FR2486625A1 - LIGHTING LIGHT FOR MOTOR VEHICLE - Google Patents
LIGHTING LIGHT FOR MOTOR VEHICLE Download PDFInfo
- Publication number
- FR2486625A1 FR2486625A1 FR8113489A FR8113489A FR2486625A1 FR 2486625 A1 FR2486625 A1 FR 2486625A1 FR 8113489 A FR8113489 A FR 8113489A FR 8113489 A FR8113489 A FR 8113489A FR 2486625 A1 FR2486625 A1 FR 2486625A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- screen
- lamp
- arrangement
- fire according
- layer
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
- 239000012780 transparent material Substances 0.000 claims abstract description 11
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 18
- 229920003023 plastic Polymers 0.000 claims description 10
- 239000004033 plastic Substances 0.000 claims description 9
- 239000003086 colorant Substances 0.000 claims description 5
- 239000012141 concentrate Substances 0.000 claims description 3
- 125000006850 spacer group Chemical group 0.000 claims description 3
- 230000005499 meniscus Effects 0.000 claims description 2
- 239000010410 layer Substances 0.000 description 24
- 241001465382 Physalis alkekengi Species 0.000 description 3
- 229920003229 poly(methyl methacrylate) Polymers 0.000 description 3
- 239000004926 polymethyl methacrylate Substances 0.000 description 3
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 238000000465 moulding Methods 0.000 description 2
- 238000000429 assembly Methods 0.000 description 1
- 238000004040 coloring Methods 0.000 description 1
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 description 1
- 230000018109 developmental process Effects 0.000 description 1
- 239000000428 dust Substances 0.000 description 1
- 239000000945 filler Substances 0.000 description 1
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 1
- 230000012447 hatching Effects 0.000 description 1
- 239000011229 interlayer Substances 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 description 1
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 230000001953 sensory effect Effects 0.000 description 1
- 239000010802 sludge Substances 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
- F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
- F21S43/255—Filters
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
- F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
- F21S43/26—Refractors, transparent cover plates, light guides or filters not provided in groups F21S43/235 - F21S43/255
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)
- Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
Abstract
L'INVENTION CONCERNE UN FEU D'ECLAIRAGE POUR VEHICULE AUTOMOBILE. CE FEU COMPREND UNE LAMPE 12 ET UN REFLECTEUR 14, UN ECRAN DE RECOUVREMENT 18 ET UN ECRAN INTERCALAIRE 30. L'ECRAN DE RECOUVREMENT COMPREND UNE COUCHE DE MATERIAU TRANSPARENT ET UNE COUCHE EXTERNE OPAQUE PERCEE DE TROUS 27 OU AFFLEURE LE MATERIAU TRANSPARENT. L'ECRAN INTERCALAIRE 30 COMPREND UN ARRANGEMENT DE LENTILLES CONVERGENTES DISPOSEES EN NID D'ABEILLES, CHAQUE LENTILLE SE TROUVANT EN FACE D'UN TROU 27 POUR FAIRE PASSER PAR CE TROU UN PINCEAU DE LUMIERE ELEMENTAIRE CONVERGENT. L'INVENTION S'APPLIQUE AUX FEUX DE VEHICULES AUTOMOBILES D'ASPECT OPAQUE.THE INVENTION RELATES TO A LIGHTING LIGHT FOR A MOTOR VEHICLE. THIS LAMP CONSISTS OF A LAMP 12 AND A REFLECTOR 14, A COVER SCREEN 18 AND AN INTERLOCK SCREEN 30. THE COVER SCREEN INCLUDES A LAYER OF TRANSPARENT MATERIAL AND AN OPAQUE OUTER LAYER WITH HOLES 27 OR FLUSH THE TRANSPARENT MATERIAL. THE INTERCALAR SCREEN 30 INCLUDES AN ARRANGEMENT OF CONVERGENT LENSES ARRANGED IN A HONEYCOMB, EACH LENS FACING A HOLE 27 TO PASS THROUGH THIS HOLE A BRUSH OF CONVERGENT ELEMENTARY LIGHT. THE INVENTION APPLIES TO AUTOMOTIVE VEHICLE LIGHTS OF OPAQUE APPEARANCE.
Description
L'invention concerne un feu pour véhicule automobile, compor-The invention relates to a fire for a motor vehicle, comprising
tant au moins une lampe, un réflecteur parabolique disposé derrière at least one lamp, a parabolic reflector arranged behind
cette lampe pour réfléchir la lumière sous la forme d'un faisceau sensi- this lamp to reflect light in the form of a sensory beam
blement parallèle, un écran de recouvrement, qui est situé devant la lampe et qui possède un arrangement de zones transparentes, et une plaque intercalaire disposée entre la lampe et l'écran de recouvrement et formée par une feuille de matière transparente dont les faces sont moulées de façon à définir un arrangement de lentilles convergentes alignées chacune sur l'une des zones transparentes pour concentrer et faire passer par celle-ci un pinceau élémentaire formé par une partie parallel, a covering screen, which is located in front of the lamp and which has an arrangement of transparent areas, and an interposed plate disposed between the lamp and the cover and formed by a sheet of transparent material whose faces are molded so as to define an arrangement of convergent lenses each aligned on one of the transparent areas to concentrate and pass therethrough an elementary brush formed by a portion
du faisceau parallèle.parallel beam.
