöpfenden Stoffes aus dem Auffangbehälter22. Device according to one or more of claims 1 to 21, characterized in that that the pump unit (8) for sucking off the substance to be skimmed off from the collecting container

(7) bzw. den Auffangtaschen (20) eine Zentrifuge (14) zur Stoff- Wassertrennung nachgeordnet ist.(7) or the collecting pockets (20) a centrifuge (14) is subordinate to the substance-water separation.

23. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche23. Device according to one or more of the claims

1 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß im Schwimmkörper (1) ein Lagertank (9) für den abgeschöpften Stoff enthalten ist.1 to 22, characterized in that that the floating body (1) contains a storage tank (9) for the skimmed material.

Sch!o8bleiche 20, Postfach 130219 D-5600V\Ajppertal1 Patentanwalt Dr.-lng.Dipl.-lng. A SoiiSch! O8bleiche 20, Postfach 130219 D-5600V \ Ajppertal1 Patent Attorney Dr.-lng.Dipl.-lng. A soii

Telefon (0202) 445096/451226 · Telex: 8591273 soza Patentanwalt Dipl.-lng.Chr. ZapfTelephone (0202) 445096/451226 Telex: 8591273 soza Patent Attorney Dipl.-Ing. Chr. Tap