Un agencement de ce genre est proposé dans le brevet allemand na 956 566. Ce brevet concerne un feu arrière avec réflecteur, dans An arrangement of this type is proposed in German Patent No. 956,566. This patent relates to a rear light with reflector, in which
lequel un écran de recouvrement possède un arrangement de prismes rgflg- which a covering screen has an arrangement of rectangular prisms.
chissants sur sa surface interne. Entre les prismes, la surface interne de l'écran de recouvrement possède un arrangement de zones planes ou convexes. Dans ce feu, l'écran intercalé est moulé sous la forme d'un arrangement de lentilles biconvexes concentrant chacune une partie du faisceau provenant du réflecteur et donnant un pinceau élémentaire qui traverse l'écran de recouvrement dans les zones comprises entre les prismes. Il y a lieu de s'attendre à ce que, dans un proche avenir, l'évolution du style des véhicules automobiles, particulièrement en ce qui concerne les lanternes ou feux comportant une ou plusieurs lampes, tels que feux latéraux, indicateurs de direction, feux de brouillard arrière et phares de recul, conduise à des produits que l'on pourra considérer comme cachés ou masqués, ou encore qui présentent une face on its inner surface. Between the prisms, the inner surface of the overlay screen has an arrangement of flat or convex zones. In this light, the interposed screen is molded in the form of a biconvex lens arrangement each concentrating a portion of the beam from the reflector and providing an elemental brush which passes through the cover in the areas between the prisms. It is to be expected that, in the near future, the evolution of the style of motor vehicles, particularly with regard to lanterns or lights with one or more lamps, such as side lights, direction indicators, rear fog lights and reversing headlights, lead to products that may be considered hidden or masked, or that have a face
émettrice ayant la même couleur que la carrosserie, ou une couleur harmo- the same color as the bodywork, or a harmo-
nisée à celle-ci. On peut s'attendre à ce que la production de telles lanternes ou feux s'oriente vers l'obtention de surfaces noires opaques, suivant en cela le développement du style d'autres détails tels que parechocs, calandres, joncs de protection, etc. Un feu selon le brevet allemand 956 566 ne permet pas de satisfaire aux impératifs de style envisagés ci-dessus, puisque l'écran de recouvrement est en une matière transparente, colorée ou incolore, comme celles utilisées dans les feux ou lanternes traditionnels o dans nized to it. It can be expected that the production of such lanterns or fires will be directed towards obtaining opaque black surfaces, following the development of the style of other details such as bumpers, calenders, rushes, etc. A fire according to German Patent 956,566 does not satisfy the style requirements envisaged above, since the covering screen is made of a transparent, colored or colorless material, such as those used in traditional lanterns or lamps.
les réflecteurs ordinaires.ordinary reflectors.
La présente invention a pour objet de parvenir à un feu du type mentionné au début, mais capable de satisfaire aux impératifs de style susmentionnés. Pour cela, l'invention prévoit un feu du type mentionné au début, caractérisé en ce que l'écran de recouvrement comporte une feuille formée par une couche externe de matière opaque et une couche intérieure de matière transparente, la couche externe comportant un arrangement de The present invention aims to achieve a fire of the type mentioned at the beginning, but able to meet the requirements of style mentioned above. For this, the invention provides a fire of the type mentioned at the beginning, characterized in that the covering screen comprises a sheet formed by an outer layer of opaque material and an inner layer of transparent material, the outer layer comprising an arrangement of
trous traversants,remplis chacun par un relief de la matière transpa- through holes, each filled with a relief of the transparent material
rente de la couche intérieure, chacun de ces trous définissant l'une rent of the inner layer, each of these holes defining one
desdites zones transparentes.said transparent areas.
L'invention permet d'obtenir un écran de recouvrement à surface opaque ayant n'importe quelle couleur désirée. Cette surface ne laissera apparaître qu'un simple arrangement de points correspondant aux trous traversants et aux reliefs. Si la concentration de la lumière s'effectue par pinceaux élémentaires très fins, les points de sortie de la lumière (c'est-à-dire de ces pinceaux élémentaires) à la surface externe de l'écran de recouvrement peuvent être assez petits pour être pratiquement The invention makes it possible to obtain an opaque surface covering screen having any desired color. This surface will only show a simple arrangement of points corresponding to the through holes and the reliefs. If the concentration of light is made by very fine elementary brushes, the light exit points (i.e., from these elementary brushes) to the outer surface of the overlay screen may be small enough to to be practically
indécelables lorsque le feu est éteint. undetectable when the fire is off.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention appa- Other features and advantages of the invention are
raîtront à la lecture de l'exemple non limitatif décrit ci-après en se référant aux dessins annexes sur lesquels: will read the non-limiting example described below with reference to the accompanying drawings in which:
- la figure 1 est une vue en perspective éclatée d'un feu selon l'inven- FIG. 1 is an exploded perspective view of a fire according to the invention;
tion; - la figure 2 représente, à une échelle agrandie, les écrans vus en coupe faite selon la ligne II-II de la figure 1, les deux écrans étant assemblés; - la figure 3 est une vue partielle en perspective, à échelle agrandie, d'une partie de l'écran intercalaire; et - la figure 4 représente, à une échelle agrandie, une vue en coupe de la zone IV de la figure 2, les parties transparentes des écrans étant tion; FIG. 2 represents, on an enlarged scale, the screens seen in section along the line II-II of FIG. 1, the two screens being assembled; - Figure 3 is a partial perspective view, on an enlarged scale, of a portion of the intermediate screen; and FIG. 4 represents, on an enlarged scale, a sectional view of the zone IV of FIG. 2, the transparent parts of the screens being
représentées sans hachures afin de préserver la clarté du dessin. are shown without hatching to preserve the clarity of the drawing.
Sur la figure 1, on peut voir un feu selon l'invention, compor- FIG. 1 shows a fire according to the invention, comprising
tant une embase 10 du genre boîte, à fixer à la carrosserie d'un véhi- a base 10 of the box type, to be attached to the bodywork of a vehicle
cule automobile. Deux sous-ensembles adjacents sont disposés dans cette automobile. Two adjacent subsets are arranged in this
embase 10. Chacun d'eux comporte une lampe 12 et un réflecteur para- 10. Each of them comprises a lamp 12 and a parabolic reflector
bolique 14 derrière celle-ci. Les deux sous-ensembles 12, 14 assument habituellement des fonctions différentes. Par exemple, l'un d'eux peut servir de feu latéral ou de feu arrière, et l'autre de clignotant indicateur de direction. Dans d'autres exemples, les sous-ensembles sont des feux de stop, des feux de brouillard arrière et des feux de marche arrière. Un écran de recouvrement 18, représenté en détail sur les figures 2 et 4, est fixé à l'embase 10 par des vis 16. L'écran de recouvrement 18 comporte une feuille de façade formée par une couche extérieure 20 de matière opaque à surface externe bolique 14 behind it. The two subassemblies 12, 14 usually assume different functions. For example, one of them may serve as a side light or taillight, and another as a direction indicator. In other examples, the sub-assemblies are stop lights, rear fog lamps and reversing lights. A covering screen 18, shown in detail in FIGS. 2 and 4, is fastened to the base 10 by screws 16. The covering screen 18 comprises a face sheet formed by an outer layer 20 of opaque material with a surface external
lisse, et par une couche intérieure 22 en matière transparente incolore. smooth, and by an inner layer 22 of transparent colorless material.
La couche extérieure 20 comporte un arrangement ou matrice de trous traversants 24 remplis chacun par un relief 26 appartenant au matériau The outer layer 20 comprises an arrangement or matrix of through holes 24 each filled with a relief 26 belonging to the material
transparent de la couche intérieure. Pour des raisons qui seront expli- transparent of the inner layer. For reasons which will be explained
quées plus loin, les trous 24 et les reliefs 26 ont une forme tronco- later, the holes 24 and the reliefs 26 have a truncated shape.
nique, les extrémités les plus étroites se trouvant à la surface externe the narrowest ends on the outer surface
de la couche extérieure 20.of the outer layer 20.
Les extrémités externes des reliefs 26 sont terminées par des surfaces circulaires planes 27 qui sont en affleurement avec la surface The outer ends of the reliefs 26 are terminated by flat circular surfaces 27 which are flush with the surface
externe de la couche extérieure 20 qu'elles complètent. Ainsi, la sur- outer layer 20 they complement. Thus, the over-
face externe de l'écran 18 est tout à fait lisse, comme souhaitable pour outer face of the screen 18 is quite smooth, as desirable for
éviter de retenir et accumuler les boues et poussières de la chaussée. avoid trapping and accumulating sludge and dust from the roadway.
Une disposition de l'arrangement de trous 24 et reliefs 26 est A layout of the arrangement of holes 24 and reliefs 26 is
représentée sur la figure I sur laquelle les zones circulaires corres- represented in FIG. 1, in which the circular zones correspond to
pondant aux faces terminales externes des reliefs sont repérées par la référence 27: ces zones sont distribuées sur toute la surface externe laying at the external terminal faces of the reliefs are marked by reference 27: these zones are distributed over the entire external surface
de l'écran 18, bien qu'une partie seulement d'entre elles ait été repré- 18, although only a part of them were represented
sentée.sented.
En alignement avec les reliefs 26 et les trous 24, la surface interne de la couche intérieure 22 comporte un arrangement de zones concaves 28 ayant chacune la forme d'une calotte sphérique. Leurs centres In alignment with the reliefs 26 and the holes 24, the inner surface of the inner layer 22 comprises an arrangement of concave zones 28 each having the shape of a spherical cap. Their centers
de courbure sont repérés par la référence CI. curvature are identified by the reference CI.
De préférence, l'écran 18 est entièrement réalisé par moulage Preferably, the screen 18 is entirely made by molding
de matière plastique. Diverses techniques permettent de mouler simulta- of plastic material. Various techniques make it possible to mold simultaneously
nément ou successivement de la matière plastique opaque, telle que celle de la couche 20, et de la matière plastique transparente, telle que celle de la couche 22 et des reliefs 26, pour obtenir une pièce unique. La couche 22 peut notamment être en polyméthylméthacrylate, et la couche 20 peut être en une matière plastique adéquate contenant une charge opaque et colorante. On peut aussi recourir à deux couches différentes, telles que 20 et 22, qui sont simplement accouplées mécaniquement. Dans ce cas, nément or successively of the opaque plastic material, such as that of the layer 20, and the transparent plastic material, such as that of the layer 22 and the reliefs 26, to obtain a single piece. The layer 22 may in particular be polymethyl methacrylate, and the layer 20 may be of a suitable plastic material containing an opaque and coloring filler. It is also possible to use two different layers, such as 20 and 22, which are simply coupled mechanically. In that case,
la couche opaque 20 peut être en métal et la couche 22 en verre ou ma- the opaque layer 20 may be of metal and the layer 22 of glass or
tière plastique.plastic.
Entre l'écran de recouvrement 18 et la lampe 12, est agencé un Between the cover screen 18 and the lamp 12, is arranged a
écran intercalaire 30 qui est fait d'une matière transparente, de préfé- intermediate screen 30 which is made of a transparent material, preferably
rence une matière plastique telle que le polyméthylméthacrylate. Cet écran 30 se présente sous la forme d'une feuille fixée à l'intérieur des limites de l'écran 18. Dans l'exemple représenté, cette fixation est a plastic material such as polymethyl methacrylate. This screen 30 is in the form of a sheet fixed within the limits of the screen 18. In the example shown, this attachment is
obtenue par des vis 32 et des entretoises intercalaires 40. obtained by screws 32 and spacers spacer 40.
Les deux surfaces de l'écran intercalaire 30 sont moulées de façon à définir un arrangement de lentilles convergentes 42 qui sont alignées chacune sur une zone concave 28 et sur un relief 26 qui lui The two surfaces of the intermediate screen 30 are molded so as to define an arrangement of convergent lenses 42 which are each aligned on a concave zone 28 and on a relief 26 which
correspondent respectivement. Comme on peut le voir, chaque zone con- correspond respectively. As can be seen, each zone
cave 28 forme une lentille divergente avec la face terminale externe 27 cellar 28 forms a divergent lens with the outer end face 27
du relief respectif 26.respective relief 26.
Les lentilles convergentes 42, telles que représentées sur la figure 3, sont des ménisques convergents exposés à la lumière incidente provenant des réflecteurs 14. Leurs surfaces convexes 44 sont des The convergent lenses 42, as shown in FIG. 3, are converging meniscuses exposed to the incident light coming from the reflectors 14. Their convex surfaces 44 are
calottes sphériques formées sur la surface interne de la feuille inter- spherical caps formed on the inner surface of the inner sheet
calaire 30 et associées en une configuration-hexagonale du-genre nid calaire 30 and associated in a configuration-hexagonal of-kind nest
d'abeilles 46. Les surfaces concaves des ménisques sont des zones con- 46. The concave surfaces of the menisci are
caves 48 en forme de calotte sphérique formées sur la surface externe de la feuille intercalaire 30. Une forme de réalisation de l'agencement des lentilles convergentes 42 est représentée sur la figure I sur laquelle les surfaces concaves sont repérées par la référence 48 Sur cette figure, les lentilles ne sont représentées que sur une partie de spherical cap-shaped cellars 48 formed on the outer surface of the spacer sheet 30. An embodiment of the arrangement of the convergent lenses 42 is shown in FIG. 1, in which the concave surfaces are indicated by the reference numeral 48. In this figure , the lenses are represented only on a part of
la feuille 30 bien qu'il y en ait sur toute la surface de celle-ci. the sheet 30 although there is on the entire surface thereof.
Sur la figure 4, le centre de courbure de la surface convexe 44 est repéré par C2, et le centre de courbure de la surface concave 48, qui coincide avec le deuxième foyer de la lentille 42 est repéré par Fl. Ce In FIG. 4, the center of curvature of the convex surface 44 is marked by C2, and the center of curvature of the concave surface 48, which coincides with the second focus of the lens 42, is indicated by Fl.
deuxième foyer FI se trouve au sein de la couche transparente 22, c'est- second FI focus is within the transparent layer 22, that is,
à-dire à l'intérieur de l'épaisseur de la lentille divergente 27, 28. that is, within the thickness of the diverging lens 27, 28.
La figure 4 montre les rayons-limites L d'un pinceau lumineux élémentaire incidentprovenant de l'un des réflecteurs 14 et transmis par l'ensemble lentille convergente-lentille divergente comportant la lentille 42 et la lentille 27, 28. La lentille 42 fait converger le pinceau vers le deuxième foyer Fl de cette lentille, mais la lentille divergente 27, 28 déplace en F2 le foyer résultant qui est le deuxième foyer de l'ensemble lentille convergente-lentille divergentes Le deuxième foyer F2 est voisin, mais situé au-delà, de la surface externe de l'écran 18. Le pinceau lumineux élémentaire qui traver-se la lentille divergente 27, 28 est conique et sa largeur est minuscule, et le relief 26 et le trou 24, formant un c6ne similaire, sont agencés de façon à autoriser le passage de la totalité du pinceau élémentaire con- centré qui émerge de l'écran 18 après avoir traversé l'ensemble lentille FIG. 4 shows the limit radii L of an incident elementary light brush originating from one of the reflectors 14 and transmitted by the convergent lens-divergent lens assembly comprising the lens 42 and the lens 27, 28. The lens 42 converges the brush towards the second focus Fl of this lens, but the diverging lens 27, 28 moves in F2 the resulting focus which is the second focal point of the divergent lens-converging lens assembly The second focus F2 is nearby, but located beyond of the outer surface of the screen 18. The elementary luminous brush which traverses the diverging lens 27, 28 is conical and its width is tiny, and the relief 26 and the hole 24, forming a similar cene, are arranged to allow the passage of the entire concentrated elemental brush emerging from the screen 18 after passing through the lens assembly
convergente-lentille divergente.convergent-divergent lens.
Comme indiqué dans l'introduction, l'un des impératifs auxquels l'écran de recouvrement 18 doit satisfaire est que les zones 27 de sa surface externe soient pratiquement indgcelables par l'oeil. Cela implique qu'elles doivent être extrêmement petites. Avec une couche 20 de matière opaque, noire ou colorde, cet impératif peut être satisfait avec des zones 27 ayant un diamètre +1 (figure 4) de un millimètre. Par ailleurs, il convient que l'ensemble optique soit de dimensions réduites, aussi bien dans la direction longitudinale d'émission de la lumière que transversalement, et aussi que la lumière émise par l'une des lampes 12 soit réfléchie sensiblement en totalité par le réflecteur 14 qui lui As indicated in the introduction, one of the requirements that the covering screen 18 must satisfy is that the zones 27 of its outer surface are practically unbreakable by the eye. This implies that they must be extremely small. With a layer 20 of opaque material, black or paste, this requirement can be satisfied with zones 27 having a diameter +1 (FIG. 4) of one millimeter. Furthermore, the optical assembly should be of reduced dimensions, both in the longitudinal direction of light emission and transversely, and also that the light emitted by one of the lamps 12 is reflected substantially entirely by the reflector 14 which him
correspond et sorte de l'ensemble.match and sort of together.
Afin d'obtenir une compacité longitudinale convenable, l'écran intercalaire 30 et l'écran de recouvrement 18 doivent être aussi près que possible l'un de l'autre. La maille élémentaire de l'agencement en nid d'abeilles des lentilles convergentes 42 n'a pas besoin d'être très large, puisque, comme on le sait, un tel agencement autorise une utilisation optimale de la surface disponible. De plus, cet agencement présente l'avantage d'éviter les espaces morts entre chaque lentille convergente et ses voisines, si bien que l'écran intercalaire 30 est en mesure de In order to obtain a suitable longitudinal compactness, the intermediate screen 30 and the covering screen 18 must be as close as possible to one another. The elementary mesh of the honeycomb arrangement of the convergent lenses 42 need not be very wide, since, as is known, such an arrangement allows optimum use of the available surface. In addition, this arrangement has the advantage of avoiding dead spaces between each converging lens and its neighbors, so that the intermediate screen 30 is able to
transmettre pratiquement toute la lumière. transmit virtually all the light.
Avec un écran intercalaire 30 et la couche 22 de l'écran de With an interposer screen 30 and the layer 22 of the screen of
recouvrement 18 fabriqués en polyméthylméthacrylate, les conditions pré- 18 made of polymethylmethacrylate, the pre-existing conditions
citées peuvent être satisfaites avec les dimensions préférentielles suivantes (figure 4): - diamètre f1 des zones 27 1 mm - distance dl entre les feuilles 18, 30 4,2 mm - épaisseur d2 de la feuille 18 4 mm épaisseur d3 de la couche transparente 22 2,5 mm - épaisseur d4 de la couche opaque 20 et longueur des reliefs 26 1,5 mm - épaisseur globale d5 de la feuille 30 4,8 mm - distance d6 entre les centres de courbure CI des zones concaves 28 et la couche 22 2,1 mm - rayon rI des zones concaves 28 2,3 mm - distance d7 entre les centres de courbure F1 des surfaces concaves 48 et la feuille 30 6,1 mm - rayon r2 des surfaces concaves 48 7 mm - distance d8 entre les centres de courbure FI et C2 des surfaces concaves 48 et des surfaces convexes 44 6,3 mm - rayon r3 d'une surface convexe 44 4,6 mm - diamètre +2 du cercle circonscrit à une maille The following preferred dimensions can be satisfied (FIG. 4): - diameter f1 of the zones 27 1 mm - distance d1 between the sheets 18, 4.2 mm - thickness d2 of the sheet 18 4 mm thickness d3 of the transparent layer 22 2.5 mm - thickness d4 of the opaque layer 20 and length of the reliefs 26 1.5 mm - overall thickness d5 of the sheet 30 4.8 mm - distance d6 between the centers of curvature CI of the concave zones 28 and the layer 2.1 mm - radius rI concave areas 28 2.3 mm - distance d7 between the centers of curvature F1 of the concave surfaces 48 and the sheet 30 6.1 mm - radius r2 of the concave surfaces 48 7 mm - distance d8 between the centers of curvature F1 and C2 of the concave surfaces 48 and the convex surfaces 44 6.3 mm - radius r3 of a convex surface 44 4.6 mm - diameter +2 of the circle circumscribing a mesh
hexagonale 46 8 mm.hexagonal 46 8 mm.
Dans un feu selon l'invention, comportant deux ou plusieurs sousensembles pourvus chacun d'une lampe 12 et d'un réflecteur 14, il est possible d'utiliser chaque sous-ensemble pour un feu de couleur In a fire according to the invention, comprising two or more subassemblies each provided with a lamp 12 and a reflector 14, it is possible to use each subassembly for a color fire
différente, le blanc étant considéré comme l'une des couleurs possibles. different, white being considered one of the possible colors.
Pour atteindre ce résultat, il suffit que la feuille interca]aire 30 soit To achieve this result, it suffices that the interplanar leaf 30 is
fabriquée avec autant de régions colorées différemment qu'il y a de sous- made with as many different colored regions as there are sub-
ensembles devant émettre de la lumière dans les couleurs désirées. Par exemple, si le sous-ensemble 12, 14 à gauche de la figure 1 est prévu pour un feu arrière et/ou pour un feu de stop arrière devant émettre de la lumière rouge, la zone de gauche 30a de la feuille 30 est colorée en rouge. Si le sous-ensemble 12, 14 à droite de la figure 1 est prévu pour un feu indicateur de direction devant émettre de la lumière orangée, la zone correspondante 30b de la feuille 30 est de couleur orange. De façon similaire, s'il s'agit d'un feu avant, ou d'un phare de recul blanc, les zones correspondantes de la feuille 30 sont incolores. Dans le cas d'un feu arrière de brouillard, la zone correspondante de la sets to emit light in the desired colors. For example, if the subassembly 12, 14 on the left of FIG. 1 is provided for a rear light and / or for a rear stop light to emit red light, the left zone 30a of the sheet 30 is colored. in red. If the sub-assembly 12, 14 to the right of Figure 1 is provided for a direction indicator light to emit orange light, the corresponding area 30b of the sheet 30 is orange. Similarly, if it is a front light, or a white backlight, the corresponding areas of the sheet 30 are colorless. In the case of a rear fog lamp, the corresponding area of the
feuille 30 est rouge.sheet 30 is red.
Les méthodes modernes de moulage des plastiques permettent de fabriquer facilement une feuille intercalaire unique 30 comportant plusieurs zones adjacentes colordes différemment ou incolores. Ainsi, sur la figure 1, la ligne en trait interrompu 30c indique la frontière Modern methods of molding plastics make it easy to make a single interleaf sheet 30 having a plurality of adjacent areas that are differently colored or colorless. Thus, in FIG. 1, the dashed line 30c indicates the boundary
entre deux zones 30a, 30b de couleurs différentes. between two zones 30a, 30b of different colors.
Les diverses couleurs de la feuille intercalaires sont invi- The various colors of the interlayer sheet are
sibles au travers de l'écran de recouvrement commun 18 lorsque les feux respectifs ne sont pas allumés. La surface apparaît alors sous la couleur through the common cover screen 18 when the respective lights are not lit. The surface then appears under the color
uniforme de la matière opaque.uniform of the opaque material.
Bien entendu, l'exemple de réalisation décrit n'est nullement Of course, the described embodiment is in no way
limitatif de l'invention.limiting of the invention.
Claims (9)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| IT68092/80A IT1128924B (en) | 1980-07-10 | 1980-07-10 | OPTICAL GROUP FOR VEHICLES |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2486625A1 true FR2486625A1 (en) | 1982-01-15 |
Family
ID=11307782
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8113489A Withdrawn FR2486625A1 (en) | 1980-07-10 | 1981-07-09 | LIGHTING LIGHT FOR MOTOR VEHICLE |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE3126554A1 (en) |
| ES (1) | ES259378Y (en) |
| FR (1) | FR2486625A1 (en) |
| GB (1) | GB2079919A (en) |
| IT (1) | IT1128924B (en) |
Families Citing this family (21)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS59138051A (en) * | 1983-01-27 | 1984-08-08 | トヨタ自動車株式会社 | Lamp structure |
| JPS59138050A (en) * | 1983-01-27 | 1984-08-08 | トヨタ自動車株式会社 | Lamp structure |
| GB8333924D0 (en) * | 1983-12-20 | 1984-02-01 | Britax Vega Ltd | Vehicle lamp assembly |
| JP2610510B2 (en) * | 1989-02-06 | 1997-05-14 | 株式会社小糸製作所 | Vehicle lighting |
| DE4003905C1 (en) * | 1990-02-09 | 1991-07-25 | Stuehrenberg Gmbh, 4930 Detmold, De | Phantom light suppressor for signal lamp with reflector - has ambient light absorber in emergent light beams region of dispersion lenses |
| DE9002245U1 (en) * | 1990-02-26 | 1990-05-03 | Hella KG Hueck & Co, 4780 Lippstadt | Multi-chamber lamp for motor vehicles |
| DE4230963A1 (en) * | 1992-09-16 | 1994-03-17 | Teves Gmbh Alfred | Signal light |
| FR2704935B1 (en) * | 1993-05-05 | 1995-08-04 | Valeo Vision | LIGHTING OR SIGNALING DEVICE COMPRISING IMPROVED MEANS FOR HOLDING AN INTERMEDIATE SCREEN. |
| FR2758874B1 (en) * | 1997-01-24 | 1999-04-16 | Valeo Vision | OPTICAL COLORING SCREEN IN PARTICULAR FOR A MOTOR VEHICLE SIGNALING LIGHT |
| ES2199333T3 (en) * | 1996-09-05 | 2004-02-16 | Valeo Vision | SIGNAL LIGHT TO PRODUCE COLOR LIGHT REQUIRED BY ADDITIVE SYNTHESIS. |
| DE19638063A1 (en) * | 1996-09-18 | 1998-03-19 | Hella Kg Hueck & Co | Light for vehicles, in particular license plate light for vehicles |
| FR2755077B1 (en) * | 1996-10-25 | 1999-01-08 | Valeo Vision | SIGNAL LIGHT, PARTICULARLY FOR VEHICLES, WITH IMPROVED EXTINGUISHED APPEARANCE |
| DE19753762A1 (en) * | 1997-12-04 | 1999-06-10 | Itt Mfg Enterprises Inc | Combination rear signal lamp for automobile |
| AT500056B8 (en) * | 1998-01-19 | 2007-02-15 | Swarco Futurit Verkehrssignals | OPTIC ELEMENT FOR TRAFFIC SIGNS, INDICATOR TABLES OR DGL. |
| US6527393B1 (en) * | 1999-07-28 | 2003-03-04 | Seiko Epson Corporation | Illumination optical system and projector using same |
| DE102005042576A1 (en) * | 2005-09-08 | 2007-03-15 | Hella Kgaa Hueck & Co. | Lighting unit for motor vehicles |
| FR2905321B1 (en) * | 2006-09-06 | 2009-04-17 | Peugeot Citroen Automobiles Sa | LUMINOUS SIGNALING DEVICE OF A MOTOR VEHICLE WITH DIODE EFFECT |
| DE102012007540A1 (en) * | 2012-04-14 | 2013-10-17 | Volkswagen Aktiengesellschaft | Lighting device for motor vehicle, has reflecting unit with two reflective surfaces that are formed by planar elements, where reflective surfaces are provided on side of recess with tread-like structure or with reflective coating |
| DE102016119880A1 (en) * | 2016-10-19 | 2018-04-19 | HELLA GmbH & Co. KGaA | Lighting device for vehicles |
| JP6540655B2 (en) * | 2016-11-02 | 2019-07-10 | トヨタ自動車株式会社 | Overhead console and body superstructure |
| DE102018201443A1 (en) * | 2018-01-31 | 2019-08-01 | Osram Gmbh | Lens and headlights |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE934401C (en) * | 1953-06-30 | 1955-10-20 | Nicolaas Johan Hiemstra | Translucent component for lighting purposes |
| DE1655784A1 (en) * | 1967-04-18 | 1971-08-05 | Westfaelische Metall Industrie | Multi-chamber signal light for motor vehicles |
| DE2062472A1 (en) * | 1970-12-18 | 1972-06-22 | Westfaelische Metall Industrie | Signal light for motor vehicles |
| DE2230584A1 (en) * | 1971-06-23 | 1972-12-28 | Lucas Ltd Joseph | Lens and reflex reflector |
| FR2409455A1 (en) * | 1977-11-21 | 1979-06-15 | Frankani Sa | Lenticular cover for vehicle signal lamp - consists of perforated support foil with lens pattern moulded in plastics to fill holes |
Family Cites Families (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE643261C (en) * | 1934-06-19 | 1937-04-02 | Machinerieeen En App N Fabriek | Glass lens plate for light signals |
| JPS51898A (en) * | 1974-05-24 | 1976-01-07 | Lucas Electrical Co Ltd | |
| DE2835808A1 (en) * | 1978-08-16 | 1980-02-28 | Rau Swf Autozubehoer | Lamp for vehicle or traffic light - has reflector behind lens with diaphragms and non-or weakly reflecting stripes on outside of lens |
-
1980
- 1980-07-10 IT IT68092/80A patent/IT1128924B/en active
-
1981
- 1981-06-30 GB GB8120065A patent/GB2079919A/en not_active Withdrawn
- 1981-07-04 DE DE3126554A patent/DE3126554A1/en not_active Ceased
- 1981-07-09 FR FR8113489A patent/FR2486625A1/en not_active Withdrawn
- 1981-07-09 ES ES1981259378U patent/ES259378Y/en not_active Expired
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE934401C (en) * | 1953-06-30 | 1955-10-20 | Nicolaas Johan Hiemstra | Translucent component for lighting purposes |
| DE1655784A1 (en) * | 1967-04-18 | 1971-08-05 | Westfaelische Metall Industrie | Multi-chamber signal light for motor vehicles |
| DE2062472A1 (en) * | 1970-12-18 | 1972-06-22 | Westfaelische Metall Industrie | Signal light for motor vehicles |
| DE2230584A1 (en) * | 1971-06-23 | 1972-12-28 | Lucas Ltd Joseph | Lens and reflex reflector |
| FR2409455A1 (en) * | 1977-11-21 | 1979-06-15 | Frankani Sa | Lenticular cover for vehicle signal lamp - consists of perforated support foil with lens pattern moulded in plastics to fill holes |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| IT8068092A0 (en) | 1980-07-10 |
| DE3126554A1 (en) | 1982-03-25 |
| IT1128924B (en) | 1986-06-04 |
| GB2079919A (en) | 1982-01-27 |
| ES259378U (en) | 1982-01-16 |
| ES259378Y (en) | 1982-07-01 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2486625A1 (en) | LIGHTING LIGHT FOR MOTOR VEHICLE | |
| WO2020025171A1 (en) | Luminous module that images the illuminated surface of a collector | |
| FR2605713A1 (en) | SIGNALING LAMP, ESPECIALLY FOR MOTOR VEHICLES | |
| EP1610158B1 (en) | Light guide signaling device | |
| FR2858682A1 (en) | Lighting unit e.g. headlight, for motor vehicle, has light conductor which is mounted in series with light source and includes light conducting surface which is turned towards parabolic reflector | |
| FR2920517A1 (en) | PROJECTION MODULE OF A VEHICLE HEADLIGHT | |
| FR2829223A1 (en) | LIGHTING OR SIGNALING DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE | |
| FR2886237A1 (en) | IMPROVED APPEARANCE LIGHTING OR SIGNALING DEVICE FOR MOTOR VEHICLE | |
| FR2557046A1 (en) | Rear lamp and reflector trim vehicle | |
| EP0211742B1 (en) | Signal lights, particularly for motor vehicles | |
| EP1496304B1 (en) | Signal lamp for vehicle | |
| FR2763385A1 (en) | SIGNAL LIGHT FOR MOTOR VEHICLE WITH ADDITIVE SYNTHESIS | |
| FR2767098A1 (en) | VEHICLE LIGHT | |
| EP2434212B1 (en) | Method for manufacturing a complex part of a lighting and/or signalling device | |
| FR2643863A1 (en) | UNIFORM APPEARANCE SIGNALING LIGHT, IN PARTICULAR FOR A MOTOR VEHICLE | |
| EP1367318A1 (en) | Signal light comprising an optical element for autonomously performing a signal function | |
| EP0306399B1 (en) | Masked light for motor vehicles | |
| EP1739345B1 (en) | Optical module for automotive vehicle | |
| FR2661377A1 (en) | Signalling light for motor vehicles | |
| US3402981A (en) | Glare reduced light ray screen | |
| EP3535159B1 (en) | Motor vehicle signal light | |
| FR3008770A1 (en) | MODULAR LIGHTING SYSTEM, IN PARTICULAR FOR A MOTOR VEHICLE LIGHTING ARRANGEMENT | |
| KR100516819B1 (en) | Total-reflector lens and vehicle lamp using thereof | |
| FR2487041A1 (en) | Vehicle signalling and illumination lamp - has internal coloured screen and deflector plate reflecting sunlight positioned in front of latter | |
| CN219693044U (en) | Dynamic welcome lamp with film strip hollow structure |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |